ANG NAKARAAN SA
Hinanap natin sila nang 20 taon, at nawala natin sila.
Nadakip namin ang nagsasabing siya ang Dragong Isinilang na Muli.
Sakop siya ng batas, tulad natin.
Inabot mo at nahawakan ang Pinagmulan.
Hindi!
'Di na maibabalik ang dati.
Mag-channel ka.
Liwanag, protektahan mo ako.
Ano ka?
Kapag natikman ng mga lalaki't babae ang Kapangyarihan,
kapag inilayo sila rito, parang 'di na sila buhay.
Dapat nating ilayo si Mat sa mga babaeng iyon.
Kapag dumating na sila, malalaman ko.
Pero sasabihin mo sa 'kin?
'Di ko alam kung mapagkakatiwalaan siya.
'Wag mong maliitin ang mga babae sa Tower na ito.
Bawat isa sa kanila'y may sariling mithiin, layunin.
Pabalik na ang Amyrlin mula sa Caemlyn.
Ipinapatawag niya tayo sa Bulwagan, para kay Logain.
Nagagalit siya.
Gising na, Siuan.
-Kumikilos na po ang mga isda, Tay? -Oo. Nasa may ibabaw na sila.
Nanghuhuli ng agahan?
-Dapat na natin silang hulihin. -Bago tayo maunahan.
Halika na.
Wala pong nakakita.
Kapag tayong dalawa lang. Kapag malayo sa nayon. Iyon ang usapan.
Pero Tay...
Alam ng isang matalinong babae ang limitasyon niya.
'Wag kang lalagpas do'n.
'Di mo natanggal ang buhol nung isang linggo.
Humuhusay ka.
Tay?
Sanayin mong manghuli at magbuhol araw-araw.
'Wag kang tamad at gamitin na lang ang Kapangyarihan.
Paano ka makakahuling mag-isa?
Magagawa ko 'yon.
Kahit wala kang bangka at bahay?
'Wag mo akong alalahanin.
Kailan ako pwedeng umuwi?
Kapag ligtas na sa Tear ang mga babaeng tulad mo.
Sumama ka sa 'kin, Tay.
Iha, para mo na ring sinabing makakalangoy ang mga isda patungong buwan.
Naaabot nila ang aninag ng buwan gabi-gabi.
Tingnan mo na?
Masyado kang matalino para sa lugar na ito.
Oras na para umalis ka.
'Di ako nabibilang doon, sa White Tower.
Narito ako dapat, kasama mo.
Makinig ka sa 'kin.
Gagawa ka ng mga dakilang bagay.
Kung susubukan kang ipahiya ng sinuman sa kanila,
ipakita mo kung sino ka talaga.
Si Siuan Sanche.
Anak ng ilog.
Kasintalino ng tambilawan.
Kasinlakas...
ng mga alon.
Magtipun-tipon.
Narito na siya.
Ang Tagapagbantay ng mga Selyo,
ang Apoy ng Tar Valon, ang Amyrlin Seat.
Ilabas ang huwad na Dragon.
Bakit nakakadena ang lalaking ito?
Dahil napaamo na siya, 'di na siya mapanganib.
Alam mo ba kung bakit narito ka?
Alam mo ba ang sinasabi nila tungkol sa inyo...
Sa mga Aes Sedai kapag malayo sila sa Tower na ito?
Na mahina kayo.
Napakahina na ninyo ngayon.
Kung isandaang taon ang nakakaraan, kung may isang lalaking magsasabing
pupunta siya sa White Tower para pabagsakin ang Amyrlin Seat,
walang susunod.
Papatayin nila ako sa pagmumungkahing gawin 'yon.
Pero nang sabihin kong susugurin kita,
nakabuo ako ng isang hukbo sa loob ng isang taon.
At kahit ipinarada n'yo ako, ipinagmamalaki ang huli n'yo...
Alam n'yo kung ano'ng maaalala ng mga tao?
Maaalala nilang nakipaglaban ang isang lalaki sa siyam na babae,
siyam na makapangyarihang Aes Sedai.
Pero napatay ko pa rin ang Luntiang putang 'yon.
Anuman ang sabihin nila sa labas ng bulwagan at lungsod na ito...
'Di ako madaling malinlang.
Kung nais mong maging malaya gamit ang kamatayan,
'di ka namin pagbibigyan,
anumang kahangalan ang sabihin mo.
Magiging halimbawa ka
sa lahat ng iba pang huwad na Dragon at mga lalaking mangangahas na mag-channel.
Habambuhay ka na rito, babantayan at pag-aaralan,
'di ka na makakalaya,
hanggang lubos kang bumigay sa iyong kabaliwan.
Iyan ang hatol ko.
Alisin na s'ya.
Patayin mo ako.
Pakiusap, patayin mo ako. Nagmamakaawa ako.
Hindi. Hindi!
Patayin mo ako. Pakiusap.
Nagmamakaawa ako.
Patayin mo ako.
Pakiusap! Patayin mo ako!
Patayin mo ako!
Lumapit kayo.
Ang lahat ng iba, makakaalis na.
Dapat ay nahatulan ko ang lalaking iyon, hindi ang walang patas na paglilitis.
Wala kaming pagpipilian, Ina.
Siya ang pinakamakapangyarihang lalaking nakilala ko.
Maswerte siyang buhay pa siya.
Tinanggap mo ang alampay mo maraming taon na ang nakakaraan, Liandrin.
Nalimutan mo ba ang pagsasanay mo?
Dakpin muna.
Tapos, paamuhin. Patayin, ang huli sa lahat.
Pero 'di mo nakita ang ginawa niya sa kanya!
Patawarin mo ako, Ina.
Nagmamakaawa ako sa Amyrlin.
Namatay si Kerene sa pagprotekta sa'min
dahil alam niyang masyadong malakas ang huwad na Dragong iyon.
Tama ang ginawa ni Liandrin.
Tama kaming lahat.
Kung 'di siya napaamo,
baka namatay ang lahat ng kapatid natin, 'di lang si Kerene.
'Di pinoprotektahan ng mga batas natin ang ating mga buhay,
ang ating mga kagustuhan.
Narito ang mga iyon para protektahan ang mga tao natin laban sa'tin.
Liandrin, nang mamatay si Kerene, ikaw na ang namumuno.
Ikaw ang may kasalanan, at parurusahan ka.
Pag-iisipan ko ang parusa mo.
May sasabihin ka pa ba, Anak?
Nagulat lang ako.
Wala kang pakialam sa babae.
Nang makita namin si Moiraine,
kasama niya ang pinakamakapangyarihang channeler
na nakilala ko sa loob ng isang libong taon. Higit pa po sa 'yo.
Pero walang sinasabi si Moiraine tungkol sa kakayahan niya.
'Di namin alam
hanggang sa pagalingin ni Nynaeve al'Meara ang mga sugat namin.
-'Di ko alam na nakakapag-channel siya. -Ano'ng sabi mo?
'Di ko alam na nakakapag-channel siya.
Pero alam mo dapat na 'di lang siya isang babaeng taga-nayon,
na may espesyal sa kanya.
Naghihinala ako.
Ano'ng punto mo, Liandrin?
Pabalik-balik si Moiraine sa Tower
sa loob ng 20 taon.
Ang layunin niya, at ng lahat ng Bughaw,
ay lumikom ng mga lihim at tumuklas ng mga panganib bago pa umabot sa 'tin,
bago pa umabot sa inyo, Ina.
Pero sumalakay ang mga Trolloc mula sa kanluran,
at lumobo ang hukbo ni Logain sa timog,
nang wala man lang babala mula kay Moiraine.
Bakit?
Iminumungkahi kong tanungin mo siya, Ina.
Problema ito ng mga Bughaw, Ina.
-Hindi ng lahat ng nasa Bulwagang ito. -Para ito sa lahat ng problema, Maigan.
Maliban kung sinasabi mong ayaw tanungin ng Amyrlin si Moiraine
dahil dati na ring Bughaw si Ina?
Nilisan mo ang Tower dalawang taon ang nakakaraan.
Saan na naglakbay?
Mula Tear hanggang Two Rivers at sa maraming bayan sa pagitan.
Ano ang layunin ng mga paglalakbay mo?
Patawad, Ina, 'di ko masasabi.
Hindi?
O ayaw?
Lumuhod ka.
Tatanungin kita ulit.
Ano ang layunin ng mga paglalakbay mo?
'Di ko masasabi.
Nangangahas kang hamunin ako?
Dahil siguro sa dugong-bughaw mo, Lady Moiraine Damodred,
kaya napopoot ka sa mga itinuturing mong mas hamak sa 'yo.
Sa labas ng Tower na ito, tila nagagawa mo ang gusto mo.
Pero ako ang Amyrlin Seat.
Ito ang Tower ko, ang lungsod ko,
ang mundo ko,
mula Tear hanggang Two Rivers at bawat bayan sa pagitan.
Tandaan mo 'yan habang narito ka.
Tandaan mo 'yan kapag dumampi ang noo at labi mo sa marmol na ito,
at nagmamakaawa sa iyong Ina.
Pag-iisipan ko ang parusa mo at hahatulan kita bukas.
Lumisan na kayo.
Humingi ka ng tawad, sa harap ng iba, habang magagawa mo pa.
-Paano 'yon makakatulong sa 'kin? -'Wag kang magmatigas.
Ano?
Inaasahan mo bang pasalamatan kita sa ginawa mo?
Na tulad ng lahat ng ginagawa mo, para sa kapakinabangan mo.
Nakakalimot ka, kilala kita.
At kung anumang gagawin mo,
dapat bilisan mo ang pagtupad dito.
Bukas, hahatulan ka.
-Gaano siya kalala? -Mas malala sa inaasahan.
Ito ang silid?
-Opo, Aes Sedai, pero-- -Bumaba ka.
'Wag kang aakyat, anuman ang marinig mo.
Nynaeve, nakabalik ka na agad? Nagawa mo ba--
Moiraine.
Buhay ka.
Masaya rin kaming makita ka.
Narito ba sina Egwene at Perrin?
May mga bantay ako.
Malalaman ko kapag dumating sila.
Gaano na siyang katagal na ganito?
Isang buwan, baka higit pa.
Wala lang ito. Lagnat lang 'yan.
Alam ko ang ginagawa mo rito.
Alam ko ang ginagawa ng mga Aes Sedai sa mga lalaking tulad ko.
Huwag kang maging hangal.
-'Di ako papayag na saktan mo s'ya! -Ibaba mo 'yan.
Pagpasensyahan n'yo na siya.
-Kumalma ka. -'Di siya nagtsa-channel.
-Kalma lang. -Mat, sabihin mo!
-'Di siya nagtsa-channel. -'Di kailangan ng mundo ang tulad ko.
-Ano'ng nangyayari sa kanya? -Napakahangal mo.
Kinuha mo 'to sa Shadar Logoth?
Hawakan n'yo siya.
Kayong dalawa!
Salamat.
-Para saan? -Sa pagtulong sa kanya.
Ano'ng inaasahan mong gagawin ko?
Nakita kong dumaan sa 'yo ang kadiliman. Kinuha mo kay Mat ang kasamaang 'yon.
Gagawin ko 'yon sa sinuman sa inyo.
Pwede mong sabihin, "Walang anuman."
Kung 'di nakakapag-channel si Mat, ibig sabihin, 'di siya ang--
Dahil lang 'yon sa kadiliman sa Lungsod ng Anino?
'Di ko alam. Mas malakas siya kaysa sa itsura niya.
Kung hindi, matagal na sana siyang winasak ng punyal na 'yon.
Dapat kayong mag-ingat.
Dapat mo siyang bantayan.
Inalis ko ang kapit sa kanya ng punyal,
pero matagal nang may kadiliman sa kanya.
Kapag hinawakan n'ya ito ulit,
baka mapahamak na talaga siya.
-Syempre. -Nynaeve.
-Builder. -Paano mo sila nahanap?
Mas magandang tanong siguro,
ba't 'di mo ako hinanap agad nang makita mo ang kadiliman kay Mat?
Muntik na siyang mapatay ng kapalaluan mo.
Kung ginagamit mo ang titulong Wisdom, mungkahi kong magkaroon ka ng gano'n.
Sana'y sa Tower ka namin makausap.
Ilang taon akong naglakbay, Maigan. 'Wag mo na itong ipagkait sa 'kin.
Limitado ang oras ko.
Ayaw kong sayangin ito sa pag-isip sa mangyayari matapos ang ikinilos mo.
Humihina na si Siuan.
Sa katinuan o kapangyarihan?
Nagsalita ang isang Luntian para sa kapanakan ng isang Pula. Ikaw rin.
Nababaliw na ang buong mundo.
May mga nawawalang barko sa kanlurang baybayin.
May nakitang mga Aiel sa bahaging ito ng Spine.
Sinakop ng mga Trolloc ang Two Rivers, at may nagpalubog sa Taren Ferry.
Gumagaling na ang mga tiktik mo.
Nagpadala kami ng pera para sa ginawa mo.
Paano umabot ang mga Trolloc sa Two Rivers nang walang nakakaalam?
Hindi ko alam.
'Di lang ang Amyrlin ang nagtataka
kung ano'ng ginagawa mo sa kapanglawan.
Dinala ko sa kanya ang pinakamalakas na channeler sa panahon natin.
Magalit ka man sa kanya, dating Bughaw si Siuan Sanche.
Utang natin ang pagprotekta at katapatan sa kanya.
Nagbabago ang mga lumang alyansa at dapat tayong magkaisa.
Pakikiusapan ko si Siuan para sa 'yo. Ipapakita sa kanya ang halaga mo sa 'tin.
Kailangan naming maging permanente ka sa Tower.
Para sa anong dahilan?
Kailangan kong magpakanluran para subaybayan ang pagkawala ng mga barko.
Sapat na ang paglalakbay mo.
Panahon na para magpahinga, Moiraine.
Gawin mong komportable ang sarili mo. Nakauwi ka na.
May iba ka pang lihim?
-Gaano na kaya sila katagal dito? -Mga isa o dalawang araw pa lang.
Nagpadala ako ng mensahe nang makita ko sila.
Moiraine.
-Narito ba sina Rand at Mat-- -May mga nag-aabang sa pagdating nila.
Pero may nasabi sa 'king buhay sila.
Salamat sa Liwanag.
Sinabi ng kapatid kong Dilaw na dinakip kayo ng mga Whitecloak.
May kinuha ako sa kanila.
'Di na masasaktan ni Valda ang iba mo pang kapatid.
Wala nang mas mahusay na tagapagpagaling kaysa sa mga Aes Sedai ng Dilaw na Ajah.
Para na ring 'di siya nagkasugat.
Sa labas, oo.
Nag-aalala ako sa kanya. Ang mga mata niya.
Naging ginintuan ang mga ito noong pinapahirapan siya.
Tulad ng isang lobo.
May kakaiba pa bang nangyari?
Inatake ng mga lobo ang mga Whitecloak noong naroon kami.
Pero 'di siya takot sa kanila.
Para bang nakikinig...
-Sila sa kanya-- -Ilihim mo 'yan.
Marami sa lungsod na ito, kabilang ang mga Aes Sedai,
na sasaktan siya kapag nalaman nila.
Siya ba ang Dragon?
Marami pa tayong 'di alam sa Dragong Isinilang na Muli,
ang magiging itsura niya, ang kapangyarihang tataglayin niya.
Sa ngayon, magpahinga kayo.
Magpagaling ka, at hayaan siyang magpagaling.
Bukas, kapag pinatawag ko kayo, pumunta kayo,
pero 'wag sabihin sa iba kung saan pupunta.
Tinakpan mo ang ugnayan natin.
Dalawang taon na.
Akala ko, magugustuhan mong magpahinga.
'Di na ligtas sa lugar na ito, 'di tulad noon.
Minamanmanan ka ng lahat.
'Di ka ligtas dito, Moiraine.
At 'di kita mapoprotektahan kung 'di kita nadarama.
Tama ka.
Ngayon lang 'yon.
Nasa lahat ng dako ang mga kaaway natin.
Prayoridad mo ang pagprotekta sa mga kaibigan nating taga-Two Rivers.
Kasama na ulit natin sila ngayon.
Magandang gabi, Lan.
Bumalik ka bago mag-umaga.
Utos ba iyan?
Tunog mungkahi ba?
Magbabantay ako hanggang dumating ka.
Ikumusta mo ako.
Ano'ng iniisip mo?
Nanganganib ako rito, at iyong... Pinahirap ng ginawa mo
ang lahat ng sinusubukan nating gawin-- 'Wag kang ngumiti.
Lagi mong sinusugal ang lahat-lahat.
Napatawad na ba ako, Ina?
Ayaw ko na tinatawag mo akong gan'yan.
Dapat walang paborito ang Amyrlin Seat.
"Walang sariling buhay o pag-ibig.
Wala, maliban sa Seat."
Kailan ba tayo sumunod sa mga panuntunan?
Bago ang mga ito.
Isang taon na. Baka dalawa.
Napakatagal mong nawala.
Lumuhod ka.
'Di bumuti ang panlasa mo.
Ano'ng problema?
Natagpuan ko ang Dragon.
-Ang babaeng taga-Two Rivers? -Marahil.
Masalimuot ito.
Nakahanap ako ng limang potensyal na Dragon sa iisang nayon.
-Lima? -Pero apat lang ang nasa tamang gulang.
Masyado nang matanda si Nynaeve.
Pero paano maipapaliwanag ang kapangyarihan niya?
'Di ko alam, may sariling alamat ang bawat bayan
tungkol sa kung saan isisilang na muli ang Dragon.
Paano sila magpapakita sa 'tin,
at sa paraan kung paano sisirain o ililigtas ang mundo.
-Malinaw ang ating mga propesiya. -3,000 taon na ang mga iyon.
Paulit-ulit silang isinalin ng daan-daang magkakaibang Aes Sedai.
Sa isang Gleeman, narinig ko ang isang dragong maraming ulo.
Ang huling Dragon ay isang lalaki.
Ba't paghihiwalayin ng Gulong ang kaluluwa ng Dragon?
Paano kung mali ang pangitain ni Gitara?
Naroon ka nang magkaroon siya ng pangitaing may isinisilang na sanggol.
Tayo lang ang naroon.
Naghahanap tayo nang 20 taon, pero mas kumaunti pa ang nalalaman ko.
Pagod lang 'yan.
Paano kung magpatulong tayo sa iba? Sabihin ang sinusubukan natin.
'Di nila dapat isiping nagtutulungan tayo.
Kapag nalaman ng ibang kapatid, parurusahan tayo.
Sa tingin mo, nalimutan ko 'yon?
Magsalita ka.
Oo, kapag kumalma ka.
Mainitin talaga ang ulo mo
'Di mo iyan magagamit lagi.
Kung isa o lima ang Dragon, lalaki man o babae,
iisa lang ang kahulugan ng propesiya.
Tatalunin ng Dragon ang Yaong Masama
o sasali sa kanya.
Ako mismo ang papatay sa kanila bago mangyari 'yon.
Mabuti.
Ano'ng 'di mo sinasabi sa akin?
Ang mga panaginip ko.
Nagsisimula...
Nagsimula ang mga ito mga ilang buwan na, pero kamakailan, gabi-gabi, isa...
Isa lang ang nakikita ko.
Ang Yaong Masama, sa Mata ng Mundo.
Mahina siya, malapit nang mawala ang kapangyarihan n'ya,
pero lumalakas s'ya araw-araw.
Mawawasak natin siya, kung hahayo na tayo.
-Alam natin kung nasaan s'ya. -'Di natin alam kung sino ang Dragon.
Dalhin silang lahat.
Tiyak na mamamatay ang iba.
Baka, baka hindi.
Mamamatay ang papagitna sa Dragon at sa Yaong Masama.
Alam mo iyan.
Bukas, pagpapatapon ang sentensya mo sa 'kin.
Bakit?
Iniutos sa'kin ni Maigan na manatili sa Tower.
Akala ko, mas marami pa tayong oras.
Lagi mo namang naiisip 'yan.
'Di ba pwede?
Balang araw, oo.
Sa buhay na ito o sa susunod.
Magpahinga ka.
Sa tingin mo, makakatulog ako?
Narito ako.
Inilagay ko siya sa silid mo.
At si Mat?
Magaling na't nagpapakalasing kahit umaga.
-Makakapangabayo ba siya? -Si Mat Cauthon?
Iyon ang pangalan niya, tama?
Siya rin ba ang binisita mo sa Light's Blessing kahapon?
Kakaiba na siya at ang kasama niya, na Rand yata ang pangalan,
ay taga-Two Rivers din,
pati ang dalawang estrangherong pinagagaling ng mga kapatid nating Dilaw.
Marahil, kaibigan lahat ni Nynaeve?
Tiyak akong nanaising maunawaan ng Amyrlin ang ugnayang iyon.
Alam ko ang tungkol sa lalaki mo sa Northharbor.
Lumayo ka, 'wag na itong banggiting muli.
O sasabihin ko kung saan siya nakatira.
Alam nating dalawa ang gagawin nila sa kanya.
-Ano'ng dapat kong asahan? -Nasasabik siya.
Kaya ko 'yon.
Kaluwalhatian sa mga Builder.
Karangalan kong makilala ka.
Ako si Moiraine Sedai.
Ako si Loial, anak ni Arent, na anak ni Halan.
Napakagandang pakinggan ng pangalan mo, Moiraine Sedai.
Salamat sa pagdating.
Patawad kung biglaan ang mensahe ko.
Nagulat akong matanggap ito,
at ang pagmamadaling tumugon ako rito, kahit para sa isang tao.
Inaamin ko, kahinaan 'yon ng aming lahi.
Pero may iniharap sa aming problema ang Gulong,
at gayundin, isang paraan upang...
Malampasan ito.
Kakailanganin ko ang tulong mo.
Maligayang pagdating sa Tower.
Nakakatawa, dahil gan'yan din ang itsura ko
noong una kong makita ang silid na ito.
Iyan ba...
Ang Amyrlin Seat.
'Di ba 'yan...
nakakalito?
Na isa lang ang tawag sa babae at sa trono?
Itanong mo sa kanya.
Nais kang makausap ng Amyrlin Seat.
Pero bago iyon, may gustong makakita sa 'yo.
Kung 'di mo mapapamunuan ang mundo sa isang payak na silid,
paano mo natatawag na pinuno ang sarili mo?
Akala ko'y patay ka na.
Akala rin 'yan ng Trolloc.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Alam kong marami kayong dapat pag-usapan.
-Pero inaasahan tayo ng Amyrlin. -Hayaan mo siyang maghintay.
Isang babae lang ang hinihintay ni Siuan Sanche.
At 'di ikaw 'yon.
Pumasok kayo.
Halika.
Lumapit kayo.
Bweno...
Ito ang dalawa mo, Moiraine.
Maligayang pagdating sa White Tower.
Ako ang Amyrlin Seat, pero sa ngayon, Siuan ang itawag n'yo sa 'kin.
'Di ba ako ang inaasahan n'yo?
Sinabi sa 'kin na ikaw ang pinakamalakas na channeler
na nakilala sa loob ng isanlibong taon.
-Nynaeve al'Meara. -Napakababa pala ng pamantayan n'yo.
At ikaw si Egwene al'Vere.
Ang tapang at talino mo ang dahilan kung ba't naibalik
ang mga singsing ng Dakilang Ahas ng mga namatay kong Anak.
Salamat sa iyo.
Ngayong kilala mo na kami, ba't 'di mo sabihin ang gusto mo?
Alam ko ang pakiramdam
na karapat-dapat kayo sa isang bagay na iba
sa ibinigay sa inyo ng buhay na ito.
Ang magtaka kung bakit 'di kayo...
pwedeng manatili sa inyo,
mahalin ang mga taong mahal n'yo, na tumanda kasama nila,
protektahan sila, tulungan sila,
na walang kahihinatnan ang paghahabi ng huwaran.
Pero sa totoo, kayong dalawa'y tinatawag ng kadakilaan.
Nakasalalay na sa inyo ngayon ang kapalaran ng lahat.
Sa mga pagpapasiya n'yo sa mga darating na araw,
sa tibay ng inyong loob.
'Wag kang magsalita na tila kilala mo ako.
Ayaw naming makisali rito.
Halika na.
Walang pakialam ang Gulong
kung ikaw ay bata o takot, hamak o mahina.
Tiyak na wala itong pakialam kung ano'ng gusto mo.
Tinatawag ka ng Gulong,
kaya mo man ito o hindi.
Sasapit na ang Huling Digmaan.
'Di na mahalaga ngayon kung ano'ng gusto natin.
Ang mahalaga lang ay ang gagawin mo.
Ano'ng dapat naming gawin?
Oras na.
Sasamahan kita sa Bulwagan kung gusto mo.
Magiging ayos lang ako.
Salamat.
Tiyakin mo lang na naroroon sila.
Tumayo ka, Moiraine Sedai.
Nakapagpasiya na ako.
Dahil sa iyong pagsuway at kawalang-galang,
ipinapatapon kita mula sa Tower na ito.
Para matiyak ang pagtanggap mo sa parusang ito,
manunumpa kang susunod sa paghatol sa sagradong Tungkod ng Tipan.
Manumpa ka, Moiraine Sedai,
sa harapan ng mga kapatid mo sa sagradong bulwagang ito.
Ito ay 'di mababali at iiral sa walang hanggan dahil sa Kapangyarihan ng Isa.
Sa pamamagitan ng Liwanag at ng pag-asa kong maligtas at maisilang muli,
ako, si Moiraine Sedai,
ay nanunumpang susunod sa hatol ng Amyrlin Seat
at hindi babalik hanggang sa pauwiin niya ako,
o nawa'y talikuran ako ng Manlilikha
at lamunin ng kadiliman ang kaluluwa ko.
Sa pamamagitan ng Liwanag at ng pag-asa kong maligtas...
at maisilang muli...
ako, si Moiraine Sedai,
ay nanunumpang igagalang at susundin si Siuan Sanche,
anak ng ilog,
kasintalino ng tambaliwan,
kasinlakas ng mga alon,
at hindi babalik hanggang sa pauwiin niya ako.
O nawa'y talikuran ako ng Manlilikha...
at lamunin ng kadiliman ang kaluluwa ko.
Nagawa na ito.
Tumalikod ka at harapin ang mga kapatid
at lisanin ang Tower na ito.
Builder, maraming salamat sa pagtupad sa pangako mo.
Mag-isa ka lang?
Ang pangit mo.
Masaya akong nakita ka.
Sabi ko sa 'yo, hahanapin kita.
Pero 'di tanga para magnakaw ng isinumpang punyal.
May oras sa paglalakbay para magkwentuhan.
Ano'ng ginagawa mo?
'Di nila makakayanan ang Ways.
Sinabi namin sa kanila ang sinabi ng Amyrlin.
Pero 'di kami susunod lang nang 'di sinasagot ang mga tanong namin.
Narinig na namin sa mga kwento ang Ways, pero 'di namin alam kung ano ito.
Isa itong sinaunang lagusan, sa labas ng oras at kalawakan.
Ang isang hakbang sa Ways ay maaaring isandaang milya sa mundo natin,
ang isang hininga ay katumbas--
Ito ang pinakamabilis na daan patungong Mata ng Mundo.
At ano ang nasa Mata?
Ang bilangguan ng Yaong Masama,
kung saan siya ikinulong ng huling Dragon kapalit ng halos lahat.
At ngayon, isa sa inyo ang tatapos sa sinimulan n'yo sa nakalipas na buhay.
Pero 'di mo alam kung sino ang Dragon.
Nang lisanin natin ang Two Rivers,
wala akong sinabi dahil wala akong tiwala sa inyo.
Ngayon, kilala ko na kayo at ako--
Malinaw ang sasabihin ko.
Kung susuko tayo, kung 'di natin pipigilan
ang Yaong Masama ngayon habang mahina pa siya,
didilim ang buong mundo.
Isang hukbo ng mga milyun-milyong Trolloc at Fade
ang hahayo sa lupain, papatayin at kakainin ang bawat taong makikita nila.
Maliit ang ginawa nila sa nayon n'yo kung ihahambing sa gagawin nila.
Masusunog ang Daigdig.
At sasapit ang isang bagong Panahon,
at itatayo ito sa mga abo ng mga lugar at taong minamahal natin.
At paano ang 'di Dragon? Ano'ng mangyayari sa kanila?
'Di tayo makakatiyak hanggang sa sumapit ang sandaling iyon.
Huli na ba para magbago ng isip?
Wala nang bawian.
Anumang mangyari ay wala na tayong magagawa.
Hinahabi ng Gulong ang niloloob ng Gulong.
Sindihan ang mga sulo.
Sandali. Mat.
-Mat. -Ano'ng ginagawa mo?
-Tara na, Mat. -Pasara na ang pasukan.
'Di pa nakakapasok si Mat.
-Mat! -Mat!
-Tara na, Mat!
-Tara na. Bilisan mo! -Tara na!
-Galaw na. -Mat!
-Mat, bilisan mo, halika na. -Mat, halika na!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce