कहा जाता है कि पिछले ड्रैगन ने दुनिया को तबाह किया, पर अगला वाला उसे बचाएगा।
ड्रैगन के बारे में जो सुना है वह भूल जाओ।
यह शक्ति।
यह औरतों के लिए बनी है, केवल औरतों के लिए।
दुनिया भर में औरतें इसे अलग नाम से पुकारती हैं,
पर यह एकल शक्ति है।
तुम हवा को नहीं सुनती, एग्वेन।
हवा तुम्हें सुनती है।
देख नहीं रहे वह कितनी म्लान हो गई है? कितनी कमज़ोर?
उन राक्षसों ने नाइनीव और लेयला को मार डाला, और हमारे आधे प्रियजनों को।
तुम बिल्कुल अपने बाप के जैसे बनोगे।
उसकी तरह कमीने बनोगे।
यह क्या बला है?
जाओ! मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगी।
-रुको। उनके बिना नहीं जा सकते। -बिल्कुल जा सकते हैं।
-रैंड! -मैट!
इसी वक़्त मुझे उनके पास नहीं ले गए, तो तुम्हारी गर्दन धड़ से अलग कर दूँगी।
नाइनीव!
द व्हील ऑफ़ टाइम
मेरे दोस्त कहाँ हैं?
क्या वे ज़िंदा हैं?
मैं दोबारा नहीं पूछूँगी।
वे यहाँ नहीं हैं।
तुमने मुझे ढूँढ़ा कैसे?
इसने उनके साथ क्या किया?
तुम सोचती हो कि इस दुनिया को जानती हो।
तुम कुछ नहीं जानती।
शैतान तुम्हारे दोस्तों के पीछे आ रहा है।
म्वारेन अपनी पूरी ताकत से उसकी सेनाओं से लड़ी।
अगर उसे उनकी इतनी परवाह है, तो उन्हें छोड़ क्यों दिया?
उसने नहीं छोड़ा।
मैंने छोड़ा था।
वह हिल भी नहीं पा रही।
इस हालत में उन्हें ढूँढ़ना दूर की बात है।
तुम एक उपचारक हो।
तुम्हें लगता है मैं उसकी मदद करूँगी?
अपने दोस्तों की मदद करनी है तो करोगी।
हिलना मत।
हम दोनों जानते हैं... कि तुम ऐसा नहीं करोगी।
-तुमने वाकई मुझे मारने की कोशिश की? -मुझे छोड़ो।
एग्वेन!
पेरिन!
एग्वेन!
पेरिन!
वे दिख रहे हैं?
-अगर वे शहर से निकल पाए होंगे... -वे निकल गए होंगे।
-एग्वेन! -देखो, रैंड।
हम उन्हें ढूँढ़ लेंगे, सच में। मैं वादा करता हूँ।
पर अगर हमने ख़ुद ही मौत बुला ली तो उनकी कोई मदद नहीं होगी। ठीक?
कौन जाने हमें कौन सुन सकता है?
चलो घर का रास्ता ढूँढ़ते हैं। हाँ?
-और अगर रास्ते में वे मिल गए... -मैं घर वापस नहीं जाऊँगा।
म्वारेन ने कहा था कि अगर हम गए, तो ट्रॉलक वापस आ जाएँगे।
उसने कहा था कि हमें सफ़ेद मीनार जाना चाहिए।
और तुम्हें म्वारेन पर यकीन है?
एग्वेन को है।
और तुम्हारे हिसाब से हम क्या करें?
पैदल चलकर सफ़ेद मीनार जाएँ?
-कैसे पहुँचेंगे? -कहते हैं सभी सड़कें वहाँ को जाती हैं।
सड़कें ऐसी नहीं होतीं।
वह पूरब में है।
हम यह जानते हैं।
चलो भी, रैंड।
तुम कभी घर छोड़कर नहीं जाना चाहते थे।
हम दोनों यह जानते हैं।
उनके बिना वह घर नहीं रहेगा।
ये भेड़िए।
मुझे लगता है हमारा पीछा कर रहे हैं।
चलती रहो! आओ, आग जलाते हैं। उससे वे दूर रहेंगे।
माफ़ करना। मैं जलाता हूँ।
चिंता मत करो, मैं जला लूँगा। चलो भी।
अच्छा। चलो भी।
चलो भी!
यह मैंने किया या तुमने?
क्यों न खाने और पानी को भी हाज़िर कर दो?
तुम्हें लगता है वे ठीक होंगे?
मुझे नहीं पता।
पर जानती हूँ कि रैंड कहाँ जा रहा होगा।
वापस घर।
नहीं, हम वापस नहीं जा सकते।
-जाना होगा। -नहीं जा सकते।
और वे भी नहीं जाएँगे।
और तुम्हें यह कैसे पता?
क्योंकि मैं रैंड को जानता हूँ।
वह वहीं जाएगा जहाँ उसे लगेगा कि तुम जाओगी।
यहाँ आओ, मैं पहरा देता हूँ।
तुम आग सेंक लो। थोड़ा आराम कर लो।
अब मदद करने को तैयार हो?
मैंने उसकी मदद की, तो उसे मेरे सवालों के जवाब देने होंगे।
क्या तुम कुछ माँगने की हालत में हो?
यह माँग नहीं है, धमकी है।
वह बिना उपचार के मर जाएगी।
तुम यह जानते हो।
मुझे यहाँ और कोई विज़्डम नहीं दिखाई दे रही।
तुम्हें दिखी?
वहाँ खड़े रहने की ज़रूरत नहीं है, मैं कहीं भागूँगी नहीं।
ठीक है।
तुम पूछना चाहते हो, तो पूछ लो।
तुमने मेरा पीछा किया।
टू रिवर्स से लेकर शाह्डार लोगॉथ तक।
कैसे?
पूछने की इजाज़त दी थी, जवाब का वादा नहीं किया।
ठीक है, मैं तैयार हूँ।
मैंने एक आइज़ सेडाई और उसके वॉर्डर के बीच संबंध बारे में सुना है,
तुम वही महसूस करते हो जो वह करती है।
तो तैयार हो जाओ, क्योंकि बहुत दर्द होने वाला है।
अब इसे वक़्त देना होगा।
लेयला?
लेयला!
पेरिन, भेड़िए। वे करीब हैं।
जल्दी करो, भागो!
इस तरफ़।
-जल्दी करो! -आओ!
मैं उठाता हूँ। भागती रहो!
चलो। इस तरफ़!
जल्दी करो! जाओ!
मैं उन्हें रोकता हूँ।
नहीं, चलो!
वे रुक क्यों गए?
हमें आगे बढ़ते रहना होगा। चलो!
तुम्हें थामे हूँ।
धत् तेरी, बहुत ठंड है।
क्यों न हम... कोट बदल लें?
चलो भी।
उन बच्चों का सोचो जो एक दिन तुम्हारी कहानी पढ़ेंगे।
मैट कॉथन, वह आदमी जो एक समय पर हल्की सी ठंड में पैदल चला था।
अब मज़ाकिया बन गए हो?
यह तो नया अंदाज़ है।
पहाड़ चढ़ने के बजाय उतर नहीं सकते?
ए!
अब यह क्या है?
पहाड़ उतरने का मौका।
यह तो काफ़ी मिलनसार जगह लगती है। लोगों के स्वागत का बढ़िया तरीका है।
फिर तो तुम अच्छे से पेश आना।
चलो।
पता नहीं टू रिवर्स में ऐसी चीज़ क्यों नहीं थी।
काफ़ी दिलकश है।
पियो!
स्वागत है, सज्जनो।
हमारे पास केवल भोजन के पैसे हैं।
-आज शोरबा अच्छा बना है। -हाँ।
क्या आज नगर में कोई और आया है?
हमारी उम्र का, चोटी वाली औरत या एक बड़ा सा आदमी?
एक लोहार?
नहीं, तुम्हारे अलावा नगर में एक ग्लीमैन ही नया आया है।
चुप हो जाते हैं, वह एक और गाना गाने जा रहा है।
उसकी सुबह के रंग
उसकी रात का अंधेरा
नन्ही कब्रें जिन्होंने दी न चेतावनी
एक सूरज जो रोशनी न लाया
उसने देखी अपनी दुनिया टूटते हुए
वह दुखियारी आत्मा जिससे मैं मिला
अपने ही बनाए जंजाल में फँसा
वह आदमी जो भूल नहीं सकता
आज भी सुनाई देता है रोना उसका
अपने प्रियजनों की याद में
आज भी सुनाई देता है रोना उसका
उन लोगों के लिए जिन्हें था उसने खोया
दिखाए देते उसे वे नदियों में
महसूस करता उन्हें वह बारिशों में
सपनों में सुनता उन्हें हल्के से कहते हुए
उसके दर्द का सच
उसने पूरी दुनिया को था तोड़ दिया
वह दुखियारी आत्मा जिससे मैं मिला
अपने ही बनाए जंजाल में फँसा
वह आदमी जो भूल नहीं सकता
अच्छा। अब सब रोएँगे या फिर और एक-एक जाम लेंगे?
-माफ़ करना। -हाँ, कोई बात नहीं, दोस्त।
शुक्रिया।
ग्लीमैन के लिए दक्षिणा?
खेद है दक्षिणा देने के हाल में नहीं हैं।
पर अगर तुम दोनों को लगता है कि मुझसे बेहतर गा सकते हो, तो जाओ।
इसके झाँसे में मत आना।
इसके अलावा यहाँ जो भी गाता है, झील में डूबा मिलता है।
-तीन तांबे के सिक्के। -हमने इसके लिए बीयर नहीं मंगवाई थी।
-ग्लीमैन के लिए दक्षिणा। -कोई बात नहीं।
यहाँ किसी पर विश्वास नहीं कर सकते।
लाओ।
ग्लीमैन के लिए दक्षिणा।
-और ज़िंदगी की सीख का छोटा सा शुल्क। -महंगी सीख पड़ी।
अच्छी सीख महंगी ही होती है।
बैठ जाओ।
वे अब भी वहीं हैं।
देखो।
कदमों के ताज़े निशान।
और गहरे भी।
और कई लोगों को ले जाते हुए।
तुम्हारे हिसाब से वे कौन होंगे?
मुझे नहीं पता।
व्यापारी...
शायद व्हाइटक्लोक।
वे जो भी हों,
वे पूरब की ओर सफ़ेद मीनार की तरफ़ गए हैं।
पेरिन, ये भेड़िए...
ऐसा लगता है मानो वे हमें यहाँ लाए हों।
जब तक पक्का न हो कि किसने पीछे जा रहे हैं, हमें यहीं रहना चाहिए।
आज रात के इंतज़ाम के लिए पैसे हैं?
मेरे पास है, तुम्हारी जेब कट गई।
चलो, देखते हैं उस मधुबाला के पास हमारे लिए कमरे है या नहीं।
चलो।
जो कहना है कह दो। मैं समझ जाती हूँ जब कोई लड़का कुछ चाहता है।
मेरे दोस्त और मेरी आर्थिक हालत थोड़ी तंग है
और हमें आज रात सोने के लिए कोई जगह चाहिए।
हम दया और दान के लिए ख़ुद को तुम्हारे चरणों में डालते हैं।
चलो, आगे बढ़ो।
कोई सस्ती जगह चलेगी, भले ही तिरपाल हो।
थोड़े पैसे हैं, हम उसके लिए काम भी कर सकते हैं।
अपने पैसे रखो।
भगवान जानता है कि मुझे मदद चाहिए।
चलो।
वह सारी लकड़ी काटकर शुरुआत करो।
तुम जैसे हट्टे-कट्टे आदमी यह कर लेंगे।
वह तुम्हारे लिए थोड़ी छोटी नहीं है?
मुझे लगा था तुम्हें म्वारेन जैसी पसंद हैं।
कभी-कभी कुछ अलग पसंद करता हूँ।
चलो, हम बारी-बारी करेंगे।
अगर उसे कोई एतराज़ न हो।
लकड़ी काटने का काम, मैट।
हम एक-एक करके करेंगे।
सच कहूँ तो, तुम्हीं ने कहा था कि हम यह करेंगे।
और तुम वह वजह हो जिसके कारण हम इस वाहियात शहर में हैं।
-तुम्हें क्या हो गया है? -कुछ नहीं।
हमें सफ़ेद मीनार तक पहुँचने के लिए
कम से कम इतना तो करना ही होगा।
तुम्हें लगता है यह आसान होगा?
तुम संजीदा हो, है न?
-क्या मतलब है? -इस सब बकवास को लेकर!
-तुम क्या बोल रहे हो? -चलो भी। आइज़ सेडाई।
सफ़ेद मीनार, हम में से एक का पुनर्जीवित ड्रैगन होना।
यह महज़ एक मज़ाक है!
वह भी बेहद भद्दा, जो कुछ ज़्यादा ही खिंच गया।
एग्वेन और पेरिन सफ़ेद मीनार नहीं जा रहे होंगे।
वे शायद मर चुके होंगे।
तुम यह नहीं मानते।
भले ही वे ज़िंदा हों,
उसकी ख़ातिर वहाँ जाने की ज़रूरत नहीं।
वह तुम्हारे लिए ऐसा नहीं करती।
तुम एक नंबर के कमीने हो।
तो जाओ। मैं यह संभाल लूँगा। जो मन आए करो, हमेशा की तरह।
काम ख़त्म कर लिया?
रैंड एक लकड़हारा है। वह ख़ुद ही कर लेगा।
मैंने सोचा कि बेहतर होगा कि हम काम बाँट लें।
मुझे ऐसा लगता है कि तुम ज़्यादा काम के आदमी नहीं हो।
वह तो काम पर निर्भर करता है।
शौचालय की सफ़ाई?
-नहीं। -चादर धोना?
उनमें सोना ज़्यादा पसंद है।
मेरे पास एक तरकीब है। मुझे बताओ कि तुम क्या कर सकते हो,
और मैं देखूँगी कि वह काम है या नहीं।
ख़ैर...
अपने नगर में मैं धनी घोड़े का व्यापारी था।
फिर तो शुक्र है कि तुम यहाँ हो।
दोस्तो!
सब सुनो, यहाँ बिना घोड़ों वाला घोड़े का व्यापारी है।
ठीक है।
किसी को बिना घोड़ों वाले घोड़े के व्यापारी की ज़रूरत है?
लोगों को अगली बीयर के अलावा किसी चीज़ की परवाह नहीं।
तो तुम्हारी फ़ैसला है, बीयर परोसो या लकड़ी काटो।
आमतौर पर मैं पीनेवाला होता हूँ।
फिर तो जानते होगे कि लोगों को इंतज़ार करना रास नहीं आता।
-लाओ। -चलो भी!
किसका इंतजार कर रहा है?
कोयले की खान में काम नहीं मिला, दाढ़ी वाली मधुबाला?
तुम्हारी बीवी के पीठ के बाल हटाने में व्यस्त था।
ए, डेना, यह कौन है? तुम्हें कहाँ मिला?
पता नहीं। ख़ुद ही चला आया। शायद इसे यहीं रख लूँ।
काफ़ी मनोरंजन करता है।
उन्होंने बख्शीश दी।
किसी अच्छी चीज़ के लिए बचत कर रहे हैं?
बस घर जाने की कोशिश है।
और यहाँ मैं सोच रही थी कि यही तुम्हारे सपनों का नगर है।
दुख की बात है। ब्रीन्स स्प्रिंग में अक्सर
ऐसे आदमी से पाला नहीं पड़ता जो साफ़ बोल सकता है।
तो, तुम्हारा घर कहाँ है?
हम दोनों पश्चिम में बेयरलॉन से हैं।
वहाँ जाने का सबसे तेज़ रास्ता जानती हो?
नाव से। पर तुम्हें और ज़्यादा बख्शीश चाहिए होगी।
-और कितनी? -सौ-दो सौ मेज़ से मिली।
अगर तुम्हारा दोस्त जाएगा तो उसका दोगुना।
मुझे एक ही टिकट चाहिए।
अफ़सोस की बात है कि तुम घर जा रहे हो।
मुझे अच्छा लगा कि तुम बाहर निकल पाए।
यहाँ, हम इसी मिट्टी में जन्म लेते हैं।
पूरी ज़िंदगी इसे ही खोदते हैं,
और एक दिन हमारी लाश भी इसी मिट्टी में गाड़ दी जाती है।
और ये सभी कमीने मेरे बारे में सब जानते हैं।
जो यहाँ रह गए वे मुझे बचपन से जानते हैं।
पर किसी नई जगह पर...
किसी नई जगह पर, आप जो चाहे वह बन सकते हैं।
और कोई नहीं जान पाएगा कि आप किस गंदगी में पैदा हुए थे।
कुछ लोग हैं जिन्हें मेरी ज़रूरत है।
तो मैं किसी न किसी तरह वापस जाऊँगा।
भीख माँगकर, उधार लेकर या चोरी करके।
आख़िरी वाला सोच-समझकर करना, अगर पिंजरे में नहीं पहुँचना चाहते।
उसके घाव का ज़हर... मैंने आज तक ऐसा कुछ नहीं देखा।
मुझे डर है कि...
मैं वापस आता हूँ।
कहाँ जा रहे हो? मेरी हर हरकत पर नज़र रखने का क्या हुआ?
तुम उसे सुरक्षित रखोगी। तुम्हें रखना होगा।
इतना यकीन मत करना।
वहाँ गए तो ज़्यादा दूर तक नहीं देख पाएँगे।
पहले मैं जाता हूँ।
-अगर सुरक्षित हुआ तो लेने आ जाऊँगा। -नहीं!
या तो साथ जाएँगे, वरना कतई नहीं जाएँगे।
नहीं, मैं बस देखकर आता हूँ... कि वहाँ कौन है।
मेरी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है, पेरिन।
समझे?
जो हुआ, उसमें तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
मेरी ही ग़लती थी।
नहीं।
तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
चलो।
चलो चलते हैं।
पेरिन? पेरिन, क्या बात है?
तुम लोगों को क्या चाहिए?
तुम लोगों को वह गाना पता है?
कौन सा?
ये नहीं जानते, वरना जवाब दे देते।
"आपका स्वागत हमारी रूह को गर्मी देता है जैसे कि आग शरीर को गर्मी देती है।
पर हम वह गाना नहीं जानते।"
यह ज़रूरी भाग है।
चलो, बोलो
"आपका स्वागत हमारी रूह को गर्मी देता है
जैसे कि आग शरीर को गर्मी देती है,
पर हम वह गाना नहीं जानते।"
"हम वह गाना नहीं जानते।"
संतुष्ट हो?
फिर हम शांति बनाए रखेंगे।
जैसा था, वैसा ही रहेगा, अगर हम यह याद न रखें, खोजोगे तो पाओगे।
मैं आइला हूँ। यह रेअन है।
दोनों बदहाल लग रहे हो।
कृपया आइए।
तुम लोग कौन हो?
अब चलो भी।
हमारा नाम तो हर जगह मशहूर है।
भले ही वह नाम बदनाम क्यों न हो।
हम टुआथआन हैं, बंजारे।
वे लोग जो तुम्हारा सोना और बच्चे चुराते हैं।
आरम...
टिंकर्स के बारे में तो सुना ही होगा?
हमारी अंगीठियाँ सभी के लिए उपलब्ध हैं, जब तक उन्हें इनकी ज़रूरत हो।
और तुम दोनों को देखकर लगता है कि तुम्हें ज़रूरत है।
दोस्त को एक घंटे पहले छुट्टी दे दी थी, लगा कि वह यहाँ होगा।
पूरा काम ख़त्म होने तक नहीं आने वाला।
अभी के लिए इतना काफ़ी है, शायद अगले साल तक भी चल जाए।
अगर हम यहाँ रहें तो कोई एतराज़ नहीं होगा?
मेरे पास बेहतर प्रस्ताव है। चलो।
सच, हम तिरपाल के नीचे भी सो सकते हैं।
यह किसी पैसे देने वाले ग्राहक को दे सकती हो।
तुम्हें लगता है कोई पैसे देता होगा?
नहीं, तुमने और मैट ने यह डेरा कमाया है।
और तुम्हें कोई परेशान भी नहीं करेगा।
जितना चाहे शोर मचाओ, तुम लोगों को कोई नहीं सुन सकेगा।
करीबियाँ रिश्ते की खटास को मिटा देती हैं।
मैट और मैं, हम साथ नहीं...
मुझे कोई मतलब नहीं है कि कोई आदमी क्या करता है अपने...
-मैं अपना मुँह बंद रखूँगी। -हम साथ नहीं हैं।
पक्का? "दोस्तों" के हिसाब से कुछ ज़्यादा ही तनाव था।
अगर किसी आदमी को चाहता, तो वह उससे बेहतर होता।
मुझे नहीं पता था।
मुझे फ़र्क समझ नहीं आता।
तुम दोनों का जो भी रिश्ता हो, ये बीयर मुफ़्त हैं।
उसकी तुम पी लो। उसने धेला भर काम नहीं किया।
अगर तुम मसरूफ़ न हो तो।
अगर नहीं लगता कि मैं काम पर पीती हूँ, तो तुम मुझे नहीं समझे।
स्वान।
हम जो खोज रहे थे वह मिल गया।
सवारी कर पाएगी?
लेप से कुछ वक़्त के लिए ताकत मिल जाएगी, शायद ज़्यादा भी।
पर उसके बाद...
क्या कर रहे हो, लड़के?
मैं तुमसे भी यही पूछ सकता हूँ, बुढ़ऊ।
चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
मुझे हाथ लगाने से पहले ही लहूलुहान हो जाओगे।
मैं एक गायक के हाथों मरने के लिए ट्रॉलक से बचकर नहीं आया।
यहाँ तुम्हारे लिए नहीं आया।
इसे गाड़ने के लिए आया हूँ।
टू रिवर्स में खेत में काम करने वाला लड़का ट्रॉलक से कैसे मिला?
किसने कहा कि मैं टू रिवर्स से हूँ?
तुम्हारी शख्सियत बता रही है।
तुम्हारी भाषा, तुम्हारी पोशाक।
तुम्हारा मूर्खताभरा व्यवहार।
अड़ियल टट्टुओं वाला बर्ताव।
आओ, इसे नीचे उतारने में मेरी मदद करो।
इसने क्या किया?
यह कोई न्याय नहीं था।
मैंने नगर में किसी को एक आईल को मारने की डींगे हाँकते सुना।
यह आईल है?
कोई कहाँ से है यह बताने के लिए
लहजा और पोशाक ही काफ़ी होता है।
पर आईल बंजर भूमि के बाहर बालों का यह रंग देखना दुर्लभ है।
कहा जाता है वे ट्रॉलक जितने बुरे होते हैं।
मैंने तो नहीं सुना।
वे योद्धा होते हैं, हाँ, पर गौरव रखने वाले।
असल में,
तभी चिंता करनी चाहिए अगर उन्होंने पर्दा न किया हो।
फिर तो तुम्हारी मौत पक्की होती है।
अब, इससे कोई ख़तरा नहीं था।
उन कायरों ने इसकी हत्या कर दी
जो उससे डरते थे जिसे समझ नहीं पाए।
मैं आख़िरी बार पूछ रहा हूँ। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
पैसे चाहिए... घर वापस जाने के लिए।
मुझे लगा कि शायद इसके पास हों।
अब इसे तो ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
हम सभी कभी न कभी हताश हुए हैं।
काम हो जाए तो मुझे बता देना।
मुझे माफ़ कर देना।
मेरी बहनें हैं जिन्हें मेरी ज़रूरत है।
मेरा काम हो गया।
किसी मरे हुए इंसान से कुछ लेते हो, तो कम से कम उसे दफ़न तो कर सकते हो।
-तो क्या तुम भी बेयरलॉन से हो? -माफ़ करना?
मैट ने कहा कि वह वहाँ वापस जा रहा है।
मैट बहुत कुछ कहता है। हाँ, मैं बेयरलॉन से हूँ।
तुम वहाँ से निकले क्यों?
मुझे निकलना पड़ा। मैट को भी।
-किसी मुसीबत में हो? -मामला थोड़ा पेचीदा है।
फिर उसे अकेले वापस क्यों जाने दे रहे हो?
मैं पूरब की ओर जा रहा हूँ।
कहाँ?
दखल नहीं देना चाहती। पर शायद मदद कर सकूँ।
सभी जगहें जानती हूँ।
खान के मज़दूरों और यात्रियों को बात करते सुनती हूँ।
और यहाँ मैं बस वह सुन पाती हूँ जो देखना चाहती हूँ।
क्या देखना चाहती हो?
टीर का किला।
केमलिन का सिंह वाला सिंहासन।
ओगिएर का आश्रय, स्टेडिंग।
शायद एक ट्रॉलक भी।
तो क्यों नहीं देखती?
समय के चक्र ने मुझे ज़्यादा फ़ैसले नहीं दिए।
और जो फ़ैसले मैंने लिए वे मुझे यहीं छोड़ गए।
एक मज़े की बात बताऊँ? मैंने...
मैंने इससे पहले समय के चक्र पर ज़्यादा ध्यान नहीं दिया था।
मैंने हमेशा वही किया जो मुझे सही लगा,
फिर अगले काम को सही तरीके से करने की तरफ़ आगे बढ़ गया।
पर अब...
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता कि क्या सही है।
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।
सच, मैं कुछ भी नहीं जानता।
-माफ़ करना, मैं नहीं... -नहीं, माफ़ करना।
-मैं ऐसा नहीं चाहता... -मैं ही उतावली हो गई।
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है। बस...
क्या मेरे बाल थे?
क्या?
मुझे चोटी नहीं बाँधनी चाहिए थी।
चोटी बनाकर मैं उसके जैसी दिखती हूँ, है न?
किसके जैसी?
एग्वेन।
तुम मुझे पसंद हो, रैंड।
बेहतर होगा कि वापस बिस्तर पर चले जाओ।
-उसका नाम कैसे जानती हो? -मैंने कहा, बिस्तर पर जाओ।
-क्या कर रही हो? -इंतज़ार।
-किसका? -मैट का।
मुझे उसकी भी ज़रूरत है।
मुझे नहीं लगा था कि तुम इतने अच्छे होगे। मुश्किल हो जाता है।
बचाओ!
आराम करो, तीन विशेषताओं वाली भूमि के योद्धा।
तुम्हारी आत्मा को पानी और छाया मिले।
नाम क्या है, लड़के?
मैट कॉथन।
टॉम मेरिलिन।
अब जो हमारी जान-पहचान हो गई, क्या तुम मुझे मेरे पैसे वापस दोगे?
तुमने तो मुझे अवसर से वंचित कर दिया।
अपना ख़्याल रखना, लड़के।
किसी दिन मुझे एक पिंजरे में मत मिलना।
बचाओ!
मैं यहाँ तुम्हें क्यों लाई थी? वह दरवाज़ा लोहे का बना है।
तुम्हारी कद-काठी वाले तीन आदमी नहीं तोड़ सकते।
और जैसा मैंने कहा था, बाहर कुछ सुनाई नहीं देगा।
रैंड, छोड़ो भी!
-मैट! -क्या?
-उसके पास मेरी तलवार है। भागो! -क्या हुआ?
-भागो! -यहाँ वापस आओ!
रैंड, यहाँ।
रास्ते से हटो!
इस तरफ़।
क्या चल रहा है?
डेना...
-तुम क्या कर रही हो? -मुझे तुम दिखते हो।
रात को, मेरे सपनों में, तुम पाँचों।
पर केवल एक मायने रखता है। तुम में से केवल एक वह हो सकता है।
-पाँच? -क्या हो सकता है?
ड्रैगन।
तुम कौन हो?
यह मायने नहीं रखता कि मैं कौन हूँ।
यह मायने रखता है कि मैं क्या बनूँगी।
आख़िरी बार जब कोई ड्रैगन को शैतान के पास लेकर गया था,
हमें उसका नाम 3,000 साल बाद भी याद है।
इशामेयल।
और ज़रा सोचो कि शैतान की सेवा करने वाले सभी लोगों में,
मछुआरों से लेकर रानियों तक,
मैं वह हूँ जो इस बार तुम्हें उनके पास ले जाऊँगी।
मैं।
-तुम शैतान को हमें मारने दोगी? -वह तुम्हें मारना नहीं चाहते।
यह तो आइज़ सेडाई चाहती हैं।
वह हमें बचाना चाहते हैं। तुम देख नहीं रहे?
समय का चक्र घूमता जाता है और लोग दर्द सहते जाते हैं।
इस वाहियात नगर में आने वाले हर इंसान की कोई न कोई कहानी है।
बाढ़, सूखा, युद्ध,
अपने ही भाइयों को मारने वाली बहनें, माता-पिता को मारने वाले बच्चे।
लेकिन ड्रैगन...
ड्रैगन के पास वह सब बदलने का मौका है,
समय का चक्र तोड़कर, उसे रोकने का।
अब हम जाना चाहेंगे।
अच्छा?
मैंने उनमें से एक को बुला लिया।
वह रास्ते में है।
-क्या... किन में से एक? -किन में से एक?
आइलेस में से एक।
और तुम एक फ़ेड से तेज़ नहीं भाग पाओगे।
तुमने बस... उसकी बात नहीं सुनी?
यह शैतान की चेली है, लड़के। अपना शरीर और आत्मा शैतान को सौंप चुकी है।
इसने जो कहा अगर वह सच है, तो फ़ौरन निकलना होगा।
हम तुम्हारे साथ कहीं नहीं जाएँगे।
अगर लगता है कि फ़ेड बेहतर साथी होंगे तो जो मन आए करो।
कहाँ जा रहे हो?
पूरब की ओर।
और जल्दी।
तुम लोग चल रहे हो?
पूरब सही दिशा है।
हम अब तीन घंटे से दक्षिण-पश्चिम की ओर जा रहे हैं।
ज़रा मुझे वजह बताओगे?
म्वारेन, अब हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
म्वारेन सेडाई।
लियांड्रिन सेडाई।
अगर मदद करने आई हो, तो बहुत देर कर दी।
तुमने सुना नहीं?
हमने एक आदमी को पकड़ा जो ख़ुद को पुनर्जीवित ड्रैगन बुला रहा था।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी