Dicen que el último Dragón destruyó el mundo, pero el próximo lo salvará.
Olvida lo que has oído sobre el Dragón.
Este poder.
Está destinado a mujeres y solo mujeres.
Las mujeres del mundo lo llaman de distintas maneras,
pero es un Poder Único.
No escuchas el viento, Egwene.
El viento te escucha a ti.
¿No ves lo pálida que se está poniendo? ¿Lo débil?
Esos monstruos mataron a Nynaeve y Laila, y a la mitad de nuestros seres queridos.
Vas a ser como tu papá.
Un maldito canalla, como él.
¡Por la Luz!
¡Ve! Te encontraré.
-Espera. No podemos irnos sin ellos. -Creo que sí.
-¡Rand! -¡Mat!
Si no me llevas con ellos ahora mismo, te degollaré.
¡Nynaeve!
LA RUEDA DEL TIEMPO
¿Dónde están mis amigos?
¿Están vivos?
No volveré a preguntar.
No están aquí.
¿Cómo me encontraste?
¿Qué les hizo ella?
Crees que conoces este mundo.
No sabes nada.
El Oscuro viene por tus amigos.
Moiraine ha luchado contra él con todo su poder.
Si se preocupa tanto por ellos, ¿por qué los dejó?
No lo hizo.
Fui yo.
Ella no puede moverse.
Y menos encontrarlos en su condición.
Eres un sanadora.
¿Crees que voy a ayudarla?
Lo harás si quieres ayudar a tus amigos.
No te muevas.
Ambos sabemos... que no lo harás.
-¿De verdad trataste de matarme? -Suélteme.
¡Egwene!
¡Perrin!
¡Egwene!
¡Perrin!
¿Los ves?
-Si lograron salir de la ciudad... -Lo lograron.
-¡Egwene! -Mira, Rand.
Los encontraremos, lo haremos. Te lo prometo.
Pero no podemos ayudar si nos matan. ¿Está bien?
¿Quién sabe quién pueda oírnos?
Busquemos el camino a casa. ¿Sí?
-Y si los encontramos... -No voy a volver a casa.
Moiraine dijo que los trollocs volverían si lo hacíamos.
Dijo que tenemos que ir a la Torre Blanca.
¿Y le crees a Moiraine?
Egwene le cree.
¿Y qué quieres que hagamos?
Caminar hasta la Torre Blanca.
-¿Cómo? -Dicen que todos los caminos llevan allí.
Los caminos no hacen eso.
Ese es el este.
Lo sabemos.
Vamos, Rand.
Nunca quisiste dejar tu hogar.
Ambos lo sabemos.
No será un hogar sin ellos.
Esos lobos.
Creo que nos están siguiendo.
¡Sigue! Encendamos un fuego. Los mantendrá alejados.
Lo siento. Lo conseguiré.
No te preocupes, lo haré. Vamos.
Bueno. Vamos.
¡Vamos!
¿Fuiste tú o yo?
Podrías encauzarnos algo de comida o agua.
¿Crees que estén bien?
No sé.
Pero sé hacia dónde se dirigirá Rand.
De vuelta a casa.
No, no podemos volver.
-Debemos. -No.
Y ellos tampoco lo harán.
¿Cómo lo sabes?
Porque conozco a Rand.
Irá a donde cree que tú irás.
Ven aquí, yo vigilaré.
Caliéntate. Descansa un poco.
¿Lista para ayudar ahora?
Si la ayudo, será mejor que me dé las respuestas que quiero.
¿Estás en condiciones de exigir?
No exijo, amenazo.
Morirá sin tratamiento.
Lo sabes.
No veo otra Zahorí por aquí.
¿Usted sí?
No tiene que quedarse ahí, no voy a huir.
De acuerdo.
Quiere preguntar, así que hágalo.
Dijiste que me seguiste.
Todo el camino desde Dos Ríos hasta Shadar Logoth.
¿Cómo?
Dije que podía preguntar, no que respondería.
Está bien, estoy lista.
He oído del vínculo entre una Aes Sedai y su Guardián,
y que siente lo que ella siente.
Prepárese, porque esto va a doler.
Ahora le damos tiempo.
¿Laila?
¡Laila!
Perrin, los lobos. Están cerca.
¡Rápido, corre!
Por aquí.
-¡Apúrate! -¡Vamos!
Te tengo. ¡Sigue!
Vamos. ¡Por aquí!
¡Apúrate! ¡Vamos!
Los retrasaré.
¡No, vamos!
¿Por qué se detuvieron?
Debemos seguir avanzando. ¡Vamos!
Te tengo.
Rayos, hace frío.
¿Qué tal si... intercambiamos abrigos?
Vamos.
Piensa en los niños que leerán historias sobre ti.
Mat Cauthon, el hombre que una vez caminó con un poco de frío.
¿Ahora eres gracioso?
Eso es nuevo.
Al menos vayamos cuesta abajo en lugar de subir.
¡Oye!
¿Qué es eso?
Cuesta abajo.
Parece un lugar amigable. Buena forma de dar la bienvenida.
Entonces, pórtate bien.
Vamos.
Me pregunto por qué nunca tuvimos uno así en Dos Ríos.
Encantador, de verdad.
¡Bebe!
Bienvenidos, caballeros.
Solo tenemos dinero para comer.
-Hoy está buena la sopa. -Sí.
¿Ha llegado alguien más al pueblo hoy?
¿De nuestra edad, una mujer con trenza o un hombre grande?
¿Un herrero?
No, el único nuevo en el pueblo es un juglar.
Mejor cállense, hará otra canción.
Los colores de su mañana
La oscuridad de su noche
Pequeñas tumbas que no advirtieron
Un sol que no trajo luz
Vio su mundo entero romperse
Esa alma torturada que conocí
En una prisión de su creación
El hombre que no puede olvidar
Aún su llanto escucho
Por los que extrañaba
Aún su llanto escucho
Por los que había perdido
Los vio en los ríos
Los sintió bajo la lluvia
En sueños, los escuchó susurrar
La verdad que es su dolor
Causó el desmembramiento del mundo
Esa alma torturada que conocí
En una prisión de su creación
El hombre que no puede olvidar
Está bien. ¿Vamos a llorar o queremos otra ronda?
-Perdón. -Sí, no te preocupes, amigo.
Gracias.
¿Una donación para el juglar?
Demasiado deprimente para caridad.
Si ustedes dos piensan que pueden hacerlo mejor, adelante.
No dejen que los tiente.
Cualquiera que cante, termina en el lago.
-Son tres cobres. -No pedimos esa cerveza.
-Una donación para el juglar. -Está bien.
No puedes confiar en nadie aquí.
Vamos.
Una donación para el juglar.
-Y un pequeño pago por la lección. -Una lección muy cara.
Las mejores lo son.
Siéntate.
Todavía están ahí.
Mira.
Huellas frescas.
Profundas.
Y cargando a mucha gente.
¿Quiénes serán?
No sé.
Comerciantes...
tal vez Capas Blancas.
Lo que sean,
se dirigen al este hacia la Torre Blanca.
Los lobos, Perrin...
Es como si nos hubieran traído hasta aquí.
Deberíamos quedarnos atrás hasta saber a quién seguimos.
¿Tienes suficiente dinero para pagar esta noche?
Yo tengo, a ti te robaron.
Vamos, veamos si esa camarera tiene una habitación.
Vamos.
Muy bien, habla. Sé cuando un chico quiere algo.
Mi amigo y yo tenemos una situación financiera desesperada
y necesitamos un lugar para dormir, solo esta noche.
Nos entregamos a tu misericordia y caridad.
Adelante, entonces.
Buscamos algo barato, incluso si es solo una lona.
Tenemos algo de dinero o podemos trabajar.
Ahorren su dinero.
La Luz sabe que necesito ayuda.
Vamos.
Empiecen por cortar eso.
Dos muchachos fuertes como ustedes pueden hacerlo.
¿No es un poco joven para ti?
Pensé que Moiraine era más de tu tipo.
Hago excepciones.
Vamos, nos turnaremos.
Si crees que esté dispuesta.
La madera, Mat.
Nos alternaremos.
Para ser justos, fuiste tú quien dijo que haríamos esto.
Y tú eres la razón por la que estamos en este pueblo asqueroso.
-¿Qué te pasa? -Nada.
Esto es lo mínimo que tendremos que hacer
para llegar a la Torre Blanca.
¿Crees que será fácil?
Hablas en serio, ¿no?
-¿A qué te refieres? -¡Todo esto!
-¿De qué estás hablando? -Vamos. Aes Sedai.
Torre Blanca, uno de nosotros es el Dragón Renacido.
¡Es un maldito chiste!
Del peor tipo, uno que duró demasiado.
Egwene y Perrin no irán a la Torre Blanca.
Seguro están muertos.
No crees eso.
Incluso si no lo están,
no necesitas ir allá por ella.
Ella no lo haría por ti.
Eres un cretino.
Adelante, entonces. Yo haré esto. Haz lo que quieras, como siempre.
¿Ya terminaste?
Rand es leñador. Puede solo.
Pensé que era mejor dividir nuestros esfuerzos.
Algo me dice que tus esfuerzos no valen mucho.
Depende del ejercicio.
¿Limpieza de letrinas?
-No. -¿Lavar sábanas?
Prefiero dormir en ellas.
Tengo una idea. Dime qué puedes hacer,
y veré si puedo encontrarte algo.
Bueno...
En casa, era un comerciante de caballos bastante acomodado.
Gracias a Dios que estás aquí.
¡Señores!
Señores, aquí tengo un comerciante de caballos sin caballos.
Buen.
¿Alguien necesita un comerciante de caballos sin caballos?
A nadie le importa nada más que la próxima cerveza.
Así que tú eliges, servir cerveza o cortar leña.
Normalmente soy yo el que bebe.
Entonces, sabrás cómo se enoja la gente si debe esperar.
-Vamos. -¡Vamos!
¿Qué está esperando?
Demasiado bonita para las minas, ¿verdad, camarera con barba?
Se me desafiló la navaja afeitando a tu esposa.
Oye, Dana, ¿quién es? ¿Dónde lo encontraste?
No sé. Solo apareció. Aunque quizá me lo quede.
Divierte.
Te dieron propina.
¿Ahorras para algo bueno?
Solo intento llegar a casa.
Y yo pensaba que este era el lugar con el que siempre soñaste.
Qué pena. Breen no es el mejor lugar para encontrar un hombre
que pueda enunciar una oración completa.
Entonces, ¿de dónde eres?
Somos de Baerlon, al oeste.
¿Sabes la forma más rápida de volver?
Por barco. Pero necesitarás más propinas.
-¿Cuánto más? -Unos cientos más.
El doble si tu amigo va contigo.
Creo que solo necesitaré un boleto.
Es una pena que te vayas a casa.
Me gusta que te hayas ido.
Aquí, nacemos en esta tierra.
Pasamos la vida cavándola
hasta que un día nos tapan con unas paladas de lo mismo.
Todos estos desgraciados saben todo sobre mí.
Los que se quedaron me conocen desde que era niña.
Pero en algún lugar nuevo...
En algún lugar nuevo, puedes ser lo que quieras.
Y nadie sabrá la miseria en naciste.
Hay gente que me necesita.
Así que volveré de alguna manera.
Aunque deba mendigar, pedir prestado o robar.
Cuidado con eso, a menos que quieras terminar en una jaula.
El veneno... No se parece a nada que haya visto antes.
Me preocupa...
Vuelvo enseguida.
¿Adónde va? ¿Qué pasó con observar cada paso que doy?
La mantendrás a salvo. Debes hacerlo.
No esté tan seguro.
No podremos ver demasiado allí.
Déjame ir primero.
-Volveré por ti si es seguro. -¡No!
Vamos juntos o no vamos.
No, solo voy a ver... Solo veré quién es.
No tienes que protegerme, Perrin.
¿Está bien?
No fue tu culpa lo que pasó.
Sí lo fue.
No.
No fue tu culpa.
Vamos.
Andando.
¿Perrin? ¿Qué sucede?
¿Qué quieren?
¿Saben la canción?
¿Qué?
No la saben o habrían respondido.
"Su acogida calienta el espíritu, como sus fogatas calientan el cuerpo,
pero no conocemos la canción".
Esa es la parte importante.
Adelante, díganlo.
"Su acogida calienta el espíritu,
como sus fogatas calientan el cuerpo,
pero no conocemos la canción".
"No conocemos la canción".
¿Satisfecha?
Entonces, seguimos buscando.
Tal como fue, así será, si recordamos, buscamos y encontramos.
Soy Ila. Él es Raen.
Se ven muy mal.
Por favor.
¿Quiénes son?
Vamos.
Nuestra reputación nos precede siempre.
Mal merecida, esa reputación.
Somos los Tuatha'an, el pueblo errante.
La gente que roba tu oro y tus hijos.
Aram...
¿Oyeron hablar de los Tíngaros?
Nuestras fogatas están abiertas a todos, el tiempo que lo necesiten.
Y ustedes dos parece que lo necesitan.
Dejé ir a tu amigo hace una hora, pensé que se uniría a ti.
No hasta que todo el trabajo esté hecho.
Eso es suficiente por ahora y el próximo año.
Entonces, ¿está bien si nos quedamos aquí?
Te daré algo mejor. Ven.
De verdad, estaremos bien bajo las lonas.
Puedes darle esto a un cliente que pague.
¿Crees que veo algo de ese dinero?
No, tú y Mat se ganaron un techo de verdad.
Y esto les dará mucha privacidad.
Puedes ser tan ruidosos como quieran y nadie oirá nada.
Nada como bofetadas y cosquillas para arreglar una relación.
Mat y yo no estamos...
No me incumbe lo que un hombre haga con su...
-No diré nada. -No estamos juntos.
¿Seguro? Parece haber mucha tensión para ser "amigos".
Si quisiera un hombre, conseguiría algo mejor.
No lo sabía.
No me doy cuenta.
Les invito estas cervezas a ambos, sean lo que sean.
Bebe la suya. No hizo nada.
¿O estás trabajando?
Si crees que no bebo en el trabajo, me has juzgado mal.
Siuan.
Encontré lo que buscamos.
¿Puede montar?
La cataplasma le dará energía unas horas, tal vez más.
Pero después de eso...
¿Qué haces, muchacho?
Podría preguntarte lo mismo, viejo.
No quiero hacerte daño.
Te desangrarás antes de ponerme un dedo encima.
No sobreviví a los trollocs para morir a manos de un cantante.
No estoy aquí por ti.
Vine a enterrarlo a él.
¿Qué tipo de granjero de Dos Ríos conoce a un trolloc?
¿Quién dice que soy de Dos Ríos?
Es evidente.
Tu manera de hablar, la ropa.
Tu estúpida actitud.
Terco como una mula.
Ven, ayúdame a bajarlo.
¿Qué hizo?
Esto no fue justicia.
Los oí en el pueblo, alardeando de haber matado a un Aiel.
¿Es un Aiel?
No hay mucho, además del acento y la ropa,
que te diga de dónde es una persona.
Pero es raro ver ese color de cabello fuera del Yermo de Aiel.
Dicen que son malos como los trollocs.
Yo no escuché eso.
Son luchadores, sí, pero están dedicados al honor.
Verás,
solo cuando tienen el velo debes preocuparte.
Ahí es cuando estás casi muerto.
Ahora, él no era una amenaza.
Fue asesinado por cobardes
que temían algo que no entendían.
Te lo pregunto por última vez. ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito dinero... para llegar a casa.
Pensé que podría tener algo.
No lo necesita.
Todos vivimos momentos desesperados.
Dime cuando termines.
Lo siento.
Tengo hermanas que me necesitan.
Terminé.
Si vas a robarles a los muertos, al menos puedes enterrarlos.
-¿Tú también eres de Baerlon? -¿Perdón?
Mat dijo que regresará allí.
Mat dice muchas cosas. Sí, soy de Baerlon.
¿Por qué te fuiste?
Necesitaba alejarme. Mat también.
-¿Estás en problemas? -Es complicado.
Entonces, ¿por qué lo dejas volver solo?
Me voy al este.
¿Adónde?
No es de curiosa. Quizás pueda ayudar.
Conozco todos los lugares.
Oigo hablar a los mineros y a los viajeros.
Y aquí estoy, escuchando en vez de viendo.
¿Viendo qué?
La Ciudadela de Tear.
El Trono del León de Caemlyn.
Un stedding Ogier.
Quizás hasta un trolloc.
¿Por qué no lo haces?
La Rueda no me ha dado muchas opciones.
Y las que tuve me dejaron aquí.
¿Sabes qué es gracioso? Yo...
Nunca pensé mucho en la Rueda antes de todo esto.
Siempre hice lo que pensé que era correcto,
luego pasé a lo siguiente y traté de hacerlo bien de nuevo.
Pero ahora...
No sé.
No sé qué es lo correcto.
No sé qué hacer.
No sé nada.
-Lo siento, yo no... -No, lo siento.
-No fue mi intención... -Fui muy rápido.
No, no tiene que ver contigo. Es solo que...
¿Fue el cabello?
¿Qué?
No, no debería haberlo trenzado.
Me hace parecer demasiado a ella, ¿no?
¿A quién?
Egwene.
Me gustas mucho, Rand.
Sería mejor que volvieras a la cama.
-¿Cómo sabes su nombre? -Dije que subas a la cama.
-¿Qué estás haciendo? -Esperando.
-¿Qué? -A Mat.
También lo necesito.
No pensé que fueras tan dulce. Lo hace más difícil.
¡Auxilio!
Descansa, guerrero de la Tierra de los Tres Pliegues.
Que tu alma encuentre agua y sombra.
¿Cómo te llamas, hijo?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Ahora que nos conocemos, ¿me devolverás mi dinero?
Veo que me negaste la oportunidad.
Cuídate, hijo.
Que no te encuentre algún día colgado en una jaula.
¡Auxilio!
¿Por qué crees que te traje? La puerta es de hierro.
Tres hombres de tu tamaño no la derribarían.
Y como dije, nadie puede oír nada.
Rand, ¡vamos!
-¡Mat! -¿Qué?
-Tiene mi espada. ¡Corre! -¿Qué pasó?
-¡Corre! -¡Vuelve aquí!
Rand, aquí.
¡Abran paso!
Por aquí.
¿Qué pasa?
Dana...
-¿Qué estás haciendo? -Los veo.
Por la noche, en mis sueños, a los cinco.
Pero solo uno importa. Solo uno de ustedes puede serlo.
-¿Los cinco? -¿Ser qué?
El Dragón.
¿Quién eres?
No importa quién soy.
Lo que importa es quién voy a ser.
La última vez que alguien llevó el Dragón al Oscuro,
todavía recordamos su nombre 3000 años después.
Ishamael.
Y pensar que de todos los que sirven al Oscuro,
de pescadores a reinas,
seré yo quien lo lleve a él esta vez.
Yo.
-¿Dejarías que el Oscuro nos matara? -No quiere matarlos.
Eso es lo que quieren las Aes Sedai.
Quiere que nos salven. ¿No lo ven?
La Rueda sigue girando y la gente sigue sufriendo.
Todos los que vienen a este pueblo asqueroso tienen una historia.
Inundaciones, sequías, guerras,
hermanas asesinando a sus hermanos, niños matando a sus padres.
Pero el Dragón...
El Dragón tiene la oportunidad de cambiar eso,
romper la Rueda, hacer que se detenga.
Nos iremos.
¿Estás seguro?
Llamé a uno de ellos.
Ya está en camino.
-¿Qué...? ¿Uno de qué? -¿Uno de qué?
Uno de los Sin ojos.
Y nadie corre más rápido que un Fado.
-Solo... -¿No la oyeron?
Es una amiga siniestra. Sierva en cuerpo y alma del Oscuro.
Si lo que dijo es cierto, debemos irnos ya.
No iremos a ninguna parte contigo.
Haz lo que quieras si crees que el Fado es mejor compañía.
¿Adónde vas?
Al este.
Y rápido.
¿Vienen?
El este está bien.
Llevamos tres horas yendo al sudoeste.
¿Le importaría decirme por qué?
Moiraine, te necesitamos.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Si viniste a ayudar, es muy tarde.
¿No se enteraron?
Capturamos a un hombre que se hacía llamar el Dragón Renacido.
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Rebeca Rambal