人们说上一代真龙毁灭了世界 但下一纪元的真龙会拯救苍生
忘了你听说的真龙传说吧
这种力量
服务于女人 也仅为女人所用
世界各地的女人对它有不同的称呼
但这是至上力
艾雯 并不是你去听风
而是风在听你
你没发现她脸色越来越苍白？ 没发现她有多虚弱？
那些怪物杀了奈妮薇和莱拉 还有一半我们爱过的人
你会像你爸爸一样
你会像他一样混蛋
这到底是怎么回事？
走吧！我会找到你的
-等等 没有他们 我们不能走 -我很确定我们可以
-兰德！ -麦特！
如果你不现在带我去见他们 我就割断你的喉咙
奈妮薇！
时光之轮
我的朋友们在哪儿？
他们还活着吗？
我不会再问了
他们不在这里
你是怎么找到我的？
她对他们做了什么？
你以为你了解这个世界
但你什么都不知道
暗帝为你的朋友们而来
沐瑞竭尽全力与他的军队作战
如果她那么在乎他们 为什么要离开他们身边？
她没有
是我带她走的
她动弹不得
更别提在这种情况下找到他们
你有治愈能力
你觉得我会帮她吗？
如果你想帮你的朋友们 那你就得帮她
别动
我们俩都知道…你不会动手
-你真的想杀了我？ -放开我
艾雯！
佩林！
艾雯！
佩林！
你能看见他们吗？
-如果他们出城了的话… -他们出城了
-艾雯！ -听我说 兰德
我们会找到他们的 我们会的 我保证
但如果我们保不住自己的性命 就帮不了他们 好吗？
谁知道外面有什么东西会听见我们的声音？
我们想办法回家吧 好吗？
-如果我们顺路找到他们… -我不会回家的
沐瑞说如果我们回家 兽魔人也会跟着回去
她说我们得去白塔
你相信沐瑞？
艾雯相信
你想让我们做什么？
就走去白塔
-我们怎么去？ -据说条条大路通白塔
真正的路可不是这样的
在东边
我们知道的
拜托 兰德
你最不想做的事就是离开家门
我们俩都知道
没有他们就没有家
那些狼
我觉得它们在跟踪我们
继续走！快 我们生火吧 这能让它们退后
抱歉 我能生火
别担心 我能做到 快啊
好吧 快啊
快啊！
是我生的火 还是你？
如果你不介意的话 可以给我们变些食物或水出来
你觉得他们还好吗？
我不知道
但我知道兰德会去哪里
回家
不 我们不能回去
-我们必须回去 -我们不能回
他们也不会回去
你怎么知道？
因为我了解兰德
他会去他觉得你要去的地方
过来 我来守着
你取下暖 休息一下
你现在准备帮忙了吗？
如果我帮她 她最好能给我我想要的答案
以你现在的处境 你有资格提要求吗？
这不是要求 这是威胁
没人治疗 她会死的
你知道的
我没在这附近找到其他乡贤
你呢？
你不必那样站在那儿 我没打算跑
好吧
你想问就问吧
你说你跟踪了我
从两河一路跟到了煞达罗苟斯城
怎么做到的？
我说过你可以问 但我没说我会回答
好了 我准备好了
我听说过两仪师和她的护法之间的约缚
你能感受到她的感受
所以 准备好吧 因为这会很疼的
现在她需要休息一会
莱拉？
莱拉！
佩林 狼群 它们靠近了
快跑！
这边
-快啊！ -快来！
我在你后面 继续跑！
快来 这边！
快！走啊！
我来牵制住它们
不 快来！
它们为什么停下了？
我们得继续走 快走！
我抓住你了
该死 好冷
我们交换外套怎么样？
拜托
想想以后读到你的故事的孩子们
麦特考索恩 曾在一丝寒冷中行进的男人
你现在会开玩笑了？
真有意思 新技能
我们至少开始下山吧 别往上走了
嘿！
那是什么？
下山
这看起来是个很友好的地方 欢迎人们的好方法
所以 你得行为非常端正
走吧
两河怎么不弄这些
真的很迷人
喝啊！
先生们 欢迎光临
我们的钱只够买吃的
-今天的汤不错 -好的
今天还有人来镇里吗？
跟我们年纪相仿 一个编着辫子的女人 或是一个高大的男人？
铁匠？
没 今天只有走唱人是新面孔
最好安静点 他准备再唱一首
早晨的色彩
夜晚的黑暗
没有预兆的小坟
没有阳光的太阳
他看到整个世界崩毁
我见到受折磨的灵魂
禁锢在他自己铸造的牢笼
忘不掉的男人
我仍可以听到他哭泣的声音
为了那些他想念的人
我仍可以听到他哭泣的声音
为了那些他失去的人
他在河里看到他们的身影
他在雨里感受到他们的灵魂
在梦里 他听到他们低语
真相让他痛苦
他造成整个世界崩毁
我见到受折磨的灵魂
禁锢在他自己铸造的牢笼
忘不掉的男人
好吧 我们都快哭了 大家还要再喝一轮吗？
-抱歉 -别担心 朋友
谢谢
给走唱人打赏点吗？
我们俩也很落魄 做不了慈善
但如果你们俩觉得自己 可以做得更好 那就去唱吧
别上他的当
除了他以外 其他在这儿 唱歌的人都被扔河里了
-三个铜子儿 -我们没给他点啤酒
-给走唱人打赏点钱吧 -没关系
你不能相信这里的任何人
给我
给走唱人打赏点钱吧
-花小钱买个人生教训 -这教训真贵啊
一分钱一分货
坐下吧
它们还在那里
看啊
新的痕迹
很深
装载了很多人
你觉得他们是什么人？
我不知道
商人…
也许是白袍众
不管他们是谁
他们已经向东出发 前往白塔
狼群 佩林…
就好像是它们引领我们来到这里
在我们知道自己跟踪的人的身份前 我们远远退后
你有足够的钱付今晚的费用吗？
我有 你被抢了
走吧 我们去问问酒吧女侍 有没有房间给我们
来吧
好吧 说吧 我能看出小伙子什么时候有所求
我朋友和我现在手里有些拮据
需要一个能睡觉的地方 过了今夜就行
希望你能行行好 帮帮我们
继续说吧
我们想找一个便宜的地方 哪怕只有一块防水布
我们有一些钱 或者我们可以打工
留着你们的钱吧
光明知道我需要帮助
来吧
从劈柴开始吧
我相信像你们俩这么强壮的小伙子能应付
她对你来说是不是有点太年轻了？
我觉得沐瑞更像是你的菜
凡事总有例外
来吧 我们轮流干
如果你觉得她愿意的话
我是说劈柴 麦特
我们轮流劈
公平地说 是你说我们要做这事
是你让我们来到这个破镇子的
-你怎么回事？ -没什么
这是我们前往白塔的路上要做的
最简单的事了
你觉得这很简单吗？
你是认真的 对吧？
-你这话什么意思？ -所有这些破事！
-你什么意思？ -拜托 两仪师
白塔 我们中的一员是转生真龙
这就是个笑话！
最垃圾的笑话 而且这玩笑开太久了
艾雯和佩林不会去白塔的
他们可能已经死了
你不相信
即使他们没死
他们也不必为了她去那里
她也不会为了你去的
你真是个混蛋
你随便吧 我来处理这事 你想干什么就干什么吧 和往常一样
已经弄完了？
兰德是个樵夫 他自己能干完
我觉得我们最好还是分头行动
我有预感 你的行动没什么意义
那完全取决于具体任务
清洗厕所？
-不要 -清洗被单？
我更喜欢睡在被单上
我有办法了 你为何不告诉我你能做什么
然后我看看能不能给你找到事
好吧…
我在我家乡可是个相当富裕的马商
谢天谢地你来了
各位！
各位 我这儿有个没有马的马商
好吧
有人需要没有马的马商吗？
没人关心任何事 除了下一杯啤酒
所以由你选择 端酒还是砍柴
我通常是喝酒那人
那你就知道人们等酒有多生气了
-快点 -快点！
他在等什么？
太漂亮不能下矿井 对吧 留着胡茬的酒保？
我给你妻子的后背刮毛 结果钝了我的刀
嘿 黛娜 这是谁？你从哪儿找到他的？
我不知道 他自己找上门的 不过可能要让他在身边待一段时间
他很有趣
他们给了你小费
留着买好东西吗？
只是想回家
我以为这是你一直梦寐以求的地方
可惜了 在布雷姆之泉这地方
找到一个能说完整句子的男人都费劲
那你家在哪儿？
我们俩来自于巴尔伦 在西边
你不知道最快回去的方法吗？
河船 但你需要更多小费
-还需要多少？ -还需要几百桌的
如果你朋友跟你一起去 还要加倍
我觉得我只需要一张票
你要回家了 我还觉得有点遗憾呢
我很高兴你们出来了
这里 我们出生于这片土地
一辈子都在这片土地挖矿
直到有一天 他们用几铲子泥土把我们掩埋起来
所有这些混蛋都知道我的一切
那些待在我身边的人从小就认识我
但在新地方
在新的地方 你可以随心所欲
没人会知道你出生于哪里
我家里有人需要我
所以无论如何 我都得回去
不管我是需要乞讨、借钱还是偷窃
我会慎重考虑最后一个选项 除非你想被关进笼子里
这毒…跟我以前见过的都不一样
我很担心…
我会回来的
你要去哪里？ 你怎么不盯着我的一举一动了？
你要护她周全 你必须如此
别这么理所应当
我们在那儿看不到太远的地方
我先走
-如果安全 我会回来找你的 -不！
我们要么一起去 要么就不去
不 我只是去看看…我只是看看到底是谁
你不必保护我 佩林
好吗？
现在发生的事 不是你的错
是我的错
不是
这不是你的错
走吧
我们走
佩林？佩林 怎么了？
你想要什么？
你们知道那首歌吗？
什么？
他们不知道 否则他们就回答了
“你们的欢迎温暖了我们的灵魂 就像你们的篝火温暖了我们的身体
但我们不知道那首歌”
这一点很重要
继续 说吧
“你们的欢迎温暖了我们的灵魂
就像你们的篝火温暖了我们的身体
但我们不知道那首歌”
“我们不知道那首歌”
满意了吗？
那么我们就继续寻求
过去如此 将来如此 我们必须回忆、寻求 最终找到
我是霭拉 这是林
你们俩看起来糟透了
请吧
你们是什么人？
不会不知道吧
无论我们走到哪里 都名声在外
恶名声
我们是图亚桑 旅族
偷你的黄金和孩子的人
亚蓝…
你们肯定听说过匠民吧？
我们的篝火欢迎所有人 只要你需要
你们俩看起来就很需要
我一小时前就让你的朋友走了 我以为他要来帮你
我相信他不会来帮我的
现在够多了 可能明年都够了
那我们今晚可以留在这里吗？
我会给你提供更好的 过来吧
老实说 我们睡在防水布下面就行
你可以把这屋子租给另一位付钱的客人
你觉得我是见钱眼开的人吗？
不是的 你和麦特 你们挣的钱足够付房租了
这会给你们充足的私人空间
你们可以随心所欲大声喧哗 没人会听见任何声音
没什么比打耳光和挠痒痒更能修复感情的了
麦特和我 我们不是…
这跟我没关系 男人想怎么对待他的…
-我不会说出去的 -我们不是那种关系
你确定？对于“朋友”来说 情势似乎有些紧张
是啊 如果我喜欢男人 我可以找到更好的
我不知道
不管你们哪种关系 这些啤酒都算我请你们的
喝了他的吧 他酒量不好
除非你在工作
如果你觉得我不会在工作中喝酒 那就大错特错了
史汪
我发现我们在找的东西了
她能骑马吗？
膏药会给她几个小时的能量 也许能持续更长时间
但在那之后…
你在干什么 孩子？
我也想问你同样的问题 老头
不想伤害你
你对我伸出手指之前 就会头破血流
我从兽魔人手下捡回一条命 不是为了死在走唱人手中
我不是来找你的
我是来埋了他
为什么两河的小伙子会遇到兽魔人啊？
谁说我从两河来？
你的样子说明了一切
还有你的口音、穿着打扮
你那愚蠢的态度
像骡子一样倔
来吧 帮我把他放下来
他干了什么？
这不是正义
我听镇里人吹嘘说杀了一个艾伊尔人
他是艾伊尔人？
除了口音和着装 没有多少东西
能让你发现一个人来自于何地
但在艾伊尔荒漠以外的地区 很难看到这种发色
故事中说他们和兽魔人一样坏
我的不同
他们的确是战士 但他们是有荣誉的战士
你看
只有当他们蒙上面纱时 你才应该担心
那时你就离死不远了
现在 他已经没有威胁了
他被懦夫杀了
他们害怕一切自己不明白的事
这是我最后一次问你 你在这里干什么？
我需要钱…回家
我觉得他可能有钱
看起来他也不需要了
我们都有绝望的时候
你弄完以后跟我说
抱歉
我妹妹需要我
我弄好了
如果你要拿走死人的东西 至少要把他们埋了
-你也是巴尔伦人吗？ -怎么了？
麦特说他要回去那里了
麦特说了很多 没错 我也是巴尔伦人
你为什么离开？
我需要离开 麦特也是
-你们遇到麻烦了吗？ -情况复杂
你为什么让他一个人回去？
我要向东走
去哪儿？
我不是打探情报 或许我可以帮忙
我知道所有地方
我听矿工和旅行者讨论过各个地方
而我就在这里 想看时就听听
看什么？
提尔之岩
凯姆琳的雄狮宝座
巨森灵的聚落
或许甚至是兽魔人
你为什么不离开呢？
时光之轮没给我太多选择
而我做出的选择就是留在这里
你知道有趣的是什么吗？我…
在遇到这些事以前 我从没仔细想过时光之轮的事
我只是做我以为正确的事
然后我就继续做下一件事 试着再次做对
但现在…
我不知道
我不知道什么是对的
我不知道该做什么
我不知道这些破事
-抱歉 我没… -不 抱歉
-我没想… -我太强势了
不是 跟你没有任何关系 只是…
是因为头发吗？
什么？
不 我不应该编起来
让我看起来太像她了 对吧？
像谁？
艾雯
我真的很喜欢你 兰德
要是你回床上去就更好了
-你怎么知道她的名字？ -我说了 回床上去
-你在干什么？ -等待
-等什么？ -麦特
我也需要他
我没想到你这么可爱 这让事情有点棘手了
救命！
安息吧 三绝之地的战士
愿你的灵魂找到水和影
小伙子 你叫什么名字？
麦特考索恩
汤姆梅里林
现在我们熟了 你愿意把我的钱还给我吗？
看来你没给我机会啊
保重 小伙子
别让我某天看见你被吊在笼子里
救命！
你觉得我为什么带你来这里？那扇门是铁木做的
三个像你这种体型的人都打不开
如我所说 外面什么都听不见
兰德 拜托！
-麦特！ -怎么了？
-她手上有我的剑 快跑！ -怎么了？
-快跑！ -回来这里！
兰德 这里
别挡道！
这边
这是怎么回事？
黛娜…
-你在干什么？ -我看见了你们
在夜里 在我的梦里 你们五个人
但只有你们中的一个重要 只有你们中的一个才是
-五个？ -是什么？
真龙
你是谁？
我是谁并不重要
重要的是我会成为什么人
上一次有人把真龙带去给暗帝身边时
三千年后我们仍记得他的名字
伊煞梅尔
想想所有为暗帝服务的人
从渔民到皇后
这次是我带你去见他
我
-你要让暗帝杀了我们？ -他不想杀了你们
那是两仪师想要做的事
他想要你拯救我们 你们不明白吗？
时光之轮旋转不息 人们不断受伤
每个来到这个破小镇的人都有自己的故事
洪水、干旱、战争
姐妹们杀害了自己的兄弟 孩子们杀害了他们的父母
但真龙…
真龙有机会改变这一切
打破时光之轮 让它停止转动
我们现在要走了
是吗？
我叫了其中一个过来
它已经在路上了
-一个什么？ -一个什么？
其中一个无眼者
你们逃不出隐妖的手掌的
你们…你们没听到她说的吗？
她是暗黑之友 孩子 把身体和灵魂奉献给暗帝的人
如果她说的是真的 我们现在就得离开了
我们不会跟你去任何地方
如果你觉得跟隐妖一起更好 那就待着吧
你去哪里？
东边
快点
你们来吗？
东边不错
我们已经朝西南方向走了三个小时了
你介意告诉我原因吗？
沐瑞 我们现在需要你
沐瑞两仪师
利亚熏两仪师
如果你是来帮忙的 那你来得太晚了
你没听说吗？
我们抓到了一个自称是转生真龙的男人
字幕翻译： 匡思颖
创意监督 罗婷婷