AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
20 vuoden etsinnän jälkeen me hukkasimme heidät.
Saimme kiinni miehen, joka väittää olevansa Lohikäärme.
Laki pätee meihin yhtä lailla.
Sinä kosketit Tosilähdettä.
Ei!
Et voi palata entiseen.
Kanavoi, tyttö hyvä.
Valkeus, suojele minua.
Mikä sinä olet?
Ne, joilta yhteys Mahtiin katkaistaan,
menettävät elämänhalunsa.
Mat täytyy pitää erossa niistä naisista.
Tiedän kyllä, jos he ovat tulleet.
Kerrotko minulle?
En tiedä, voiko häneen luottaa.
Älä aliarvioi tornin naisia.
Jokaisella on omat tavoitteensa ja aatteensa.
Amyrlinin istuin palaa Caemlynistä.
Hän kutsuu meidät Tornisaliin puhumaan Logainista.
Hän haluaa syypään.
Herää, Siuan.
-Liikkuuko kala, isä? -Kyllä, ne käyvät pinnassa.
Pyydystävät aamiaista.
-Napataan ne. -Ennen kuin joku toinen ehtii.
Tulehan.
Siuan.
Kukaan ei nähnyt.
Vain kahdestaan kylän ulkopuolella. Se on sääntö.
Mutta isä...
Viisas nainen tietää, milloin hänen siimansa katkeaa.
Älä koettele onneasi.
Et saanut solmuja auki viikko sitten.
Olet jo taitavampi.
Isä?
Harjoittele vieheiden ja solmujen tekemistä.
Älä laiskottele ja tee niitä Mahdin avulla.
Miten nostat saaliin yksin?
Pärjään kyllä.
Ilman venettä ja taloako?
Älä huolehdi minun takiani.
Milloin pääsen kotiin?
Kun Tearissa on turvallista kaltaisillesi tytöille.
Lähde mukaan, isä.
Tyttöseni, en pysty siihen niin kuin ei kalakaan voi koskea kuuta.
Kalat koskevat kuun kuvajaista joka yö.
Näetkös?
Olet liian nokkela jäämään tänne.
Alahan mennä.
En kuulu Valkoiseen torniin.
Haluan olla luonasi täällä.
Siuan.
Katso minua.
Teet vielä suuria tekoja.
Jos joku heistä yrittää nolata sinut,
näytä, kuka olet.
Siuan Sanche.
Joen tytär.
Ovela kuin hauki.
Vahva
kuin vuorovesi.
AJAN PYÖRÄ
Huomio.
Hän saapuu.
Sinettien vartija,
Tar Valonin liekki, Amyrlinin istuin.
Tuokaa väärä Lohikäärme.
Miksi hän on kahleissa?
Hänet on lauhkeutettu, joten hän ei ole uhka.
Logain Ablar.
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Tiedättekö, mitä teistä sanotaan,
Aes Sedait, mitä kauemmas tornista päästään?
Että olette heikkoja.
Heikompia kuin koskaan aiemmin.
Jos sata vuotta sitten mies olisi sanonut
tulevansa Valkoiseen torniin kukistamaan Amyrlinin istuimen,
häntä ei olisi seurattu.
Minut olisi tapettu siitä hyvästä.
Mutta kun sanoin tulevani tänne,
sain tuekseni armeijan vuoden sisällä.
Ja pikku paraatinne, jossa esittelitte saalistanne...
Tiedättekö, mitä siitä muistetaan?
Sen, että yksi mies taisteli yhdeksää naista vastaan.
Yhdeksää mahtavaa Aes Sedaita.
Ja sain silti nitistettyä sen vihreän eukon.
Mitä salin ja tämän kaupungin ulkopuolella puhutaankin,
minua ei hämätä noin helposti.
Jos haluat kuoleman vapautuksen,
et löydä sitä täältä,
mitä saastaa suustasi syöksetkin.
Saat olla esimerkkinä
kaikille väärille Lohikäärmeille ja miehille, jotka julkeavat kanavoida.
Saat viettää loppuelämäsi tarkasteltavana ja tutkittavana,
pääsemättä vapauteen,
kunnes olet täysin hulluuden vallassa.
Se on tuomioni.
Viekää hänet pois.
Tappakaa minut.
Tappakaa minut. Rukoilen teitä.
Ei!
Tappakaa minut.
Rukoilen teitä.
Tappakaa minut.
Tehkää se. Tappakaa minut!
Tappakaa minut!
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Tulkaa lähemmäs.
Te muut, poistukaa Valkeudessa.
Tuo mies ansaitsi oikeudenmukaisuutta, ei kenttäoikeutta.
Emme voineet muuta, äiti.
Hän oli väkevin näkemäni mies.
Hänhän sai jäädä henkiin.
Otit saalin vastaan monta vuotta sitten.
Oletko unohtanut koulutuksesi?
Ensin suoja.
Toisena lauhkeuttaminen, sitten kuolema.
Ette nähnyt, mitä hän teki!
Suokaa anteeksi, äiti.
Pyydän Amyrlinin laupeutta.
Kerene kuoli meitä suojellessaan.
Hän tiesi väärän Lohikäärmeen olevan liian voimakas.
Liandrin teki oikean valinnan.
Me kaikki teimme.
Hänet piti taltuttaa,
tai kaikki sisaremme olisivat kuolleet.
Lakiemme tarkoitus ei ole suojata meidän elämäämme
tai turvata meitä.
Ne suojelevat ihmisiä meiltä.
Liandrin, kun Kerene kaatui, sinä olit johdossa.
Syy on sinun, samoin rangaistus.
Pohdin katumusharjoitustasi.
Onko sinulla vielä asiaa, tytär?
Olen yllättynyt.
Ette välitä tytöstä.
Kun löysimme Moirainen,
hänellä oli mukanaan vahvin kanavoija
tuhanteen vuoteen. Vahvempi kuin te, äiti.
Mutta Moiraine ei maininnut hänen kykyjään.
Emme tienneet niistä
ennen kuin Nynaeve al'Meara paransi haavamme.
-En tiennyt hänen kyvyistään. -Mitä sanoit?
En tiennyt, että hän voi kanavoida.
Tiesit, ettei hän ole pelkkä maalaistyttö,
vaan jotain erityistä.
Epäilin sitä.
Mitä ajat takaa, Liandrin?
Moiraine on kulkenut maailman ja tornin välillä
jo 20 vuoden ajan.
Hänen ja sinisten tehtävänä
on kerätä salaisuuksia ja havaita vaaroja ennen kuin ne iskevät meihin
ja teihin, äiti.
Mutta trollokit tulivat lännestä
ja Logainin armeija etelästä,
eikä Moiraine varoittanut meitä.
Miksi ei?
Kannattaa kysyä häneltä, äiti.
Tämä asia kuuluu sinisille.
-Se ei sovi saliin. -Täällä puidaan kaikki asiat, Maigan.
Vai tarkoitatko, ettei Amyrlin halua kuulustella Moirainea,
koska äiti oli aikoinaan sininen?
Moiraine Sedai.
Lähdit tornista kaksi vuotta sitten.
Missä olet matkannut?
Tearilta Kaksvirtaan ja monessa kaupungissa siinä välillä.
Mikä on matkojesi tarkoitus?
Anteeksi. En voi kertoa.
Et voi?
Vai etkö halua?
Polvistu.
Kysyn vielä kerran.
Mikä on matkojesi tarkoitus?
En voi kertoa.
Julkeatko haastaa minut?
Ehkä ylhäinen veresi, lady Moiraine Damodred,
synnyttää halveksuntaa niitä kohtaan, joita pidät alempinasi.
Toimit tornin ulkopuolella oman halusi mukaan.
Minä olen Amyrlinin istuin.
Tämä on minun tornini, kaupunkini,
maailmani
Tearilta Kaksvirtaan ja jokaisessa kaupungissa.
Muista se täällä ollessasi.
Muista se, kun otsasi ja huulesi koskettavat marmoria
ja anelet äidiltä armoa.
Pohdin katumusharjoitustasi ja ilmoitan päätökseni huomenna.
Poistukaa Valkeudessa.
Pyydä häneltä julkisesti anteeksi, kun vielä voit.
-Mitä hyötyä siitä olisi? -Älä ole uppiniskainen.
Mitä?
Olisiko pitänyt kiittää, kun kerroit tekosi?
Se ja kaikki muutkin tekosi hyödyttivät sinua itseäsi.
Unohdat, että tunnen sinut.
Ja mitä haudotkin, vanha ystäväni,
hoida asiasi pian.
Huomenna on tilinteon aika.
-Kuinka hän voi? -Huonosti.
Onko tämä se huone?
-On, mutta... -Mene alakertaan.
Älä tule ylös, mitä kuuletkin.
Nynaeve, palasitko jo?
Moiraine.
Olette hengissä.
Mukava nähdä teitäkin.
Ovatko Egwene ja Perrin täällä?
Minulla on vahteja.
Tiedän, kun he tulevat.
Kauanko hän on ollut tällainen?
Kuukauden, ehkä ylikin.
Se on vain kuumetta.
Tiedän, mitä te teette.
Tiedän, mitä Aes Sedait tekevät tällaisille miehille.
Älä ole typerä.
-Ette saa satuttaa häntä! -Laske se alas.
Voi poikaa. Hän yrittää.
-Pysy siinä. -Hän ei kanavoi.
-Rauhoitu. -Kerro, Mat!
-Hän ei kanavoi! -Tällaista Lohikäärmettä ei tarvita.
-Mitä hänelle tapahtuu? -Typerä poika.
Otitko tämän Shadar Logothista?
Pitele häntä.
Te molemmat!
Kiitos.
-Mistä hyvästä? -Autoit häntä.
Mitä oikein odotit?
Näin Varjon siirtyvän sinuun. Otit sen Matista.
Tekisin niin teille kaikille.
Voisit vain sanoa: "Ole hyvä."
Jos Mat ei kanavoi, hän ei ole...
Oliko se vain Varjojen kaupungin pimeyttä?
En tiedä. Hän on turhankin voimakas.
Muuten tikari olisi riuduttanut hänet viikkoja sitten.
Pidä varasi.
Vahdi häntä.
Paransin hänet yhteydestään tikariin,
mutta se imi hänestä pimeyttä ja hän siitä.
Jos hän vielä koskettaa sitä,
hän voi olla mennyttä.
-Totta kai. -Nynaeve.
-Rakentaja. -Miten löysit heidät?
Olisi parempi kysyä,
mikset tullut luokseni, kun näit pimeyden Matissa.
Ylpeytesi oli viedä ystäväsi hengen.
Jos haluat olla Viisaus, ehdotan viisautesi käyttämistä.
Voisit tulla torniin kuten muutkin.
Olen ollut tien päällä vuosia. Suo tämä minulle.
Aikani on rajallista.
En halua tuhlata sitä miettimällä, miten sinun nyt käy.
Siuanin ote alkaa heiketä.
Ote järjestä vai vallasta?
Vihreä puolusti punaista, samoin sinä.
Maailma on sekaisin.
Laivat katoavat länsirannikolta.
Aieleita on nähty Maailmanrangan tällä puolen.
Trollokit hyökkäsivät Kaksvirtaan, ja Aes Sedai upotti Tarenin lautan.
Tiedustelijasi ovat nyt parempia.
Lähetimme rahaa hyvittääksemme tekosi.
Miten trollokit pääsivät Kaksvirtaan huomaamatta?
En tiedä.
Muutkin täällä ihmettelevät,
mitä sinä puuhaat erämaassa.
Toin Amyrlinille vahvimman kanavoijan naismuistiin.
Voit vihata Siuan Sanchea, mutta hän oli sininen.
Suojelemme häntä ja olemme uskollisia.
Vanhat liittolaisuudet muuttuvat. Pysytään yhtenäisinä.
Voin puhua Siuanille järkeä puolestasi. Selitän arvosi meille.
Sinua tarvitaan tornissa.
Minkä takia?
Saatan lähteä tutkimaan laivojen katoamista.
Olet kulkenut tarpeeksi.
Sinun pitää asettua aloillesi.
Tee olosi mukavaksi. Olet taas kotona.
Lisää salaisuuksiako?
-Kauanko he ovat olleet täällä? -Päivän tai kaksi.
Lähetin viestin, kun näin heidät.
Moiraine.
-Ovatko Rand ja Mat... -Heidän tuloaan odotetaan.
Tiedän, että he ovat elossa.
Kiitos Valkeuden.
Keltaisen sisaren mukaan jäitte valkoviittojen kynsiin.
Vein heiltä jotain.
Valda ei satuta enää sisariasi.
Keltaisen ajahin Aes Sedait ovat parhaita parantajia.
Vammoista ei jää jälkiä.
Ulkopuolelle ainakaan.
Olen hänestä huolissani. Hänen silmänsä.
Ne muuttuivat kultaisiksi, kun häntä kidutettiin.
Kuin sudella.
Tapahtuiko jotain muuta?
Sudet hyökkäsivät valkoviittojen leiriin.
Hän ei pelännyt niitä.
Kuin ne olisivat
-kuunnelleet... -Älä kerro kellekään.
Monet täkäläiset, myös Aes Sedait,
vahingoittaisivat häntä.
Onko hän Lohikäärme?
Emme tiedä Lohikäärmeestä paljon.
Hänen muodostaan tai voimistaan.
Lepää nyt.
Toivu itsekin ja anna hänen toipua.
Tule huomenna, kun kutsun,
mutta älä kerro, minne menet.
Peitit sidoksemme.
On kulunut kaksi vuotta.
Arvelin, että haluat tauon.
Täällä ei ole enää turvallista.
Sinua vahditaan.
Et ole täällä turvassa.
En voi suojella sinua, ellen tunne sinua.
Olet oikeassa.
Tuo oli uutta.
Vihollisia on kaikkialla.
Tärkein tehtäväsi on kaksvirtalaisten ystäviemme suojelu.
Nyt kun he löytyivät.
Hyvää yötä, Lan.
Palaa ennen aamua.
Onko tuo käsky?
Kuulostiko se ehdotukselta?
Vartioin, kunnes palaat.
Vie terveisiä.
Mitä oikein ajattelit?
Asemani on vaakalaudalla, ja se pikku esitys, johon minut pakotit,
hankaloitti yrityksiämme... Älä hymyile.
Otat aina mitä typerimpiä riskejä.
Saanko anteeksi, äiti?
Inhoan sitä, kun sanot noin.
Se Amyrlinin puolueettomuudesta ja suosikkien puuttumisesta.
"Ei elämää, ei rakkautta omaa.
"Ainoastaan istuin."
Milloin olemme seuranneet sääntöjä?
Nämä ovat uusia.
Vuosi. Ehkä kaksi.
Viivyit poissa niin kauan.
Polvistu.
Olutmakusi on yhtä huono kuin ennenkin.
Mitä nyt?
Löysin Lohikäärmeen.
-Kaksvirran tyttökö? -Ehkä.
Se on monimutkaista.
Löysin viisi ehdokasta samasta kylästä.
-Viisikö? -Vain neljä sopivan ikäistä.
Nynaeve on liian vanha.
Mutta emme voi ohittaa hänen kykyjään.
Jokaisessa kaupungissa on eri tarina
Lohikäärmeen synnyinpaikasta,
hänen tulostaan ja siitä,
murtaako vai pelastaako hän maailman.
-Ennustukset ovat selviä. -3 000 vuoden takaa.
Sadat Aes Sedait ovat kääntäneet ne yhä uudestaan.
Leikari kertoi monipäisestä Lohikäärmeestä.
Viimeksi oli vain yksi mies.
Miksi Pyörä jakaisi hänen sielunsa?
Entä jos Gitaran näky oli väärässä?
Olit paikalla, kun hän näki lapsen syntymän.
Olimme ainoat siellä.
Olemme etsineet 20 vuotta. Tiedän aina vain vähemmän.
Olet vain voipunut.
Pyydetäänkö muut mukaan? Kerrotaan aikeemme.
Yhteistyömme ei saa paljastua.
Meidät tyynnytettäisiin.
Olenko muka unohtanut sen?
Sano jotain.
Heti kun vedät piikkisi sisään.
Senkin pikku pallokala.
Et voi käyttää tuota aina.
Olipa heitä yksi tai viisi, olipa hän mies tai nainen,
jokaisen ennustuksen ydin on sama.
Lohikäärme joko kukistaa Pimeän valtiaan
tai liittyy häneen.
Tappaisin heidät ennemmin.
Hyvä.
Mitä jätät kertomatta?
Uneni.
Ne...
Ne alkoivat muutama kuukausi sitten. Nyt joka yö...
Näen saman unen.
Pimeän valtias Maailmansilmässä.
Hän on heikko ja pitää hädin tuskin kiinni voimastaan,
mutta hän vahvistuu.
Voimme tuhota hänet nyt.
-Tiedämme, missä hän on. -Emme tiedä, kuka on Lohikäärme.
Otetaan kaikki.
Neljälle se olisi varma kuolema.
Ehkä, ehkä ei.
Se, joka asettuu Lohikäärmeen ja Valtiaan väliin, kuolee.
Tiedät sen.
Sinun pitää karkottaa minut täältä.
Miksi?
Maigan määräsi jäämään torniin.
Luulin, että on enemmän aikaa.
Luulemme aina niin.
Eikö niin?
Joskus vielä onkin.
Nyt tai seuraavassa elämässä.
Lepää.
Luuletko, että saan unta?
Olen tässä.
Vein hänet huoneeseesi.
Entä Mat?
Toipui niin, että juo jo olutta.
-Jaksaako hän ratsastaa? -Mat Cauthon, vai?
Sehän on hänen nimensä.
Sama poika, jonka luona kävit majatalossa.
Merkillistä, että hän ja Rand
ovat myös Kaksvirrasta.
Samoin kuin keltaisten hoitamat muukalaiset.
Ovatko he Nynaeven ystäviä?
Amyrlin haluaisi varmasti tietää, mistä on kyse.
Tapailet miestä Pohjoissatamassa.
Poistu, äläkä puhu tästä.
Tai kerron punaisille, missä mies asuu.
Tiedämme, miten hänen kävisi.
-Mitä on luvassa? -Hän on hilpeä.
Kestän sen.
Ylistys rakentajille.
Tämä on kunnia.
Olen Moiraine Sedai.
Loial, Arentin poika, Halanin pojanpoika.
On ilo tavata, Moiraine Sedai.
Kiitos, että tulit.
Suo anteeksi äkillinen viestini.
Myönnän, että se oli yllätys,
samoin jopa ihmiselle hätäinen kiirehtimispyyntö.
Se on lajimme heikkous.
Pyörä on tuonut eteemme kriisin
ja samalla ehkä
keinon ratkaista se.
Tarvitsen apuasi.
Tervetuloa Tornisaliin.
Minulla oli sama ilme,
kun näin tämän ensi kerran.
Onko tuo...
Amyrlinin istuin.
Eikö se ole
hämmentävää?
Naisella ja valtaistuimella on sama nimi.
Voit kysyä häneltä.
Amyrlinin istuin on kutsunut sinut luokseen.
Mutta saat tavata erään henkilön sitä ennen.
Jos maailmaa ei voi johtaa vaatimattomasta huoneesta,
onko silloin johtaja?
Nynaeve?
Egwene.
Luulin, että kuolit.
Niin luuli se trollokkikin.
-Miksi olet täällä? -Kerrottavaa riittää.
-Amyrlin odottaa meitä. -Odottakoon.
Siuan Sanche odottaa vain yhtä naista.
Etkä se ole sinä.
Sisään.
Tulkaa.
Lähemmäs.
No niin.
Nämä siis ovat ne kaksi.
Tervetuloa Valkoiseen torniin.
Olen Amyrlinin istuin, mutta tänään olen Siuan.
Ettekö odottaneet tällaista?
Olet kuulemma voimakkain kanavoija
tuhanteen vuoteen.
-Nynaeve al'Meara. -Vaaditte siis kovin vähän.
Ja sinä, Egwene al'Vere.
Rohkeutesi ja tarmosi
toivat kuolleiden tyttärieni sormukset kotiin.
Kiitän siitä.
Nyt kun olet mielistellyt meitä, kerro, mitä haluat.
Tiedän, miltä tuntuu,
kun arvelee ansaitsevansa muuta
kuin mitä elämä antaa.
Kun miettii, miksei voinut
jäädä kotiin,
rakastaa läheisiään, vanheta yhdessä,
suojella ja tukea heitä
vähäpätöisten elämänlankojen kutoutuessa osaksi Kuviota.
Mutta totuus on se, että teidät on kutsuttu suuriin tekoihin.
Meidän kaikkien kohtalo lepää teidän harteillanne.
Päätöksissä, joita te teette,
vahvuudessa, jota teissä on.
Älä luule tuntevasi minua.
Emme halua mukaan.
Tule.
Pyörä ei välitä siitä,
oletteko nuoria, peloissanne, pikkumaisia tai heikkoja.
Se ei välitä, mitä te haluatte.
Pyörä kutsuu teidät tähän,
kestättepä sen tai ette.
Viimeinen taistelu lähestyy.
Meidän toiveemme ovat merkityksettömiä.
Vain sillä on väliä, mitä te teette.
Mitä pitää tehdä?
Aika on tullut.
Voin tulla saliin kanssasi.
Pärjään kyllä.
Kiitos.
Varmista, että he ovat siellä.
Nouse ylös, Moiraine Sedai.
Tein päätökseni.
Niskoittelusi ja uppiniskaisuutesi takia
sinut karkotetaan tornista.
Jotta varmistamme sitoumuksesi katumusharjoitukseen,
vannot uskollisuutta istuimen tuomiolle pyhän valasauvan kautta.
Vanno valasi, Moiraine Sedai,
sisartesi edessä tässä pyhässä salissa.
Ainoa Mahti tekee valastasi särkymättömän ja ikuisen.
Valkeuden nimessä ja pelastuksen ja jälleensyntymisen toivossa
minä, Moiraine Sedai,
vannon tottelevani istuimen tuomiota,
enkä palaa kuin kutsuttuna.
Sillä muuten Luoja kääntää kasvonsa pois,
ja Pimeys korventaa sieluni.
Valkeuden nimessä ja pelastuksen ja jälleensyntymisen
toivossa
minä, Moiraine Sedai,
vannon kunnioittavani ja tottelevani Siuan Sanchea,
joen tytärtä,
joka on ovela kuin hauki,
vahva kuin vuorovesi,
ja palaavani vain hänen kutsumanaan.
Sillä muuten Luoja kääntää kasvonsa pois,
ja Pimeys korventaa sieluni.
Se on tehty.
Käänny sisartesi puoleen
ja poistu tornista.
Moiraine Sedai.
Rakentaja, kiitos, että pidät lupauksesi.
Oletko yksin?
Näytät kurjalta.
Hienoa nähdä sinut.
Sanoin etsiväni sinut.
En sentään varastanut pahaa tikaria.
Ehdimme kertoa kaiken matkalla.
Mitä te teette?
Ne eivät selviä Väylistä.
Egwene ja minä kerroimme, mitä Amyrlin sanoi.
Emme silti seuraa sokeasti, ellet vastaa kysymyksiimme.
Olemme kuulleet Väylistä, mutta emme tiedä muuta.
Ne ovat muinaisia polkuja ajan ja tilan tuolla puolen.
Yksi askel Väylällä voi olla yli sata kilometriä,
yksi henkäys...
Se on nopein reitti Maailmansilmään.
Mitä siellä on?
Pimeän valtiaan vankila,
jonne hänet kahlitsi viimeinen Lohikäärme kalliilla hinnalla.
Yksi teistä vie loppuun työn, joka alkoi edellisessä elämässä.
Et tiedä, kuka Lohikäärme on.
Kun lähdimme Kaksvirrasta,
en tiennyt, voinko luottaa teihin.
Nyt tunnen teidät ja...
Puhun suoraan.
Jos käännymme takaisin,
emmekä pysäytä Valtiasta, kun hän on heikko,
Pimeys valtaa koko maailman.
Valtava trollokkien ja häiveiden armeija
hyökyy maan yli tappaen ja syöden kaikki.
Se, mitä ne tekivät kylässänne, ei ole mitään siihen verrattuna.
Maa palaa.
Uusi aikakausi
rakentuu rakastamiemme paikkojen ja ihmisten tuhkalle.
Mitä tapahtuu niille meistä, jotka eivät ole Lohikäärme?
Näemme sen sitten, kun hetki koittaa.
Voinko vielä muuttaa mieleni?
Paluuta ei ole.
Tapahtumat eivät ole enää käsissämme.
Pyörä kutoo kudelmaa kuten mielii.
Sytyttäkää soihdut.
Odottakaa. Mat.
-Mat. -Mitä sinä teet?
-Tule. -Portti sulkeutuu.
Mat ei tullut.
Mat!
-Mat! -Tule!
-Pian nyt! -Tule!
-Vauhtia. -Mat!
-Pidä kiirettä. -Ala tulla!
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen