TIDLIGERE
Dragen er gjenfødt. Det er en av dere.
Vår eneste sjanse er å nå Det hvite tårnet
og de andre aes sedai-søstrene.
Denne kraften.
Den er ment kun for kvinner.
Hva i Lysets navn? Stikk! Jeg finner deg.
Jeg har hørt om båndet mellom en aes sedai og hennes vokter.
Har dere hørt om kjeleflikkerne?
Folket som stjeler gullet ditt og barna dine.
Jeg ser dere. I drømme, alle fem.
Bare én av dere er viktig. Bare én kan være den.
-Fem? -Være hva?
Dragen.
Dere kan ikke løpe fra en skygger.
Hun er en mørkefrende.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Vi fanget en mann som kalte seg den gjenfødte Dragen.
GEALDAN
Han ødela portene!
Hæren hans er overalt.
Konge, vi må få deg vekk fra ham.
-Nei, følg meg. -Løp!
Du vil aldri bære sølvkronen.
Kronen?
Hva betyr en krone for den gjenfødte Dragen?
Du...
Tror du det virkelig?
Få det overstått, Logain.
Jeg sendte bud til Det hvite tårnet.
Aes sedaiene kommer etter deg.
De kvinnene...
De burde følge meg, ikke kjempe mot meg.
Men de er redde,
for at Dragen ødelegger verden igjen.
Kaster oss tusenvis av år tilbake slik den forrige gjorde.
De glemmer at det er like sannsynlig
at Dragen redder verden som at han ødelegger den.
Du må ikke overbevise denne mannen om noe.
Han er deg underlegen.
Drep ham.
Ville du likt det?
Du er alt gal.
Han vil forråde deg.
Som foreldrene dine.
Som søsteren din.
Ingen av dem forstår hvem du er,
hva du vil bli.
Det er plass til alle ved min side.
Selv fiendene mine.
Den forrige Dragen ødela verden,
men jeg vil sette den sammen.
TIDSHJULET
Takk, Kerene.
Du har holdt tilbake hærer.
Å helbrede ett sår burde være lett for deg.
Det er det.
Men ikke han.
Jeg vil møte den uekte Dragen.
Han kan være uekte, men tusenvis følger ham.
-Sanne troende. -Men du tror vel ikke?
Bare Liandrin, Alanna og jeg
er sterke nok til å hindre ham i å bruke Den ene kraften.
Selv da må vi jobbe i par.
Hører han oss?
Hallo til deg også.
Vi tettet ørene hans med luftvevinger.
Jeg hørte at han erobret halve Gealdan og at kongen støttet ham.
Hvordan fikk dere tak i ham?
En plan du ville ha likt.
Vi skjermet ham mens han sov i leiren sin.
Litt lyn, og hæren hans løp hjem til mødrene sine.
La oss håpe det. Jeg har satt ut vern. De gir beskjed om noen nærmer seg.
Og hvor gal er han?
Han er som enhver mann som kan kanalisere, verre.
Han utropte seg til Dragen og prøvde å marsjere til Tårnet,
og vi finner riktig straff uten rettssak.
Amyrlins trone ba oss føre ham til Tårnet for en rettssak.
Hun vil bestemme hva han fortjener, ikke vi.
Jeg har fått tilbake nok styrke.
Få dele byrden.
Slik er Moiraine.
Overdrevent uselvisk.
Det kan ikke være hull i skjermingen.
Liandrin lar ikke sitt falle før ditt er på plass.
Føler du den? Det er halve kraften hans.
Du lar ennå skulderen lute.
Det er for tidlig å være så sliten.
Hvordan er livet i Tårnet?
Flere problemer.
Få aes sedaier til å håndtere dem.
-Og Amyrlins trone? -Er der ennå.
Men liker ikke Moiraine bedre.
Hun truet med å hente dere to hjem, personlig.
Jeg har aldri forstått din smak i reisefølge.
Hun er ikke noe reisefølge.
Hun er knapt selskap.
Sikkert sta som et muldyr også.
-Se her. -Billig triks.
Jeg trodde det neste skiftet var ditt.
Trådte Moiraine inn for deg?
Er hun ikke forsiktig, får hun deg på din side.
Jeg har kun respekt for Moiraine Sedai.
Da går nok skiftene deres sammen fort.
Selv om vi hadde noe til felles, ville jeg aldri vite det.
Det er vanskelig å snakke med noen som ikke sier noe.
Lan er like ille når han vil.
Tenk deg middagene deres.
De andre respekterer Liandrin.
Vi mykner ikke Logain uten rettssak.
Det sies at De røde har gjort det ute på landsbygda.
Ikke engang Liandrin trosser Amyrlins trone.
Amyrlinen er ikke her.
-Og du må... -Jeg lover å hvile.
Du bekymrer deg mer enn før.
Jeg sover mindre.
Jeg har tid.
Hvordan sov du?
Jeg sov ikke.
Jeg stoler ikke på disse menneskene.
Det er noe med dem som ikke...
Hvis en av oss føler at vi bør dra, drar vi.
Greit?
Vi drar østover, til Tar Valon.
Bare bli med, så lenge dere tåler oss.
Hvordan vet dere at vi ikke er banditter?
Dere vandret på Caralain-sletten i filler,
uten Matt eller gull.
Er dere banditter, er dere ikke gode.
Landsbybeboere kommer sjelden ned fra Tåkefjellene.
Vi er fra Hvitebro.
Vi kom bort fra en karavane.
Jaså?
Kommer dere?
Hold følge. Det er visst en gård der framme.
Jente.
Hva er det med deg?
Hva gjør barden med oss?
Første gang vi møtte ham, stjal han pengene våre.
Vi ordnet det.
Han reddet livene våre, om du husker.
Gjorde han? Dana sa det var mørkefrender overalt,
at en skygger kom etter oss.
Drepte han henne for å vinne vår tillit?
Det ville vært... smart.
Kanskje er det håp for deg tross alt.
Hun sa en annen ting.
At Dragen kan være en av fem av oss.
Meg, deg, Perrin, Egwene.
Hvem andre?
Du blir vant til det.
Han sitter visst bare der.
Jeg har alltid visst at kvinner ikke kunne se menns veving,
men opplevelsen er...
Som å holde en katt i badekaret.
Ja.
Husker du hunden du hadde da vi var noviser?
Hva het hun?
Hun var ikke min. Noviser får ikke ha kjæledyr.
Men hun sov i sengen din hver natt.
Kerene har sikkert bedt deg
skaffe informasjon fra meg.
Ikke før om et par dager.
Når du venter det mindre.
Snedig.
-Du kunne godt ha vært blå ajah. -Gi deg.
En vokter ville aldri holde.
Da jeg valgte grønn,
syntes jeg det var heltemodig.
Kamp-ajahen,
krigere som skal forsvare menneskeheten mot Den mørkeste i det siste slaget.
Men jeg trodde ikke jeg ville oppleve det.
Det har vært falske Drager før.
Kvinner og menn som har påberopt seg tittelen for makt eller vinning.
Falsk eller ikke,
jeg har aldri opplevd noen så sterk.
Det er nok et tegn.
Denne alderen er slutt.
Er den det og vi havner i Det siste slaget,
er jeg glad vi har din styrke på vår side.
Jeg vet at den forrige ødela verden, og det må ikke skje igjen.
Men hva om Dragen skal være hos oss,
men at vi lar de røde mykne ham?
Jenny.
Det het hun.
Hunden som ikke var hunden din.
Jeg liker fletten din.
Nynaeve, ikke sant?
Beklager om jeg uttaler det feil. Aksenten er ukjent.
Fordi du ikke har hørt meg snakke.
Du kom vel hit fordi du vil ha noe.
Dere aes sedaier gjør alltid det.
Jeg spør først.
Svarer du bra, gir jeg deg kanskje det du vil.
Hvor lenge har du kjent Moiraine?
Vi sniker oss inn på låven når det blir mørkt.
Drar før soloppgang.
Er det ikke lettere å spørre?
Trodde du var bedre rytter.
Trodde du var bedre hestetyv.
Denne hoppa er så skvetten.
En mann kan bli mistenksom på fremmede i skogen.
Vi er på gjennomreise.
-De fleste er til hest. -Vi skal sette oss oppå.
-Fortsette å ri. -Og komme tilbake om natta?
En risiko for meg og familien min.
Landsbygda er full av soldater som forlot opprøret i sør.
Unnskyld. Vi har ikke vært ærlige.
Vi skulle hvile i låven din i natt.
Du ville ikke ha merket oss.
Du vil ikke drepe oss.
Da ville du ha trukket buen med fingerspissene, ikke neven.
Og om jeg ville drepe deg, hadde jeg holdt munn nå.
Jeg har aldri likt denne.
Hva sier du, elskling?
God plass på låven.
Når stallen er rengjort.
Og hun valgte blå ajah.
Som passer.
De er bare små spioner som overdriver sin egen betydning.
Og de røde er annerledes?
Vi beskytter verden mot dem som vil misbruke Den ene kraften.
Også andre aes sedaier.
Liandrin.
Kan jeg sette meg her?
Jeg skulle til å gå.
Det røde teltet er åpent for kvinner.
Bare spis middag sammen med oss...
...om du blir lei av kald kylling.
Hun er en slange.
Er Det hvite tårnet fullt av kvinner som henne?
Det finner du snart ut.
Jaså? Du førte oss en halv dag i feil retning for å komme hit.
Aes sedaiene vil få Logain til Tårnet så fort de kan.
Om vennene dine ikke alt er der,
klarer vi å finne dem derfra.
Vi lovet at vi ville.
Du er velkommen til bålet vårt
om du lover å ikke skyve noen inn i det.
Har dere sett andre på slettene?
Vi var heldige som så dere.
Vi tar vanligvis ikke denne veien,
men det er soldater på veiene i sør.
Ei så stor gruppe burde kunne forsvare seg.
Har du sett våpen her?
Tuatha'anene har fulgt løvets vei i tusenvis av år.
Vi avsverger vold og alle dens instrumenter.
Og om dere blir angrepet?
Vi flykter om vi kan, holder ut om ikke.
Vil dere la dere selv bli drept?
"Løvet, til sin tid,
"faller til jorda som nærer treet som lar løvet vokse igjen."
Ingenting går tapt.
Hjulet gir alt tilbake.
Som jeg alltid hørte når jeg mistet et leketøy som barn.
Jeg venter ennå.
Har du vært i kamp? Brukt våpen?
Et sverd? Pil og bue?
Ei øks?
Har livet ditt blitt bedre eller verre siden du brukte øksa?
Skal han stå der og la oss gjøre alt arbeidet?
En barde må holde seg uthvilt før en forestilling.
Ja, rart at tilbudet kom da de delte ut høygafler.
Går det bra?
Jeg trenger en pause.
Min herre?
Unnskyld. Mamma sendte meg.
Ba meg takke og gi dere dette for arbeidet.
Hei.
Unnskyld.
Du overrasket meg.
Takk for brødet.
-Hva heter du? -Jeg kan ikke si det.
-Hvorfor ikke? -Mamma sier at du er rar.
Ba meg gi deg beskjeden og komme tilbake.
Men det gjorde du ikke.
Nei.
Søstrene mine adlød heller aldri.
Hvor er de?
Trygge hjemme.
Hos foreldrene dine?
Ta med Birgitte tilbake til dem. Hun beskytter meg når alle sover.
Jeg kan ikke ta dokka di.
Jeg har mange flere.
Birgitte har alltid ønsket å se verden.
Kanskje han fikk noe i Breens kilde.
Jeg kjente en annen som også var slik.
Owyn, nevøen min.
Han havnet i trøbbel halve livet,
prøvde å komme seg unna resten av det.
Jeg måtte hjelpe ham store deler av mitt liv.
Så vendte han seg fra oss.
Ble sint på familie og venner.
Kvapp av skygger.
Dyr ble redde når han gikk forbi.
Ingen skjønte hva som skjedde.
Til han kastet en stein uten å bruke hendene.
Matt har alle tegnene.
Han ville ha fortalt det.
-Han er ikke idiot. -Ikke Owyn heller.
Jeg er barde.
Tror du ikke jeg fortalte ham historiene siden han var liten gutt?
At Den mørkeste ødela Den ene kraften på slutten av forrige alder
slik at menn blir gale om de bruker den?
Likevel løy han for meg.
Hva skjedde med ham?
Aes sedaiene fant ham mens jeg var borte.
De røde.
De myknet ham.
Avskar ham fra Den ene kraften for alltid.
Han fikk iallfall leve.
Både menn og kvinner,
om de har smakt Kraften og blir avskåret fra den,
det er ikke noe liv lenger. De bare...
...svinner hen.
Noen uker etter at kvinnene dro,
satt Owyn ved middagsbordet.
Han gjespet,
tok opp en kniv
og skar over halsen sin uten å nøle.
Jeg blir hos dere så lenge jeg kan.
Beskytter dere.
Men vi må holde Matt unna de kvinnene.
Du vet mye til å være en enkel barde.
Vi kaller oss barder
siden ordet ikke virker truende.
Ingenting er farligere enn en mann som kjenner fortida.
Hoppa kastet ham tre meter ned i et grisekar.
Det var slutten på al'Lan Mandragoran,
hestetemmer.
-Fjongt navn. -Ja.
På en elendig rytter.
Hvordan ble du belemret med ham? Fortell.
Moiraine og jeg reiste forbi landsbyen hennes og...
Jeg sporet ham.
Jeg liker henne.
Dere voktere er morsommere enn dere virker.
Bortsett fra meg.
Jeg virker morsom.
Ikke oppmuntre ham.
Men dere tjener dem.
Nei.
Ingen bånd er sterkere enn mellom en aes sedai og vokteren.
Ikke mellom ektefeller.
Ikke mellom foreldre og barn.
Vet du hva "aes sedai" betyr på det gamle tungemålet?
"Alles tjenere".
De tjener verden.
Og hva blir dere da?
Stolte.
Og slitne.
Særlig Lan.
At han holder tritt med Moiraine.
Snakk for deg selv.
Han har rett, vi er utslitte.
De tre gjør ikke...
Føler meg litt sliten selv.
Han er minst ti år for gammel.
Er han like sterk som Egwene?
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det, men jeg vet ikke.
Drømmene, trollokene.
Den mørkeste er ikke ute etter Logain.
Kanskje er han det.
Jeg tror ikke Den mørkeste vet noe mer
om hvem Dragen er enn oss.
Er det skremmende eller trøstende?
Vi mistet dem.
Vi jaktet i tjue år og mistet dem.
Jeg mistet dem.
Dine tap er mine,
og mine er dine.
Jeg burde ikke ha drukket.
Du blir emosjonell når jeg drikker.
Kom igjen!
Alle snakker stadig om "sangen".
Hva er det?
Ingenting. Dum tradisjon.
Besteforeldrene dine tar den visst alvorlig.
I forrige alder kunne folket vårt visstnok en sang
som gjorde verden harmonisk.
Den forsvant da verden ble ødelagt, men finner vi den igjen,
vil folk leve i fred og lykke resten av sine dager.
Du tror det ikke.
Jeg tror på mye.
Men bare gamle tullinger og barn tror på "sangen".
Er du sikker på at dere ikke har funnet den?
-Takk. -Du ærer oss.
Alle klarer det.
Du finner fred i arbeidet. Det er æren.
Noen av folket ditt virker ikke så fredelige.
Sarai var leiemorder.
De som gir avkall på vold, kjenner vanligvis dens ondskap.
Noen ting kan du ikke flykte fra.
Vi flykter ikke.
Man stopper vold kun på én måte.
Alle, overalt må stoppe.
Og det tar tid.
Og det er mulig?
Om jeg kan omvende to mennesker, har jeg...
...gjort verden bedre.
Og om de to omvender to personer til,
så til slutt...
Selv om du har rett, vil du ikke oppleve denne freden.
Jeg gjør det ikke for meg selv.
Heller ikke resten av folket ditt.
Eller barnebarna deres
eller deres oldebarns barnebarn.
Jeg elsker folket mitt, men jeg gjør det ikke for dem heller.
Så for hvem?
Jeg hadde en datter.
Arams mor.
Han husker det ikke.
En dag hun gikk ut for å sanke, fant banditter henne.
Hun hadde verken gull eller juveler, ingenting...
...av verdi unntatt livet sitt.
Da jeg fant henne,
så jeg at de hadde drept henne for moro skyld.
Jeg satt med liket i timevis
og stirret på det brukne spydet i brystet hennes,
prøvde å få mot til å ta det
og jakte på udyrene slik de hadde jaktet på henne.
Hvorfor lot du være?
Fordi jeg ønsket hevn.
Det høres ikke ut som løvets vei.
Hvilken større hevn mot vold enn fred?
Hvilken større hevn mot døden enn livet?
Jeg kunne ikke beskytte datteren min i denne hjuldreiningen, men én dag,
lenge etter at jeg er borte,
etter Arams og hans barnebarns barnebarn,
vil Hjulet sende ut min datters sjel igjen.
Jeg gjør det jeg kan for at verden skal bli bedre da,
slik at hun kan nyte livet hun skulle ha hatt med meg.
Hvem er han?
Mannen som eier hjertet ditt.
Har du mistet ham?
Nei.
Det ville jeg ha visst.
Vi forlater vognene når vi fyller 20,
for å leve i verden en stund,
for å se om vi vil velge det vi ble født inn i.
Noen driver gård.
Noen drar til sjøs.
Noen blir visstnok soldater.
Hvor mange kommer hjem?
De fleste.
Men ikke alle.
Et løv kjemper ikke mot vinden.
Og vinden kan blåse bort fra treet.
Jeg er her.
Det vet du vel?
Uansett hva som skjer, er jeg her.
Perrin!
Slutt!
Matt!
Rand!
Nei!
Det går bra. Jeg er her.
Hvor er Matt?
Ta tak i ham. La oss komme oss vekk.
Jeg ser deg.
Skyggeren!
-Få ham ut. -Kom!
Stikk!
Løp!
Kom!
Kom.
Løp.
Løp! Kom!
Du har snakket med alle andre.
Tenkte du å snakke med meg?
Det er vanskeligere å holde et skjold på noen enn å bryte ut av det.
Se på ham.
Ikke en svettedråpe,
ikke en skjelving, mens vi er utslitte.
Det er hundrevis av kilometer til Det hvite tårnet.
Klarer vi dette hele veien?
Om han bryter ut,
lar De tre edene oss mykne ham?
Det hvite tårnet og kvinnene der har stått i 3000 år.
Ikke fordi vi gjør det som er beleilig, men det som er riktig.
Loven gjelder for oss like mye som for ham.
Og du, en rød, burde minne meg på det,
ikke omvendt.
Unnskyld. Jeg mente ikke å forstyrre.
Det gjorde du ikke.
Hva var det?
Et ritual folket mitt har.
Sju ganger for de sju tårnene i Malkier.
For hjemmet vi mistet...
Hjemmet vi skal finne igjen.
I dette eller det neste liv.
Ber du ofte?
Når jeg trenger det.
Kan du det gamle tungemålet?
Jeg kan det ikke.
Det var det siste foreldrene mine sa til meg
da de gjemte meg under et angrep på landsbyen vår.
-Jeg pleide å si det når jeg var redd. -Hvorfor sluttet du?
Folk går ikke til den kloke for uvitenhet.
Jeg vet ikke engang hva ordene betyr.
Vil du vite det?
Det var det den siste kongen av Manetheren sa til kona si...
...før slaget de visste at de ville tape.
"Vi skal gå inn i landet...
"...slik at barna våre alltid kan holde oss
"og aldri vil være alene."
Du er ikke det jeg trodde du var...
...al'Lan Mandragoran.
Hva var det?
En skjødehund på to bein.
Du er akkurat det jeg trodde du var,
kloke al'Meara.
Og hva er det?
Vent.
-Hva er det? -Vernene mine.
Hæren hans løp visst ikke hjem til mødrene sine likevel.
Logains hær er her.
-Hvor mange er de? -Ikke vær redd. Jeg sparer noen til deg.
Ingen hær kommer forbi sju helsøstre.
Logain. Vi må til hulen.
Til Dragen!
-Kom igjen! -Fort!
Der!
Kom igjen!
De andre er snart her. Vi har ikke mye tid til å snakke.
Hvorfor skal jeg tro at du er den gjenfødte Dragen?
Jeg hører dem når jeg kanaliserer.
Alle.
Hviskinger av tusen drager før meg,
tusen liv jeg har levd.
Og de lærer meg hvordan jeg kan gjøre det bedre nå.
Er det ikke derfor Hjulet sender ut sjelene våre på ny og på ny?
For å lære?
Hjulet ønsker ingenting.
Det kan det ikke.
Mer enn ei elv eller regn kan ønske noe.
Mennesker ønsker.
Hva ønsker du?
At du skal vite at stemmene i hodet ditt...
...er galskapen som hvisker.
Og selv om du er sterk, er kraften din ingenting.
Den er et lite stearinlys
mot den voldsomme sola som blir den gjenfødte Dragen.
Nei!
-Stikk! Til Logain! -Kerene.
Vi står imot hæren!
Kom igjen!
Liandrin, du anstrenger deg for mye. Du brenner ut.
Jeg bryr meg ikke.
Han drepte søsteren vår, og jeg skal drepe ham.
Stepin!
Nei.
Nei!
Som ei voldsom sol.
Dann en forbindelse med meg.
Nå!
La Tårnets hånd falle på deg, Logain Ablar...
...og ta tilbake det som naturen ikke vil at du skal ha.
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg