大家說上一個龍害世界破碎 但是下一個龍會拯救世界
忘掉之前你們聽說關於龍的事
這股力量
是給女人用的，只有女人能用
全世界的女性對這能力有不同的稱呼
但那就是無極力
妳不是聽風，艾雯
是風會聽妳
你沒看到她變得多麼蒼白和虛弱嗎？
那些怪物殺了奈妮薇和蕾拉 以及我們所愛的一半村民
你以後一定會跟你爸一樣
變成跟他一樣的混帳
那到底是什麼？
快走！我會去找你
–等等，不能丟下他們離開 –我覺得可以啦
–蘭德！ –麥特！
如果你不馬上帶我去見他們 我就割斷你的喉嚨
奈妮薇！
時光之輪
我的朋友們在哪裡？
他們還活著嗎？
我不會再問第二次
他們不在這裡
妳是怎麼找到我的？
她對他們做了什麼？
妳以為自己了解這個世界
妳什麼也不懂
闇帝朝妳的朋友們而來
沐瑞用盡全力與祂的手下奮戰
如果她那麼在乎他們 為什麼要丟下他們？
她沒有
是我
她不能動
以她的狀況根本無法找他們
妳能治療人
你覺得我會幫她？
如果妳想幫助朋友們的話
不要動
我們都知道妳不會出手
–妳真的想殺我？ –放開我
艾雯！
佩林！
艾雯！
佩林！
你看得到他們嗎？
–如果他們有逃出那座城市… –一定有
–艾雯！ –蘭德，聽好
我們會找到他們的，我跟你保證
但如果我們害自己被殺 對他們一點幫助也沒有，對吧？
說不定外面有東西能聽到我們的聲音
我們想辦法找路回家，好嗎？
–如果在路上找到他們… –我不要回家
沐瑞說如果我們回家 獸魔人也會跟去
她說我們要去白塔
你相信沐瑞？
艾雯相信
你認為我們該怎麼做？
徒步走到白塔
–我們要怎麼去？ –他們說條條大路通向那裡
才不是這樣
是東方
我們知道這點
拜託，蘭德
你最不想做的事就是離開家
我們都知道
沒有他們就不是家
那些狼
我覺得牠們在跟著我們
繼續走！快，我們來生火 狼群就不會過來
抱歉，我做得到
別擔心，我做得到，快點
快點
快點啊！
是我還是妳弄的？
如果可以的話 順便把食物飲水導引過來
妳覺得他們還好嗎？
我不知道
但我知道蘭德會去哪
回家
不，我們不能回去
–我們得回去 –不行
他們也不會
你怎麼知道？
因為我很懂蘭德
他會去他認為妳要去的地方
過來，我來守著
妳暖暖身體，休息一下
妳準備要幫忙了嗎？
如果我幫助她 她最好給我想聽的答案
妳覺得妳這樣還有資格提條件嗎？
這不是提條件，這是威脅
不接受治療她會死
你也知道
我想附近也沒有別的鄉智
你有看到嗎？
你不必站在那裡，我不會跑掉
隨便你
你想問就問吧
妳說妳追蹤我
從兩河流域到煞達羅苟斯
怎麼辦到的？
我說你可以問，沒說我會回答
好，我準備好了
我聽說過兩儀師和護法的連結
你能感受到她的感覺
所以準備好了，這會很痛
現在給它一點時間
蕾拉？
蕾拉！
佩林，是狼群，愈來愈近了
快，快跑！
這邊
–快！ –快點！
沒事，繼續走！
快點，這邊！
快！快跑！
我來拖住牠們
不，快來！
牠們為什麼停下來？
我們得繼續前進，快點！
有我在
靠，好冷
我們交換外套怎麼樣？
別這樣
想想後世的孩子會讀到你的故事
麥特考松 天氣有點冷的時候走在路上的男子
你在搞笑嗎？
跟以前不太一樣喔
我們走下坡吧，不要一直往上
喂！
那是什麼？
下坡
這地方看起來挺友善的 歡迎人的好方法
這樣你才會乖一點
來吧
不知道兩河流域怎麼都沒出現過這些
真有趣
喝！
歡迎兩位先生
我們的錢只夠買食物
–今天的湯不錯 –好
今天還有別人進城嗎？
大概我們這個年紀 綁辮子的女人和高大的男人？
一個鐵匠？
沒有，新來的人只有一個走唱人
最好安靜點，他正準備再唱一首歌
他早晨的顏色
他的黑夜
毫無警告的小墳墓
無光的太陽
他看到整個世界崩塌
我遇到那個受折磨的靈魂
在他囚禁自我的監獄裡
那個忘不掉的男人
我仍然可以聽到他的哭泣
為了他想念的人
我仍然可以聽到他的哭泣
為了他失去的人
他在河裡看到了他們
他在雨中感覺到他們
在夢中，他聽見他們低語
真相是他的痛苦
他讓全世界都崩潰了
我遇到那個受折磨的靈魂
在他囚禁自我的監獄裡
那個忘不掉的男人
好，大家要哭還是要再來一輪酒？
–抱歉 –沒事的
謝謝
要捐錢給走唱人嗎？
意志消沉，無意捐款
如果你們覺得自己唱得更好 那就去試試看啊
別讓他引誘你
這裡除了他之外 上臺唱歌的人最後都會在湖裡
–總共三枚銅幣 –我們沒點他的啤酒
–捐款給走唱人 –沒關係
這裡誰都不能信
別這樣
捐款給走唱人
–付點小錢學個教訓 –該死的昂貴教訓
最好的教訓代價都很高
坐下
牠們還在
你看
新的車轍
而且很深
載了很多人
你認為他們會是誰？
我不知道
商人…
或者白袍眾
無論他們是誰
他們都是朝東往白塔前進
佩林，那些狼群…
好像是引導我們到這裡
我們最好離遠一點 先搞清楚我們跟在誰後面
你錢夠付今晚的帳嗎？
我有啊，你被搶了
來吧，去問酒吧女侍有沒有房間
快來
好，說吧 我看得出來年輕小伙子有話要說
我朋友和我手頭有點拮据
我們需要一個地方過夜
希望妳能發揮善心幫忙一下
繼續說
我們在找便宜的地方，一塊篷布也行
我們有一點錢，也可以工作賺錢
把錢省下來吧
我真的需要幫手
過來
把柴全都劈開
兩個強壯的小伙子一定做得來
她對你來說是不是有點太年輕？
沐瑞似乎比較像你的菜
人生總有例外
來吧，我們輪流
如果你認為她想要的話
劈柴，麥特
輪流劈
嚴格來說，是你說要工作的
你也是我們會來這鳥地方的原因
–你怎麼了？ –沒有啊
如果我們要去白塔
至少要做這點事
你認為會很容易嗎？
你是認真的吧？
–你是什麼意思？ –關於這一切鳥事！
–你在幹嘛？ –拜託，兩儀師
白塔，我們其中一人是真龍轉生
真是天大的笑話！
最糟糕的笑話，也已經拖太久了
艾雯和佩林不會去白塔
他們可能已經死了
你不是真的這樣想
即使他們沒死
你不需要為她去那裡
她不會為你這樣做
你真是個混蛋
那你走吧，我來處理 隨便你要怎樣，就像你本來一樣
已經好了？
蘭德是樵夫，自己做得來
我們分頭進行可能最好
我感覺你幫不了什麼忙
要看是什麼事
掃廁所？
–不要 –洗床單？
比較喜歡睡在上面
我有個主意，你告訴我你能做什麼
我幫你找找合適的工作
這個嘛…
我在家鄉是個富裕的馬匹交易商
謝天謝地，你來了
各位！
各位，這裡有位沒有馬的馬匹交易商
糟糕
有人需要沒有馬匹的馬商嗎？
大家唯一在乎的事 只有下一杯啤酒何時會上桌
所以給你選，端啤酒或劈柴
我通常是喝酒的人
那你就很清楚等啤酒的人有多暴躁
–快點 –快來！
他在等什麼？
以礦坑附近來說太美了 怎麼來了個留小鬍子的酒吧女侍？
幫你老婆刮背毛，剃刀鈍了
達娜，這是誰？哪裡找來的？
我不知道，他忽然出現 或許可以考慮留他下來
他很搞笑
他們給了你小費
要存錢買好東西？
只是想回家
我以為這裡會是你夢寐以求的地方
真可惜，布林泉很少找得到
沒醉能正常說話的男人
你的家鄉在哪？
我們來自西邊的巴爾倫
妳該不會知道快速回去的方式吧？
搭河船，但是那些小費不夠
–還需要多少？ –再端幾百桌
如果朋友要一起，還得加倍
我應該只需要一張票
你要回家了，真可惜
我覺得能走出來很棒
我們出生在塵土之中
一輩子都在其中挖掘
直到某天再被同樣的土給埋葬
這些人知道關於我的一切
很多留下來的人 從我小時候就認識我了
但是在新的地方…
你可以隨心所欲去任何新的地方
沒人知道你的出身
我有需要我的人
所以我會想辦法回去的
無論是需要乞討、借錢或偷竊
除非你想被關起來 否則最後一個方法好像不太好
這種毒我從沒見過
我擔心…
我馬上回來
你要去哪裡？ 不是要看我的一舉一動嗎？
妳會保護她的，妳得保障她安全
不要那麼肯定
走進霧裡就看不清前方了
我先走
–安全的話，我會回來找妳 –不！
要就一起去，否則都不要去
我只是要去看看，我去看是誰
你不必保護我，佩林
好嗎？
以前發生的事不是你的錯
就是
不是
那不是你的錯
來吧
我們走吧
佩林？佩林，怎麼了？
來者何人？
你們知道這首歌嗎？
什麼？
他們不知道，否則他們會回答
“你們的歡迎溫暖了我們的靈魂 你們的火焰溫暖了我們的肉體
“但我們不知道這首歌”
那是重點
快點說
“你們的歡迎溫暖了我們的靈魂
“你們的火焰溫暖了我們的肉體
“但我們不知道這首歌”
滿意嗎？
那我們就繼續尋找
就跟以前一樣 我們只要記住，繼續尋找和發現
我是靄拉，他是林
你們兩個看起來都好慘
過來吧
你們是什麼人？
拜託
無論我們走到哪裡 消息都傳得比我們的步伐快
來之不易的名聲
我們是旅族圖亞桑
偷你們的黃金和小孩的人
亞藍…
你們聽過匠民吧？
我們的營火歡迎所有人 只要你們有需要
你們看起來很需要
我一小時前就放你朋友走了 我以為他會來幫你
要等我把工作做完吧
現在這些夠用了，或許還能用到明年
所以我們可以睡在外面這裡？
給你更好的，來吧
其實我們可以睡在篷布下
妳這裡可以接其他付費的旅客
你覺得我有賺錢嗎？
你和麥特 你們工作賺進了遮蔽的屋頂
你們在這裡能有點隱私
你們可以盡量大聲，都不會有人聽到
畢竟床頭吵床尾和嘛
麥特和我不是…
抱歉，我不該管男人要怎麼用他的…
–我閉嘴了 –我們沒有在一起
以朋友來說，你們的關係滿緊張的
如果我想要男人，我可以找到更好的
我不知道
我看不出來
這些啤酒請你們喝 無論你們是什麼關係
不管他了，他根本沒做什麼
除非妳在工作
如果你覺得我工作不喝酒 那你就錯了
史汪
我發現了我們要找的東西
她能騎馬嗎？
膏藥能給她幾小時的體力，或許不只
但在那之後…
小子，你在做什麼？
我也想問你同樣的問題，老頭
不想傷害你
你還沒碰到我，就會失血而死了
我從獸魔人手中倖存 可不打算死在歌手刀下
我不是來找你的
我是來埋葬他的
兩河流域的農家小子 怎麼會遇到獸魔人？
誰說我來自兩河流域？
你全身都散發出那個氣質
你的口音，你的衣著
你那愚蠢的態度
倔強的像頭騾子
來，幫我把他弄下來
他做了什麼？
這不是正義之舉
我聽到鎮上有人 吹噓他們殺死了艾伊爾人
他是艾伊爾人？
除了口音和衣著
很難看出一個人來自何處
但是艾伊爾荒漠之外 這種髮色的確很罕見
聽說他們跟獸魔人一樣糟糕
我不是這樣聽說
他們是戰士沒錯，但他們有榮譽心
你看
當他們蒙著面紗時，你才需要擔心
看到面紗你就差不多完蛋了
現在，他已經不是威脅了
他被懦夫謀殺了
那些人害怕他們不懂的事
這是我最後一次問你了 你在這裡做什麼？
我需要錢回家
想說他可能會有
他應該不需要了
人總有這種絕望的時刻
弄完告訴我
抱歉
妹妹們需要我
結束了
如果你要搶死人的錢 至少要埋葬他們
–你也是來自巴爾倫嗎？ –什麼？
麥特說他要回去
麥特真愛說話，對，我來自巴爾倫
你為什麼離開？
我必須離開，麥特也是
–你們遇到了麻煩？ –情況很複雜
那你為什麼要讓他一個人回去？
我要往東走
去哪？
我不是在窺探，也許我幫得上忙
我知道所有的地方
我聽過礦工和旅人談論各種地方
我只能在這裡 聽著我想去看的各種地方
看什麼？
提爾之岩
凱姆林的獅子王座
巨森靈聚落
或者甚至是獸魔人
妳為什麼不去呢？
時光之輪沒給我太多選擇
我做的選擇讓我留在這裡
妳知道什麼事很好笑嗎？我…
在這之前，我沒認真想過時光之輪
我只是一直在做我覺得對的事
然後我繼續做下一件事 並嘗試再把那件事做對
但現在…
我不知道
我不知道什麼是對的
我不知道該怎麼辦
我真的什麼都不知道
–抱歉，我不… –不，是我抱歉
–我無意… –我太魯莽了
不，這與妳無關，只是…
是因為頭髮嗎？
什麼？
我不應該編起來
讓我看起來太像她了，對吧？
像誰？
艾雯
我真的很喜歡你，蘭德
你最好回到床上
–妳怎麼知道她的名字？ –我叫你上床
–妳在做什麼？ –我在等
–等什麼？ –麥特
我也需要他
沒想到你這麼可愛，讓我有點難下手
救命！
安息吧，三絕之地的戰士
願你的靈魂找到水源和庇蔭
小伙子，你叫什麼名字？
麥特考松
湯姆摩利林
至少我們互報姓名了 可以把錢還給我嗎？
看來你是沒給我機會
保重，小伙子
別被我發現你哪天去坐牢了
救命！
你覺得我為什麼帶你來這裡？ 那扇門是鐵木做的
三個跟你一樣魁梧的男人也沒輒
我說了，外面沒人能聽到聲音
蘭德，別費力了！
–麥特！ –什麼？
–她拿了我的劍，快跑！ –發生什麼事？
–快跑！ –給我回來！
蘭德，這裡
別擋路！
這邊
這是怎麼回事？
達娜…
–妳在做什麼？ –我看到了你們
夜裡，在我的夢境，你們五人
但只有一個人重要 你們之中只有一人是真的
–五個？ –真的什麼？
龍
妳是誰？
我是誰並不重要
重要的是我會成為什麼樣的人
上一次有人將龍帶到闇帝身邊
三千年後，我們還記得他的名字
伊煞梅爾
想想所有為闇帝服務的人
從漁民到皇后
這次是我帶你們去見祂
是我
–妳會讓闇帝殺死我們嗎？ –他不想殺你們
那是兩儀師想要的
祂要你們救我們，還不懂嗎？
時光之輪繼續旋轉，大家都在受苦
來到這鳥地方的每個人都有一段故事
洪水、乾旱、戰爭
姊妹謀殺兄弟，孩子殺害父母
但是龍…
龍有機會改變這一切
打斷時光之輪，讓它停止
我們現在要離開了
你確定？
我叫來了一個
牠已經在路上了
–一…一個什麼？ –一個什麼？
一個無眼者
你們絕對跑不過隱妖
–你就這樣… –沒聽到她的話嗎？
她是闇之友，小子 將肉體和靈魂都獻給了闇帝
如果她所述為真，我們現在就得離開
我們不會和你一起去任何地方
如果你想要隱妖陪伴，那隨便你
你要去哪裡？
往東
動作要快
你們要來嗎？
往東不錯
我們已經向西南方走了三個小時
可以告訴我為什麼嗎？
沐瑞，我們現在需要妳
沐瑞女士
莉亞薰女士
如果妳是來幫忙的，那就太晚了
妳沒聽到嗎？
我們抓到了自稱為真龍轉生的人
字幕翻譯：張羅蘭
創意監督 謝慧霓