PRÉCÉDEMMENT...
Après 20 ans de recherches, on les a perdus.
Nous avons capturé un homme qui dit être le Dragon Réincarné.
La loi s'applique autant à nous qu'à lui.
Tu as touché la Source.
Non !
Tu ne seras plus la même.
Canalise pour moi.
Lumière, protège-moi.
Qu'es-tu ?
Une fois qu'ils ont goûté au Pouvoir,
si on leur enlève, il n'y a plus de vie.
Il faut éloigner Mat de ces femmes.
S'ils arrivent, je le saurai.
Mais me le direz-vous ?
J'ignore si on peut faire confiance.
Ne sous-estime pas les femmes de cette Tour.
Chacune a son propre objectif, intention.
L'Amyrlin revient de Caemlyn.
Elle nous convoque pour répondre de Logain.
Elle veut une coupable.
Debout, Siuan.
- Les poissons remuent, papa ? - Oui. Ils embrassent la surface.
Ils veulent leur petit-déjeuner ?
- Mieux vaut les pêcher. - Avant qu'un enfoiré le fasse.
Allez.
Siuan.
Personne n'a vu.
Seulement nous. Loin du village. C'est la règle.
Mais, papa...
Une sage connaît ses limites.
Ne les repousse pas.
Il y a une semaine, tu n'y arrivais pas.
Tu t'améliores.
Papa ?
Entraîne-toi à faire tes pièges et tes nœuds.
N'utilise pas le Pouvoir par fainéantise.
Comment attraperas-tu le poisson tout seul ?
Je me débrouillerai.
Mais sans le bateau et la maison ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Quand pourrai-je rentrer ?
Quand Tear sera plus sûr pour les filles comme toi.
Viens avec moi, papa.
Je ne le peux pas plus qu'un poisson peut toucher la lune.
Les poissons touchent le reflet de la lune.
Tu vois ?
Bien trop maligne pour cet endroit.
Il est temps de partir.
Je n'ai rien à faire là-bas, à la Tour Blanche.
Je devrais être ici avec toi.
Siuan.
Regarde-moi.
Tu feras de grandes choses.
Si l'un de ces enfoirés tente de te faire honte,
montre-leur qui tu es.
Siuan Sanche.
Fille de la rivière.
Rusée comme un brochet.
Forte...
comme les marées.
LA ROUE DU TEMPS
Écoutez tous.
Elle arrive.
La Gardienne des Sceaux,
la Flamme de Tar Valon, la Chaire d'Amyrlin.
Faites entrer le faux Dragon.
Pourquoi cet homme est enchaîné ?
Apaisé, il ne présente aucune menace.
Logain Ablar.
Sais-tu pourquoi tu es ici ?
Savez-vous ce qu'on dit de vous...
les Aes Sedai, loin de cette Tour ?
Que vous êtes faibles.
Plus faibles que jamais.
Il y a un siècle, si un homme avait déclaré
qu'il allait à la Tour Blanche pour destituer la Chaire d'Amyrlin,
personne ne l'aurait suivi.
On m'aurait tué pour cette simple suggestion.
Mais quand j'ai dit vouloir m'en prendre à vous,
j'ai été soutenu par une armée en un an.
Même votre petite parade, vos trophées...
Vous savez ce qui restera ?
Il restera qu'un homme s'est battu contre neuf femmes,
neuf puissantes Aes Sedai.
Et que j'ai quand même empalé cette conne verte contre le mur.
Quoi qu'on dise hors d'ici, de cette ville...
je ne me laisse pas si facilement duper.
Si tu veux la libération de la mort,
tu ne la trouveras pas ici.
Quoi que tu dises comme infamie.
Tu serviras d'exemple
à tous les autres faux Dragons et hommes qui osent canaliser.
Tu vivras ton temps, observé et étudié,
jamais libre,
jusqu'à te perdre entièrement dans ta folie.
Voilà mon jugement.
Faites-le sortir.
Tuez-moi.
Pitié, tuez-moi. Je vous en supplie.
Non !
Tuez-moi. Pitié.
Je vous en supplie.
Tuez-moi.
Pitié ! Tuez-moi !
Tuez-moi !
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Approchez.
Vous autres, partez dans la Lumière.
Cet homme méritait un procès juste devant moi, pas une exécution sommaire.
Nous n'avions pas le choix, Mère.
C'était l'homme le plus puissant que j'aie vu.
Il a de la chance de vivre.
Tu as pris le châle il y a des années, Liandrin.
As-tu oublié ta formation ?
D'abord, le bouclier.
Puis on apaise. On tue en dernier recours.
Mais vous n'avez pas vu ce qu'il lui a fait !
Pardonnez-moi, Mère.
J'implore la clémence de l'Amyrlin.
Kerene est morte pour nous protéger,
car elle savait le faux Dragon trop fort.
Liandrin a fait le bon choix.
On l'a toutes fait.
Sans ça,
toutes nos sœurs auraient été tuées, pas que Kerene.
Nos lois n'existent pas pour protéger nos vies,
notre confort.
Elles existent pour protéger les nôtres de nous-mêmes.
Liandrin, quand Kerene a chu, tu étais aux commandes.
La faute te revient, tout comme la punition.
Je réfléchirai à ta sentence.
As-tu autre chose à dire, ma fille ?
Je suis simplement surprise.
Vous vous fichez de la fille.
Quand nous avons trouvé Moiraine,
elle voyageait avec la plus puissante canalisatrice
qu'on ait vue en un millénaire. Plus puissante que vous, Mère.
Pourtant, Moiraine n'a rien dit de ses compétences.
Nous n'avons rien su
jusqu'à ce que Nynaeve al'Meara soigne nos blessures.
- J'ignorais qu'elle savait canaliser. - Pardon ?
J'ignorais qu'elle savait canaliser.
Mais tu devais savoir qu'elle était plus qu'une villageoise,
qu'elle était spéciale.
J'avais des doutes.
Où veux-tu en venir, Liandrin ?
Moiraine va et vient à la Tour
depuis 20 ans.
Son objectif, celui de toutes les Bleues,
est de découvrir les secrets et le danger avant qu'il ne nous frappe en plein cœur,
qu'il ne vous frappe, Mère.
Mais les Trollocs ont envahi de l'ouest,
et l'armée de Logain a débarqué du sud
sans même un avertissement de Moiraine.
Pourquoi ?
Je vous suggère de le lui demander.
Ce sont les affaires des Bleues, Mère.
- Nous ne les évoquerons pas ici. - Nous parlons de tout ici, Maigan.
À moins que tu suggères que l'Amyrlin ne veut pas interroger Moiraine
car Mère était jadis Bleue elle-même ?
Moiraine Sedai...
Tu as quitté la Tour il y a deux ans.
Où as-tu voyagé ?
Du Tear à Deux-Rivières et bien des villes.
Quel est le but de tes voyages ?
Pardon, je ne peux pas le dire.
Tu ne peux pas ?
Ou tu ne veux pas ?
À genoux.
Je te le redemande une seule fois.
Quel est le but de tes voyages ?
Je ne peux pas dire.
Tu oses me défier ?
Peut-être est-ce ton sang noble, Lady Moiraine Damodred,
qui justifie le mépris que tu infliges à ceux en-dessous de toi.
Hors de cette Tour, tu sembles faire comme bon te semble.
Mais je suis la Chaire d'Amyrlin.
Ceci est ma Tour, ma ville,
mon monde,
du Tear à Deux-Rivières et toutes les villes entre.
Ne l'oublie pas, en étant ici.
Ne l'oublie pas quand ton front et tes lèvres toucheront ce marbre,
et quand tu imploreras ta Mère.
Je réfléchirai à ta sentence et livrerai mon jugement demain.
Partez dans la Lumière.
Excuse-toi publiquement tant que tu le peux encore.
- À quoi bon ? - Ne sois pas têtue.
Quoi ?
Tu t'attendais à ce que je te remercie d'avoir dit ça ?
Comme tout ce que tu fais, c'était totalement intéressé.
Tu oublies que je te connais.
Et quoi que tu manigances, chère amie,
tu devrais l'accomplir vite.
Demain viendra ton jugement dernier.
- C'est grave ? - Pire que prévu.
C'est la pièce ?
- Oui, Aes Sedai, mais... - Descendez.
Ne montez pas, quoi que vous entendiez.
Nynaeve, tu es déjà de retour ? Tu...
Moiraine.
Vous êtes en vie.
Ravis de te voir aussi.
Egwene, Perrin, sont-ils ici ?
J'ai des veilleuses.
Je saurai quand ils arriveront.
Depuis quand est-il ainsi ?
Un mois, peut-être plus.
Ce n'est rien, une simple fièvre.
Je sais ce que vous faites ici.
Je sais ce que les Aes Sedai font aux hommes comme moi.
Ne sois pas idiot.
- Vous ne pourrez pas le blesser ! - Pose ça.
Il est mignon, il essaie.
- Bouge pas. - Il canalise pas.
- Allons. - Mat, dis-lui !
- Il ne canalise pas ! - Pas besoin d'un Dragon comme moi.
- Que lui arrive-t-il ? - Petit idiot.
Tu as pris ça à Shadar Logoth ?
Maîtrisez-le.
Tous les deux !
Merci.
- Pour quoi ? - Pour l'avoir aidé.
Que pensais-tu que je ferais ?
J'ai vu le mal planer au-dessus de vous. Vous l'avez absorbé pour Mat.
Je le ferais pour chacun de vous.
Vous pourriez dire : "De rien."
Si Mat ne canalise pas, alors il n'est pas le...
C'était juste le mal de la ville fantôme ?
Je ne sais pas. Il résiste plus qu'il ne devrait.
Sinon, cette dague l'aurait consumé il y a des semaines.
Sois prudent.
Tu dois le surveiller.
Je l'ai soigné de son lien avec la dague,
mais elle se nourrissait de la noirceur en lui autant que l'inverse.
S'il la touche à nouveau,
il pourrait être perdu à jamais.
- Bien sûr. - Nynaeve.
- Bâtisseur. - Comment les avez-vous trouvés ?
Une meilleure question :
pourquoi ne pas m'avoir trouvée quand tu as vu la noirceur en Mat ?
Ta fierté aurait pu tuer ton ami.
Si tu te proclames Sage-dame, comporte-toi comme telle.
J'aimerais que tu assistes aux réunions.
Je suis sur la route depuis des années, Maigan. Ne m'envie pas.
Mon temps est compté.
Je n'aime pas le gâcher à imaginer ton sort après la scène au Hall.
Siuan perd pied.
Son pouvoir ou sa santé mentale ?
Une Verte a soutenu une Rouge. Tout comme toi.
Le monde entier est devenu fou.
Les vaisseaux disparaissent à l'ouest.
Des Aiels ont été vus de ce côté de l'Échine.
Des Trollocs ont envahi Deux-Rivières, et une Aes Sedai a coulé Bac-sur-Taren.
Ton réseau d'information s'est amélioré.
J'ai envoyé de l'argent en ton nom en récompense.
Comment les Trollocs sont-ils arrivés à Deux-Rivières ?
Je l'ignore.
L'Amyrlin n'est pas la seule
à se demander ce que tu fais dans la nature.
Je lui ai déjà apporté la plus puissante des canalisatrices.
Tu as beau la détester, Siuan Sanche était jadis une Bleue.
Nous lui devons notre protection et loyauté.
Les vieilles alliances changent, il faut montrer un front uni.
J'interviendrai auprès de Siuan en ton nom et la raisonnerai, je prouverai ta valeur.
On a besoin de toi à la Tour en permanence.
Pourquoi donc ?
J'irai peut-être à l'ouest pour enquêter sur les vaisseaux.
Tu as assez voyagé.
Il est temps de te poser, Moiraine.
Mets-toi à l'aise. Tu es rentrée.
Encore des secrets ?
- Selon toi, depuis quand sont-ils là ? - Un jour ou deux.
J'ai écrit dès que je les ai vus.
Moiraine.
- Rand et Mat, sont-ils ici... - Des gens attendent leur arrivée.
Mais je sais de source sûre qu'ils sont en vie.
La Lumière soit louée.
Selon ma sœur jaune, des Capes Blanches vous ont enlevés.
Je leur ai volé quelque chose.
Valda ne blessera plus aucune de vos sœurs.
Il n'existe pas meilleure guérisseuse que les Aes Sedai de l'Ajah Jaune.
Ce sera comme si le mal n'avait jamais été fait.
À l'extérieur, tout du moins.
Je m'inquiète pour lui. Ses yeux.
Quand Valda le torturait, ils sont devenus dorés.
Comme ceux d'un loup.
Il s'est passé autre chose d'inhabituel ?
Des loups ont attaqué les Capes Blanches en notre présence.
Mais il n'avait pas peur d'eux.
C'est comme s'ils...
- l'écoutaient... - N'en parle plus.
Beaucoup dans cette ville, Aes Sedai comprises,
lui feraient du mal si ça se savait.
Est-il le Dragon ?
Nous ignorons beaucoup de choses du Dragon Réincarné,
la forme qu'il ou elle prendra, le pouvoir dont il disposera.
Pour l'instant, repose-toi.
Soigne-toi et laisse-le guérir.
Demain, quand je t'appellerai, viens,
mais ne dis à personne où tu vas.
Tu as masqué notre lien.
Ça fait au moins deux ans.
Je pensais que tu apprécierais.
Ce lieu n'est plus aussi sûr qu'avant.
Tout le monde t'observe.
Tu n'es pas en sécurité ici.
Je ne peux pas te protéger si je ne te sens pas.
Tu as raison.
C'est une première.
Nos ennemis sont partout.
Ta priorité doit être la protection de nos amis de Deux-Rivières.
Maintenant qu'on les a retrouvés.
Bonne nuit, Lan.
Rentre avant l'aube.
Est-ce un ordre ?
On aurait dit une suggestion ?
Je monterai la garde jusqu'à ton retour.
Salue-la pour moi.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis sur le fil du rasoir, et cette scène que tu m'as imposée
a provoqué tout ce qu'on essaie tellement de... Ne souris pas.
Ose me dire que tu ne prends pas de risques idiots.
Suis-je pardonnée, Mère ?
Je hais quand tu m'appelles comme ça.
La Chaire d'Amyrlin doit rester neutre, sans favorites.
"Aucune vie, aucun amour.
"Rien que la Chaire."
Quand a-t-on déjà suivi les règles ?
C'est nouveau.
Un an. Peut-être deux.
Tu es partie si longtemps.
À genoux.
Tes goûts en bière ne se sont pas améliorés.
Qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé le Dragon.
- La fille de Deux-Rivières ? - Peut-être.
C'est compliqué.
J'ai trouvé cinq Dragons potentiels dans le même village.
- Cinq ? - Seulement quatre ont l'âge.
Nynaeve est trop âgée.
Mais comment éluder son pouvoir ?
Je ne sais pas, chaque ville a une légende différente
sur le lieu de résurrection du Dragon.
Comment il nous apparaîtra
et comment il disloquera ou sauvera le monde.
- Nos prophéties sont claires. - Elles ont 3 000 ans.
Elles ont été traduites encore et encore par des centaines d'Aes Sedai.
Un Trouvère m'a parlé d'un dragon à plusieurs têtes.
Le dernier Dragon était un.
Pourquoi la Roue diviserait-elle son âme ?
Et si la vision de Gitara était fausse ?
Tu étais là quand elle a eu la vision de la naissance du bébé.
Nous étions les seules.
On cherche depuis 20 ans. J'en sais moins maintenant qu'avant.
C'est l'épuisement qui parle.
Et si on impliquait les autres ? Qu'on leur disait ce qu'on fait.
Elles ne doivent pas suspecter qu'on collabore.
Si on l'apprend, on sera réduites au silence.
Tu crois que je l'ai oublié ?
Dis quelque chose.
Oui, quand tu auras rentré tes épines.
Petit poisson-globe.
Arrête. Tu ne peux pas t'en tirer comme ça.
Que ce soit un Dragon ou cinq, homme ou femme,
le cœur de chaque prophétie est le même.
Le Dragon battra le Ténébreux
ou s'y ralliera.
Plutôt mourir que les lui laisser.
Bien.
Que me caches-tu ?
Mes rêves.
Ils...
Ils ont commencé il y a quelques mois, et depuis peu, chaque nuit,
je vois la même chose.
Le Ténébreux, à l'Œil du monde.
Il est faible, cramponné à son pouvoir,
mais il se renforce chaque jour.
Nous pouvons le détruire si nous y allons.
- On sait où il est. - On ignore lequel est le Dragon.
Emmène-les tous.
J'exposerais les quatre autres à une mort certaine.
Peut-être, ou pas.
Quiconque se place entre le Dragon et le Ténébreux mourra.
Tu le sais.
Demain, condamne-moi à l'exil.
Pourquoi ?
Maigan m'ordonne de rester à la Tour.
Je pensais avoir plus de temps.
Comme toujours.
Non ?
Un jour, on l'aura.
Dans cette vie ou la suivante.
Repose-toi.
Tu crois que je peux dormir ?
Je suis là.
Je l'ai mis dans ta chambre.
Et Mat ?
Il a assez récupéré pour se noyer dans une bière.
- Il peut monter à cheval ? - Mat Cauthon ?
C'est son nom, n'est-ce pas ?
Le garçon que tu as vu à la Bénédiction de la Lumière hier ?
C'est étrange comme lui et son compagnon, Rand, je crois,
viennent aussi de Deux-Rivières,
comme les deux étrangers soignés par nos sœurs jaunes.
Tous des amis de Nynaeve ?
Je suis sûr que l'Amyrlin adorerait comprendre ce lien.
Je sais pour l'homme que tu vois à Port Nord.
Va-t'en, n'en parle plus jamais.
Ou je dirai à tes sœurs rouges où il vit.
Nous savons ce qu'elles lui feront.
- À quoi m'attendre ? - Il est très enjoué.
Ça, je peux le gérer.
Gloire aux Bâtisseurs.
Vous m'honorez.
Je suis Moiraine Sedai.
Loial, fils d'Arent, fils d'Halan.
Votre nom chante à mes oreilles, Moiraine Sedai.
Merci d'être venu.
Pardonnez la rudesse de mon message.
J'avoue avoir été surpris de le recevoir
et d'être encouragé à y répondre vite, même pour une humaine.
C'est un défaut de notre espèce, je l'admets.
Mais la Roue nous impose une crise,
et en même temps, peut-être un...
Un moyen de la surmonter.
Mais j'aurai besoin de vous.
Bienvenue dans le Hall de la Tour.
C'est marrant, j'avais exactement la même expression
quand je l'ai découvert.
Est-ce...
La Chaire d'Amyrlin.
N'est-ce pas...
perturbant ?
D'avoir le même nom pour la femme et le trône.
Tu pourras le lui demander.
La Chaire d'Amyrlin a demandé une audience avec toi.
Mais d'abord, quelqu'un d'autre veut te voir.
Si on ne peut pas diriger le monde depuis une cabane,
comment peut-on se proclamer chef ?
Nynaeve ?
Egwene...
Je te croyais morte.
Comme le Trolloc qui m'a emmenée.
- Que fais-tu ici ? - On a beaucoup à se dire, je sais.
- Mais l'Amyrlin nous attend. - Elle attendra.
Siuan Sanche n'attend qu'une seule femme.
Et ce n'est pas vous.
Entrez.
Approchez.
Plus près.
Alors...
Voici donc les deux, Moiraine.
Bienvenue à la Tour Blanche.
Je suis la Chaire d'Amyrlin, aujourd'hui, vous pouvez m'appeler Siuan.
Je ne suis pas ce que vous pensiez ?
Vous seriez la canalisatrice la plus puissante
qu'on ait vue en un millénaire.
- Nynaeve al'Meara. - Vous ne devez pas être très exigeante.
Et toi, Egwene al'Vere.
Ton courage et ta flamme
ont rapporté les Bagues au Serpent de mes sœurs mortes au combat.
Je t'en remercie.
Après toutes ces flatteries, dites-nous ce que vous voulez.
Je sais ce que c'est de penser
qu'on mérite autre chose
que ce que cette vie nous donne.
De se demander pourquoi on ne peut pas...
rester chez soi,
aimer ses proches, vieillir avec eux,
les protéger, les soutenir,
le tissage se faisant et défaisant sans conséquences.
Mais en vérité, vous êtes appelées à de grandes choses.
Notre destin à tous repose sur vous.
Sur les décisions que vous prendrez dans les jours à venir,
sur la force que vous trouverez en vous.
Ne me parlez pas comme si vous me connaissiez.
On ne veut pas s'en mêler.
Viens.
La Roue se fiche
qu'on soit jeune, effrayé, mesquin ou faible.
Et elle se contrefiche de ce qu'on veut.
La Roue nous appelle,
qu'on le supporte ou pas.
L'Ultime Bataille approche.
Notre volonté propre n'a plus aucun sens.
La seule chose qui compte, ce sont nos actes.
Alors, que doit-on faire ?
Il est l'heure.
Je me tiendrai à tes côtés si tu veux.
Ça ira.
Merci.
Assure-toi qu'ils soient là.
Debout, Moiraine Sedai.
J'ai délibéré.
Pour ta désobéissance et ton inflexibilité,
tu es exilée de cette Tour.
Afin d'assurer ton acceptation de cette sentence,
tu prêteras allégeance au jugement de cette chaire sur le Bâton de Serment.
Prête serment, Moiraine Sedai,
devant tes sœurs dans ce Hall sacré.
Le Pouvoir de l'Unique le rend incassable et éternel.
Par la Lumière et mon espoir de salut et de renaissance,
moi, Moiraine Sedai,
jure d'obéir au jugement de la Chaire d'Amyrlin
et ne jamais rentrer sans qu'elle ne le demande,
ou la face du Créateur se détournera de moi,
et l'ombre consumera mon âme.
Par la Lumière et l'espoir de mon salut...
et de renaissance...
moi, Moiraine Sedai,
jure d'honorer et d'obéir à Siuan Sanche,
fille de la rivière,
rusée comme un brochet,
forte comme les marées,
et de ne jamais revenir sans qu'elle ne le demande.
Ou la face du Créateur se détournera de moi,
et l'ombre consumera mon âme.
C'est fait.
Fais face à tes sœurs
et quitte cette Tour.
Moiraine Sedai.
Bâtisseur, merci d'honorer ta promesse.
Es-tu seul ?
Tu as une mine atroce.
C'est bon de te revoir.
Je te l'avais dit.
Au moins, je n'ai pas volé une dague maléfique.
Nous aurons le temps de parler en chemin.
Que faites-vous ?
Ils ne survivraient pas aux Chemins.
Nous leur avons transmis les paroles de l'Amyrlin.
Nous ne vous suivrons pas aveuglément, pas sans réponse à nos questions.
On a tous entendu parler des Chemins, mais on ignore ce que c'est.
D'anciens sentiers, hors du temps et de l'espace.
Un pas sur les Chemins peut représenter 150 km de notre monde,
une respiration, l'équivalent...
La route la plus rapide vers l'Œil du Monde.
Et qu'y a-t-il à l'Œil ?
La prison du Ténébreux,
où il fut piégé par le dernier Dragon au prix de presque tout.
Désormais, l'un d'entre vous finira la tâche commencée dans une autre vie.
Mais vous ignorez qui est le Dragon.
À Deux-Rivières,
je n'ai rien dit, car je n'avais pas confiance.
À présent, je vous connais...
Que je sois bien claire :
si nous faisons demi-tour,
si nous n'arrêtons pas le Ténébreux tant qu'il est faible,
le monde entier sombrera dans l'ombre.
Des armées de millions de Trollocs et de Blafards
déferleront sur les terres, tuant et dévorant tout le monde.
Ce qu'ils ont fait à votre village n'est rien à côté de ce qu'ils feront.
La Terre elle-même brûlera.
Et quand viendra un nouvel Âge,
il sera bâti sur les cendres des lieux et gens qu'on aime.
Et ceux qui ne sont pas le Dragon ? Que leur arrivera-t-il ?
Nous ne pouvons pas savoir jusqu'au moment fatidique.
Est-ce trop tard pour changer d'avis ?
On ne peut plus reculer.
Ce qui se passe nous dépasse.
La Roue tisse comme elle l'entend.
Allumez les torches.
Attendez. Mat.
- Mat. - Que fais-tu ?
- Allons, Mat. - La porte se referme.
Mat n'est pas entré.
Mat !
Allez, Mat !
- Allez, vite ! - Allez !
- Vite. - Mat !
- Mat, dépêche-toi. - Mat, allez !
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique