ANTERIORMENTE
O Dragão renasceu. E é um de vocês.
Nossa única chance é alcançar a Torre Branca
e as outras irmãs Aes Sedai.
Este poder
é destinado às mulheres.
O que é isso? Vá! Encontrarei você.
Ouvi falar do elo entre uma Aes Sedai e seu Guardião.
Nunca ouviram falar dos Latoeiros?
O povo que rouba seu ouro e suas crianças.
Eu vejo vocês. Nos meus sonhos, vocês cinco.
Mas apenas um importa. Apenas um pode ser ele.
-Cinco? -Quem?
O Dragão.
Não podem fugir de um Desvanecido.
Ela é uma Amiga das Trevas.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Capturamos o homem que alega ser o Dragão Renascido.
Ele destruiu os portões!
Estão por todo lado.
Meu rei, ele não pode chegar perto de você.
-Não, venham comigo. -Vá!
Você nunca usará a coroa de prata.
A coroa?
O que é uma coroa para o Dragão Renascido?
Você...
Você realmente acredita nisso?
Acabe logo com isso, Logain.
Mandei uma mensagem para a Torre Branca.
As Aes Sedai virão atrás de você.
Aquelas mulheres...
Elas deveriam me seguir, não me confrontar.
Mas elas têm medo
de que o Dragão destrua o mundo novamente.
E nos faça retroceder milhares de anos, como o último dragão fez.
Elas se esqueceram de que o Dragão também pode
salvar o mundo, em vez de destruí-lo.
Você não precisa convencer este homem de nada.
Ele não está à sua altura.
Mate-o.
É o que você quer?
Você já enlouqueceu.
Ele vai trair você.
Como seus pais fizeram.
Como sua irmã fez.
Nenhum deles entende quem você é,
o que você será.
Há lugar para todos ao meu lado.
Até mesmo meus inimigos.
O último Dragão destruiu o mundo,
mas eu pretendo uni-lo.
A RODA DO TEMPO
Obrigada, Kerene.
Você deteve exércitos.
Curar uma ferida não deveria deixá-la esgotada.
Não foi isso.
Foi ele.
Quero conhecer esse falso Dragão.
Ele pode ser falso, mas possui milhares de seguidores.
-Que acreditam cegamente nele. -E você acredita?
Apenas Liandrin, Alanna e eu
somos fortes o suficiente para blindá-lo do Poder Único.
Mesmo assim, temos que trabalhar em duplas.
Ele pode nos ouvir?
Olá para você também.
Tapamos os ouvidos dele com tramas de ar.
Dizem que ele conquistou metade de Ghealdan e teve o apoio do rei.
Como capturaram ele?
Você teria aprovado nosso plano.
Entramos na barraca dele e o blindamos durante o sono.
Alguns raios, e o exército dele fugiu apavorado.
Assim espero. Eu teci selos de proteção. Vão nos alertar caso alguém se aproxime.
E a loucura está muito avançada?
Ele está igual a todo homem que canaliza, ou pior.
Ele alega ser o Dragão e tentou invadir a Torre,
não precisamos de julgamento para aplicar a punição adequada.
O Trono de Amyrlin ordenou que o levássemos à Torre para ser julgado.
Ela decidirá o castigo dele, não nós.
Recuperei força suficiente.
Dividam o fardo comigo.
Essa é a Moiraine que conheço.
Tão altruísta.
Não podemos ter falhas na blindagem.
Liandrin manterá a dela até a sua começar.
Está sentindo? É metade do poder dele.
Você continua abaixando o ombro.
É muito cedo para estar tão cansado.
Como está a vida na Torre?
Mais problemas.
Menos Aes Sedai para resolvê-los.
-E o Trono de Amyrlin? -Continua no trono.
E continua aborrecida com a Moiraine.
Ela ameaçou arrastar pessoalmente vocês dois para casa.
Nunca entendi como você escolhe suas companheiras de viagem.
Ela não é uma companheira.
Uma presença pouco agradável.
Também deve ser teimosa como uma mula.
-Olhe para cá. -Truque barato.
Achei que o próximo turno fosse seu.
Moiraine está no seu lugar?
Se ela não tomar cuidado, vai acabar conquistando seu apoio.
Tenho muito respeito por Moiraine Sedai.
Então o turno de vocês passará voando.
Mesmo se tivéssemos algo em comum, eu nunca saberia.
É difícil conversar com alguém que não diz nada.
Lan também é assim quando quer.
Imagina só o jantar dos dois.
Liandrin está ganhando o respeito das outras.
Não amansaremos Logain sem um julgamento.
Ouvi dizer que é isso que as Vermelhas andam fazendo pelo interior.
Nem mesmo Liandrin desobedeceria o Trono de Amyrlin.
Amyrlin não está aqui.
-E você precisa... -Eu prometi que iria descansar.
Está mais preocupado do que de costume.
Tenho dormido pouco.
Então tenho tempo.
Como você dormiu?
Não dormi.
Não confio nessas pessoas.
Há algo nelas que não...
Se um de nós achar que devemos ir, nós iremos embora. Sem perguntas.
Tudo bem?
Seguiremos para leste, para Tar Valon.
Podem nos acompanhar pelo tempo que nos suportarem.
Como sabe que não somos bandidos, ou coisa pior?
Estavam vagando pelas Estepes de Caralain em farrapos,
sem comida nem ouro.
Se forem bandidos, não são muito bons.
Aldeões não costumam descer das Montanhas da Névoa.
Somos de Ponte Branca.
Nos separamos de uma caravana.
É mesmo?
Vocês não vêm?
Não parem. Acho que há uma fazenda adiante.
Ei, garota.
Qual é o seu problema?
Por que este menestrel veio conosco?
Quando o conhecemos, ele roubou nosso dinheiro.
Isso já foi resolvido.
Se me lembro bem, ele salvou nossas vidas.
É mesmo? Dana disse que há Amigos das Trevas por todo lado,
que um Desvanecido estava nos procurando.
E se ele a matou para ganhar nossa confiança?
Seria inteligente da parte dele.
Talvez você não seja tão bobo assim.
Ela disse outra coisa.
Que o Dragão poderia ser um de nós cinco.
Eu, você, Perrin, Egwene.
Quem mais?
Você vai se acostumar.
Parece que ele está tão relaxado.
Sei que mulheres não podem ver as tramas dos homens,
mas a experiência é...
É como segurar um gato na banheira.
Sim.
Lembra-se da cadela que você tinha quando éramos aprendizes?
Qual era o nome dela?
Ela não era minha. Aprendizes não podem ter animais.
Mas ela dormia toda noite na sua cama.
Imagino que Kerene tenha lhe pedido
para usar nossa amizade para obter informações.
só daqui a um ou dois dias...
Quando menos estiver esperando.
Sutil.
-Você poderia ter sido uma Ajah Azul. -Por favor.
Um Guardião não seria o bastante.
Quando escolhi as Verdes,
achei muito heroico.
Ajah Guerreira,
treinadas para defender a humanidade do Tenebroso na Batalha Final.
Mas nunca achei que chegaria a ver isso.
Já vimos falsos Dragões antes.
Mulheres e homens reivindicaram o título para benefício próprio.
Falso ou não,
nunca vi uma força tão grande.
É apenas mais um sinal.
O fim desta Era está próximo.
Se for verdade, e tivermos que lutar na Batalha Final,
fico feliz por termos a sua força do nosso lado.
Sei que o último destruiu o mundo, não podemos deixar isso se repetir.
Mas e se o Dragão tiver que estar ao nosso lado,
mas deixarmos as Vermelhas o amansarem?
Jenny.
Esse era o nome dela.
Da cachorrinha que não era sua.
Gostei da sua trança.
É Nynaeve, certo?
Desculpe se pronunciei errado. Não identifiquei o sotaque.
Porque não me ouviu falar.
Imagino que veio até aqui porque quer algo.
Aes Sedai sempre querem algo.
Então acho que perguntarei primeiro.
Dependendo da resposta, eu lhe darei o que você quer.
Há quanto tempo conhece Moiraine?
Vamos esperar anoitecer para entrarmos no celeiro.
Sairemos antes de clarear.
Não seria mais fácil pedir?
Achei que soubesse montar.
Achei que soubesse roubar cavalos.
Esta égua tem medo da própria sombra.
Sempre fico desconfiado de desconhecidos no bosque.
Estamos só de passagem.
-E por que desceram dos cavalos? -Vamos montar de novo.
-Seguiremos em frente, se permitir. -Para voltarem à noite?
É um risco para mim e minha família.
O campo está cheio de soldados que abandonaram a rebelião no sul.
Desculpe. Não fomos sinceros com você.
Só queríamos passar a noite no seu celeiro.
Nem saberia que estivemos aqui.
Você não quer nos matar.
Se quisesse, puxaria o arco com os dedos, não com o punho.
E se eu quisesse matar você, eu não teria falado nada.
Nunca gostei muito desta coisa.
O que me diz, querida?
Tem muito espaço no celeiro.
Depois que o estábulo estiver limpo.
E ela escolheu a Ajah Azul.
O que faz sentido.
Não passam de espiãs que se acham muito importantes.
E as Vermelhas são diferentes?
Protegemos o mundo de pessoas que abusam do Poder Único.
Até de outras Aes Sedai.
Liandrin.
Posso me juntar a vocês?
Eu estava de saída.
Nossa tenda recebe todas as mulheres.
Venha jantar conosco...
se estiver cansada de frango frio.
Ela é traiçoeira.
Há muitas mulheres como ela na Torre Branca?
Você logo descobrirá.
É mesmo? Andamos metade do dia na direção errada para chegar aqui.
As Aes Sedai levarão Logain para a Torre o mais rápido que puderem.
Se seus amigos não estiverem lá,
teremos meios para encontrá-los.
Como prometemos.
Você é bem-vinda em nossa fogueira,
se prometer não jogar ninguém dentro dela.
Viram mais alguém nas estepes?
Foi sorte ver vocês.
Normalmente não passamos por aqui,
mas há soldados nas estradas do sul.
Um grupo deste tamanho deveria ser capaz de se defender.
Viu alguma arma por aqui?
Os Tuatha'an seguem o Caminho da Folha há milhares de anos.
Condenamos a violência e todos os seus instrumentos.
E se vocês forem atacados?
Fugimos, se conseguirmos, caso contrário, resistimos.
Deixariam que matassem vocês?
"A folha, em seu tempo,
cai na terra que nutre a árvore, que, por sua vez, faz a folha crescer de novo."
Nada é desperdiçado.
A Roda faz tudo retornar.
Eu ouvia isso sempre que perdia um brinquedo quando era criança.
Ainda estou esperando.
Vocês já lutaram em uma batalha? Já empunharam uma arma?
Uma espada? Arco e flecha?
Um machado?
Diga, sua vida melhorou ou piorou depois que empunhou aquele machado?
Ele vai ficar parado enquanto trabalhamos?
Um menestrel deve descansar antes da apresentação.
É estranho como a sugestão surgiu quando entregavam as forquilhas.
Você está bem?
Preciso descansar.
Senhor?
Desculpe. Minha mãe me enviou.
Pediu para agradecer e lhes dar isso pelo trabalho duro.
Oi.
Não, me desculpe.
Você só me pegou de surpresa.
Obrigado pelo pão.
-Qual é o seu nome? -Não posso dizer.
-Por quê? -Mamãe disse que vocês são estranhos.
Ela disse para entregar a mensagem e voltar correndo.
Mas você não fez isso.
Sim.
Minhas irmãs também nunca obedeciam.
Onde elas estão?
Seguras em casa.
Com seus pais?
Pode levar Birgitte para elas. Ela me protege enquanto todos dormem.
Não posso levar sua boneca.
Tenho muitas outras.
Birgitte sempre quis conhecer o mundo.
Ele pode ter contraído algo em Córrego de Breen.
Eu conhecia um rapaz parecido.
Owyn, meu sobrinho.
Ele passou metade da vida se metendo em confusão,
e a outra metade tentando sair dela.
E passei boa parte da minha tentando ajudá-lo.
Então, um dia, ele se distanciou.
Brigava com família e amigos.
Se assustava com a própria sombra.
Animais se arrepiavam quando ele passava.
Ninguém descobriu o que aconteceu.
Até ele atirar uma pedra sem usar as mãos.
Mat apresenta todos os sinais.
Ele teria me dito.
-Ele não é idiota. -Owyn também não era.
Sou um menestrel.
Acha que não contei as histórias pra ele desde que ele era criança?
Como, no fim da última Era, o Tenebroso corrompeu o Poder Único
para os homens enlouquecerem ao canalizá-lo?
Mas ele mentiu para mim.
O que aconteceu com ele?
As Aes Sedai o encontraram enquanto eu estava viajando.
As Vermelhas.
Elas o amansaram.
Isolaram-no do Poder Único para sempre.
Pelo menos, ele continuou vivo.
Homens e mulheres,
quando conhecem o Poder e são isolados dele,
não têm mais vida. Eles...
se extinguem.
Algumas semanas depois que elas foram embora,
Owyn estava na mesa de jantar.
Ele bocejou
e então pegou uma faca
e cortou a própria garganta como se não fosse nada.
Ficarei com vocês enquanto puder.
Para mantê-los seguros.
Mas temos que manter Mat longe daquelas mulheres à qualquer custo.
Sabe muito para um simples menestrel.
Nos denominamos menestréis
porque é um nome tolo que não ameaça ninguém.
Nada é mais perigoso do que um homem que conhece o passado.
A égua o arremessou longe para dentro de um chiqueiro.
E esse foi o fim de al'Lan Mandragoran,
domador de cavalos.
-Belo nome. -Sim.
Para um cavaleiro ruim.
Como foi que vocês se conheceram?
Eu e Moiraine passamos pela vila dela e...
Eu o rastreei.
Gostei dela.
Guardiões são mais divertidos do que parecem.
Menos eu, é claro.
Eu pareço ser divertido.
Não o incentive.
Mas vocês as servem.
Não servimos.
Não há elo mais forte do que aquele entre uma Aes Sedai e seu Guardião.
Nem entre maridos e esposas.
Nem entre pais e filhos.
Sabe o que "Aes Sedai" significa na Língua Antiga?
"Servas de todos".
São aquelas que servem ao mundo.
Então vocês são o quê?
Orgulhosos.
E cansados.
Especialmente Lan.
Sempre acompanhando a Moiraine.
Olha quem fala.
Ele tem razão, estamos exaustos.
Aqueles três não...
Também estou cansado.
Ele tem dez anos a mais, no mínimo.
Ele é tão forte quanto Egwene?
Não sei.
Acho que não, mas não sei.
Os sonhos, os Trollocs.
O Tenebroso não está atrás de Logain.
Talvez esteja.
Acho que o Tenebroso também não tem ideia
de quem é o Dragão.
Não sei se isso é assustador ou reconfortante.
Nós os perdemos.
Nós os caçamos durante 20 anos, e os perdemos.
Eu os perdi.
Suas perdas são minhas,
e as minhas perdas são suas.
Eu não deveria ter bebido.
Você sempre fica emotiva quando eu bebo.
Venha!
Todos ficam falando da "canção".
O que é?
Não é nada. É só uma tradição boba.
Seus avós levam isso muito a sério.
Na última Era, nosso povo supostamente conhecia uma canção
que trazia harmonia ao mundo.
Ela foi perdida durante a ruptura, mas se pudermos reencontrá-la,
as pessoas viverão em paz e felizes para o resto da vida.
Você não acredita nisso?
Acredito em muita coisa.
Mas apenas velhos tolos e crianças acreditam na "canção".
Tem certeza de que não a encontraram?
-Obrigado. -É uma honra.
Qualquer um faria isso.
Você encontra paz no trabalho. Essa é a honra.
Alguns de vocês não têm aspecto de pacíficos.
Sarai era uma assassina de aluguel.
Quem renuncia à violência sabe o quanto ela faz mal.
Há certas coisas das quais você não pode fugir.
Nós não fugimos.
Há apenas um jeito de acabar com a violência.
Todos, em todo lugar, devem parar.
E isso levará tempo.
Acha mesmo que isso seja possível?
Se eu puder convencer apenas duas pessoas a mudar de ideia...
terei feito do mundo um lugar melhor.
E se essas duas pessoas convencerem mais duas pessoas,
então um dia...
Mesmo se você estiver certa, não viverá para ver essa paz.
Não faço isso por mim.
E nem as outras pessoas daqui.
Ou seus netos
ou os netos dos seus netos.
Amo meu povo, mas também não faço isso por ele.
Então por quem?
Eu tinha uma filha.
A mãe de Aram.
Ele não se lembra.
Um dia, ela foi procurar comida e se deparou com bandidos.
Ela não tinha ouro, nem joias, nada...
de valor, a não ser sua vida.
Quando eu a encontrei,
pude ver que a mataram por diversão.
Passei horas ao lado do corpo,
olhando para a lança quebrada no peito dela,
tentando criar coragem para pegá-la
e ir caçar aqueles animais como eles a haviam caçado.
Por que não fez isso?
Porque eu queria me vingar.
Isso não se parece com o Caminho da Folha.
A maior vingança contra a violência é a paz.
A maior vingança contra a morte é a vida.
Não pude proteger minha filha neste giro da Roda mas, um dia,
bem depois que eu tiver morrido,
assim como Aram e os netos dos netos dele,
a Roda vai trazer a alma da minha filha de volta.
Faço o possível para criar um mundo melhor para ela,
onde ela possa aproveitar a vida que ela deveria ter tido comigo.
Quem é ele?
O dono do seu coração.
Você o perdeu?
Não.
Eu saberia se tivesse perdido.
Quando fazemos 20 anos, nós deixamos a caravana
para conhecer o mundo,
e ver se essa é a vida que teríamos escolhido.
Alguns cultivam.
Alguns velejam.
Alguns até lutam em guerras.
Quantos voltam para casa?
A maioria.
Mas não todos.
Uma folha não luta contra o vento.
E, às vezes, o vento a sopra para longe da árvore.
Estou aqui.
Sabe disso, certo?
Aconteça o que acontecer, estarei aqui.
Perrin!
Pare!
Mat!
Rand!
Não!
Está tudo bem. Estou aqui.
Onde está Mat?
Segure-o. Vamos sair daqui.
Estou vendo você.
O Desvanecido!
-Tire-o daqui. -Vamos!
Vá!
Corra!
Vamos!
Vamos.
Corra.
Corra! Vamos!
Você falou com todas as outras.
Quando pretendia falar comigo?
É muito mais difícil manter a blindagem do que quebrá-la.
Olhe para ele.
Não está suando,
não está tremendo, enquanto nós estamos exaustas.
É um longo caminho até a Torre Branca.
Acha mesmo que podemos continuar fazendo isso até lá?
Se ele se soltasse,
os Três Juramentos nos permitiriam amansá-lo?
A Torre Branca e suas habitantes resistem há três mil anos.
Não porque fazemos o que é oportuno, mas porque fazemos o que é certo.
A lei se aplica a nós tanto quanto a ele.
E você, uma Vermelha, é quem deveria me lembrar disso,
e não o contrário.
Perdão. Não quis atrapalhar.
Não atrapalhou.
O que é isso?
É um ritual do meu povo.
Sete vezes para as sete torres de Malkier.
Para o lar que perdemos...
O lar que voltaremos a encontrar.
Nesta vida ou na próxima.
Você reza muito?
Quando preciso.
Você conhece a Língua Antiga?
Não conheço.
Foi a última coisa que meus pais me disseram
quando me esconderam no porão durante o ataque à nossa vila.
-Eu dizia isso quando estava assustada. -E por que parou?
As pessoas não procuram Sabedorias por ignorância.
Nem sei o que significa.
Quer saber?
Foi o que o último rei de Manetheren disse à esposa...
antes da batalha que eles sabiam que perderiam.
"Nós iremos para o solo...
para nossos filhos nos terem sempre por perto
e nunca estarem sozinhos."
Você não é o que pensei que fosse...
al'Lan Mandragoran.
O que achou que eu era?
O bichinho de estimação dela.
E você é exatamente o que eu pensei que fosse,
Sabedoria al'Meara.
E o que seria?
Espere.
-O que é isso? -Meu selos de proteção.
Parece que o exército dele não fugiu, afinal de contas.
O exército de Logain está aqui.
-Quantos são? -Relaxe, guardarei alguns para você.
Nenhum exército pode passar por sete irmãs plenas.
O Logain. Temos que ir para a caverna!
Ao Dragão!
-Vamos! -Depressa!
Ali!
Vamos!
As outras chegarão logo, não temos muito tempo para conversar.
Por que devo acreditar que você é o Dragão Renascido?
Posso escutá-los quando canalizo.
Todos eles.
Sussurros de milhares de dragões que vieram antes de mim,
das milhares de vidas que vivi.
E eles estão me ensinando a me sair melhor desta vez.
Não é por isso que a Roda gira nossos espíritos repetidamente?
Para aprender?
A Roda não deseja nada.
Ela não pode.
Não mais do que um rio ou a chuva podem desejar algo.
São as pessoas que desejam.
O que você deseja?
Quero que você saiba que as vozes na sua cabeça...
são os sussurros da loucura.
E, por mais forte que você seja, seu poder é só uma gota.
É uma trêmula luz de vela
contra o sol radiante que será o Dragão Renascido.
Não!
-Vá até Logain! -Kerene.
Seguraremos o exército!
Vamos!
Liandrin, está absorvendo muito. Você vai queimar.
Não importa.
Ele matou nossa irmã, e eu vou isolá-lo!
Stepin!
Não.
Não!
Como um sol radiante.
Juntem-se a mim.
Agora!
Que a mão da Torre caia sobre você, Logain Ablar...
e tire aquilo que a natureza não quer que você possua.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa: Cristina Berio