Dicono che l'ultimo Drago ha distrutto il mondo ma il prossimo lo salverà.
Dimenticate ciò che avete sentito sul Drago.
Questo potere
appartiene alle donne e solo alle donne.
Le donne di tutto il mondo lo chiamano in modi diversi
ma è l'Unico Potere.
Tu non ascolti il vento, Egwene.
È il vento che ascolta te.
Non vedete com'è pallida e debole?
Quei mostri hanno ucciso Nynaeve, Laila e metà delle persone che amavamo.
Diventerai come tuo padre.
Un dannato bastardo come lui.
Cos'è, in nome della Luce?
Corri! Ti troverò.
-Non possiamo andar via senza di loro. -Sì invece.
-Rand! -Mat!
Se non mi porti subito da loro ti taglio la gola.
Nynaeve!
LA RUOTA DEL TEMPO
Dove sono i miei amici?
Sono vivi?
Non lo chiederò più.
Non sono qui.
Come hai fatto a trovarmi?
Cosa gli ha fatto?
Credi di conoscere questo mondo.
Ma non sai niente.
Il Tenebroso sta cercando i tuoi amici.
Moiraine l'ha combattuto con tutte le sue forze.
Se tiene così tanto a loro, perché li ha abbandonati?
Non è stata lei.
Sono stato io.
Lei non può muoversi.
Né trovarli, in quelle condizioni.
Sei una guaritrice.
Credi che intenda aiutarla?
Lo farai, se vuoi aiutare i tuoi amici.
Non ti muovere.
Sappiamo entrambi che non lo farai.
-Hai tentato davvero di uccidermi? -Lasciami.
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Li vedi?
-Se avessero lasciato la città... -È così.
- Egwene! - Ascolta, Rand.
Li troveremo, te lo prometto.
Ma non potremo aiutarli se ci facciamo ammazzare. Chiaro?
Chissà cosa c'è laggiù che possa sentirci?
Cerchiamo di tornare a casa. D'accordo?
-E se li troviamo per strada... -Io non torno a casa.
Moiraine ha detto che i Trolloc ci seguirebbero.
Ha detto che dobbiamo andare alla Torre Bianca.
E tu credi a Moiraine?
Egwene le crede.
Secondo te cosa dovremmo fare?
Andare a piedi alla Torre Bianca?
-Come ci arriviamo? -Tutte le strade conducono là.
Non funziona così.
È a est.
Questo lo sappiamo.
Dai, Rand.
Non hai mai voluto andartene da casa.
Lo sappiamo entrambi.
Non sarà casa, senza di loro.
I lupi.
Credo che ci stiano seguendo.
Non fermarti! Dai, accendiamo un fuoco. Li terrà lontani.
Scusa. Ora ce la faccio.
Tranquilla, ce la faccio. Forza.
Dai, forza.
Forza!
Chi è stato, tu o io?
Se non ti dispiace, incanala del cibo e dell'acqua.
Secondo te stanno bene?
Non ne ho idea.
Ma so dove vuole andare Rand.
A casa.
No, non possiamo tornare.
-Dobbiamo. -Non possiamo.
Neanche loro torneranno.
Come fai a saperlo?
Perché conosco Rand.
Cercherà di seguirti.
Vieni qui, io faccio la guardia.
Scaldati e riposati.
Ti sei decisa ad aiutarla?
Se l'aiuto, sarà meglio che mi dia le risposte che esigo.
Sei nella posizione di avanzare pretese?
Non è una pretesa, è una minaccia.
Senza cure morirà.
Lo sai.
Non vedo un'altra Sapiente in zona.
E tu?
Non serve che tu te ne stia lì impalato, io non scappo.
E va bene.
Chiedimelo pure, se vuoi.
Dici di avermi seguito.
Dai Fiumi Gemelli fino a Shadar Logoth.
Come hai fatto?
Potevi chiedere, non ho detto che avrei risposto.
Sono pronta.
So del legame tra una Aes Sedai e il suo Custode.
So che senti quello che sente lei.
Quindi preparati, perché sarà doloroso.
Adesso serve del tempo.
Laila?
Laila!
Perrin, i lupi sono vicini.
Svelta, corri!
Di qua.
-Svelta. -Forza!
Ci penso io. Corri!
Dai, da questa parte!
Svelta! Muoviti!
Cerco di trattenerli.
No, andiamo!
Perché si sono fermati?
Proseguiamo. Forza!
Ci penso io.
Merda, che freddo.
Che ne dici di scambiarci i cappotti?
Ma dai.
Pensa ai bambini che un giorno leggeranno le tue storie.
Mat Cauthon, l'uomo che una volta camminò nell'aria un po' fresca.
Fai lo spiritoso?
È una novità.
Almeno andiamo in discesa, invece che in salita.
Ehi!
Cos'è?
La discesa.
Sembra un posto gioviale. Bel modo di accogliere gli ospiti.
Comportati bene, allora.
Andiamo.
Chissà perché non si usano ai Fiumi Gemelli.
Davvero affascinanti.
Giù! Giù! Giù!
Benvenuti, signori.
Abbiamo soldi solo per mangiare.
-La zuppa va bene? -Sì.
Oggi è arrivato qualcun altro in città?
Una donna o un uomo robusto della nostra età?
Un maniscalco?
No, in città è arrivato soltanto un menestrello.
Ascoltiamo in silenzio la prossima canzone.
È nero il suo dolore
Oscura la sua via
Ha la perdita nel cuore
Il sole è una bugia
Ormai non ha più niente
Tormento solo avrà
Perché vivo nella mente
Chi mai lui scorderà
Sento ancora il suo pianto
Per quelli che ha perso per sempre
Sento ancora il suo pianto
Per chi mai ritorno farà
Sussurri nella nebbia
Li sente ovunque va
Li sente nella pioggia
E non gli sfuggirà
Ormai non ha più niente
Tormento solo avrà
Perché vivo nella mente
Chi mai lui scorderà
Allora, piangiamo tutti o facciamo un'altra bevuta?
-Scusate. -Non c'è problema.
Grazie.
Un offerta per il menestrello?
Un po' troppo deprimente, temo.
Se pensate di saper fare di meglio, accomodatevi.
Non abboccate.
Chiunque canti a parte lui finisce nel lago.
-Tre monete di rame. -Non abbiamo ordinato per lui.
-Offerta per il menestrello. -Non importa.
Qui non dovete fidarvi di nessuno.
Da' qua.
Offerta per il menestrello.
-E anche per la lezione di vita. -Maledettamente cara.
Le migliori costano.
Siediti.
Sono ancora qui.
Guarda.
Tracce fresche.
E profonde.
A bordo ci sono molte persone.
Chi potrebbero essere?
Non lo so.
Mercanti...
Forse Manti Bianchi.
Chiunque siano,
sono diretti a est alla Torre Bianca.
I lupi, Perrin...
Sono stati loro a guidarci fin qui.
Non dobbiamo esporci finché non sappiamo chi seguiamo.
Hai i soldi per pagare l'alloggio?
Io sì, hanno rapinato te.
Dai, sentiamo se l'oste ha una stanza per noi.
Andiamo.
Su, parlate. Lo capisco se un ragazzo vuole qualcosa.
Io e il mio amico siamo in ristrettezze economiche
e abbiamo bisogno di un posto per la notte.
Ci rimettiamo alla tua misericordia e carità.
Allora datevi da fare.
Cerchiamo qualcosa a buon prezzo, anche un semplice giaciglio.
Abbiamo qualche soldo o possiamo lavorare.
Risparmiate i soldi.
La Luce sa se mi serve aiuto.
Forza.
Iniziate spaccando quella legna.
Due ragazzi forti come voi non avranno problemi.
Non è un po' giovane per te?
Pensavo che Moiraine fosse più il tuo tipo.
Faccio delle eccezioni.
Dai, faremo a turno.
Pensi che ci stia?
Parlavo della legna, Mat.
Ci alterniamo.
Per la verità, sei stato tu a proporre di lavorare.
Ed è colpa tua se siamo in questo posto di merda.
-Ma che ti prende? -Niente.
Dovremo fare ben altro
per arrivare alla Torre Bianca.
Pensi che questo sarà facile?
Ci credi, vero?
-In che senso? -A questa storia!
-Che vuoi dire? -Dai. All'Aes Sedai.
Alla Torre Bianca. Al fatto che uno di noi è il Drago Rinato.
È una maledetta farsa!
Delle peggiori e che sta durando troppo.
Egwene e Perrin non arriveranno alla Torre Bianca.
Probabilmente sono morti.
Non ci credi neanche tu.
Ammettiamo che siano vivi,
non serve che tu vada fin là per lei.
Lei per te non lo farebbe.
Sei un bastardo.
E va bene. Qui ci penso io. Tu fai quello che ti pare, come sempre.
Avete già finito?
Rand è un boscaiolo. E anche molto bravo.
Abbiamo deciso di dividerci i compiti.
Qualcosa mi dice che i tuoi non valgono un granché.
Dipende tutto dal tipo di compito.
Pulire le latrine?
-No. -Lavare le lenzuola?
Preferisco dormirci dentro.
Ho un'idea. Dimmi cosa sai fare
e io vedo di accontentarti.
Beh...
A casa commerciavo con successo in cavalli.
Grazie al cielo sei qui.
Ascoltate!
Abbiamo qui un mercante di cavalli senza cavalli.
Lascia stare.
Vi serve un mercante di cavalli senza cavalli?
Sono tutti interessati solo alla prossima birra.
Decidi tu se servire le birre o spaccare la legna.
Io di solito bevo.
Allora sai che aspettare non piace a nessuno.
-Forza. -Muoviti!
Ma che aspetta?
Troppo carino per la miniera, cameriera barbuta?
Ho spuntato il rasoio radendo tua moglie.
Dana, chi è questo? Dove l'hai trovato?
Non lo so. È comparso. Magari lo assumo.
È simpatico.
La tua mancia.
Risparmi per qualcosa di bello?
Cerco di arrivare a casa.
E io che pensavo che questo fosse il posto che hai sempre sognato.
Peccato. Breen's Spring non pullula di uomini
in grado di articolare una frase.
Dove vivi?
Siamo entrambi di Baerlon, a ovest.
Per caso conosci la via più breve per arrivarci?
Col battello. Ma quelle mance non ti basteranno.
-Quanto mi manca? -Qualche centinaio di tavoli.
Il doppio se c'è anche il tuo amico.
Credo che mi basterà un biglietto.
Mi dispiace che tu torni a casa.
È bello che tu te ne sia andato.
Noi siamo nati in questa porcheria.
In cui passiamo la vita a scavare,
finché qualcuno non ci seppellirà sotto lo stesso materiale.
E questi bastardi sanno tutto di me.
Gli avventori mi conoscono da quando ero una ragazzina.
Ma in un posto nuovo...
In un posto nuovo puoi essere chi vuoi.
Nessuno saprà se sei nato in un posto schifoso.
Delle persone hanno bisogno di me.
Devo trovare il modo di tornare.
A costo di implorare, indebitarmi o rubare.
Eviterei l'ultima opzione, a meno che tu non voglia finire in gabbia.
Il veleno... Non avevo mai visto niente di simile.
Mi chiedo...
Torno subito.
Dove vai? Non controlli più ogni mia mossa?
Pensa a salvarla. È tuo dovere.
Non esserne tanto certo.
Non avremo molta visuale là in mezzo.
Vado prima io.
-Torno a prenderti se è sicuro. -No!
O andiamo insieme o non andiamo.
No, vado solo a vedere... Vado a vedere chi c'è.
Non devi proteggermi, Perrin.
Capito?
Non hai colpa per quello che è successo.
Invece sì.
Non è vero.
Non è stata colpa tua.
Forza.
Andiamo.
Perrin? Perrin, che c'è?
Cosa volete?
Conoscete la canzone?
Conoscete il canto?
Cosa?
Non lo conoscono, altrimenti avrebbero risposto.
"La vostra accoglienza scalda lo spirito come i vostri fuochi fanno con la carne.
"Ma non conosciamo il canto."
È la parte importante.
Forza, ripetete.
"La vostra accoglienza scalda lo spirito
"come i vostri fuochi fanno con la carne.
"Ma non conosciamo il canto."
"Non conosciamo il canto."
Soddisfatta?
Allora continuiamo a cercare.
Come fu, così sarà sempre. Se solo ricordiamo, cerchiamo e troviamo.
Sono Ila. Lui è Raen.
Avete una pessima cera.
Prego.
Chi siete?
Su, avanti...
La nostra reputazione ci precede ovunque.
Una pessima reputazione.
Siamo i Tuatha'an, il Popolo dei Girovaghi.
Il popolo che vi ruba l'oro e i figli.
Aram...
Avrete sentito parlare dei Calderai.
I nostri fuochi sono accessibili a chiunque ne abbia bisogno.
E sembra proprio che voi due ne abbiate bisogno.
Non vedo il tuo amico da un'ora, pensavo fosse qui.
Non verrà finché non avrò finito.
Può bastare per ora. E forse anche per il prossimo anno.
Allora possiamo restare qua fuori?
Vi sistemerò ancora meglio. Vieni.
Per noi va bene sotto quel riparo.
Qui puoi sistemarci un ospite pagante.
Pensi che qualcuno paghi?
No, tu e Mat meritate un tetto come si deve.
E avrete la massima riservatezza.
Potrete anche gridare, tanto nessuno vi sentirà.
Niente è meglio del sesso per risolvere i problemi di coppia.
Io e Mat non siamo...
Non mi riguarda quello che un uomo fa col suo...
-Terrò la bocca chiusa. -Non stiamo insieme.
Sicuro? C'è un certa tensione, per essere due amici.
Se volessi un uomo, potrei trovare di meglio.
Non ne ero sicura.
Non lo capisco mai.
Queste birre ve le offro io, qualunque cosa ci sia tra voi.
Bevila tu la sua. Non ha fatto un bel niente.
O stai lavorando?
Se pensi che non beva mentre lavoro, non hai capito niente.
Siuan.
Ho trovato ciò che cercavamo.
Può cavalcare?
Il cataplasma le darà energia per poche ore, forse di più.
Ma dopo...
Cosa fai, ragazzo?
Potrei chiederti la stessa cosa, vecchio.
Non voglio farti del male.
Moriresti prima di riuscire a sfiorarmi.
Non sono scampato ai Trolloc per soccombere a un menestrello.
Non sono qui per te.
Ma per seppellire lui.
Un contadinotto dei Fiumi Gemelli avrebbe incontrato un Trolloc?
Chi ti dice che sia dei Fiumi Gemelli?
Basta guardarti.
Si capisce dall'accento e dai vestiti.
Dal tuo atteggiamento asinino.
Testardo come un mulo.
Dai, aiutami a tirarlo giù.
Che aveva fatto?
Non è stata la giustizia.
In città si vantavano di aver ucciso un Aiel.
È un Aiel?
Poche cose tranne l'accento e i vestiti
dicono la provenienza di una persona.
Ma questo colore di capelli è tipico della Deserto Aiel.
Dicono che siano malvagi come i Trolloc.
Io non credo.
Sono combattenti, sì, ma per obbligo d'onore.
Vedi,
solo quando sono velati c'è da preoccuparsi.
Allora sei praticamente morto.
Lui non era pericoloso.
È stato ucciso da dei codardi,
spaventati da qualcosa che non capivano.
Non te lo chiederò più. Cosa ci fate qui?
Ci servono soldi per tornare a casa.
Volevo vedere se lui ne ha.
Tanto non gli servono.
Capita a tutti di essere disperati.
Dimmi quando hai finito.
Mi dispiace.
Ho due sorelle che hanno bisogno di me.
Ho finito.
Se rubi a un morto, il minimo che tu possa fare è seppellirlo.
-Anche tu sei di Baerlon? -Prego?
Mat ha detto che siete diretti là.
Mat dice tante cose. Sì, sono di Baerlon.
Perché siete andati via?
Io dovevo sparire. E anche Mat.
-Siete nei guai? -È una storia complicata.
Allora perché lo fai tornare da solo?
Io vado a est.
Dove?
Non voglio essere indiscreta. Forse posso aiutarti.
Conosco tutti i posti.
Minatori e viandanti parlano di ogni dove.
E io ascolto, quando invece vorrei vedere.
Vedere cosa?
La Pietra di Tear.
Il Trono del Leone di Caemlyn.
Uno Stedding Ogier.
Magari anche un Trolloc.
Perché non lo fai?
La Ruota non mi ha concesso molte scelte.
E le scelte che ho fatto mi hanno tenuta qui.
Sai qual è la cosa buffa? Io...
Prima d'ora non avevo mai pensato molto alla Ruota.
Ho sempre fatto quello che ritenevo giusto,
poi andavo avanti cercando di fare un'altra scelta giusta.
Ma adesso...
Non lo so.
Non so cos'è giusto.
Non so cosa fare.
Non so niente, davvero.
-Scusa, io non... -No, scusami.
-Non volevo... -Sono stata aggressiva.
No, tu non c'entri. È solo che...
È per i capelli?
Cosa?
Non dovevo farmi la treccia.
Mi fa somigliare troppo a lei, vero?
A chi?
Egwene.
Mi piaci davvero, Rand.
È meglio se ti rimetti a sedere sul letto.
-Come sai il suo nome? -Torna a sedere.
-Che stai facendo? -Aspetto.
-Cosa? -Mat.
Mi serve anche lui.
Non credevo fossi così dolce. Sarà più difficile.
Aiuto!
Riposa, guerriero della Triplice Terra.
Che la tua anima trovi acqua e ombra.
Come ti chiami, ragazzo?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Ora che ci siamo presentati, mi renderesti i miei soldi?
Vedo che mi hai tolto la possibilità di farlo.
Attento, ragazzo.
Non vorrei trovarti appeso dentro una gabbia, un giorno.
Aiuto!
Perché pensi che ti abbia portato qui? Quel legno è durissimo.
Tre uomini non butterebbero giù la porta.
E come ti ho detto, dall'esterno non si sente niente.
Rand, smettila.
-Mat! -Che c'è?
-Ha la mia spada. Scappa! -Che succede?
-Scappa! -Tornate qui!
Rand, qui.
Spostatevi!
Di qua.
Che succede?
Dana...
-Che stai facendo? -Io vi vedo.
Di notte, in sogno, tutti e cinque.
Ma solo uno di voi conta. Solo uno di voi può esserlo.
-Cinque? -Essere cosa?
Il Drago.
Chi sei?
Non importa chi sono.
Importa chi diventerò.
Consegnarono il Drago al Tenebroso 3.000 anni fa,
e ancora ricordiamo il nome di chi lo fece.
Ishamael.
E tra tutti coloro al servizio del Tenebroso,
dai pescatori alle regine,
stavolta sarò io a portarvi da lui.
Io.
-Lasceresti che il Tenebroso ci uccidesse? -Non vuole uccidervi.
È l'Aes Sedai a volerlo.
Lui vuole che ci salviate. Non lo capite?
La Ruota continua a girare e le persone a soffrire.
Chiunque venga in questo posto orrendo racconta una storia.
Inondazioni, siccità, guerre,
sorelle che uccidono i fratelli, figli che uccidono i genitori.
Ma il Drago...
Il Drago ha la possibilità di cambiare tutto,
di spezzare la Ruota, di fermarla.
Dobbiamo andarcene subito.
Davvero?
Ho chiamato uno di loro.
Sta per arrivare.
-Cosa... Uno di cosa? -Uno di cosa?
Uno dei Senza Occhi.
Non riuscirete a sfuggire a un Fatuo.
L'avete sentita o no?
È un'Amica del Tenebroso. Votata anima e corpo al suo servizio.
Se ha detto la verità, dobbiamo andarcene subito.
Con te non andiamo da nessuna parte.
Se preferite la compagnia di un Fatuo, accomodatevi pure.
Dove vai?
A est.
E di corsa.
Venite?
A est va bene. Va bene.
Ci stiamo dirigendo a sud-ovest da tre ore.
Potresti dirmi il motivo?
Moiraine, abbiamo bisogno di te.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Se sei venuta ad aiutarci, sei in ritardo.
Non hai saputo?
Abbiamo catturato un uomo che dice di essere il Drago Rinato.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni