O Tenebroso está despertando.
Mas haverá alguém capaz de enfrentá-lo.
-Para onde vamos agora? -Dois Rios.
Há quatro ta'veren lá, e todos têm a idade certa.
Nynaeve acha que poderei escutar o vento se treinar com ela.
A vida de uma Sabedoria é solitária.
Amo você.
Eu sei.
Está ouvindo isso?
Me parece... errado.
Você chegou, e essas coisas apareceram.
Estão aqui pelo mesmo motivo que eu.
O Dragão renasceu.
E é um de vocês.
Partiremos agora.
Da parte do Senhor Capitão.
Pela sua vitória de hoje.
Que a Luz sempre o ilumine, senhor.
Você já provou isto?
Há uma certa brutalidade neste prato.
Porque o sabor não vem apenas da ave.
Os ossos, o bico e os pés cortam o interior da sua boca.
Não a ponto de doer, mas o suficiente para sangrar.
Não tenha medo, garota.
Uma Aes Sedai deveria saber
que, às vezes, brutalidade é o único caminho para piedade.
A RODA DO TEMPO
Quanto tempo?
Não o suficiente.
Temos que ir mais depressa.
Parem.
A cidade fica logo adiante. Acho melhor procurarmos abrigo.
Um abrigo não deterá os Trollocs. Eles só temem águas profundas.
Por isso eles fedem a mijo.
Vocês me acordaram.
-Temos que cruzar o Taren imediatamente. -Claro, senhora.
Meu filho chegará logo, e então nós...
O dobro quando estivermos seguros do outro lado.
Não fui clara?
Você não é o tipo de mulher que aceita "não" como resposta.
Não sou.
Venham. Depressa.
O que são aquelas coisas?
Servos do Tenebroso. Cavaleiros do Desvanecido.
Ele força os Trollocs a fazerem muita coisa,
mas eles não vão atravessar o rio. Você irá conosco até a próxima vila.
O quê? Não! Minha família.
-Não há volta. -Meu filho está a caminho.
Ele já está chegando. Me ajudem. Não podemos deixá-lo.
Se você voltar, eles poderão vir atrás de nós. Não posso permitir isso.
O quê?
Não! É o único jeito de trazer meu filho.
Os Mantos-Brancos têm razão.
-Vocês, Aes Sedai, são monstros! -Pare!
Não faça isso!
Por favor!
-Temos que ajudá-lo. Ele... -Ele já era.
Isso irá retardá-los, não impedi-los.
Podemos despistá-los antes da próxima travessia,
mas temos que nos apressar.
-Vamos. -Vamos.
Nós os despistamos.
Temos que encontrar um lugar para descansar.
Tomem cuidado.
Existem coisas mais perigosas do que Trollocs neste mundo.
Eles precisam recuperar as forças.
E você também.
Imaginem se Nynaeve estivesse aqui.
Ela passaria o tempo todo discordando da Aes Sedai.
Ela infernizaria a vida de Moiraine.
Eu vi.
Nynaeve sendo levada.
Uma daquelas coisas a pegou e a arrastou sem o menor esforço.
Se foi tão rápido,
garanto que ela não sentiu nada.
Precisamos de um plano.
Viram o que Moiraine fez com o barqueiro. O que acontecerá se não a obedecermos?
E se ela estiver certa?
Se um de nós for o Dragão Renascido,
o canalizador mais poderoso que já viveu?
Ela disse que os Trollocs nos procuravam. Quando partimos, eles nos seguiram.
Qual é. Quem sabe o que é verdade?
Dizem que o último Dragão fez o mundo ruir, mas o próximo vai salvá-lo.
Ouvi dizer que Dragões têm asas.
Quando olho para vocês, não vejo penas.
Esqueçam o que ouviram sobre o Dragão.
Ela ou ele será tudo isso e nada disso.
Agora vocês precisam dormir. Partiremos ao amanhecer.
Está tudo bem.
Venha. Sente-se.
Vai nos matar como matou o barqueiro?
O que sabe sobre os Três Juramentos?
São as promessas feitas pelas Aes Sedai
para acabar o cerco de Artur Asa-de-Gavião à Torre Branca.
E quais são eles?
-Não matar, não mentir. -As palavras exatas.
Palavras são importantes, e como as usamos também.
Não sei.
Um: não dizer palavra que não seja verdadeira.
Dois: não criar arma com a qual uma pessoa possa matar outra.
Três: nunca usar o Poder Único como arma
exceto em casos extremos, em defesa da própria vida,
a vida do seu Guardião ou de outra Aes Sedai.
Esses Juramentos são atados pelo Poder Único.
Não poderíamos quebrá-los nem se quiséssemos.
Não matei o barqueiro.
Ele perdeu a própria vida por um motivo tolo.
Ele só queria encontrar a família.
Se eu permitisse que ele atravessasse o rio com a barca,
o que teria acontecido?
-Os Trollocs o teriam matado. -Sim. E depois?
-Eles nos seguiriam. -Exato.
O poder que há dentro de você não é sua maior força.
Sua mente e como você a utiliza
serão muito mais importantes nas batalhas que virão.
-O poder que há dentro de mim? -Como você o chama?
A habilidade que uma Sabedoria possui de prever o clima.
Eu escuto o vento.
Em cada região as mulheres usam um nome diferente.
Mas é a mesma coisa.
É a mesma coisa para todas nós.
Uma coisa. Um Poder.
E mulheres como você e eu
têm a sorte de poder canalizá-lo.
-Não sou Aes Sedai. -Mas poderia ser.
Você tocará a Fonte, queira você ou não.
Olhe para a pedra.
Olhe para sua superfície.
É clara e opaca, como as águas de um rio.
Imagine que você está flutuando nesse rio.
Deixe-se levar pela água.
Não pense em nada. Apenas deixe-se levar.
Esvazie sua mente completamente.
Não há bosque. Não há fome nem cansaço.
Há apenas a pedra e o som da água corrente.
Deixe-se levar.
Entregue-se. Siga flutuando.
Flutue.
Achei...
Achei que tivesse sentido algo, mas...
As duas primeiras fui eu.
A última foi você. Você sozinha.
Você não escuta o vento, Egwene.
É o vento que escuta você.
-Desculpe, eu... -Está tudo bem.
Eu...
Vim até aqui para ficar sozinho.
-Egwene, eu... -Tudo bem.
Eu entendo.
Perrin!
Perrin.
Você está bem?
Acha que um dia voltaremos?
Para casa?
Não.
-Como... -Você também os viu?
Mas foi um sonho.
Você fez isso?
Colocou isto em nossos sonhos?
Quem viu isto?
Quem? Todos vocês?
-O que vocês viram? -Morcegos.
Os pescoços deles se partiram em pleno voo.
Como se alguém os estivesse segurando.
Eu senti o estalo.
Havia alguém em seus sonhos?
Alguém falou com vocês?
Havia um homem. Os olhos dele pareciam brasas.
Mas ele não disse nada.
Se voltar a acontecer, me procurem imediatamente.
Sonhos têm poder.
Mais do que imaginam.
-O que isso significa? -Venham.
-Os cavalos estão descansados. -Não!
Para onde estamos indo?
Leste. Vamos atravessar o rio em Ponte Branca.
-E depois? -Depois, vamos para a Torre Branca.
-Eu já disse. -E depois?
Por que deveríamos confiar em você?
Talvez haja um lugar para Egwene lá.
Mas o que um homem faria na Torre Branca?
Além de se tornar criado das Aes Sedai?
Vá para onde quiser.
Por que não acredito que me deixaria fazer isso?
Não tenho mais paciência... nem tempo.
Pronto. Conseguiu aborrecê-la.
Feliz?
Faça como quiser.
Uma conversa.
Uma única conversa e já está do lado dela?
O que ela lhe prometeu ontem à noite?
Que é você?
Acha que ela é melhor do que os que estão nos perseguindo?
É claro que acho.
Aqueles monstros mataram Nynaeve, Laila e metade das pessoas que amamos.
Tudo que Moiraine fez foi nos proteger e tentar nos manter seguros.
Não notou como ela está pálida e fraca?
Ela está usando o Poder Único para nos dar força
às custas das forças dela.
E ela faz isso apesar de você ser um tolo teimoso.
No lugar dela, deixaria você para trás.
Você já deixou.
Não seja um babaca.
Tudo que temos é uns aos outros.
Tem razão sobre Moiraine.
Ela não está fazendo isso para nosso bem.
Ela tem um motivo para nos manter vivos
e, quando ela conseguir o que quer, estaremos mortos.
Até lá, ela atira bolas de fogo,
então vamos tentar não irritá-la.
Vocês não vêm?
Mantos-Brancos.
Só falem se falarem com vocês
e tentem responder da forma mais sincera possível.
Não mencionem a Torre Branca nem as Aes Sedai.
Minha casa foi destruída e sou responsável por vocês.
Boa tarde.
Façam a gentileza de descer dos seus cavalos.
-Estão indo para Ponte Branca? -Sim, senhor.
Tenho uma irmã que mora lá e espero que ela nos receba em sua casa.
São tempos perigosos para estar viajando.
Uma guerra no sul,
e Aes Sedai saindo em peso da Torre Branca...
Guerras e bruxas não nos dizem respeito.
Só queremos encontrar um lugar seguro para pernoitar
antes que escureça.
Melhor seguirem em frente.
Perdão.
Se puderem esperar um momento,
temos um dos Questionadores conosco.
Ele será meticuloso, mas breve.
Aqueles que querem passar por nossa terra
devem ser devidamente questionados.
Esta não é sua terra.
Os Filhos da Luz imperam onde quer que os homens sigam a luz.
-De onde você disse que era? -Não disse.
Sou das Terras da Fronteira.
Onde homens sabem como se portar para não acabarem perdendo as mãos.
Vasculhem os cavalos.
Dizem que a Torre Branca enviou oito irmãs
para lidar com o exército de Logain no sul.
Elas sempre metem o dedo nos assuntos dos outros,
e esses outros costumam acabar mortos.
Desculpe, senhor. Estou ferida.
A dor...
-Não está cicatrizando bem. -O que aconteceu?
Você não acreditaria se eu contasse.
Foi um monstro, senhor.
De dois metros e meio de altura e com boca de javali.
Eles invadiram a vila onde estávamos.
Nas Terras da Fronteira?
Não, senhor. A oeste daqui, perto das Montanhas da Névoa.
Posso ver a ferida?
Trollocs tão ao sul?
O Tenebroso está mesmo à espreita.
Qual é o nome da cidade de onde estão vindo?
Barca do Taren.
Havia muitos feridos lá.
Talvez vocês possam ajudar.
Tentamos ficar longe das Aes Sedai sempre que possível.
Quando chegarem a Ponte Branca, procure uma.
Só aquelas mulheres podem curar esta ferida.
-Que a luz o acompanhe. -Tudo certo, senhor.
A Luz está sempre com você. Não precisa de orientação.
Lembrarei dos seus rostos, caso nos encontremos de novo.
Senhor, levarei um contingente de Questionadores para o sul.
Os Trollocs foram para oeste.
Vocês nasceram para lutar. Os Questionadores têm um propósito maior.
Avante, homens.
Vamos em frente.
Disse que não podia quebrar os 3 Juramentos.
E não posso.
-Mas fez isso hoje. -Fiz?
Você mentiu para o Manto-Branco. Você pode curar essa ferida.
Só podemos curar outros, não nós mesmas. Por isso costumamos viajar juntas.
E você tem uma irmã em Ponte Branca?
Todas as Aes Sedai são minhas irmãs.
Sempre dizemos a verdade.
Mas pode não ser a verdade que acha que ouviu.
Então escute com atenção.
Nos passos de nossos pais
Também de nossas mães
Que à terra deram seu sangue
Tempos atrás
Cantar
Cantar Manetheren
Lamentar
Lamentar pelo sangue de Aemon
Chorar
Chorar por Manetheren
Tempos atrás
É bom lembrar de Manetheren.
É apenas uma canção.
Não faço ideia do que seja Manetheren.
Na Língua Antiga, Manetheren significa "Lar da Montanha".
Era o nome do lugar que vocês chamam de Dois Rios.
Durante a Guerra dos Trollocs,
o exército de Manetheren era pequeno, mas forte.
Um incômodo para o Tenebroso.
Então ele enviou todas as suas tropas para destruí-lo.
Mas quando esta imensa horda chegou,
mulheres e homens do Lar da Montanha a afrontaram,
à frente do trecho mais raso do rio, prontos para lutar.
O rei deles, Aemon, como na canção,
mandou chamar os vizinhos que haviam lutado ao lado dele,
que prometeram ajudar se eles resistissem por três dias.
E, de algum modo, eles conseguiram.
Contra aquela horda monstruosa, eles resistiram por uma hora,
e mais uma e mais uma.
Eles lutaram por três dias
e, apesar de a terra ter se tornado um matadouro,
nenhum Trolloc atravessou o rio.
Mas, na terceira noite, a ajuda não chegou.
Então eles lutaram sozinhos.
Durante seis dias. Nove dias.
E, no décimo dia, eles entenderam.
Entenderam que a ajuda não viria.
Na cidade, a rainha Eldrene ordenou que seu povo
pegasse as crianças e se refugiasse nas montanhas.
Mas muitos deles não procuraram abrigo
e se juntaram ao exército para defender sua terra.
Eles resistiram até a terra estar coberta de sangue.
Mas, no décimo terceiro dia,
o exército de Manetheren foi derrotado.
A Rainha Eldrene sentiu a morte do marido.
Movida pela dor, ela procurou
e lançou o Poder Único sobre o exército dos Trollocs.
Um furacão de fogo varreu a terra.
A horda do Tenebroso fugiu apavorada.
Mas não foram rápidos o bastante, e as chamas os alcançaram e os consumiram.
Mas Eldrene havia usado mais Poder Único
do que qualquer mulher poderia sonhar
e isso acabou queimando ela de dentro para fora.
Mas as crianças e suas protetoras, escondidas nas montanhas, foram salvas.
Não havia sobrado nada das fazendas, das vilas ou da grande cidade.
Mas eles retornaram.
E cuidaram da terra que era deles.
Por isso a canção diz: "Chorar.
"Chorar por Manetheren. Chorar pelo que foi perdido para sempre."
O sangue antigo é forte em vocês.
Lembrem-se disso.
Vocês precisarão dele nos dias que virão.
Podemos passar a noite aqui. Não vejo sinal de Trollocs há dias.
Pode ser porque estamos perto de Shadar Logoth.
Foi proposital?
A Cidade das Sombras é muito perigosa.
-Não podemos ir para lá. -Aquele Manto-Branco.
Acha que foi ele quem matou as outras?
Não viu os anéis das minhas irmãs?
Sete.
Ele não foi o único que viu um rosto do qual não se esquecerá.
Descanse. Amanhã procuraremos uma irmã que poderá curá-la.
-Quer conversar sobre isso? -Sobre o quê?
-Qual é, Rand. -O que você quer?
Quer que tudo volte a ser como antes?
-Não, eu... -Não podemos. Você tomou sua decisão.
Você entende, certo?
Não serei aprendiz de Nynaeve porque ela está morta, e Laila também.
E estamos no meio do nada,
perseguidos pelos monstros que as mataram,
e você nem olha para mim.
E só quero que você olhe para mim.
E que não me odeie.
Eu não peço nada além disso.
Sou incapaz de odiar você.
Ela vai ficar bem?
Ela precisa dormir.
Todos vocês precisam.
Temos que ir! Acordem. Depressa. Eles nos encontraram.
Você tem que acordar, Moiraine.
Carregue-a. Ela não pode se mexer. Temos que sair daqui.
-Vá! -Para onde?
Leste. Para as ruínas de Shadar Logoth. Vá! Agora!
-Calma. -O que está acontecendo?
-Calma. -Não sei. Ela parou.
-Parada. -Bela, vamos.
O que é aquilo?
Olhem. Os Trollocs. Por que eles pararam?
Vamos. Os Trollocs não virão atrás de nós.
Escutem.
Não há aves.
Não há insetos.
Não há nada.
Ela mal está respirando.
Vamos ficar aqui.
Ela precisa se manter aquecida.
Moiraine.
Shadar Logoth. Parece a Língua Antiga.
Significa "onde a sombra espera".
Mas já foi conhecida como Aridhol.
Durante a Guerra dos Trollocs, era a cidade
mais rica e poderosa do mundo.
Quando o mundo precisou dela, construíram muralhas sem portões,
se isolaram e deixaram as outras nações queimarem.
Foi o povo desta cidade que prometeu ajudar Manetheren,
e não cumpriu sua promessa.
Quando a Guerra dos Trollocs acabou, os sobreviventes vieram procurar ajuda.
Quando bateram, ninguém respondeu.
Quando conseguiram atravessar as muralhas, não havia ninguém dentro.
Dizem que o mal se expandiu do coração da cidade
e consumiu toda forma de vida.
Desde então, a cidade está abandonada.
Nem mesmo Trollocs entram por essas muralhas.
Algumas considerações.
Você, provavelmente, nunca falou tanto em toda sua vida.
E, por que, em nome da Luz, você nos trouxe até aqui?
Não toquem em nada.
Comam apenas a comida que trouxeram.
Deveria ficar com isto.
Foi feita por Laila.
Ela sempre dizia que não fazia armas, fazia ferramentas.
Devo tê-la usado umas mil vezes para cortar maçãs ou talhar madeira
antes de precisar usá-la para me defender.
Ela disse para mantê-la afiada, mantê-la limpa,
e, se um dia eu precisasse,
ela estaria pronta.
Mas continua sendo uma ferramenta.
Para salvar minha vida
ou a vida de alguém que amo.
Ela achou que provavelmente seria você.
Já que ela achava que, se você se metesse em confusão,
a culpa seria minha.
Mas, para ser sincero,
não sei como alguém poderia me culpar por tudo isso.
Obrigado.
As meninas ficarão bem.
Meus pais irão até sua casa para ver como estão.
Os de Rand e Egwene também.
Eu sei.
O que é aquilo?
Está tudo bem. Estou aqui.
Onde estamos?
Você nos matou.
O que é isso?
Vamos sair daqui.
Vá! Encontrarei você.
Vamos, Rand. Depressa!
Vamos!
Ali!
-Para que lado? -Não sei.
Por aqui. Vamos!
Esquerda!
-Me levante. -Por que você não me levanta?
Vamos.
Isso.
Depressa.
Depressa!
Rand! Vamos! Agora!
Rand!
Agora!
Vamos.
Está pronto?
-Vamos. -Não podemos ir sem eles.
Claro que podemos.
-Rand! -Mat!
Rand!
Mat!
Se não me levar até eles agora mesmo, cortarei sua garganta.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa: Cristina Berio