గతంలో
నాగదేవత మళ్ళీ జన్మించింది. అది మీలో ఒకరు.
మనకున్న ఒకే అవకాశం, తెల్ల కోటకు,
ఇతర అయిస్ సెడాయ్ సోదరీమణులతో చేరుకోవడమే.
ఈ శక్తి.
అది మహిళల కోసం.
ఓరి దేవుడా ఏంటది? వెళ్ళు! నేను నిన్ను కలుస్తాను.
అయిస్ సెడాయ్‌కు, ఆమె సంరక్షకుడికి మధ్య బంధం గురించి విన్నాను.
మీరు సంచారుల గురించి విన్నారా?
మీ బంగారాన్ని, పిల్లలను దొంగిలించేవారు.
నేను మిమ్మల్ని చూశాను. నా కలలలో, మీ ఐదుగురిని.
కానీ మీలో ఒకరే ముఖ్యం. అది మీలో ఒకరే కాగలరు.
-ఐదుగురా? -అంటే?
నాగదేవత.
ఫేడ్‌ను తప్పించుకోలేరు.
ఆమె సైతాన్ స్నేహితురాలు, అబ్బాయ్.
మొయిరైన్ సెడాయ్.
లియాండ్రిన్ సెడాయ్.
నాగదేవత పునర్జన్మగా చెప్పుకుంటున్న అతనిని పట్టుకున్నాం.
ఘెల్డన్
అతను తలుపులు బద్ధలు కొట్టాడు!
అతని సైన్యం అంతటా ఉంది.
మహారాజా, మిమ్మల్ని అతని నుంచి కాపాడాలి.
-లేదు, నాతో రండి. -వెళ్ళండి!
నువ్వు ఏనాటికి వెండి కిరీటం పెట్టుకోలేవు.
కిరీటమా?
నాగదేవత పునర్జన్మకు కిరీటం దేనికి?
నువ్వు...
నువ్వు అది నిజంగా నమ్ముతున్నావు, అవునా?
అది ఇక చాలు, లొగైన్.
నేను తెల్ల కోటకు సందేశం పంపాను.
అయిస్ సెడాయ్ నీకోసం వస్తుంది.
ఆ మహిళలు...
వాళ్ళు నన్ను అనుసరించాలి కానీ నాతో పోరాటం చేయకూడదు.
కానీ వాళ్ళు భయపడుతున్నారు,
నాగదేవత మళ్ళీ ప్రపంచాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుందేమోనని భయపడుతున్నారు.
ఇదివరకటిది చేసినట్టుగా మనల్ని వెయ్యేళ్ళు వెనక్కి పడేస్తుందేమోనని.
వాళ్ళు నాగదేవత ప్రపంచాన్ని
విచ్ఛిన్నం చేసినట్టే రక్షించగలదు అన్న విషయం మరిచారు.
నువ్వు ఇతనిని దేనికీ ఒప్పించాల్సిన అవసరం లేదు.
అతను నీ కింద వాడు.
అతన్ని చంపేయ్.
నువ్వు అదే కోరుకుంటావా?
ఇప్పటికే పిచ్చివాడివి అయ్యావు.
అతను నిన్ను మోసం చేస్తాడు.
నీ తల్లిదండ్రులు చేసినట్టుగా.
నీ సోదరి చేసినట్టుగా.
వాళ్ళ ఎవరికీ నువ్వు ఎవరో,
ఏం కాబోతున్నావో తెలియదు.
నా పక్షాన ఎవరికైనా స్థానం ఉంది.
నా శత్రువులకు కూడా.
చివరి నాగదేవత ప్రపంచం విచ్ఛిన్నం చేసింది,
నేను దాన్ని ఒకటిగా చేస్తాను.
ద వీల్ ఆఫ్ టైమ్
ధన్యవాదాలు, కెరిని.
నువ్వు సైన్యాలను అడ్డుకున్నావు.
ఒక్క గాయానికి చికిత్సతో నీవు అలిసిపోయి ఉండవు.
లేదు.
అతను అలిసిపోయాడు.
నాకు ఈ నకిలీ నాగ దేవతను కలవాలని ఉంది.
అతను నకిలీనే అయినా, వేలాది మంది అతనిని అనుసరిస్తున్నారు.
-నిజమైన నమ్మకస్తులు. -కానీ నువ్వు నమ్మవు, కదా?
లియాండ్రిన్, అలాన్నా ఇంకా నేను
అతను ఆది శక్తిని ఉపయోగించకుండా రక్షించే శక్తి మాకు ఉంది.
అయినాగానీ, మనం జంటలుగా పని చేయాలి.
అతను మనల్ని వినగలడా?
కనీసం పలకరించవా?
మేము అతని చెవులను గాలితో అల్లెశాము.
అతను ఘెల్డన్‌లో సగం జయించాడని, స్వయంగా రాజు తనకు మద్దతుగా ఉన్నాడని విన్నాను.
నువ్వు అతనిని ఎలా చేరావు?
నీవు నచ్చేవంటి పని చేసి.
తన శిబిరంలో నిద్రిస్తున్న అతన్ని నిర్బంధించాము.
కొంచెం మెరుపులు మెరవగా, అతని సైన్యం అమ్మో బాబోయని పోయారు.
అలానే ఆశిద్దాం. నేను రక్షకులను నియమించాను. ఎవరైనా సంప్రదిస్తే మనకు తెలియజేస్తారు.
ఇంకా పిచ్చి, ఎంత దారుణంగా ఉంది?
శక్తిని ఉపయోగించే వారిలాగానే, అంతకంటే దారుణం కూడా.
అతను తనను తాను నాగదేవతగా చెప్పుకున్నాడు, కోటకు వెళ్ళే ప్రయత్నం చేశాడు,
మనం సరైన శిక్ష విధించడానికి విచారించాల్సిన అవసరం లేదు.
అమీరిలిన్ సీట్ అతనిని విచారణకు కోటకు తీసుకురమ్మని ఆదేశించింది.
అతనికి తగినది ఆమె నిర్ణయించాలి, మనం కాదు.
నేను తగినంత శక్తిని తిరిగి పొందాను.
నేను బాధ్యతను పంచుకుంటాను.
మీకోసం మొయిరైన్ అంతే.
నిస్వార్థ చింతన.
కవచంలో ఎలాంటి అంతరాలు ఉండకూడదు.
లియాండ్రిన్ నీది అక్కడకు చేరిన తర్వాత తనది తొలగిస్తుంది.
నీకు అది ఇప్పుడు తెలుస్తుందా? అది అతని శక్తిలో సగం.
నువ్వింకా ఆ భుజాన్ని కిందకు దించుతున్నావు.
అలసటకు అప్పుడే సమయం కాదు.
కోటలో జీవితం ఎలా ఉంది?
మరిన్ని సమస్యలు.
అవి పరిష్కరించేందుకు కొంతమందే అయిస్ సెడాయిలు.
-మరి అమీరిలిన్ సీట్? -ఇంకా కూర్చునే ఉంది.
అయినా, మొయిరైనంటే ఇష్టం లేదు.
మీ ఇద్దరినీ స్వయంగా తనే ఇంటికి తీసుకోస్తానని బెదిరించిందని విన్నాను.
నీకు తెలుసా, ప్రయాణ సహచరులలో నీ అభిరుచి ఎప్పుడూ అర్థం కాలేదు.
ఆమె నా సహచరి కాదు.
ఆమెతో సహచర్యం కష్టం.
బహుశా చాలా మొండిది కూడా.
-ఇటు చూడు. -చవకబారు ఎత్తు.
తరువాత నీ వంతు అనుకున్నాను.
మొయిరైన్ నీకోసం వచ్చిందా?
ఆమె జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, నిన్ను గెలుచుకుంటుంది.
నాకు మొయిరైన్ సెడాయ్ మీద గౌరవానికి మించి ఏమీ లేదు.
సరే, అయితే నీ వంతు తనతో త్వరగా గడిచిపోతుందని అనుకుంటాను.
మన మధ్య సహజంగా ఏదైనా ఉన్నా కూడా, నాకు అది తెలియదు.
ఏదీ చెప్పని వారితో సంభాషించడం కష్టం.
లాన్ తనకు కావాల్సినప్పుడు చెడుగా ఉంటాడు.
వారి రాత్రి భోజనాలు ఊహించగలవా?
లియాండ్రిన్ ఇతరుల గౌరవమర్యాదలు పొందుతున్నది.
విచారణ జరపకుండా లొగైన్ సంబంధాలు తెంచలేము.
రక్త వర్ణాలు అది గ్రామీణ ప్రాంతాలలో చేస్తున్నారని వదంతులు ఉన్నాయి.
లియాండ్రిన్ కూడా అమీరిలిన్ సీట్‌ను జవదాటదు.
అమీరిలిన్ ఇక్కడ లేదు.
-నువ్వు తీసుకోవాలి-- -మాటిస్తున్నాను, విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.
ముందుకంటే ఎక్కువ ఆందోళన చెందుతున్నావు.
తక్కువ నిద్రపోతాను.
అందుకు సమయం ఉంటుంది.
నువ్వు ఎలా నిద్రపోయావు?
నిద్రపోలేదు.
చూడు, నాకు వీళ్ళపై నమ్మకం లేదు.
ఏదో విషయం ఉంది అది సరిగా--
మనిద్దరికీ వెళ్ళిపోవాలని అనిపిస్తే, వెళ్ళిపోదాం. ప్రశ్నలు వద్దు.
సరేనా?
మేము తూర్పు వైపుకు వెళతాం, టార్ వాలోన్‌కు.
మమ్మల్ని భరించగలిగినంత వరకు మీరు మాతో రావచ్చు.
మేము దొంగలమో లేదా ఇంకా దారుణం కాదని ఎలా తెలుసు?
కార్లైన్ ప్లైన్‌లో చిరిగిన దుస్తుల్లో
ఆహారం, బంగారం లేకుండా తిరుగుతన్నారు.
మీరు దొంగలే అయితే, మీకు అందులో ప్రావీణ్యం లేదు.
గ్రామస్తులు మంచు పర్వతాల కిందకు దిగిరావడం అరుదు.
మేము తెల్లవంతెన నుండి వచ్చాము.
మా వ్యాపార సమూహం నుండి తప్పిపోయాము.
అవునా?
వస్తున్నారా?
వెళుతూనే ఉండండి. నాకు ముందు పొలం కనిపిస్తుంది.
హే, అమ్మాయ్.
నీకు ఏమయింది?
ఈ గాయకుడు మనతో ఏం చేస్తున్నాడు?
మనం మొదట కలిసినప్పుడు, అతను మన డబ్బు దొంగిలించాడు.
అది పరిష్కరించుకున్నాం.
గర్తు తెచ్చుకో, అతను మన ప్రాణాలు కాపాడాడు.
అవునా? సైతాన్ స్నేహితులు చుట్టుముట్టారని,
ఫేడ్ మనకోసం వస్తున్నాడని డానా చెప్పింది.
అతను మనల్ని నమ్మించడానికి ఆమెను చంపేసుంటే?
సరే, అది... తెలివైన పని.
పార్లె, నేర్చుకుంటున్నావు.
ఆమె మరో విషయం కూడా చెప్పింది.
ఆ నాగదేవత మన ఐదుగురిలో ఒకరని.
నువ్వు, నేను, పెర్రిన్, ఇగ్వేన్.
ఇంకెవరు?
అలవాటైపోతుంది లే.
అతను ఊరికే అక్కడ కూర్చునట్టు ఉంది.
అంటే, మనం మహిళలకి , మగవారి అల్లికలు కనపడవని తెలుసు,
కానీ ఆ భావన, అది...
అది పిల్లిని స్నానానికి పట్టుకోవడం లాంటిది.
అవును.
నువ్వు అభ్యాసిగా ఉన్నప్పుడు నీ కుక్క నీకు గుర్తుందా?
దాని పేరు ఏంటి.
అది నాది కాదు. అభ్యాసకులకు జంతువులు పెంచే అనుమతి లేదు.
కానీ అది ప్రతిరాత్రి నీ పక్కలోనే పడుకునేది.
కెరిని మన మధ్య ఉన్న స్నేహంతో
నిన్ను నా సమాచారం సేకరించమని పంపిందనుకుంటా.
ఇంకో రెండు రోజులు వరకేమీ కాదు.
నీకు తెలియనప్పుడు.
కపటం.
-నువ్వు సులభంగా నీలి వర్ఱం కాగలిగేదానివి. -ఆపు.
ఒక సంరక్షకురాలు అలా ఎన్నటికీ చేయదు.
నేను పచ్చనిది ఎంచుకున్నప్పుడు,
అది చాలా సాహసోపేతమైనదని అనుకున్నాను.
యుద్ధ వర్ణం,
యోధులకు చివరి యుద్ధంలో సైతాను నుండి మానవులను కాపాడేలా శిక్షణ ఇచ్చారు.
కానీ అది నేను చేస్తానని ఏనాడు అనుకోలేదు.
ఇంతకముందు కూడా నకిలీ నాగదేవతలు ఉన్నాయి.
మహిళలు, పురుషులు శక్తి కోసం లేదా, స్వలాభం కోసం ఆ పేరును వాడుకున్నారు.
నకిలీనో, కాదో,
అతని శక్తి నేను చూసినవన్నిటికంటే ఎక్కువ.
అది మరో సూచన.
యుగాంతం కాబోతుంది.
అదే అయితే, మనం చివరి యుద్ధంలో కలుద్దాం,
నీ శక్తి మా పక్షాన ఉండడం సంతోషం.
ఇదివరకటిది ప్రపంచాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది, అలా మళ్ళీ జరగనీయకూడదు.
కానీ అక్కడ మనతో నాగదేవత ఉండినా,
ఎరుపు వర్ణాలు అతని సంబంధాలు తెంచనిస్తే?
జెన్ని.
అది ఆమె పేరు.
నీది కాని నీ కుక్క.
నాకు నీ జడ నచ్చింది.
నైనీవ్, కదా?
అది తప్పుగా పలికుంటే క్షమించు. నాకు యాస సరిగా ఉండదు.
అది నేను మాట్లడడం నువ్వు వినలేదు కనుక.
నువ్వు ఏదో ఆశించి నా దగ్గరకు వచ్చినట్టు ఉన్నావు.
మీ అయిస్ సెడాయ్‌లు అదే చేస్తారు.
అందుకని ప్రశ్నలు మొదట నేను వేయాలని అనుకుంటున్నాను.
అది నీ సమాధానాల మీద ఆధారపడి ఉంటుంది, నీకు కావాల్సింది ఇస్తానేమో.
మొయిరైన్ నీకు ఎన్నాళ్ళుగా తెలుసు?
మనం చీకటి పడేదాకా ఆగి, అప్పుడు ధాన్యాగారంలోకి వెళదాం.
ఉదయానికి ముందు వెళ్ళాలి.
అడిగితే సులభంగా ఉంటుందేమో?
నువ్వు స్వారీ బాగా చేస్తావు.
నువ్వు మంచి గుర్రాల దొంగవి.
ఈ ఆడగుర్రం తన నీడను చూసే భయపడుతుంది.
ఈ అడవిలో అపరిచితులను చూస్తే అనుమానం వస్తుంది.
ఇటుగా వెళుతున్నాం అంతే.
-దానికి గుర్రాల మీద ఉంటారు. -మేము వీటిపై ఎక్కుతాము.
-వెళుతూనే ఉండండి. -తిరిగి రాత్రికి రావడానికా?
నాకూ, నా కుటుంబానికి ప్రమాదకరం.
గ్రామం అంతా దక్షిణాది తిరుగుబాటును వదిలేసి వచ్చిన సైనికులతో నిండింది.
క్షమించు. క్షమించు. నీతో నిజాయితీగా లేము.
నీ ధాన్యాగారంలో ఈ రాత్రికి విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకున్నాం
నీకు తెలిసేదే కాదు.
నీకు మమ్మల్ని చంపాలని లేదు.
అలా చేస్తే, నువ్వు ఆ విల్లు ముని వేళ్ళతో లాగేవాడివి, అరచేత్తే కాదు.
మిమ్మల్ని చంపాలని అనుకుంటే, నేను ఇప్పుడు నా నోరు మూసుకుని ఉండేవాడిని.
ఇలాంటివి ఎప్పుడూ ఎక్కువగా చేయలేదు.
ఏమంటావు, బంగారం?
ధాన్యాగారంలో చాలా చోటు ఉంది.
మురికి శుభ్రం అయిపోగానే.
ఆమె నీలి వర్ణం ఎంచుకుంది.
అది నిజంగా, సరిపోయింది.
తమ స్వీయ ప్రాముఖ్యతను అతిశయించి చెప్పే చిన్న గూఢచారుల మినహా ఏమీకారు.
రక్త వర్ణాలు వేరా?
మేము ఆది శక్తిని దుర్వినియోగం చేసేవారి నుండి ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తాం.
మిగిలిన సెడాయ్‌లను కూడా.
లియాండ్రిన్.
నేను మీతో చేరితే ఏం అనుకోరుగా?
నేను వెళ్ళబోతున్నాను.
రక్త వర్ణ గుడారంలో మహిళలు ఉండవచ్చు.
రాత్రి భోజనానికి తప్పకుండా రా...
చల్లగా అది తిని విసుగు వస్తే.
ఆమె ఒక పాము.
తెల్ల కోటంతా ఆమెలాంటి వారేనా?
త్వరలోనే తెలుసుకుంటావు.
నేను? నీకు ఇక్కడకు రావడానికి తప్పు సూచనలతో సగం రోజు పట్టింది.
అయిస్ సెడాయ్‌కు లొగైన్‌ను కోటకు వీలైనంత వేగంగా తీసుకోస్తుంది.
అక్కడ నీ స్నేహితులు ఇంకా వచ్చుండకపోతే,
వాళ్ళను కనుగొనేందుకు ఉపయోగించుకోగల వనరులు ఉంటాయి.
కనుగొంటామని మాటిచ్చాము.
చలిమంటల దగ్గరకు నువ్వు రావచ్చు,
ఎవరినీ అందులోకి నెట్టేయనని మాటిస్తే.
మైదానాలలో ఎవరినైనా చూశారా?
మా అదృష్టం మిమ్మల్ని చూశాం.
సాధారణంగా మేము ఇటువైపు రాము,
కానీ దక్షిణాన రహదారికి చివర సైనికులు ఉన్నారు.
ఇంతమంది ఉన్న సమూహం తమను తాము రక్షించుకోగలిగి ఉండాలి.
ఇక్కడ ఏమైనా ఆయుధాలు చూశావా?
బాటసారులు వేల సంవత్సరాలుగా ఆకు మార్గాన్ని అనుసరిస్తున్నారు.
మేము హింసను ఇంకా వాటికి సంబంధించిన సాధనాలను వదిలేశాం.
మీపై దాడి జరిగితే ఏమవుతుంది?
పారిపోగలితే పారిపోతాం, లేకపోతే భరిస్తాం.
మిమ్మల్ని మీరు చంపించుకుంటారా?
"ఆకు, సరైన సమయంలో,
చెట్టును పోషించే ధూళిలో పడిపోతుంది, అది, సరైన సమయంలో, ఆకు మళ్ళీ పెరుగుతుంది."
ఎప్పటికీ ఏదీ పోదు.
చక్రం అన్నీ తిరిగి ఇచ్చేస్తుంది.
నా చిన్నప్పుడు నేను బొమ్మను పోగొట్టుకున్న ప్రతిసారి అది విన్నాను.
నేనింకా వేచి చూస్తున్నాను.
నువ్వు ఎప్పుడైనా యుద్ధం చేశావా? ఆయుధం పట్టావా?
కత్తి? విల్లు, బాణం?
గొడ్డలి?
చెప్పు, నువ్వు ఆ గొడ్డలి పట్టినప్పటి నుండి నీ జీవితం బాగుందా, దారుణంగా ఉందా?
తను అక్కడే నిలబడి, మన చేత పని అంతా చేయిస్తాడా?
గాయకుడు ప్రదర్శనకు ముందు తాజాగా ఉండాలి.
అవును, పారలు పట్టుకుని పని చేస్తుంటే ఆ ప్రతిపాదన రావడం విచిత్రం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నాకు విరామం కావాలి.
ఏమండి?
క్షమించండి. అమ్మ నన్ను పంపింది.
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పి, మీ కష్టానికి ఇది ఇవ్వమని చెప్పింది.
హే.
లేదు, నన్ను క్షమించు.
ఉలికిపడ్డాను అంతే.
ఈ రొట్టెకు ధన్యవాదాలు.
-నీ పేరేంటి? -నేను మీకు చెప్పలేను.
-ఎందుకు? -మీరు అపరిచితులని అమ్మ చెప్పింది.
మీకు తన సందేశం ఇచ్చి వెంటనే తిరిగి రమ్మని చెప్పింది.
కానీ నువ్వు వెళ్ళలేదు.
అవును.
మా చెల్లెళ్ళు కూడా వినలేదు.
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?
సురక్షితంగా ఇంటి దగ్గర.
మీ అమ్మా, నాన్నలతోనా?
వాళ్ళ కోసం బిర్గిట్‌ను తీసుకెళ్ళు. అందరూ నిద్రపోతుంటే ఇది నన్ను రక్షిస్తుంది.
నేను నీ బొమ్మను తీసుకోలేను.
నాకు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
బిర్గిట్‌కు ఎప్పుడూ ప్రపంచాన్ని చూడాలని ఉంటుంది.
దీనికి బ్రీన్స్ స్ప్రింగ్‌లో ఏమైనా అంటుకుందేమో.
నాకు అలాంటి పిల్లాడే మరొకరు తెలుసు.
ఓవిన్, నా మేనల్లుడు.
అతని సగం జీవితం ఇబ్బందుల్లోనే గడిచింది,
మిగిలిన సగం దాని నుండి బయటపడేందుకు.
నేను ఆ రెండిటిలోనూ తనకు సహాయపడ్డాను.
ఆ తరువాత ఒకరోజు విరోధి అయిపోయాడు.
కుటుంబంపైన, స్నేహితులపైన అరిచాడు.
చిన్నవాటికి గొడవపడ్డాడు.
అతను నడుస్తున్నప్పుడు జంతువులు భయపడిపోయేవి.
ఎవరికీ ఏం జరిగిందో తెలియదు.
తన చేతులు ఉపయోగించకుండా రాయిని విసిరేసేంత వరకు.
మాట్‌కు ఆ సంకేతాలన్నీ ఉన్నాయి, బాబు.
మాట్ నాకు చెప్పేవాడు.
-అతను పిచ్చివాడు కాదు. -ఓవిన్ కూడా.
నేను గాయకుడిని.
తన చిన్నప్పటి నుండి నేను వాడికి కథలు చెప్పి ఉండనా?
చివరి యుగం ఎలా ముగిసింది, ఎలా సైతాన్ ఆది శక్తిని మలినపరిచిందో,
పురుషులకు పిచ్చి పట్టకుండా అది ఉపయోగించలేరో?
అయినా తను నాతో అబద్ధమాడాడు.
అతనికి ఏమయింది?
నేను లేనప్పుడు అయిస్ సెడాయ్ అతనిని కనుగొనింది.
రక్త వర్ణాలు.
అతని సంబంధాలు తెంచారు.
ఆది శక్తితో అతని సంబంధాన్ని శాశ్వతంగా తెంచారు.
అతను కనీసం ప్రాణాలతో ఉన్నాడు.
పురుషులు, స్త్రీలు,
ఒకసారి దాని శక్తి పరీక్షిస్తే, దానితో సంబంధాలు తెగిపోతే,
ఇక ప్రాణాలు ఉండవు. వాళ్ళు...
జారిపోతారంతే.
ఆ మహిళలు వెళ్ళిన కొన్ని వారాల తరువాత,
ఓవిన్ భోజనానికి కూర్చున్నాడు.
ఆవలించాడు,
ఆ తరువాత కత్తి తీసుకుని,
ఏమీ కాదు అన్నట్టు, తన గొంతు తానే కోసుకున్నాడు.
నాకు వీలైనంత వరకూ నేను నీతో ఉంటాను.
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతా.
కానీ మనం ఏం చేసినా, మనం మాట్‌ను ఈ మహిళలకు దూరంగా ఉంచాలి.
గాయకుడికి తెలియాల్సిన దానికి మించి తెలుసు.
మమ్మల్ని మేము గాయకులని పిలుచుకుంటాం
ఎందుకంటే పిచ్చి పేరు తక్కువ భయపెడుతుంది.
గతం తెలిసిన మనిషికంటే ప్రమాదకరం ఎవరూ ఉండరు.
ఆడగుర్రం అతనిని పది అడుగుల పందుల తొట్టిలోకి విసిరేశాయి.
అది గుర్రాల శిక్షకుడు, అల్‌లాన్ మండ్రగోరాన్,
ముగింపు.
-అందమైన పేరు. -అవును.
చెత్త గుర్రపు రౌతుకు.
అయితే అతనితో ఎలా ఇరుక్కుపోయావు? చెప్పు.
మొయిరైన్, నేను ఆమె గ్రామంగుండా ప్రయాణిస్తున్నాం--
నేను తనని కనుగొన్నా.
నాకు తిను నచ్చింది.
సంరక్షకులు కనిపించే దానికంటే సరదాగా ఉంటారు.
నేను తప్ప, ఖచ్చితంగా.
నేను సరదాగా ఉంటాను.
అతన్ని ప్రోత్సహించకు.
కానీ నువ్వు వాళ్ళకు సేవ చేస్తావు.
మేము చేయము.
అయిస్ సెడాయ్‌కు, ఆమె సంరక్షకుడికి ఉన్నంత సన్నిహిత బంధానికి మించిన బంధం లేదు.
భార్యలు, భర్తలు ఉండరు.
తల్లిదండ్రులు, పిల్లలు ఉండరు.
ప్రాచీన భాషలో "అయిస్ సెడాయ్" అంటే ఏంటో తెలుసా?
"అందరి బానిసలు" అని.
వాళ్ళ ప్రపంచానికి సేవ చేసేది.
అయితే మరి నువ్వేంమవుతావు?
గర్వంగా.
అలసటగా.
ముఖ్యంగా లాన్.
అతను మొయిరైన్‌తో వ్యవహరించే తీరు.
నువ్వు మాట్లాడాలి.
అతను చెప్పింది నిజమే, మేము విసిగిపోయాం.
ఆ ముగ్గురూ...
నేను కూడా కొంచెం అలసిపోయాను.
అతను కనీసం పదేళ్ళ చిన్నవాడు.
అతను ఇగ్వేన్ అంత శక్తివంతుడా?
నాకు తెలియదు.
నేను అలా అనుకోను, కానీ నాకు తెలియదు.
కలలు, రాక్షసులు.
సైతాన్, లొగైన్ వెనుకపడడం లేదు.
బహుశా పడుతున్నాడెమో.
సైతానుకు నాగదేవత ఎవరో మనకు తెలిసిన దానికంటే
ఎక్కువ తెలుసని అనుకోను.
దానికి భయపడాలో సంతోషించాలో తెలియదు.
మనం వాళ్ళను కోల్పోయాము.
ఇరవై ఏళ్ళు మేము వేటాడాము, కానీ వారిని కోల్పోయాము.
నేను వారిని కోల్పోయాను.
నీ నష్టాలు నావి,
ఇంకా నావి, నీవి.
నేను మద్యం తాగకుండా ఉండాల్సింది.
నేను తాగినప్పుడల్లా నువ్వు ఉద్వేగంగా అవుతావు.
రా!
అందరూ "పాట" గురించి చెబుతుంటారు.
అది ఏంటి?
అది ఏం లేదు. పిచ్చి సంప్రదాయం.
మీ ముత్తాతలుకి చాలా ముక్యమైనది.
చివరి యుగంలో, మావాళ్ళకు ఒక పాట తెలుసు,
అది ప్రపంచానికి సామరస్యాన్ని తెచ్చింది.
అది విచ్ఛిన్నంలో పోయింది, కానీ అది మేము మళ్ళీ కనుగొనగలిగితే,
మనుషులు తమ శేష జీవితం ప్రశాంతంగా, సంతోషంగా ఉంటారు.
నువ్వు అది నమ్మవా?
నేను నమ్మేవి చాలా ఉన్నాయి.
కానీ పిచ్చి ముసలివాళ్ళు, పిల్లలు మాత్రమే "పాట"ను నమ్ముతారు.
నీకు అది నిజంగా ఇంతకముందే తెలియదా?
-ధన్యవాదాలు. -మా సంతోషం.
అది ఎవరైనా చేయగలరు.
పనిలో ప్రశాంతత కనుగొంటావు. అది గౌరవప్రదమైనది.
మీలో కొంతమంది ప్రశాంతంగా కనబడడం లేదు.
సరాయ్ కిరాయి హంతకుడు.
హింసను పరిత్యజించిన వారికి సాధారణంగా అది చెడ్డదని బాగా తెలుసు.
మనం తప్పించుకోలేని విషయాలు కొన్ని ఉంటాయి.
మేము తప్పించుకోవడం లేదు.
హింసను అంతమొందించేందుకు ఒకటే దారి ఉంది.
అందరూ, అంతటా ఆపేయాలి.
దానికి సమయం పడుతుంది.
అది నిజంగా సాధ్యమంటారా?
నేను ఇద్దరి మనసులు మార్చగలిగితే, కేవలం ఇద్దరివి, సరే, అప్పుడు నేను...
లోకాన్ని చూసిన దానికంటే ఉత్తమ చోటుగా వదిలేస్తాను.
ఆ ఇద్దరూ చెరో ఇద్దరి మనసులు మార్చగలిగితే,
అప్పుడు చివరకు...
మీరు సబబే అయితే, మీరు ఈ శాంతిని చూసేందుకు జీవించి ఉండరు.
అది నాకు నేను చేసుకోను.
ఇక్కడ ఉన్న వారు కూడా చేయరు.
వారి మనవళ్ళుమనవారాళ్ళు
ముని మనవళ్ళుమనవరాళ్ళ పిల్లలు చేయరు.
నాకు నా వాళ్ళంటే ఇష్టం, కానీ నేను ఇది వాళ్ళకోసం కూడా చేయడం లేదు.
సరే, మరి ఎవరికోసం?
నాకు ఒక కూతురు ఉండేది.
ఆరం తల్లి.
తెలుసా, తనకు కనీసం గుర్తు కూడా లేదు.
ఒకరోజు, తను బయటకు మేత కోసం వెళ్ళింది, బందిపోట్లు పొరబడ్డారు.
ఆమె దగ్గర బంగారం లేదు, నగలు లేవు, ఏమీ లేవు...
తన ప్రాణాలు తప్ప విలువైనవి లేవు.
నాకు తను కనిపించేసరికి,
ఆమెను సరదాకోసం చంపి ఉంటారని తెలుసుకోగలిగాను.
ఆమె శవంతో కొన్ని గంటలు కూర్చున్నాను,
ఆమె ఛాతిలో విరిగిన బాణాన్ని చూస్తూ,
ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకుని దాన్ని లాగి,
ఆ మృగాలు ఆమెను వేటాడినట్టుగా వేటాడాలని.
మరి ఎందుకు చేయలేదు?
ఎందుకంటే నాకు ప్రతీకారం కావాలి.
అది ఆకు మార్గంలా అనిపించడం లేదు.
హింసపైన శాంతికి మించిన గొప్ప ప్రతీకారం ఏముంటుంది.
మరణంపైన ప్రాణానికి మించిన గొప్ప ప్రతీకారం ఏముంటుంది.
నేను ఈ జీవితంలో నా కూతురిని రక్షించలేకపోయాను, కానీ ఏదో రోజు,
నేను పోయిన చాలా కాలానికి,
ఆరం తరువాత, అతని ముని ముని మనవళ్ళు,
చక్రం తిరిగి నా కూతురు మళ్ళీ జన్మిస్తుంది.
తనకోసం మెరుగైన ప్రపంచాన్ని ఏర్పరచడానికి వీలైనది చేస్తాను,
అక్కడ ఆమె నాతో ఆనందించాల్సిన జీవితాన్ని ఆస్వాదించవచ్చు.
అతను ఎవరు?
నీ హృదయాన్ని కైవసం చేసుకున్నవాడు.
అతనిని కోల్పోయావా?
లేదు.
తను ఉన్నాడో లేదో తెలియదు.
నీకు తెలుసా, మేము మాకు 20 ఏళ్ళు రాగానే మా బండ్లను వదిలి,
కొంతకాలం ప్రపంచంలో బ్రతికేందుకు,
మేము పుట్టిన చోటు మేం ఎంచుకునేదేమో తెలుసుకునేందుకు వెళతాం.
కొందరు పొలం పనులకు.
కొందరు ప్రయాణిస్తారు.
కొందరు ఆయుధాలు చేతపడతారని విన్నాను.
ఎంతమంది ఇంటికి వస్తారు?
చాలా మంది.
కానీ అందరూ కాదు.
ఆకు గాలితో పోరాడదు.
కొన్నిసార్లు, చెట్టు నుండి దూరంగా గాలి వీస్తుంది.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నీకది తెలుసు, కదా?
ఏం జరిగినా నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
పెర్రిన్!
ఆపు!
మాట్! మాట్!
ర్యాండ్! ర్యాండ్!
లేదు!
పరవాలేదు. నీకు నేను ఉన్నాను.
మాట్ ఎక్కడ?
అతన్ని తీసుకురా. మనం ఇక్కడనుండి వెళ్ళాలి, వెంటనే.
నాకు నువ్వు కనిపిస్తున్నావు.
ఫేడ్!
-అతన్ని ఇక్కడ నుండి తీసుకెళ్ళు. -రా!
వెళ్ళండి!
పరిగెత్తు!
రా!
రా.
పరిగెత్తు.
పరిగెత్తు! రా! పరిగెత్తు!
నువ్వు మిగిలిన అందరితో మాట్లాడావు.
నీకు నాతో మాట్లాడే ఆలోచన ఉందా?
కవచం నుండి బయటపడడం కంటే దాన్ని వేరొకరి మీద పెట్టడం కష్టం.
అతన్ని చూడు.
అతని కనుబొమ్మపైన చుక్క చెమట లేదు,
మనం ఇక్కడ అలిసిపోతుంటే, అతని పెదం కదలడం లేదు.
ఇంకా తెల్ల కోటకు కొన్ని వందల మైళ్ళు ఉంది.
నువ్వు ఇది మార్గమంతా కొనసాగించగలవని అనుకుంటున్నావా?
అతను పారిపోవాలనే అనుకుంటే,
మూడు ప్రమాణాలు మనల్ని అతని బంధం తెంచనిస్తుందా?
తెల్ల కోట ఇంకా అందులోని మహిళలు 3,000 సంవత్సరాలు నిలబడగలిగారు.
మనం ప్రయోజనకరమైనవి చేస్తున్నామని కాదు, కాని సరైనది చేస్తున్నామని.
చట్టం అతనికి ఎంత వర్తిస్తుందో అంతే మనకూ వర్తిస్తుంది.
ఇంకా నువ్వు, రక్తవర్ణం, అది నాకు నువ్వు గుర్తు చేయాలి,
నేను నీకు కాదు.
క్షమించు. నేను చొరబడాలని అనుకోలేదు.
నువ్వు చొరబడలేదు.
అదేంటి?
అది ఒక ఆచారం, మావాళ్ళది.
మల్కియర్ ఏడు కోటలకోసం ఏడుసార్లు.
మేము కోల్పోయిన ఇంటికోసం...
మేము తిరిగి కనుగొనే ఇల్లు.
ఈ జన్మలో లేదా మరోజన్మలో.
తరుచుగా ప్రార్థిస్తావా?
అవసరమైనప్పుడు.
నీకు ప్రాచీన భాష తెలుసని తెలియదు.
నాకు తెలియదు.
మా గ్రామంపైన దాడి జరిగినప్పుడు నేలమాళిగలో
నన్ను దాస్తూ నా తల్లిదండ్రులు నాతో చెప్పిన చివరి విషయం.
-నాకు భయమేసినప్పుడల్లా అది అంటాను. -మరి ఎందుకు ఆపేశావు?
జనం జ్ఞానుల దగ్గరకు అజ్ఞానం కోసం వెళ్ళరు.
నాకు ఆ పదాలకు అర్థం కూడా తెలియదు.
నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా?
అవి మానేథెరిన్ చివరి మహారాజు తన భార్యతో చెప్పిన మాటలు...
యుద్ధానికి ముందే వారు ఓడిపోతారని వారికి తెలుసు
"మేము నేలలోకి వెళతాము...
మా పిల్లలు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ పట్టుకొని ఉండాలని
ఎప్పటికీ ఒంటరి కాకూడదని."
నువ్వు సరిగ్గా నేను అనుకున్నట్టు లేవు...
అల్లాన్ మాండ్రాగొరాన్.
ఏమనుకున్నావు?
మాటవినే రెండు కాళ్ళ కుక్క అని.
సరే, నువ్వు మాత్రం నేను అనుకున్నట్టే ఉన్నావు,
జ్ఞాని ఆల్ మియారా.
ఏమనుకున్నావు?
ఆగు.
-అదేంటి? -నా సంరక్షకులు.
అతని సైన్యం ఇంటికి తమ తల్లుల దగ్గరకు పరిగెత్తలేదనుకుంటా.
లొగైన్ సైన్యం, ఇక్కడకు వచ్చేసింది.
-వాళ్ళు ఎంతమంది ఉన్నారు? -కంగారుపడకండి. నీకోసం కొంతమందిని ఉంచుతా.
ఏ సైన్యం ఏడుగురు సోదరీమణులను దాటి వెళ్ళలేదు.
లొగైన్. మనం గుహ దగ్గరకు వెళ్ళాలి!
నాగదేవత దగ్గరకు!
-పదండి వెళదాం. -పదండి!
అక్కడ!
రా!
మిగిలినవారు ఇక్కడకు త్వరలోనే వస్తారు, మాట్లాడేందుకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
నువ్వు నాగదేవత పునర్జన్మ అని ఎందుకు నమ్మాలి?
శక్తిని ఉపయోగించినప్పుడు వారిని వినగలను.
వాళ్ళందరినీ.
నేను జీవించిన వెయ్యి జన్మల కంటే ముందు జన్మించిన
వెయ్యి నాగదేవతల గుసగుసలు.
ఈసారి మెరుగ్గా ఎలా చేయాలో అవి నేర్పిస్తున్నాయి.
అందుకేగా చక్రం మన ప్రేరణలను మళ్ళీ మళ్ళీ ఉత్సాహపరిచేది?
నేర్చుకోడానికా?
చక్రానికి ఏదీ కావాలని కోరుకోదు.
అది కోరుకోలేదు.
నది, వర్షం ఏమీ ఆశించనట్టుగా.
అది మనుషులకు కావాలి.
నీకు ఏం కావాలి?
నాకు నువ్విది తెలుసుకోవాలని ఉంది, నీ తలలో గొంతులు...
అవి పిచ్చివాళ్ళ గుసగుసలు.
నీ అంత శక్తివంతమైనవి, నీ శక్తి కారిపోతుంది.
అది కొవ్వొత్తికి ఉన్న మొన,
మండే సూరీడు ముందు, అది నాగదేవ పునర్జన్మ అవుతుంది.
కాదు!
-వెళ్ళు! లొగైన్‌ను చేరుకో! -కెరిని.
మేము సైన్యాన్ని అడ్డుకుంటాము!
రా!
లియాండ్రిన్, నువ్వు ఎక్కువ ఒడిసి పడుతున్నావు. అలిసిపోతావు.
పరవాలేదు.
అతను మన సోదరిని చంపాడు, నేను అతన్ని చీల్చేస్తాను!
స్టెపిన్!
వద్దు!
అయ్యో!
మండే సూరీడులాగా.
నాతో అనుసంధానమవ్వు.
ఇప్పుడే!
కోట చేయి నీ మీద పడాలి, లోగైన్ అబ్లర్...
అది నీ దగ్గర ఉండాలని పకృతి కూడా హర్షించనిది తిరిగి తీసేసుకోవాలి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని