TIDLIGERE
Vi søgte i 20 år, og så mistede vi dem.
Vi har fanget en mand, der kalder sig "Den genfødte drage."
Loven gælder for os i samme grad som for ham.
Du rakte ud, og du rørte Kilden.
Nej!
Du bliver ikke den samme.
Kanaliser for mig, pige.
Lys, beskyt mig.
Hvad er du?
Både mænd og kvinder, når de har smagt Kraften,
hvis de afskæres fra den, er der intet liv længere.
Vi må holde Mat væk fra de kvinder.
Er de ankommet, får jeg det at vide.
Fortæller du det?
Jeg ved ikke, om vi kan stole på hende.
Undervurder ikke kvinderne i dette tårn.
De har alle deres egne mål og dagsordener.
Amyrlin vender tilbage fra Caemlyn.
Hun har tilkaldt os til salen for at svare for Logain.
Hun er ude efter blod.
Vågn op, Siuan.
-Rører fiskene på sig, far? -Ja. De kysser overfladen.
Springer de efter morgenmaden?
-Så lad os fange dem. -Før en anden skiderik gør det.
Kom.
Siuan.
Ingen så noget.
Kun os to. Ude af syne af landsbyen. Det er reglen.
Men far...
En vis kvinde kender sin lines bristepunkt.
Pres ikke din.
Det kunne du ikke for en uge siden.
Du bliver bedre.
Far?
Øv dig på dine blink og knuder hver dag.
Lad være med at blive doven og bruge Kraften i stedet.
Hvordan får du fangsten ind alene?
Jeg klarer mig.
Men uden båden og huset?
Tænk ikke på mig.
Hvornår må jeg komme hjem?
Når piger som dig er i sikkerhed i Tåre.
Tag med mig, far.
Det kan jeg ikke, ligesom en fisk ikke kan røre månen.
Fisk rører månens spejlbillede hver nat.
Kan du se?
Du er for klog til det her sted.
Det er tid til at gå.
Jeg hører ikke til i Det hvide tårn.
Jeg burde være her sammen med dig.
Siuan.
Kig på mig.
Du vil udrette store ting.
Hvis nogle af de skiderikker udskammer dig,
så vis dem, hvem du er.
Siuan Sanche.
Flodens datter.
Klog som en gedde.
Stærk...
...som tidevandet.
Deltag, alle sammen.
Hun kommer.
Seglenes vogter,
Tar Valons flamme, Amyrlin-sædet.
Før Den falske drage ind.
Hvorfor er denne mand lænket?
Mildnet udgør han ingen fare.
Logain Ablar.
Ved du, hvorfor du er her?
Ved du, hvad de siger om jer...
...Aes Sedai, jo længere man kommer fra dette tårn?
At I er svage.
Svagere end I nogensinde har været.
For hundrede år siden, hvis en mand rejste sig og sagde,
at han ville tage til Det hvide tårn og kaste Amyrlin-sædet af hendes trone,
ville ingen følge ham.
De ville dræbe mig blot for antyde det.
Men da jeg sagde, at jeg kom efter dig,
havde jeg en hær i ryggen inden et år.
Og selv jeres lille optog, fremvisningen af jeres bytte...
Ved I, hvad folk vil huske?
De vil huske, at en mand kæmpede mod ni kvinder,
ni mægtige Aes Sedai.
Og at jeg stadig naglede den grønne sæk til væggen.
Uanset hvad de siger uden for denne sal, denne by...
...er jeg ikke så let at narre.
Søger du dødens udfrielse,
finder du den ikke her,
uanset hvilke modbydeligheder du udspyr.
Du vil tjene som et eksempel
for alle andre falske drager og mænd, der vover at kanalisere.
Du skal leve resten af dine dage overvåget og studeret,
aldrig fri,
indtil du mister dig selv til vanviddet.
Det er min dom.
Fjern ham.
Dræb mig.
Vær sød at slå mig ihjel. Jeg beder dig.
Nej. Nej!
Dræb mig. Vær nu sød.
Jeg beder dig.
Dræb mig.
Vær nu sød! Dræb mig!
Dræb mig!
Liandrin.
Alanna.
Moiraine.
Træd nærmere.
I andre, gå ud i Lyset.
Manden fortjente en retfærdig rettergang, ikke slagmarksretfærdighed.
Vi havde intet valg, moder.
Han var den mægtigste mand, jeg nogensinde har set.
Han var heldig at overleve.
Du valgte sjalet for mange år siden, Liandrin.
Har du glemt din træning?
Først skjoldet.
Mildn så. Dræb som det sidste.
Du så ikke, hvad han gjorde ved hende!
Tilgiv mig, moder.
Jeg beder om Amyrlins nåde.
Kerene døde for at beskytte os,
fordi hun vidste, at Den falske drage var for stærk.
Liandrin traf det rigtige valg.
Det gjorde vi alle.
Uden at tæmme ham
ville alle søstre være blevet dræbt. Ikke kun Kerene.
Vores love findes ikke for at beskytte vores liv,
vores bekvemmelighed.
De findes for at beskytte vores folk mod os.
Liandrin, da Kerene faldt, havde du kommandoen.
Fejlen ligger hos dig, ligeså vil straffen.
Jeg vil overveje din bod.
Har du mere at sige, datter?
Jeg er bare overrasket.
Du er ligeglad med pigen.
Da vi fandt Moiraine,
rejste hun med den mægtigste kanalisator,
vi har set i tusind år. Mere magtfuld end dig, moder.
Og alligevel sagde Moiraine intet om pigens færdigheder.
Vi vidste intet,
før Nynaeve al'Meara helbredte vores sår.
-Jeg vidste ikke, hun kunne kanalisere. -Hvad sagde du?
Jeg var ikke klar over, at hun kunne kanalisere.
Men du må have vidst, at hun var mere end en landsbypige,
at hun var noget særligt.
Jeg mistænkte det.
Er der en pointe, Liandrin?
Moiraine har faret frem og tilbage til tårnet
i 20 år.
Hendes formål, formålet med alle Blå,
er at samle hemmeligheder og opdage fare, før den rammer os i hjertet,
før den rammer dig, moder.
Men trollokkerne invaderede fra vest,
og Logains hær voksede sydfra
uden en advarsel fra Moiraine.
Hvorfor?
Jeg foreslår, at du spørger hende, moder.
Det er de Blås sager, moder.
-Ikke til granskning i salen her. -Alle sager afgøres her, Maigan.
Medmindre du antyder, at Amyrlin ikke udspørger Moiraine,
fordi moder engang selv var Blå?
Moiraine Sedai...
Du forlod tårnet for to år siden.
Hvor har du rejst?
Fra Tåre til De to floder og mange byer imellem.
Hvad er formålet med dine rejser?
Tilgiv mig, det kan jeg ikke sige.
Kan du ikke?
Eller vil du ikke?
Ned på knæ.
Jeg spørger dig en gang til.
Hvad er formålet med dine rejser?
Jeg kan intet røbe.
Vover du at udfordre mig?
Måske er det dit ædle blod, lady Moiraine Damodred,
der avler foragt for dem, du mener dig underlegne.
Uden for dette tårn lader det til, at du gør, som du vil.
Men jeg er Amyrlin-sædet.
Dette er mit Tårn, min by,
min verden,
fra Tåre til De to floder og alle byer imellem.
Husk det, mens du er her.
Husk det, når din pande og dine læber rører dette marmor,
og du beder din moder om nåde.
Jeg vil overveje din bod og afsiger dom i morgen.
Gå nu ud i Lyset.
Sig undskyld til hende, offentligt, mens du stadig kan.
-Hvad nytte vil det gøre mig? -Vær ikke stædig.
Hvad?
Forventede du, at jeg takkede dig for, hvad du sagde?
Det, ligesom alt andet du gør, var til din egen fordel.
Du glemmer, at jeg kender dig.
Og hvad det end er, du er ude på, gamle ven,
bør du opnå det hurtigt.
I morgen kommer din dom.
-Hvor slemt har han det? -Værre end forventet.
Er det her værelset?
-Ja, Aes Sedai, men... -Gå nedenunder.
Kom ikke op, uanset hvad du hører.
Nynaeve, er du allerede tilbage? Vidste du...
Moiraine.
Du er i live.
Også godt at se dig.
Egwene, Perrin, er de her?
Jeg har overvågere.
Jeg ved det, når de ankommer.
Hvor længe har han været sådan?
En måned, måske mere.
Det er ingenting. Det er bare feber.
Jeg ved, hvad du laver her.
Jeg ved, hvad Aes Sedai gør ved mænd som mig.
Vær ikke dum.
-Jeg lader dig ikke gøre ham fortræd! -Læg det.
Det kære fjols prøver da.
-Bliv der. -Han kanaliserer ikke.
-Rolig. -Sig det!
-Han har ikke kanaliseret! -Verden behøver ikke en drage som mig.
-Hvad sker der med ham? -Din dumme dreng.
Tog du den i Shadar Logoth?
Hold ham nede.
Jer begge to!
Tak.
-For hvad? -For at hjælpe ham.
Hvad havde du forventet?
Jeg så mørket bevæge sig over dig. Du påtog dig ondskaben for Mat.
Jeg ville gøre det for jer alle.
Du kunne bare sige: "Det var så lidt".
Så hvis Mat ikke kan kanalisere, så er han ikke...
Det var bare mørket fra Skyggebyen hele tiden?
Jeg ved det ikke. Han er stærkere, end han har ret til at være.
Ellers ville den dolk have opslugt ham for flere uger siden.
Du må passe på.
Du må holde øje med ham.
Jeg har helbredt hans forbindelse til dolken,
men den tærede på hans mørke i lige så stor grad som omvendt.
Hvis han rører ved den igen,
kunne han gå tabt for evigt.
-Selvfølgelig. -Nynaeve.
-Bygger. -Hvordan fandt du dem?
Et bedre spørgsmål er,
hvorfor hentede du ikke mig, så snart du så mørket i Mat?
Din stolthed ville have dræbt din ven.
Hvis Visdom er den titel, du gør krav på, bør du begynde at bruge den.
Gid du ville tage møder i Tårnet som os andre.
Jeg har været på farten i årevis, Maigan. Nægt mig ikke det her.
Min tid er begrænset.
Jeg nyder ikke at spilde den med at tænke på din skæbne efter dit optrin.
Siuan mister grebet.
Om fornuften eller magten?
En af De grønne talte på vegne af De røde i dag. Ligeså gjorde du.
Hele verden er blevet gal.
Skibene forsvinder ud for vestkysten.
Aiel er blevet set på denne side af kammen.
Trollokker invaderede De to floder, og en Aes Sedai sænkede Taren-færgen.
Dit meddeler-netværk er blevet bedre.
Vi har sendt penge på dine vegne som erstatning.
Hvordan nåede trollokkerne De to floder ubemærket?
Jeg ved det ikke.
Ikke kun Amyrlin spekulerer på,
hvad du laver i vildnisset.
Jeg bragte da hende den stærkeste kanalisator i mands minde.
Had hende bare, men Siuan Sanche var en af De blå engang.
Vi skylder hende beskyttelse og loyalitet.
Gamle alliancer skifter, og vi må vise en forenet front.
Jeg taler med Siuan på dine vegne. Får hende til at se din værdi.
Vi har brug for dig her i tårnet permanent.
Hvorfor?
Jeg skal måske vestpå for at spore skibenes forsvinden.
Du har rejst længe nok.
Det er tid til at slå dig ned.
Find dig til rette. Du er hjemme igen.
Flere hemmeligheder?
-Hvor længe tror du, de har været her? -En dag, måske to.
Jeg sendte besked, så snart jeg så dem.
Moiraine.
-Rand og Mat, er de her... -Jeg har folk, der kigger efter dem.
Men jeg har fra pålidelig kilde, at de er i live.
Lyset være priset.
Min gule søster sagde, at I blev taget af Hvidkåberne.
Jeg tog noget fra dem.
Valda vil ikke skade flere af dine søstre.
Der findes ikke bedre healere i verden end Aes Sedai fra Den gule Ajah.
Det vil være, som om skaden aldrig er sket.
I det mindste på ydersiden.
Jeg er bekymret for ham. Hans øjne.
Da Valda torturerede ham, blev de gyldne.
Som en ulvs.
Skete der andet usædvanligt?
Ulve angreb Hvidkåberne, mens vi var der.
Men han var ikke bange for dem.
Det er, som om de...
-De lyttede... -Sig intet.
Der er mange i byen, Aes Sedai inklusive,
der ville gøre ham fortræd for det.
Er han Dragen?
Der er meget, vi ikke ved om Den genfødte drage,
hvilken form hun eller han vil tage, hvilken magt de vil bruge.
Hvil dig indtil videre.
Hel, og lad ham hele.
Kom i morgen, når jeg tilkalder dig,
men fortæl ingen, hvor du skal hen.
Du maskerede vores bånd.
Der er gået mindst to år.
Jeg troede, du ville nyde pausen.
Det her sted er ikke så sikkert længere.
Alle holder øje med dig.
Du er ikke i sikkerhed her.
Og jeg kan ikke beskytte dig, hvis jeg ikke kan mærke dig.
Du har ret.
Det var da første gang.
Vores fjender er overalt.
Din prioritet skal være at beskytte vores venner fra De to floder.
Nu hvor har vi dem endelig tilbage.
Godnat, Lan.
Vær tilbage før daggry.
Er det en ordre?
Lød det som et forslag?
Jeg holder vagt, indtil du er tilbage.
Hils hende fra mig.
Hvad tænkte du på?
Jeg balancerer på en knivsæg... Og det eksempel, du tvang mig til,
har gjort alt, hvad vi prøver at opnå meget svært... Lad være med at smile.
Du løber altid idiotiske risici.
Er jeg tilgivet, moder?
Jeg hader, når du kalder mig det.
Der røg Amyrlin-sædets neutralitet og manglende favorisering.
"Intet liv, ingen kærlighed til ens eget.
"Intet andet end sædet."
Hvornår har vi nogensinde fulgt reglerne?
De er nye.
Et år. Måske to.
Du har været væk så længe.
Ned på knæ.
Din smag i øl er ikke blevet bedre.
Hvad er der galt?
Jeg har fundet Dragen.
-Pigen fra De to floder? -Måske.
Det er kompliceret.
Jeg fandt fem potentielle drager i den samme landsby.
-Fem? -Men kun fire i den rigtige alder.
Og Nynaeve er for gammel.
Men hvordan kan vi ignorere hendes kraft?
Det ved jeg ikke, alle byer har deres egen legende om,
hvor Dragen vil blive genfødt.
Hvordan de vil vise sig,
og hvordan de vil knuse eller redde verden.
-Vores profetier er klare. -De er 3.000 år gamle.
De er blevet oversat igen og igen af hundredvis af Aes Sedai.
En barde fortalte mig om en drage med mange hoveder.
Den sidste Drage var én mand.
Hvorfor skulle Hjulet opdele Dragens sjæl?
Hvad, hvis Gitaras syn var forkert?
Du var der, da hun havde synet om barnets fødsel.
Vi var de eneste.
Vi har ledt i 20 år. Jeg ved mindre nu end dengang.
Det er udmattelsen, der taler.
Hvad, hvis vi inkluderede søstrene? Fortalte dem om vores planer.
De må aldrig mistænke, at vi arbejder sammen.
Hvis vi bliver opdaget, bliver vi gjort tavse.
Tror du, jeg har glemt det?
Så sig dog noget.
Ja, når dine pigge trækker sig tilbage.
Din lille kuglefisk.
Du kan ikke slippe afsted med det hver gang.
Hvis det er én drage eller fem, mand eller kvinde,
så er hver profetis hjerte ens.
Dragen vil enten besejre Mørkets herre
eller følge ham.
Jeg dræber dem selv, før jeg lader ham få dem.
Godt.
Hvad er det, du ikke siger?
Mine drømme.
De...
De startede for et par måneder siden og de sidste par uger, hver nat...
... ser jeg det samme.
Mørkets herre ved Verdens øje.
Han er svag, klamrer sig knap nok til sin kraft,
men bliver stærkere hver dag.
Vi kan tilintetgøre ham, hvis vi går nu.
-Vi ved, hvor han er. -Vi ved ikke, hvem Dragen er.
Tag dem alle med.
Vi ville dømme de andre fire til den visse død.
Måske, måske ikke.
Den, der kommer mellem Dragen og Mørkets herre, vil dø.
Det ved du godt.
Når du dømmer mig i morgen, må det være eksil.
Hvorfor?
Maigan har beordret mig til at blive.
Jeg troede, vi havde mere tid.
Det tror vi altid.
Gør vi ikke det?
Det vil vi en dag.
I dette liv eller det næste.
Hvil dig.
Tror du, jeg kan sove nu?
Jeg er her.
Jeg har lagt ham i dit soveværelse.
Og Mat?
Rask nok til at drukne sig i morgenøl.
-Kan han ride? -Mat Cauthon?
Det er hans navn, ikke?
Den samme dreng, du besøgte på Lysets Velsignelse i går?
Mærkeligt, hvordan han og hans følgesvend, er det Rand,
også er fra De to floder,
sammen med de to fremmede, som vores gule søstre har helbredt.
Nynaeves venner, ikke?
Amyrlin-sædet vil nok gerne forstå den forbindelse.
Jeg kender til den mand, du møder i Nordhavnen.
Gå din vej, nævn det aldrig igen.
Ellers hører dine røde søstre om det.
Vi ved begge, hvad de vil gøre ved ham.
-Hvad skal jeg vente? -Han er optimistisk.
Det kan jeg klare.
Ære til Byggerne.
Du ærer mig.
Jeg er Moiraine Sedai.
Loial, søn af Arent, søn af Halan.
Dit navn synger i mine ører, Moiraine Sedai.
Tak, fordi du kom.
Tilgiv min beskeds abrupte tone.
Jeg må sige, at den overraskede mig,
og det hastværk, som jeg blev opmuntret at reagere med, selv for et menneske.
Det er vores arts fejl, indrømmer jeg.
Men Hjulet har præsenteret os for en krise,
og samtidig måske en...
En måde at overvinde den på.
Men du må hjælpe mig.
Velkommen til Tårnets sal.
Det er sjovt. Jeg havde nøjagtig det samme udtryk,
da jeg så salen første gang.
Er det...
Selve Amyrlin-sædet.
Er det ikke...
...forvirrende?
At kvinden og tronen hedder det samme?
Du er velkommen til at spørge hende.
Amyrlin-sædet har bedt om en audiens med dig.
Men først er der en anden, der vil se dig.
Hvis du ikke kan lede verden fra et lokale af træ og snavs,
hvordan kan du så kalde dig en leder?
Nynaeve?
Egwene...
Jeg troede, du var død.
Det gjorde trollokken også.
-Hvad laver du her? -Der er meget at indhente, det ved jeg.
-Men Amyrlin venter os. -Lad hende vente.
Siuan Sanche venter kun på én kvinde.
Og det er ikke jer.
Kom ind.
Kom.
Tættere på.
Nå...
Det er dine to, Moiraine.
Velkommen til Det hvide tårn.
Jeg er Amyrlin-sædet, men i dag kan I kalde mig Siuan.
Er jeg ikke, hvad du forventede?
Jeg har fået at vide, at du er den mest magtfulde kanalisator,
vi har set i tusind år.
-Nynaeve al'Meara. -Så må I have meget lave standarder.
Og dig, Egwene al'Vere.
Dit tapperhed og gnist
bragte mine faldne døtres store slangeringe hjem.
Jeg takker dig.
Nu hvor du har leflet for os, hvad vil du så?
Jeg ved, hvad det er at føle,
at du fortjener noget andet,
end hvad dette liv giver dig.
At undre sig, hvorfor du ikke bare...
...kan blive hjemme,
elske dem, du elsker, blive gammel med dem,
beskytte dem, støtte dem,
tråde, der væves ind og ud af mønsteret uden konsekvenser.
Men sandheden er, at I to er blevet kaldt til storhed.
Alles skæbne hviler på jer nu.
På de beslutninger, I træffer i de kommende dage,
på den styrke, I finder indeni.
Tal ikke til mig, som om du kender mig.
Vi vil ikke deltage i det her.
Kom.
Hjulet er ligeglad med,
om du er ung eller bange, smålig eller svag.
Det er helt sikkert ligeglad med, hvad du vil.
Hjulet kalder dig til dette,
om du kan bære det eller ej.
Det sidste slag er på vej.
Hvad, nogen af os ønsker nu, er meningsløst.
Det eneste, der betyder noget, er, hvad du gør.
Så hvad skal vi gøre?
Det er tid.
Jeg kan stå hos dig, hvis du vil.
Jeg klarer mig.
Tak.
Bare sørg for, at de er der.
Rejs dig, Moiraine Sedai.
Jeg har truffet min dom.
For din ulydighed og genstridighed
forvises du fra dette Tårn.
For at sikre din accept af denne bod
skal du sværge sædets dom troskab ved Edsstaven.
Sværg, Moiraine Sedai,
foran dine søstre i denne hellige sal.
Den ene kraft gør den ubrydelig og for evigt bindende.
Ved Lyset og mit håb frelse og genfødsel,
sværger jeg, Moiraine Sedai,
at adlyde Amyrlin-sædets dom
og aldrig vende tilbage, før hun kalder mig hjem,
ellers må Skaberens ansigt vende sig fra mig
og mørket fortære min sjæl.
Ved Lyset og håb om min frelse...
...og genfødsel...
...sværger jeg
at ære og adlyde Siuan Sanche,
datter af floden,
klog som en gedde,
stærk som tidevandet,
og aldrig vende tilbage, før hun kalder mig hjem.
Eller må min skabers ansigt vende sig fra mig...
...og mørket fortære min sjæl.
Det er gjort.
Vend dig, og se på dine søstre,
og forlad dette tårn.
Moiraine Sedai.
Tak, fordi du holdt dit løfte, Bygger.
Er du alene?
Du ser herrens ud.
Det er godt at se dig.
Jeg lovede at finde dig.
I det mindste stjal jeg ikke en ond dolk.
Der er tid til alle historier på rejsen.
Hvad laver du?
De ville ikke overleve Vejene.
Egwene og jeg fortalte dem, hvad Amyrlin sagde.
Men ingen af os vil følge dig blindt, ikke uden svar på vores spørgsmål.
Vi har alle hørt om Vejene i historier, men ingen af os ved, hvad de er.
Gamle veje, udenfor tid og rum.
Et skridt på Vejene kunne være 100 mil i vores verden,
et åndedrag svarende til...
Det er den hurtigste vej til Verdens øje.
Og hvad er der i Øjet?
Mørkets herres fængsel,
hvor han blev fanget af den sidste Drage på bekostning af næsten alt.
Og nu skal én af jer afslutte den opgave, I startede i et tidligere liv.
Men du ved ikke, hvem Dragen er.
Da vi forlod De to floder,
sagde jeg intet, fordi jeg ikke stolede på jer.
Men nu kender jeg jer og...
Lad mig tale klart.
Vender vi om her,
stopper vi ikke Mørkets herre nu, mens han er svag,
vil hele verden ende i mørket.
Hære på en million trollokker og falmer
vil oversvømme landet og dræbe og æde enhver, de finder.
Det, de gjorde ved jeres landsby, er intet i forhold til, hvad de vil gøre.
Jorden selv vil brænde.
Og når en ny tidsalder kommer,
vil den blive bygget på asken af de steder og folk, vi elsker.
Og hvad med dem, der ikke er Dragen? Hvad sker der med dem?
Det ved vi ikke med sikkerhed, før det øjeblik kommer.
Er det for sent at ændre mening?
Der er ingen vej tilbage.
Alt, der sker nu, er uden for vores kontrol.
Hjulet væver, som Hjulet vil.
Tænd faklerne.
Vent. Mat.
-Mat. -Hvad laver du?
-Kom nu, Mat. -Porten lukker.
Mat er ikke igennem.
-Mat! -Mat!
-Kom nu, Mat!
-Kom nu. Skynd dig! -Kom nu!
-Mat!
-Mat, skynd dig, kom nu. -Mat, kom nu!
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring