Karanlık Varlık uyanıyor.
Onlara karşı koyacak biri olacak.
-Sırada neresi var? -İki Nehir.
Orada tam yaşında dört Ta'veren varmış.
Onunla çalışırsam rüzgârı dinleyebileceğimi düşünüyor.
Hikmet hayatı yalnız geçer.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Duyuyor musun?
Seste bir terslik var.
Siz ortaya çıkınca ertesi gün bunlar yaşandı.
Benimle aynı sebepten buradalar.
Ejder yeniden doğdu.
İçinizden biri.
Hemen gitmeliyiz.
Lord Kumandan gönderdi.
Bugünkü zaferiniz için.
Yolunuz Işık'tan şaşmasın efendim.
Hiç yemiş miydin?
Bu yemeğin zalim bir yanı var.
Çünkü tadını yalnız kuştan almıyor,
kemikleri ve ayakları insanın ağzını kesiyor.
Can yakacak kadar değil, sadece kan akıtacak kadar.
Korkma kadın.
En iyi Aes Sedai'lar bilir,
bazen zalimlik merhamete giden tek yoldur.
ZAMAN ÇARKI
Ne kadar vakit var?
Pek değil.
Daha hızlı ilerlemeliyiz.
Dizginleri çekin.
Kasaba hemen ileride. Ama dört duvar içinde olmak daha iyi.
Duvar, Trolloc'ları durdurmaz. Yalnızca derin sudan korkarlar.
Niye sidik koktukları belli oldu.
Uykumu böldünüz.
-Hemen Taren'ı geçmemiz gerek. -Tabii hanımefendi.
Oğlum birazdan burada olur, sonra...
Karşı tarafa sağ salim geçince iki misli.
Derdimi anlatamadım mı?
"Hayır" cevabına pek alışkın bir kadın değilsin.
Değilimdir.
Gelin. Çabuk.
Ne onlar?
Karanlık'ın uşakları. Soluk'un süvarileri.
Soluk, Trolloc'lara birçok şey yaptırsa da
o nehri geçiremez. Gel hadi. Seni en yakın yere sağ salim götürelim.
Ne? Hayır. Olmaz! Ailem.
-Geri dönemezsin. -Oğlum yolda.
Birazdan burada olur. Yardım edin. Onu bırakamayız.
Dönersen bizi takip etmeleri için ellerine fırsat geçer. İzin vermem.
Hayır! Oğlumu karşıya geçirebileceğim tek yol o.
Beyazpelerinler haklıymış.
-Siz Aes Sedai'lar tam bir canavarsınız! -Dur!
Sakın!
Lütfen!
-Yardım etmeliyiz. Adam... -Kurtuluşu yok.
Bu onları yavaşlatır, durdurmaz.
Onlar geçit bulana kadar izimizi kaybettiririz
ama acele etmeliyiz.
-Hadi. -Hadi. Gidelim.
Onları atlattık.
Hadi. Fırsat varken dinlenecek bir yer bulalım.
Herkes dikkatli olsun.
Bu dünyada Trolloc'lardan daha tehlikeli şeyler var.
Güçlerini toplamaları gerek.
Senin de öyle.
Nynaeve'in burada olduğunu düşünsenize.
Dakika başı Aes Sedai'a kafa tutardı.
Moiraine'in hayatını kâbusa çevirirdi.
Gördüm.
Nynaeve'in götürülüşünü.
O şeylerden biri onu kaldırıp yaprak gibi savurdu.
O kadar hızlıydı ki
eminim hiçbir şey hissetmemiştir.
Bir plan yapmalıyız.
Moiraine'in kayıkçıya yaptığını gördünüz. Ya biz haddimizi aşarsak ne olacak?
Haklıysa ne olacak?
İçimizden biri Yenidendoğan Ejder'se,
şimdiye dek yaşamış en güçlü yönlendiriciyse?
Trolloc'lar size geldi dedi. Ayrıldığımızda peşimize düştüler.
Yapma. Gerçek olduğu ne malum?
Son Ejder dünyayı kırmış da sonraki kurtaracakmış.
Ejder'in kanatları olur diye duymuştum.
Size şöyle bir bakınca pek tüy göremiyorum.
Ejder hakkında tüm bildiklerinizi unutun.
İster kadın ister erkek olsun, hepsi de olabilir, hiçbiri de.
Şimdi uyuyun. İhtiyacınız olacak. Şafak vakti yola çıkacağız.
Bir şey yok.
Gel. Otur.
Bizi o kayıkçı gibi öldürecek misin?
Üç Yemin hakkında ne biliyorsun?
Aes Sedai'ların, Artur Şahinkanadı'nın
Beyaz Kule kuşatmasını bitirmek için verdiği sözler.
Neymiş o sözler?
-Öldürme, yalan söyleme. -Harfiyen?
Kelimeler ve onları kullanma biçimimiz önemlidir.
Bilmiyorum.
Bir, doğru olmayan hiçbir şey söyleme.
İki, asla bir insanın başka bir insanı öldürmesine yarayan bir silah yapma.
Üç, asla Tek Güç'ü kendi yaşamını, Muhafız'ının yaşamını
veya bir Aes Sedai'ın hayatını kurtarmak üzere
son çare olmadıkça silah olarak kullanma.
Bu Yeminler bizzat Tek Güç'e bağlıdır.
Yeminimizi bozmamayı seçmiyoruz. Yeminimizi bozamıyoruz.
O kayıkçıyı ben öldürmedim.
Aptalca bir sebep uğruna canından oldu.
Ailesine dönmeye çalışıyordu.
Kayıkla nehirden geçmesine izin versem
ne olurdu?
-Trolloc'lar onu öldürürdü. -Evet. Ya sonra?
-Peşimize düşerlerdi. -Evet.
İçindeki güç, kudretinin en küçük parçası.
Gelecek savaşlarda
zekân ve onu nasıl kullandığın büyük önem taşıyacak.
-İçimdeki güç mü? -Sen ne diyorsun?
Hikmetlerin havayı tahmin etme becerisine.
Rüzgârı dinlerim.
Tüm dünyada kadınlar farklı isimlerle andı.
Ama hepsi bir.
Hepimiz için hepsi bir.
Tek bir şey. Tek Güç.
Sen ve ben gibi kadınlar
bu güce erişecek kadar şanslıyız.
-Ben Aes Sedai değilim. -Olabilirsin.
İstesen de istemesen de Kaynak'a er geç dokunacaksın.
Taşa bak.
Yüzeyine bak.
Berrak ve mat, tıpkı nehir suyu gibi.
O nehirde yüzdüğünü hayal et.
Su akarken kendini bırak.
Bir şey düşünme. Kendini akıntıya bırak.
Aklını boşalt.
Ne orman ne açlık ne de bitkinlik var.
Yalnızca taş ve akan suyun sesi var.
Kendini bırak.
Teslim ol. Kendini akıntıya bırak.
Akıntıya bırak.
Sandım ki...
Bir şey hissettim sandım ama...
İlk ikisi mi? Onlar bana aitti.
Sonuncusu? O senindi, yalnız senin.
Sen rüzgârı dinlemiyorsun Egwene.
Rüzgâr seni dinliyor.
-Pardon, ben... -Sorun yok.
Ben sadece...
Yalnız kalmak için buraya gelmiştim.
-Egwene, ben... -Sorun yok.
Anladım.
Perrin!
Perrin.
İyi misin?
Bir daha döner miyiz dersin?
Yurdumuza mı?
Dönmeyiz.
Hayır.
-Nasıl... -Sen de mi gördün?
Ama rüyaydı.
Senin işin mi bu?
Rüyamıza bunları sen mi soktun?
Kimler gördü bunu?
Kimler? Hepiniz mi?
-Ne gördünüz? -Yarasalar.
Boyunları havadayken kırılıverdi.
Sanki birinin elindeymiş gibi.
Çatırtıları hissettim.
Rüyanızda biri var mıydı?
Biri sizinle konuştu mu?
Bir adam vardı. Gözleri kehribar rengiydi.
Pek bir şey söylemedi.
Bu tekrarlanırsa hemen bana söyleyin.
Rüyaların gücü vardır.
Sandığınızdan daha fazla.
-Bu ne demek oluyor? -Gelin.
-Atlar dinlendi. -Hayır!
Nereye gidiyoruz?
Doğuya. Beyazköprü'deki nehir geçişine.
-Peki sonra? -Sonra da Beyaz Kule'ye.
-Söylemiştim. -Peki sonra ne olacak?
Ne diye sana güvenelim?
Belki Egwene'e yer vardır.
Ama Beyaz Kule'de bir erkek ne yapacak?
Aes Sedai'ların ayakçısı olmaktan başka?
Dilediğin yere git madem.
Buna izin vereceğine neden inanmıyorum acaba?
Sabrım tükendi artık. Vaktim de.
Tepesinin tasını attırdın.
Mutlu musun?
Keyfin bilir.
Tek bir sohbet.
Tek bir sohbet ile onun tarafına mı geçtin?
Sana gece ne vadetti?
Seçilmiş kişi olduğunu mu?
Peşimizdekilerden farkı var mı sence?
Var tabii.
O canavarlar Nynaeve, Laila ve sevdiklerimizin yarısını öldürdü.
Moiraine bizi koruyup kollamaktan başka bir şey yapmadı.
Benzi attı ve zayıf düştü, görmüyor musun?
Gücü pahasına bizim gücümüzü toplamak için
Tek Güç'ü kullanıyor.
Sen sinir bozucu inadını sürdürürken bile buna devam ediyor.
Yerinde olsam ben de seni bırakırdım.
Çoktan bıraktın.
Pislik yapma.
Birbirimizden başka kimsemiz yok.
Haklısın. Moiraine konusunda haklısın.
Bizim hayrımıza bunları yapmıyor.
Bizi hayatta tutmak için bir sebebi var.
O sebep ortadan kalkar kalkmaz ölmüş sayılırız.
O zamana dek kadının borusu ötecek,
o yüzden ters düşmemeye çalışalım.
Geliyor musun?
Beyazpelerinler.
Sizinle konuşulmadıkça konuşmayın
ve sorulara elinizden geldiğince dürüst cevap verin.
Beyaz Kule veya Aes Sedai'dan bahsetmeyin.
Devrik bir hanedanın hanımıyım. Benim gözetimimdesiniz.
İyi öğlenler.
Rica etsem atlarınızdan inebilir misiniz?
-Beyazköprü'ye mi gidiyorsunuz? -Evet efendim.
Şehirde bir kardeşim var, bizi misafir edeceğini umuyoruz.
Yollara düşmek için tehlikeli bir zaman.
Güneyde savaş var,
Aes Sedai'lar, Beyaz Kule'den bir birlik ile ilerliyor.
Savaşlar ve cadılar bizi ilgilendirmez efendim.
Gün batmadan evvel bu geceyi geçirecek
güvenli bir yer bulmayı umuyoruz.
Yolunuz açık olsun o zaman.
Üzgünüm.
Biraz daha dişinizi sıkabilirseniz
Sorguculardan biri bugün aramızda.
Kılı kırk yarar ama kısa tutar.
Topraklarımızdan geçmek isteyen herkes
düzgünce sorguya çekilmelidir.
Burası toprağınız değil.
Işığın Evlatları insanların ışıkta adım attığı her yere egemendir.
-Nereliyim demiştin? -Demedim.
Sınırboyları'ndanım.
İnsanların kaybetmemek için ellerine kollarına hâkim oldukları yerden.
Atları arayın.
Beyaz Kule sekiz kız kardeşi, Logain'in güneydeki ordusunun
icabına bakması için görevlendirmiş.
Burunlarını başkalarının işlerine sokmadan edemiyorlar
ve sonları genelde ölüm oluyor.
Ben... Özür dilerim efendim. Yaralıyım.
Ağrı...
-Pek iyileşmiyor. -Ne oldu?
Anlatsam inanmazsınız.
Bir canavardı efendim.
2,5 metre boyunda, domuz gibi ağzı vardı.
Bir grup bulunduğumuz köyü ele geçirdi.
Sınırboyları'nda mı oldu?
Hayır efendim. Batıda, Puslu Dağlar'ın yakınında.
Yaranızı görebilir miyim?
Trolloc'lar güneye mi gelmiş?
Karanlık Varlık'ın gözü üzerimizde.
Geldiğiniz kasabanın adı neydi?
Taren Ferry.
Birçok insan yaralandı.
Belki yardım edebilirsiniz.
Biz Evlatlar mümkün olduğunca Aes Sedai'lardan sakınırız.
Beyazköprü'ye varınca birini bulun.
Yalnız o kadınlardan biri bu yarayı iyileştirir.
-Işık sizinle olsun. -Temiz efendim.
Işık daima sizinledir. Emre ihtiyacı yoktur.
Yine yolumuz kesişirse diye yüzlerinizi unutmayacağım.
Efendim, bir Sorgucu ekibini güneye götüreceğim.
Kadın, Trolloc'lar batıya gitti dedi.
Savaşmak sizin işiniz. Biz Sorgucuların daha yüce bir emeli var.
İleri askerler.
Devam.
Üç Yemin'i bozamayacağını söylemiştin.
Bozamam.
-Bugün bozdun. -Öyle mi?
O Beyazpelerin'e yalan söyledin. O yarayı iyileştirebilirsin.
Başkalarını iyileştiririz, kendimizi değil ve bu yüzden birlikte seyahat ederiz.
Peki Beyazköprü'de kardeşin var mı?
Tüm Aes Sedai'lar kardeşim.
Biz daima doğruyu söyleriz
ama duyduğunu sandığın doğrudan farklı olabilir.
O yüzden kulağını dört aç.
Babalarımızın izinden gidiyoruz
Annelerimizin açtığı yoldan
Kanlarıyla toprağı kazdılar
Uzun zaman evvel
Söyle
Manetheren şarkısını
Gözyaşı dök
Gözyaşı dök Aemon'ın döktüğü kan için
Ağla
Ağla Manetheren için
Uzun zaman evvel
Manetheren'ı hatırlamak iyi geldi.
Şarkı işte.
Manetheren her neyse artık.
Kadim Lisan'da Manetheren "dağ yurdu" anlamına gelir.
Şu an İki Nehir dediğiniz yerin eski adıydı.
Trolloc Savaşları'nda
Manetheren ordusu küçük ama güçlüydü.
Karanlık Varlık'ın başına bela oldular.
Tüm güçlerini orduyu yok etmek için gönderdi.
Devasa bir ordu geldiğinde
dağ yurdu kadınları ve erkekleri buna göğüs gerdi,
nehrin en sığ kıvrımı arkalarında savaşa hazırlardı.
Kralları Aemon şarkıdaki gibi
geçmişte uğuruna savaştıkları komşularına haber gönderdi
ve üç gün dayanırlarsa yardım geleceğine dair söz aldı.
Her nasılsa dayandılar.
O canavar yığına karşı bir saat dayandılar,
sonra iki, sonra üç saat.
Üç gün savaştılar
ve toprak kan gölüne döndü,
hiçbir Trolloc nehri geçemedi.
Fakat üçüncü gece yardım gelmedi.
Tek başlarına savaştılar.
Altı gün. Dokuz gün.
Onuncu günde anladılar.
Anladılar ki yardım gelmeyecek.
Şehirde Kraliçe Eldrene çocukları dağın eteklerine
götürüp sığınmaları için halkına talimat verdi.
Gelgelelim ki çoğu güvenli yere gitmeyip
orduya katılarak yurdu için savaştı.
Hiçbir toprak parçası kana bulanmadan teslim edilmedi.
Fakat 13. günde
Manetheren ordusundan eser kalmadı.
Kraliçe Eldrene kocasının ölümünü hissetti.
Kederiyle hareket edip göğe uzandı
ve Tek Güç'ü Trolloc ordusuna savurdu.
Bir ateş fırtınası toprakları baştan sona kavurdu.
Karanlık Varlık'ın safları kaçıştı.
Fakat yeterince hızlı olmadıklarından alevler yetişip onları yuttu.
Bir kadının sahip olmayı umabileceğinden fazlasını
Eldrene, Tek Güç'ten çekti.
İçten içe onu kavurdu.
Fakat dağlara saklanan çocuklar ve bakıcıları kurtarıldı.
Çiftliklerinden, köylerinden ve yüce şehirlerinden bir şey kalmadı.
Yine de döndüler.
Onların olan toprağa sahip çıktılar.
Bu yüzden şarkıda, "Gözyaşı dök.
"Manetheren için gözyaşı dök. Yitirdiklerimiz için gözyaşı dök." diyor.
Damarlarınızda eski kan geziyor.
Unutmayın.
Önümüzdeki günlerde ihtiyacınız olacak.
Bu gece burada dinlenebiliriz. Günlerdir Trolloc'lardan bir iz görmedim.
Belki de Shadar Logoth'un dibinde olduğumuz içindir.
Kasıtlı mı?
Gölgeli Şehir çok tehlikeli.
-Oraya gidemeyiz. -Şu Beyazpelerin.
Sence diğerlerini öldüren o mu?
Kardeşlerimin yüzüklerini görmedin mi?
Yedi etti.
Bugün gördüğü yüzü bir tek o hatırlamayacak.
Dinlen. Yarın seni iyileştirecek kardeşi nerede buluruz, düşünürüz.
-Konuşmak ister misin? -Ne konuda?
-Hadi Rand. -Ne istiyorsun?
Hiçbir şey yaşanmamış gibi mi yapayım istiyorsun?
-Hayır, ben... -Çünkü yapamayız. Kararını verdin.
Farkındasın, değil mi?
Nynaeve'in çırağı olamam çünkü o ve Laila öldüler.
Burada ıssızlığın ortasında bir yerdeyiz,
peşimizde onları öldüren canavarlar var
ve yüzüme bile bakmıyorsun.
Tek istediğim yüzüme bakman.
Benden nefret etmemen.
Başka bir şey istediğim yok.
Senden asla nefret edemem.
O iyileşecek mi?
Uyuması gerek.
Sizin de.
Gitmemiz gerek! Kalkın. Uyanın. Çabuk. Yerimizi buldular.
Uyanman lazım Moiraine.
Taşı onu. Hareket edemiyor. Buradan götürmemiz gerek.
-Sür! -Nereye?
Doğuya. Shadar Logoth'un devrik şehrine. Gidin! Hemen!
-Yavaş. -Ne oluyor?
-Yavaş. -Bilmem. Birden durdu.
-Sakin. -Bela, hadi.
O da ne?
Dur, bekle. Trolloc'lar. Niye orada dikiliyorlar?
Gelin. Trolloc'lar bizi içeride takip etmez.
Dinleyin.
Kuş yok.
Böcek yok.
Hiçbir şey yok.
Güç bela nefes alıyor.
Burada kalacağız.
Sıcak tutulması lazım.
Moiraine.
Shadar Logoth. Kulağa Kadim Lisan gibi geliyor.
"Gölgenin beklediği yer" demek.
Ama eskiden Aridhol deniyordu.
Trolloc Savaşları zamanında
en zengin ve güçlü şehirdi.
Dünya onlara ihtiyaç duyduğunda kapısız duvarlar dikip
kendilerini içeri kilitlediler, diğer ulusları alevler içinde bıraktılar.
Bu şehrin vatandaşları Manetheren'a yardım vadetti
ve onlar ölüme terk etti.
Trolloc Savaşları sona erince sağ kalanlar yemek ve sığınak için geldi.
Kapıyı çaldıklarında açan olmadı.
En sonunda duvarı kırdıklarında içeride kimse yoktu.
Bu şehrin kalbinde filizlenen kötülük
herkesi ve yaşayan her şeyi yuttu dediler.
O günden beri bu şehir terk edilmiş hâlde.
Trolloc'lar bile bu duvarların ardına geçmez.
Aklıma takıldı.
Birincisi, gün boyunca hiç bu kadar kelime sarf etmemiştin, hatta hiç.
İkincisi, Işık aşkına, bizi niye buraya getirdin?
Bir şeye dokunmayın.
Getirdiğiniz yiyecekleri yiyin.
Bunu sen al.
Laila yapmıştı.
Silah değil, araç yaptığını söylerdi hep.
Kendimi savunmak için kullanmadan evvel muhtemelen bin kez elma dilimlemek
veya tahta yontmak için kullanmışımdır.
Ama sırf keskin ve temiz olsun diye.
Böylece ihtiyacım olduğunda
hazır olacaktı.
Yine de bir araç. Hâlâ.
Hayatımı kurtarmak için
yahut sevdiklerimin hayatını.
Muhtemelen seni kurtaracağımı düşündü.
Çünkü başın belaya girerse muhtemelen benim yüzümden diye
düşünmüş olsa gerek.
Fakat açık konuşmak gerekirse
tüm bu olanlar için kim beni makulen suçlayabilir, orası meçhul.
Sağ ol.
Kızlar iyi olacak.
Ailem senin aileni kollar, kolaçan eder.
Rand ve Egwene'in ailesi de.
Biliyorum.
Ne bu?
Sorun yok. Buradayım.
Neredeyiz?
Hepimize kıydın.
Işık aşkına!
Gidelim buradan.
Gidin! Ben sizi bulurum.
Hadi Rand. Gidelim!
Gidelim!
Oraya!
-Hangi tarafa? -Bilmiyorum.
İşte. Gel!
Sola!
-Beni kaldır. -Sen kaldırsana!
Hadi.
Tamam.
Çabuk.
Çabuk!
Rand! Hadi! Hemen!
Rand!
Şimdi!
Hadi.
Hazır mısın?
-Gidelim. -Bekle. Onlarsız gidemeyiz.
Gayet gideriz.
-Rand! -Mat!
Rand!
Mat!
Beni hemen onlara götürmezsen boğazını keserim.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu