தி வாயெர்ஸ்
டெடெஸ்கி மூவிங்
வாழ்க்கையை எழுதித்தர்ற மாதிரி.
பெயின்ட் வேணாம், சுவர்களில் ஓட்டைகள், கூரையிலிருந்து எதுவும் தொங்க வேணாம்.
திரைச்சீலைகள்?
தாமஸ், உரிமையாளர்கள் சும்மா வாடகைக்கு விடமாட்டாங்க.
-இது நடக்குது! -பிப்பா, அசையாதே.
எங்களை படம் எடுப்பீங்களா? நன்றி.
-ஏய், வான்கோழி. -ஏய், கோழி.
-என்ன விஷயம்? -ஒண்ணும் இல்ல. உனக்கு?
அப்போ, நிஜமா செய்ய போறோம், சரியா?
-அப்படிதான் தோணுது. ஆமா. -ஆமா.
-ஒரு பெரிய விஷயம். -பெரிய விஷயம்.
நிஜமா பெருசு. அது சரி வராட்டி...
-ஓ. -அது மோசமாகும்.
இப்போவே நாம் அதை கைவிடுவோமா?
-நல்லா இருக்கும்போதே விடலாமே? -ச்சே... சரி.
-பார்ததில் மகிழ்ச்சி. -பேசியதில் மகிழ்ச்சி.
-என் பாதி பொருட்களை எடுக்குறேன். -நான் மீதி பாதியை எடுக்குறேன்.
சரி, அது நல்ல விஷயம்.
கண்ணே, இது நம் வீடு.
இங்கே இருக்கப் போறேன். உன் கூட.
இல்லை.
இன்னும் இல்லை.
சரி! ஸாரி! ஸாரி!
குடியிருப்பவரின் கையெழுத்து
-இது என்ன? -இது பச்சையம் நீர்.
-என்ன? -பச்சையம் நீர்.
நீண்ட ஆயுளுக்கான ரகசியம்.
எனக்கு என் கெவோர்ஸ்ட்ராமினர் போதும்.
சரி, உன் கிவ்வொர்ட்ஸ்ட்ரமினரை வெச்சுக்கோ.
சரி, இரு.
இப்போதான் ஒண்ணா இருக்க ஆரம்பித்தோம், ஆனா குழந்தைகள் பத்தி பேசலாமா?
-குழந்தைகளா? -ஆமா.
இப்பவே நாம் அதை பத்தி பேசுறது நல்லது.
நாலு வருஷத்துக்காவது குழந்தைகள் இல்லாமல் இருக்கலாமா?
-சரி. கடவுளே. சரி. ஆகட்டும். -சரியா?
-ஏய்! அப்படி செய்யாதே-- -பயப்பட வெச்ச.
இரு, ஆனா, நிஜமா, பள்ளியிலேயே வாழ்க்கையை எப்படி
கழிச்சேன்னு யோசிச்சிட்டு இருந்தேன், சரியா?
உன்னை தெரிந்த நாள் முதல்
20களின் முன்பாதியில், மோசமான கிளப்களில் என்ன செஞ்சேனு
-கடவுளுக்குதான் தெரியும். -போதை.
நான் மருத்துவ நூலகத்தில் மூலையில் காலை இரண்டு மணி வரை
-இருந்தேன். -சரி.
அதனால் ஏதோ குட்டிப் பாப்பா வந்து இந்த இருபதுகளின்
கடைசி சில புரட்சி வருடங்களை கெடுப்பதை விரும்பலை.
சரி, உனக்கு தெரியுமா? நானும் புரட்சி பற்றி யோசிச்சேன்.
ஏதோ முட்டாள்தனமா சொல்லப் போறே.
இல்ல, இல்ல. நான்-- அது,
எனக்கு பைத்தியம்னு நீ நினைக்கலாம்,
ஆனா நான் அக்கார்டியன் வாசிக்க நினைக்கிறேன்.
-இல்ல. நிஜமாவா? -அப்போ எதை பத்தி ஏன் பேசுற?
ஞாயிறு காலையில் மோசமான போதையோடு எந்திரிக்கும் போது
முந்தின நாள் இரவு எடுத்த மோசமான தீர்மானம் ஞாபகம் வரணும்.
அதைதான் சொல்றேன்.
நான் இருக்கேன். உனக்கு தகுதியிருக்கு.
உலகின் போதைக்கு தகுதியிருக்கு, பிப்பா.
-எனக்கு வேணும். -ஆமா, உனக்கு வேணும்.
அற்புதமான, பயங்கரமான முடிவுகளை எடுக்க.
அற்புதமான, பயங்கரமான முடிவுகளுக்கு.
இங்கே வா.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். -நானும்.
அவங்க இருவரையும் பாரு.
அவன் யாரு, புகைப்படக்காரனா?
அப்படிதான் இருக்கான்.
உள்ளே பார்க்க முடியுது.
இது நல்ல இடம்--
முத்தம்-முத்தம்.
காதலிக்கிறாங்க.
அது சுவாரஸ்யமாகுது.
அவன் அவள் உடைகளை கழட்டறான்.
-தாமஸ்! -அது நடக்குது.
-தாமஸ். -என்ன?
அயல் வீட்டாரை வேவு பார்க்க கூடாது.
இல்ல. நாம் வேவு பார்க்கலை.
நம் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறோம். நம் பார்வை வட்டத்தில் இருக்காங்க.
சரி! ஆட்கள் பார்க்க முடியும்னு அவங்க அறியணும்.
அதேதான்.
-அவங்களுக்கு அது தெரியணும். -அது தெரிஞ்சிருக்கணும்.
நான் நினைக்கிறதை செய்யப் போறானா?
ஆமா.
இதில் நல்ல உள்ளடக்கம் இருக்கு.
சரி.
தாமஸ், நிஜமாவே நாம விசித்திரமா நடந்துக்கிறோம்.
-ஒத்துக்கறியா? -இல்ல! என்ன? பார்ப்பதை விரும்புறாங்க.
ஆனா உன் ஆசைப்படி அதை நிறுத்துவோம்.
நன்றி. இது நம் முதல் இரவு.
-சரி, சரி. -நம் அயல் வீட்டாருக்கு தனிமை கொடுப்போம்.
உடலுறவு வைக்கிறாங்க. சரி.
தாமஸ்! ஜொள்ளுப் பார்ட்டி, வா.
சரி! சரி, சரி.
நடத்து, நடத்துப்பா.
அப்போ...
நான் உனக்கு கொஞ்சம்...
தாமஸ்?
கண்ணே?
தாமஸ்.
உடலுறவு.
அப்போ, வாழ்த்துக்கள் சொல்லணும்.
-என்ன செஞ்சேன்? -நீயா? ஒண்ணுமில்ல.
நான், சமூக ஊடக விலகலின் மூணாவது நாளில் இருக்கேன்.
இன்ஸ்டா இல்லை. ட்விட்டர் இல்லை.
ஜோனியும் நானும் ஒரு மாசம் செய்ய நினைச்சோம்.
வாழ்த்துக்கள், ஆரி.
திரையை பார்ப்பதை குறைக்கும் ஜோடிகளின் ஒரு மாசத்தின்
உடலுறவு செயல்பாடுகள் இரு மடங்காகும்ன்னு படிச்சேன்.
அப்படியா?
சுயஇன்பம் செய்யும் போது எதை பார்ப்பாங்க?
ஓ, கடவுளே! ஒன்றாய் இருப்பது எப்படி இருக்கு?
நேத்து ராத்திரி விசித்திரமான விஷயம் நடந்தது.
எதிர் வீட்டில் உள்ள ஜோடி,
அவங்க உடலுறவை, எங்களால் பார்க்க முடிந்தது.
அட! எவ்ளோ அசிங்கமா இருந்தாங்க?
அப்படி இல்ல. அழகா இருந்தாங்க.
அப்போ, நாற்காலியை போட்டு, பாப்கார்ன்களை எடுத்து,
பைனாக்குலர்களை எடுத்தே...
-இல்ல. -ஏன் இல்ல?
யாரோ ஒருத்தர், அவங்க வாழ்க்கையை உன்னை பார்க்க அனுமதிப்பதால்
அதை பார்ப்பது சரின்னு தோணலை.
நீ நினைப்பது 1,000% தப்பு.
அதை பார்ப்பதில் எந்த தப்புமில்ல.
-அவங்க காட்ட விரும்பறவங்க போல. -சந்தேகம்தான்.
காட்ட விரும்பறவங்கன்னா,
அதை பார்ப்பதுதான் அமைதியான விஷயம்.
மதிய நேரம் பார்க்கலாம். அதுவரை, க்ரீப்.
இதுக்கு அப்புறம் ரொம்ப தெளிவா பார்ப்பீங்க.
அமைதியா இருங்க, சரியா?
கடந்த 20 வருஷத்தில், ஒரு வாரத்தில் இது மாதிரி 40 செஞ்சிருக்கேன்,
பாதிக்கும் மேல சரியா இருந்திருக்கு.
சும்மா சொன்னேன். கேன்யுலா, தயவு செஞ்சு.
இருபது வருஷங்கள்.
இப்பவும் வளர்ந்து என்ன ஆகணும்னு யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்.
சரி, மூணு, இரண்டு, அப்புறம்...
வணக்கம். ல'ஆப்டிகிலிருந்து பிப்பா பேசுறேன். உங்க கண்ணாடி தயார்.
பிப்பா?
6:00 மணி வரை திறந்திருப்போம். நன்றி. வணக்கம்.
இது என்ன?
ஜப்பானில், பறவைகளை "சிறகுகளுள்ள ஜோடிக் கண்கள்" என்பார்கள்.
நல்ல காரணத்துக்காக.
பார்வை எவ்வளவு வலிமையானதுன்னா
எட்டு மாடி கட்டிடத்திலிருந்தும்,
கீழே நடைப்பாதையில் போகும் சிறு எறும்பை கண்டுபிடிக்கும்.
அவகிட்ட அதை ஏன் சொல்லணும்?
புது வீட்டுக்கான பரிசு.
உன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பறவைகள் தண்ணீர் குடிக்கும் போது,
நம் இனத்தின் பார்வை எவ்வளவு மோசமானது என்று ஞாபகம் வரணும்.
நீயும் நானும், இங்கே அதை கொஞ்சம் நல்லதா மாற்ற முயற்சி செய்றோம்.
நன்றி.
ஒரு பரிசு வேணும்.
ஏய், செல்லம்!
ஹாய்!
தாமஸ்! இது ரொம்ப அழகா இருக்கு!
பெர்ட், எர்னி போல இருக்கோம்.
நம் பக்கத்து வீட்டு நண்பர்கள் என்ன செய்றாங்க?
நிஜமாவா? அதுதான் விஷயமா?
பாரு, அவங்களும் நம்மை மாதிரிதான்.
நம்மை மாதிரி இல்ல. அதை விட சந்தோஷமானவங்க.
-ஆமா. -ஏய், தெரியற மாதிரி இருக்காதே.
சரி. இரகசிய நேரம்.
எப்படி அவங்க நண்பர்கள் ஆவது?
நாம் பின் தொடரும் அயல் வீட்டாரை நண்பர்கள் ஆக்கணுமா?
ஏன் கூடாது?
நிச்சயமா அவன் குடிக்கும் பானம் தரமானது.
அவன் கொஞ்சம் ஊத்திக் தந்தா வித்யாசம் தெரியிற மாதிரி நடிப்பேன்.
அப்புறம் அவ உனக்கு பொருட்கள் வாங்கும் அழகான கடைகளை காட்டுவா.
ஆமா. எல்லா பெண்களும் வாங்குவாங்க.
சரி, நல்லது. அப்போ நானும் கடைகள் பத்தி கத்துக்குறேன்.
அவங்க பெயர்கள் என்ன?
அவள் நிச்சயமா மார்கோ.
நிச்சயமா. மார்கோ.
அது ப்ரெண்ட்.
என் உடல் ரோமத்தை செதுக்க ப்ரெண்ட் சொல்லித் தரலாம்.
நேற்று அவனுடைய அழகுபடுத்திய ரகசிய முடியை பார்த்தேன்.
-நானும் அதை செய்யணுமா? -முடியை நீக்குவதா?
-ஆமா. -இல்ல.
மறுபடியும் அது முட்கள் மாதிரி வளராதா?
"முட்கள் மாதிரி."
நில்லு, அவனுக்கு மூச்சு முட்டுதா?
ஓ, சே. அவனால் சுவாசிக்க முடியலை.
-தெரியுது. -அவ அவனை பார்க்கல.
நாம் என்ன செய்றது?
-சரி, இந்தா! -அருமை! ஆமா!
-இல்ல! -சமயலறைக்கு போ! சமயலறைக்கு!
உன் ஹெட்ஃபோனை கழட்டு!
இது, கொஞ்சம் அவசரமானது!
சரி, 911 கூப்பிடவா?
இல்ல, வேகமா வராது. நீ அங்கே போ.
-ஆனா மறைந்து பார்ப்பது தெரிஞ்சிடும். -ஆனா சாகமாட்டான். போ!
சே. ஆமா. சரி. சே. நான் அங்க போகணுமா?
-போ! -சரி. ஆமா, ஆமா. சரி!
-நில்லு. தாமஸ்! திரும்ப வா! -என்ன? என்ன?
-என்ன செய்ற? இல்ல! -இல்ல, அப்படி இல்ல.
-பலமா! -அவ என்ன செய்றா?
ஓ, அட!
என்ன செய்ற? அட!
பாரு! பாரு!
இப்படி!
-ஆமா! செய்! செய், செய், செய்! -அப்படிதான்.
செய், செய், செய்! உந்து!
-புரிஞ்சுக்கிட்ட! புரிஞ்சுகிட்ட! -அப்படிதான்! அப்படிதான்!
-ஆமா! சரி! -ஓ, கடவுளே!
செஞ்சிட்டோம்!
-ஓ, கடவுளே, செஞ்சிட்டோம்! -செஞ்சிட்டோம்!
காரமான சூரை சுருளை துப்பிட்டான்.
விசித்திரம்.
இல்ல!
அப்போ, இது கொஞ்சம் பிரச்சினையானது.
ஏன்? நாம் பார்க்க முடியும்ன்னு தெரியும், ஏன் கூடாது?
நில்லு, யாருக்கோ துணை கிடைச்சிருக்கு.
இந்த ஆளு ரொம்ப வெற்றிகரமானவன்.
ஆமா, அவன் விளம்பரங்கள் செய்யலை.
-அது வேதனையானது, செல்லம். -மன்னிக்கணும்.
இன்று மதியம் வந்திருந்தா. நான் பார்க்கலாமா?
சரி.
-நெருக்கமா தெரியுது. -ஆமா, இல்ல?
-வெறும் 100 டாலர் தான். -தானா? குறைச்சு கேட்டியா?
-இல்ல. கேட்டிருக்கணுமா? -50 டாலருக்கு கிடைச்சிருக்கும்.
அட.
வேடிக்கை, முன்பு அவ பிட்டத்தை தொட்டான்.
அவன் என்ன செய்றான்?
எதார்த்தமான படப்பிடிப்பா? இதோ.
"நான்தான்! மாரியோ!"
மொத்தமா அவளை பிடிச்சிருக்கு.
ஓ, சே.
-என்னாகுது? -என்னாச்சு?
என்னாகுது?
"வணக்கம், உலகமே! புஷ்அப் செய்றேன்."
ஆமா நானும்தான், சகோதரா. சில நேரங்களில்.
"உன் சட்டையை கழட்டு. நண்பர்கள் அப்படிதான்."
-"நெருங்கிய நண்பர்களா? -"நாம் நிரந்தர நண்பர்கள்."
-"உன் உடைகளை கழட்டு." -"சரி."
இதில ஏதோ விஷமம் இருக்கு.
அவளை வசியம் செய்றான்.
கிளிங்!
அய்யோ. மார்பகங்கள்.
-போதும். -மார்பகங்கள், செல்லம். மார்பகங்கள்.
-அவளுக்கு விருப்பமிருக்குன்னு தோணுதா? -தெரியல.
விருப்பமிருக்குன்னு தோணுது.
-மார்கோ வீட்டுக்கு வந்தா? -தெரியும். தெரியும்.
-நாம் இதை பார்க்கும் மோசமான ஆளுங்களா? -இல்ல.
இவன் நிறைய சாகசம் செய்றான்.
இந்தா. தொடர்ந்து பாரு.
சரி.
என்ன செய்ற?
சட்டையை கழட்டுறேன், செல்லம். மன்னிச்சுக்கோ.
-பிப்பா... -அதை கழட்டு!
இப்போ என்ன?
-தொடர்ந்து பாரு. -சரி.
அவங்க என்ன செய்றாங்க?
அவ கழுத்தை முத்தமிடறான்... நாம் என்ன செய்றோம்னு கேட்கறேன்.
-அட. கவனமா பாரு. -இது விசித்திரமா இருக்கு.
கவனமா பாரு.
சரி. அவன்...
என்ன?
இப்போ நான்.
-வா! அதை கழட்டு. -சரி, மேடம்.
-நிச்சயமாவா? -ஆமா.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். -நானும் நேசிக்கிறேன்.
-இன்னும் வேகமா செய்வியா? -சரி. நிச்சயமா.
இன்னும் பலமா?
-அப்படியா? -ஆமா.
-நான் இப்போ-- -நிறுத்திக்க முடியுமா?
-சரி, முயற்சி செய்றேன். -மெதுவா, வேணும்னா.
இல்ல, நான்...
மன்னிக்கணும்.
பரவாயில்ல. ஏன் மன்னிப்பு கேட்குற?
-வழக்கத்தை விட வேகமா இருந்தது. -அருமையா இருந்தது.
இதுக்கு முன் அப்படி செஞ்சதில்ல.
கவர்ச்சியா இருந்தது.
துடைக்க துணி கொண்டு வர்றேன்.
-நேசிக்கிறேன். -நானும்தான்.
அதாவது, மொத்தத்தில் தெளிவா இருக்கு.
மார்கோ ப்ரெண்ட்டின் மனைவி, அது எப்படியோ,
அவள் ஊரில் இல்லாதப்போ, ப்ரெண்ட் அவளை நிச்சயமா ஏமாத்துறான்.
-என் கருத்தும் அதுதான். -சரி, எப்படி உறுதி செய்றது?
அவங்க ஏதாவது வெளிப்படையான உறவில் இருக்கலாம்.
இல்ல.
அல்லது நீ உன் ஒரே உறவு பற்றிய கருத்தை அவங்க மேல திணிக்கிறியோ?
-அது நடக்க என்ன வாய்ப்பு? -என்ன?
மனைவி மாற்றுபவர்கள். இன்னும் அப்படிதான் சொல்றாங்களா?
ஸிரி, எத்தனை சதவிகித ஜோடி வெளிப்படையான உறவில் இருக்காங்க?
ஸிரி பதில் சொல்லும்னு தோணுதா?
ப்ளூம்ஸ்டீன், ஷ்வார்ட்ஸின் கருத்துப்படி 15% மணமான ஜோடிகள்
திருமணத்துக்கு வெளியே உறவை ஏற்கின்றனர்.
-பதினைந்து சதவிகிதமா? -நிஜமா ஆர்வமிருக்கு.
அது சராசரிதான்.
நிச்சயமா பெருநகரங்களில் அது அதிகமா இருக்கும்.
இந்த ஊர் பயங்கரமா இருக்கு.
-பாவம் மார்கோ. -ஆமா!
-ஆமா, பாவம் மார்கோ. -ரொம்ப தப்பு.
அவங்க சொல்றது கேட்டா நல்லா இருக்கும்.
சகோதரா.
-உடன்பிறப்பே. -என்ன?
ஒண்ணுமில்ல.
ஜோனி நீ "ம்,"ன்னு சொன்ன.
"ம், அது தொடர்பா ஒரு யோசனை வந்தது" என்பது போல்.
-அதனால்... -சரி.
டாமியும் நானும் காலேஜில் இருந்தப்போ,
அவனுக்கு இலக்கியம் படிக்கும் கைலி மேல விருப்பமிருந்தது.
எல்லாரும் அவளை ஈர்க்க நினைச்சாங்க, ஆனா அவகிட்ட பேசறதுக்கு
யாருக்கும் தைரியமில்லை.
நிறுத்த வேணாம்.
ஒரு நாள் இரவு கஞ்சா அடிச்சுட்டு டீப் ப்ளூ சீ பார்க்க போனேன்.
-சாதாரணமா நடப்பது. -லேசர் நுனியை நீண்ட தூர
மைக்ரோஃபோனாக மாற்ற தெரிஞ்சுக்கிட்டாங்கன்னு தெரிஞ்சது,
அவர்களில் யாராவது ஒருத்தர்கிட்ட அவ காதலை சொல்றாளான்னு
கைலியின் ரகசிய பேச்சை கேட்க அப்படி செஞ்சோம்.
-நீயும் அதுக்கு உதவினியா? -இல்ல.
-இருக்கலாம். -சரி, அது அவன் யோசனை.
யூட்யூபில் ஒரு பயிற்சி வீடியோ பார்த்துட்டு திட்டம் போட்டான்.
-என்ன நடந்தது? -எதுவும் இல்லை.
-அதை இயக்கினோம். -இல்ல!
சிக்னல் கிடைக்க தொடங்கியதும், எல்லாரும் வருத்தமானாங்க.
அந்த முனகலும் சிணுங்கலும் கேட்டதில்,
உடனே தெளிவா புரிஞ்சது
கைலியும் அவளின் அறை தோழியும்
சேத் கில்டென்ஸ்டைனுடன் நிர்வாண பார்ட்டி.
-கில்டென்ஸ்டைன்? -ஆமா, கில்டென்ஸ்டைன்.
கைலி 15%தில் இருந்தா.
சேத் கில்டென்ஸ்டைன் பத்தின வினோதமான விஷயம், எப்பவும் ஷூ போடுறதில்ல.
-ஸாரி, என்ன? -ரோலர்ப்ளேட்ஸ்தான்.
-இருந்தாலும் உறவு இருந்தது. -நிறைய!
சேத் காலணி தேர்வு பத்தி போதும்!
இந்த லேசர் நுனி எப்படி வேலை செய்யும்?
சரி, பிள்ளைகளா, இது மாதிரி, பெரிய ஜன்னல்களில்,
சத்தம் போட்டா, அது அதிரும்.
என் குரல் கேட்டு இது அதிருது.
அப்போ, அதில் லேசரை கடத்திவிட்டா, அந்த கதிருக்கு என்ன ஆகும்?
அதுவும் அதிரும்.
உனக்கு தங்க நட்சத்திரம். அதேதான்.
அந்த அதிர்வுகளால் லேசர் நுனி சுழலும்.
அதன் ரீதியை பதிவு செஞ்சால்,
அந்த அலை வடிவத்தை கேட்கும்படியா மாத்தலாம்.
இதை ஏன் நாம் முன்னாடி செய்யலை?
அது, பிப்பா, அது சட்டவிரோதமானது,
இரண்டாவது, நம்மால் முடியாது.
அவங்க வீட்டிற்குள் லேசரை பாய்ச்சினால், அது நின்னுடும்.
தெருக்களை கடந்து அதிர்வை பதிவு செய்ய முடியாது.
அதை செய்ய அந்த கதிர்கள் அங்கிருந்து திரும்ப வரணும்.
இரு, என்ன?
ப்ரெண்ட் ஸ்டுடியோவுக்குள் நுழைஞ்சு ஜன்னலுக்கு பின்னால் கண்ணாடி வைக்கலேன்னா,
நமக்கு பாக்கியமில்ல.
அவங்க வீட்டில் வன தேவதை இருக்கு.
-என்ன? -வன தேவதை.
ரோமன் கருவள தேவதை. பாரு.
ஒரு மோசமான யோசனை.
இப்போ இதை செய்றோம்ன்னு நம்ப முடியலை.
அதைதான் சொல்றேன்.
நம் எதிர்காலம் அற்புதமா உணரும்.
நிகழ்காலம் பயப்படுது.
-இப்போ நீ நிதானமா இருக்க. -உண்மை.
மோசமா என்ன நடக்கும்?
ஆஹா!
-தாமஸ்! -ஆஹா!
ஏய், நண்பா.
-தாமஸ்! -நண்பா! நண்பா!
அதெல்லாம் என்ன?
-அற்புத, பயங்கர முடிவுகளுக்கு. -அற்புத, பயங்கர முடிவுகளுக்கு.
கிளின்க்!
-இது துண்டா? -இல்ல, நல்லா இருக்க.
என்ன?
உன் குழுவின் பெயர் என்ன?
எங்களை ஸ்ட்ரெஸ்ன்னு சொல்வாங்க.
-ஸ்ட்ரெஸ்? பிடிச்சிருக்கு. -ஸாரி, இப்படி நீட்டுவேன்.
80களின் குழுவா?
சுவாரஸ்யம்!
-ஏய்! -நல்ல உடை.
அற்புதம், மார்கோ!
எல்லாரும் எப்படி இருக்காங்க? ஒரு தடவை இழுக்கலாமா?
நன்றி, சோரோ.
சரி, வீடு மாதிரி நினைச்சுக்கோங்க.
டெனன்பாம்ஸ்ல யாராகவும் அவள் வேடமிட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் இல்ல, மார்கோ!
அப்போ நாம் எப்படி செஞ்சோம், கோழியே?
லட்சியம் நிறைவேறியது!
ஆமா! அதைதான் கேட்க விரும்புறேன்.
சரி. தயாரா?
-கேட்டது. -சரி.
அப்போ, உனக்கு சின்ன பச்சை புள்ளி தெரியணும்.
என்கிட்ட மேலே கீழே எங்காவது அசைக்க சொல்லு.
-எனக்கு தெரியலை. -அங்க எங்கேயோ இருக்கு.
தெரியும், ஆனா பார்க்க முடியலை.
அதை நிறுத்து!
என்ன?
அவங்களை கொல்லப் போறதா நினைக்கக் கூடாது.
சரி. கீழே தொடங்கு.
சரி.
சரி, வலது பக்கம் போ.
கொஞ்சம் கூட, நிறுத்து.
இப்போ மேல, கொஞ்சம் மேல.
இன்னும் கொஞ்சம், நிறுத்து.
இப்போ என்ன?
அந்த கண்ணாடியின் கோணம் இங்க எங்கேயோ திரும்ப வரணும்.
இது அவ்ளோ அறிவியல்பூர்வமானது இல்ல.
இரு.
இப்போ எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
-அட. -இரு, இரு.
சார்லி பிரவுனில் வரும் டீச்சர்கள் போல இருக்காங்க.
ஆமா.
நீ ஏதோ பெண்ணோட குளியலறைக்கு போறதை பார்த்தேன்!
நீ என்னை கேலி செய்ற.
எல்லார் முன்னாடியும். நீ என்ன முட்டாளா?
யாரும் பார்க்கமாட்டாங்கன்னு நினைச்சியா?
-செஞ்சியா? ஹலோ! ஹாய்! -இதை பத்தி பேசி அலுத்துப் போச்சு.
-சரி. நிஜமா இப்போ செய்யணுமா? -ஆமா.
உண்மையை சொல்லு, இப்பவும் என்னை காதலிக்கிறியா?
-அடச்சே! என்ன? -செய்றியா?
-நீ ஏன் இப்படி... -இப்பவும் என்னை காதலிக்கிறியா?
என்கிட்ட இப்படி செய்யாதே. அதை செய்யாதே.
அப்படி செய்யாதே.
என்னை விட்டு போக நினைக்கிற, ஆனா உன்கிட்ட அதுக்கான தைரியமில்ல,
அதனால் இது போல் உன் மேல தப்பில்ல, என் தப்புன்னு சொல்ற.
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல, உன்னை பார்த்தேன்.
என்னை நியாயப்படுத்த தேவையில்ல. நீ என்னை நம்பணும்.
நம் வீட்ல யாரோடையாவது உறவு வைப்பேன்னு தோணுதா?
-என்னை அப்படியா நினைச்ச? -நான் நினைச்சேன்...
-பார்த்தேன்-- -என்ன நினைச்ச? புரிஞ்சுது.
என் வேலை பற்றிய பதட்டம் உனக்கு. அது புரியுது.
அதை 100 தடவை சொல்லியிருக்க.
என் வேலை இல்லாட்டி யார் பணம் கொடுப்பாங்க? நீயா?
-அது சரியில்ல. -உன் வருமானம் நமக்கு போதுமா?
அதாவது, நமக்கு விவாகரத்தானா என்ன செய்வியோ தெரியாது.
எனக்கு விவாகரத்து வேணாம். இல்ல.
ஒரு கட்டத்தில், நான் அதை பத்தி யோசிக்கணும்.
முடிஞ்சவரை முயற்சி செய்றேன்.
ஆனா நான் வேற என்ன செய்றது?
எவ்ளோ காலத்துக்கு நான் இதை சகிக்கணும்?
மன்னிச்சுக்கோ.
-மன்னிப்பு கேட்டா, நீ மாறணும். -மாறுவேன்.
மாறுவியா? வா. மாறுவியா? மாறுவியா?
-நீ மாறுவியா? -ஆமா.
-மாறுவியா? -ஆமா.
-அப்போ, இன்றிரவு உறவு வெச்சேனா? -இல்ல.
-இல்லையா? யாராவது என்னை ஈர்த்தாங்களா? -இல்ல.
-இல்ல, இப்பவும் காதலிக்கிறியா? -ஆமா.
அப்போ முட்டாள் பெண் போல புலம்புவதை நிறுத்து!
மன்னிச்சுக்கோ.
-நல்லா இருக்கியா? -ஆமா, கொஞ்சம்...
எனக்கு ஏதோ ஆகுற மாதிரி இருக்கு.
ஆமா.
இப்போ மாண்ட்ரியலில் நடக்கும் மோசமான போதை அது.
ஏய், பிப்ஸ்க்வீக்? இங்க ஒரு நொடி வர முடியுமா?
ஹலோ.
என்ன உதவி வேணும்?
ஹாய், எனக்கு புது கண்ணாடிகளை பார்க்கணும்.
பிரேம்கள் தேர்ந்தெடுக்க பிப்பாதான் சிறந்தவள்.
-நிஜமாவா? -உங்க சிகிச்சை குறிப்பு இருக்கா?
இல்ல. என் கண்களை பரிசோதிச்சு சில வருஷங்கள் ஆச்சு.
அது மாறியிருக்கலாம்.
பிப்பா, இவங்களை 2:30 முன் பார்க்கலாம், இல்லையா?
கண் பரிசோதனையா?
அது அருமையா இருக்கும்.
-உறுதியா. ஆமா. -நன்றி.
அப்புறம், நான் ஜூலியா.
-பிப்பா. -பார்ததில் மகிழ்ச்சி.
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
ஐ, எஃப், ஓ, செட்...
பி?
இன்னொரு எஃப்பா இருக்கலாம்.
சொல்ல முடியலை.
இதோ.
ஏ?
அல்லது பி?
அதை மறுபடியும் பார்க்கலாமா?
ஏ?
அல்லது பி?
அது ஒரே மாதிரி இருக்கு.
அது பரவாயில்லையா?
உங்க பார்வை மோசமா இருக்கு.
ஆனா பெரும்பாலானவங்க பார்வை மோசம்தான்.
அதனால்தான் வேலையில் இருக்கேன்.
உங்க கண்ணின் மேற்பரப்பில் ஏதாவது குறைபாடு இருக்கான்னு பார்க்கிறேன்.
அப்போ உங்க முகவாயை இங்க வைங்க.
ஒரு நொடி பிரகாசமான ஒளியை பார்ப்பீங்க.
சரி. இப்போ பக்கத்தில் வரப் போறேன்.
சரி.
மேலே பாருங்க.
இடதுபுறம்.
அருமை.
வலதுபுறம்.
அருமை.
மறுபடியும்.
குழப்பமாவே இருக்கு. என்ன நினைக்கிறீங்க?
அது, நிச்சயமா அவை...
கவர்ச்சியான நூலகர்.
-கவர்ச்சியான நூலகரா? -ஆமா!
"பெரியவனே, அடுக்குகளில் வந்து பாரு.
"எம்மா ஸ்ட்ராபின் புது நாவலை ஒன்றாக வாசிக்கலாம்."
இவை, உங்களை கவர்ச்சி பிரளயமாக்கும்.
"டூகி ஹவுசரை துவம்சம் பண்ணி, தொண்டையை கிழிப்பேன்."
ஓ, கடவுளே.
-என்னால் முடியும்ன்னு தோணுதா? -நிச்சயமா முடியும்.
புது கண்ணாடியின் சிறப்பம்சம் என்னன்னா, விருப்பம் போல யாரா வேணாலும் மாறலாம்.
ஆமா, சரி, இவை என் பாரிஸ்டாவை ஞாபகப்படுத்துது.
அப்போ, எனக்கு தோணுது...
நான் கவர்ச்சி பிரளயம்.
அப்படி இருப்பீங்க.
உங்களுக்கு பொருத்தமா இருக்கும்.
ஏய், இது விசித்திரமா இருக்கும்...
இடக்குமுடக்காகவும் தோணலாம்.
எப்பவாவது நேரம் கிடைச்சா எங்காவது காப்பி குடிக்க வர்றியா?
-அது விசித்திரமா இருக்கா? -இல்ல.
உறுதியாவா?
இல்ல, விருப்பம் இருக்கு.
அதாவது, இப்போதான் பார்த்தோம், ஆனா உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
-நன்றி. -உங்க எண் கிடைக்குமா?
சரி. என் செல்.
அற்புதம். என் நண்பர்கள் சிலர் வார இறுதியில் ஸ்பா திறந்தாங்க.
அதை நாம் பார்க்க போகலாமா? இல்ல வேற ஏதாவது?
-நான் கூப்பிடுறேன். -சரி. அது அற்புதமா இருக்கும்.
-பை. -பை!
மேடம், என்ன பிரச்சினை?
அது உங்க பிறந்த நாளோ, ஆண்டு விழாவோ கடந்த செவ்வாய் கிழமையோ,
எப்பவும் கொண்டாட ஒரு காரணம் இருக்கு.
விறைப்பின்மையால் பார்ட்டி கெட விடாதே.
உன் இதயம் ஆரோக்கியமா இருக்கான்னு டாக்டரை கேளு--
சட்டத்தின் மேல் விரல்களை வைப்பியா?
அது உன் உருவம். அலங்காரமில்ல. உன்னோடது. சரியா?
அதாவது, உன்னுள் கடக்க விரும்புறேன்.
-இப்போ என்ன சொன்னான்? -இதை பாரு.
உன் கைகளை மேல வை, போதும், அவ்ளோதான்.
உனக்கு தகுதியிருக்கு, வா. அவ்ளோதான்.
"நாம் இரண்டு பேரும் சட்டை போடலை.
"எல்லாம் சரியாயிருக்கு, முழுசா தொழில்முறையானது."
நீ உள்ளே வந்தது முதல், உன் சுவையை தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.
-அட கடவுளே! -கொஞ்சம் ஆவேசத்தை குறைப்பியா?
சரி.
புரிஞ்சது. பாரு, உன் முகத்தை பாரு.
-அது ஒரு பொறி! -நிஜமா அதிர்ச்சியில் இருக்க.
-நிஜமா சொல்றதா நினைச்சேன். -அப்படிதான் சொன்னேன்.
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல. வரம்பு மீறிய தொடல்.
உன் பெரிய நெக்லஸை எடுத்துட்டு வெளியே போ, பெண்ணே.
உனக்கு அதிக கட்டணம் இல்ல.
வழக்கமா கட்டணம் இருக்கா?
ஆமா, வழக்கமா 200 டாலர்கள் அதிகமாகும்
உணர்ச்சிய கூட்ட, அதை தள்ளுபடி செய்றேன்.
ஓ, கடவுளே!
சரி, அதுக்கு நன்றி.
வா, என்ன பிரச்சினை?
-வா, சகோதரா. -நான் மாட்டேன்...
நீ மெட்ரோவில் உக்காந்து எப்படி இருந்திருக்கும்ன்னு யோசிக்கலாம்,
இல்ல இங்கே 30 நிமிடங்கள் இருக்கலாம்,
நினைச்சதை விட அதிகமா உணர்ச்சிபெருக்கு எடுக்க வைப்பேன்.
என்ன? என்ன-- நான்--
இது சரியா இருக்காது.
சரி.
ஆகட்டும்.
-நல்லா இருக்கு, இல்ல? -ஆமா.
என்ன?
-என்ன? -ஆமா.
-பேசாதே! என்ன? -தெரியும்!
-அவகிட்ட பேசினியா? -ஜூலியாவை "அவள்"ன்னு சொல்றேன்னா,
-அப்போ, ஆமா. -ஜூலியா?
ஆனா, அவள் கண் திரைக்குள் எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.
-எல்லா கண் மருத்துவமனையையும் விட்டுட்டு. -என்னை தேடி வந்தா.
அதை விட விசித்திரமானது,
தோழிகள் ஆனோம், இந்த வார இறுதியில் வெளியே போறோம்.
இது விசித்திரமானது!
உண்மையை சொன்னா, அவளுக்கு நட்பு தேவை.
அவளோட படு மோசமான உறவை பற்றி பேச ஒருத்தர் தேவை.
ஆமா, இன்னைக்கு அவனை பார்த்தேன்.
இந்த பெண்ணை சாதகப்படுத்திகிட்டான்
என்ன? அவ என்னோட இருந்தப்போ, வேற பெண்ணோட உறவு கொண்டானா?
சரியா சொன்னா, வாய்சேவை, ஆனா அது நியாயமில்லை.
அதனால், எனக்கு தெரியலை,
இது நமக்கு நல்லதில்லைன்னு யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.
ஆமா. சரி. அவகிட்ட சொல்லாததில் வருத்தமிருக்கு.
ஆனா நம் அயல் வீட்டாரை எட்டிப் பார்ப்பதும் மோசமானது, சரியா?
பதுங்கி பார்ப்பதும், அவங்க காணாதிருக்க விளக்கை அணைப்பதும்?
நிஜமா இந்த வார இறுதி அவளை பார்க்கப் போறியா?
உன்னை ஏமாத்தினா, தெரிஞ்சுக்க தோணாதா?
என்ன செய்வேன்னு தெரியலை.
இந்த அனுமான பகுதிகளில் நீ தலையிடுவதை விரும்பலை.
ஆனா இங்கே அனுமானம் இல்லை.
அந்த அயோக்கியன் முழுசா துரோகம் செய்றான்னு நமக்கு தெரியும்,
அதனால் இப்போ அதை சரியாக்கும் பொறுப்பு எனக்கு இருக்கு.
சரி. ஏய், கோழி. செல்லம்.
நாம் ஒண்ணா தங்க தீருமானிச்சப்போ,
நானும் நீயும் இந்த முடிவை எடுப்பதில் உற்சாகமா இருந்தேன்.
சரியான காரியம் செய்ய நினைக்கிறன்னு புரியது,
ஆனா நம்ம விஷயத்தை கவனிப்போம்.
இந்த வார இறுதியில் அவகிட்ட சொல்லிடுறேன்.
நான் உனக்கு போதாதா?
சத்தியமா. இந்த வலியை தீர்த்திட்டு நிறுத்திடுவேன்.
-நீ கேட்கலை. -அது அவளுக்கு தைரியம் கொடுக்கும்--
-நீ எங்க போற? -நான் குடிக்கப் போறேன்.
-ஆனா நாம்-- -பிப்பா.
அவளை காப்பாத்த வேணாம். அவளை நீ காப்பாத்த வேணாம்.
இது உன் வேலை இல்லை.
தாமஸ்.
ஹலோ?
செல்லம், உன்கிட்டதான் பேசுறேன்.
அப்படியா?
நேத்து ராத்திரி நடந்த சண்டையால்
நாள் முழுக்க வருத்தமா இருந்தேன்.
நான் நிஜமா அப்படி சொல்லலை.
உன் கூட சேரணும்ன்னு விரும்பினேன்.
கண்ணே.
-கொஞ்சம்-- -கொஞ்சம் அமைதியாகுறியா?
-அமைதியாதான் இருக்கேன். -அமைதியா இல்ல.
அமைதியா இருக்கேன்.
நான் அந்த மனநிலையில் இல்ல, சரியா?
உன்னை சம்மாதானப்படுத்த மாட்டேன்னு தோணுதா?
பிறந்தநாளை மட்டும் கொண்டாடுவோம்.
ரொம்ப இனிமையா இருக்க. இன்னைக்கு ராத்திரி வேணாம், சரியா?
நேத்து நடந்த விஷயத்துக்கு மன்னிக்கிறேன். ஆமா.
பிப்பா? பிப்பா.
ஹாய்! ஹாய்.
ஓ, கடவுளே, எனக்கு இது தேவை.
மோசமான வாரமா இருந்தது. போகலாம்.
உன் வேலை உனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
ஆமா.
தெரியலை, அன்னைக்கு எனக்கு தோணுச்சு...
கண் மருத்துவம் எனக்கு பிடிச்சது. என் புத்திக்கு சரின்னு தோணுச்சு.
-அதை நல்லா செய்ற. -நன்றி.
ஆனா அதை நான் வாழ்நாள் முழுக்க செய்யப் போறேன்.
பல வருஷமா முயற்சி செஞ்ச ஒரு விஷயத்துக்கு கடைசியில் பலன் கிடைச்சது,
அந்த பயணத்தில், மத்ததுக்கான வாய்ப்பை இல்லாமல் செய்தேன்.
அது எப்படின்னா, நமக்கு ஒரு விஷயம் ரொம்ப பிடிச்சிருந்தா
தலையை தூக்கி சுத்தி என்ன இருக்குன்னு கூட பார்க்காமல் போவோம்.
"ஓ, இரு. நான் என்னதான் செய்றேன்?"
ஆனா திரும்ப வர முடியாதபடி போயிருப்போம்.
ஆமா.
-உனக்கு நேர் எதிர் பிரச்சினை எனக்கு. -நீ என்ன செய்ற?
அதை தெரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்றேன்.
நான் ஒரு...
நான் மாடலா இருந்தேன்.
ஓ, கடவுளே. அதை சங்கடப்படுற மாதிரி சொல்றேன்.
மாடலா இருந்தேன், இப்போ இல்ல.
-என்ன சொல்ற? -அது குழப்பமானது.
தினமும் சிரிச்சு மத்தவங்க அதை பார்த்து
அழகா இருக்கோமான்னு தீர்மானிக்கும்
அந்த வேலையின் ஆழத்தை அளப்பது கஷ்டம்ன்னு தோணுது.
அதாவது, உணர்ச்சி இல்லாமல், ஜடம் மாதிரி இருந்தாலும்,
அதற்கு அடிமையாவோம்,
ஏன்னா நம் சுய மதிப்பு அதில் மூடப்பட்டிருக்கும்.
இரண்டாவது முறை நான் கட்டுப்பாடு இழந்ததோடு தீரும் என்று நினைத்தேன்.
விலகிப் போனேன்.
இப்போ என் மீதி வாழ்க்கையை பார்த்தா, ஏதும் புரியலை.
ஆனா நீ என்ன வேணாலும் செய்யலாம்.
எது உன்னை தடுக்குது?
உண்மையா, நான்தான் காரணம்.
எனக்கு, 8,000 ஆசைகள் இருக்கு, திறமைகள் எதுவுமில்லை.
-அட, அது உண்மையில்ல. -நிஜமா.
நான் கல்லூரிக்கு போகலை. டைப் செய்யவே வராது.
வயர்லெஸ் பிரிண்டர் வாங்கினேன்.
அதை பயன்படுத்த கத்துக்க நேரமாச்சு.
அது, நல்ல விஷயம் என்னென்னா, உனக்கு கல்விக் கடன்கள் இல்ல.
கெட்ட விஷயம் என்னன்னா, எனக்கு வேலையில்ல.
என் கணவர், எனக்கு இந்த மேல்மட்ட புகைப்பட ஸ்டூடியோல வேலை வாங்கித் தந்தார்.
அது நல்லா இருக்கு, புது காட்சியகம் திறக்க பயணம் போக முடியுது.
தரமாவும் இருக்கு,
ஆனா அது என் லட்சியம் இல்லை.
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
எதுக்காக காத்திருக்க?
அப்போ, உன் கணவர், என்ன செய்றார்?
-அவர் பெயர் செபாஸ்டியன். அது, செப். -செப்.
ஒரு புகைப்படக்கலைஞர். அதாவது, நிஜமாவே.
உண்மையா, பிரபலமானவர்.
அவர் ஒரு மேதை.
அந்த வார்த்தையை நிறைய பேர் சொல்வாங்க,
ஆனா அவர் நிஜமாவே அப்படிதான்.
நீங்க வேலையில சந்திச்சீங்களா?
படப்பிடிப்பு முடிஞ்சதும் ஒண்ணா படுத்திருப்போம்.
வழக்கமா அப்படி நடக்கும் போது,
நான் அவங்க முயற்சிக்கும் மற்றொரு கவர்ச்சியான சுவை,
ஆனா, செப், என்னை நேசிக்கிறான்.
புளியங்கொம்பா தோணுது.
அவன், படுக்கையில் அற்புதமானவன், அதனால்...
எல்லாம் சந்தோஷமா இருக்கும், இல்லையா?
ஆமா.
அதாவது, அவன் ஒரு கலைஞன், அதனால் விசித்திரமானவன்.
அது தவிர்க்க முடியாத சுமை.
ஆனா அவன் இல்லாமல், வாழ்க்கையில் என்ன செய்வேன்னு தெரியாது.
அவன் மட்டும்தான் இருக்கான்.
நல்லா இருக்கியா, மார்கோ?
யாரு மார்கோ?
ஜூலியா!
ரொம்ப வருந்துறேன். உன் பெயர் தெரியும்!
மார்கோ? ரொம்ப வேடிக்கையானது, ஏன்னா இப்போ நடந்த ஹாலோவீனில்...
எப்படியோ.
என் புருஷன் விசித்திரமானவன், அவ்ளோதான்.
எப்பவாவது நீ அவனை சந்திக்கணும்.
அப்படியா?
-டின்னருக்கு எப்போ தயார்ன்னு சொல்லுவியா? -சொல்றேன். நன்றி.
பை.
பார்ப்போம்.
எட்டிப் பார்க்காதே.
-ஒரு ஆசை இருக்கு. -அப்படியா?
சோதனை.
பிரிண்டரை தேடணும்...
பிரிண்ட்
உன் கணவன் உன்னை ஏமாத்துறான்.
பிரிண்ட்
குளியலறை குப்பையில் பயன்படுத்திய ஆணுறை இருக்கு.
ஜூல்ஸ்.
-நீ என்ன செய்ற? -வாசிக்கிறேன்.
நான் சொன்ன அந்த புது புத்தகம்.
-ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கும். -ஆமா.
நீ? நீ என்ன பண்ற?
-பிப்பா! -தாமஸ்!
-என்ன செய்ற? -இல்ல, இல்ல. வேணாம்--
உனக்கு புரியலை, ரொம்ப வருத்தமா இருக்கேன்.
எதுக்கான வருத்தம்?
சாப்பிட்ட ஏதோ எனக்கு ஒத்துக்கலை.
-அதிக நேரம் முழிச்சிருகாதே. குட் நைட். -குட் நைட்.
ஆமா, எனக்கும் வருத்தம்தான்.
ஏன் விசித்திரமா நடந்துக்குற?
நீ என்ன செஞ்ச?
பிப்பா, நீ என்ன செஞ்ச?
அவகிட்ட சொல்லிட்ட.
தாமஸ், சொல்லியே ஆகணும்.
அவளை பாரு.
-அவளை பாரு! -இது தப்புனு நினைப்பனு தெரியும்.
-அது தவறு. -சும்மா உக்காந்து பார்க்க முடியலை.
-நீ பார்க்க தேவையில்லை. -ஒண்ணா அவங்களை பார்க்க தீர்மானிச்சோம்.
அதனால் அதை பார்த்தது முழுசா என் தவறு இல்லை.
-அவள் என்ன செய்றா? -அது உன் யோசனை.
-பிப்பா, அதை தா. -என்ன?
ஓ, கடவுளே.
அவள் என்ன...
தாமஸ். என்ன... நாம் என்ன செய்றது?
அவனை குத்துறதை பார்க்கணுமா? போலீஸை கூப்பிடுறேன்.
இல்ல, நீ போலீஸை கூப்பிடக் கூடாது.
நீ தூண்டிவிட்ட கொலையை பார்க்கப் போறோம்.
யாரையும் கொல்ல சொல்லலை. போலீஸை கூப்பிடாதே!
-என்ன செய்றது, பிப்பா? -எனக்கு தெரியலை!
சே!
வேற அறை இருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும்.
எப்போன்னு சொல்லு.
எப்போ.
-தாமஸ்? -சொல்லு.
என் மேல கோபப்படும் எல்லா உரிமையும் உனக்கு இருக்கு.
ஆமா.
எனக்கு ஏமாற்றமா இருக்கு, தெரியுமா?
ஆமா. தெரியும்.
உன்னை நம்பலாமான்னு தெரியணும்.
நீ நம்பலாம்.
-உனக்கு ஏத்த ஆளாக உணர நினைக்கிறேன். -நீ அப்படிதான்.
நிறுத்திட்டேன்.
பைனாக்குலர்களை தூக்கிப் போட்டிடுறேன்.
அவளை மறுபடி பார்க்கமாட்டேன்.
மன்னிச்சுக்கோ.
சரி.
என்னை கட்டிப் பிடிப்பியா?
சரி.
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
இல்ல.
என்ன?
இல்ல!
-என்ன செய்ற? -இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
ஓ, என்...
இல்ல!
தாம--
நாம என்ன செய்றது?
தாம...
-நான் போகணும். -இரு, என்ன?
இங்கிருக்க முடியாது.
-நீ எங்க போற? -எனக்கு தெரியலை.
என் சகோதரி கூட தங்குறேன். என்னால் இங்க இருக்க முடியாது.
தாமஸ், நீ போகக் கூடாது.
-இல்ல... -தாமஸ், இல்ல, ப்ளீஸ், போகாதே--
-நீ கூட வேணும். -இல்ல, உன்னோட இருக்க முடியாது.
-ப்ளீஸ்! -நிறுத்தணும்ன்னு சொன்னேன்,
ஆனா உன் நாசமா போன சுய நீதி காரணமா அதை செஞ்ச.
ரொம்ப பயமா இருக்கு, நீ வேணும். ப்ளீஸ் போகாதே.
-உன்ன நேசிக்கிறேன். -நேசிச்சா கேட்டிருப்பே.
எனக்கு எப்படி தெரியும்? நான் என்ன செய்றது?
பிப்பா, எதுவும் செய்ய முடியாது! செத்துட்டா!
உன்னால!
அந்த பெண்ணோட வாழ்க்கையை முடிச்சிட்டே!
-அதை நீதான் செஞ்ச! -நிறுத்து.
-இனி உன்னை எனக்கு தெரியாது. -ப்ளீஸ், போதும்!
நம்ம உறவு அவ்வளவுதான்.
அது முடிஞ்சது.
தாமஸ்!
ஹாய், இது ல'ஆப்டிக்கிலிருந்து பிப்பா.
ஆமா. உங்க கண்ணாடி வந்திடுச்சு.
6:00 வரை திறந்திருக்கும்.
ல'ஆப்டிக் ஜூலியா நவடோரே
ஹாய், ஜூலியாவுடன் இணைக்கப்படவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், குரல் செய்தியை பதிவு செய்ங்க. பீப்.
ஹாய், ஜூலியா. இது பிப்பா,
கண் மருத்துவர்.
உன்னிடம் சொல்ல கூப்பிட்டேன்...
உன் கண்ணாடி தயாரா இருக்கு.
என்னை மன்னிச்சுக்கோ... என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
எனக்கு தெரியாது.
அப்படி செஞ்சிருக்கமாட்டேன்.
மன்னிச்சுக்கோ. ஏன்னு தெரியலை...
அப்படி ஏன் நடந்ததுன்னு தெரியலை.
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
மதுக்கூடம்
உன்னை எனக்கு தெரியுமா?
அப்படி எனக்கு தோணலை.
உனக்கு, பரிச்சயமான முகம்.
அழகான கண்கள்.
நன்றி.
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
ஓட்கா டானிக், ப்ளீஸ்.
இது ஓட்கா டானிக் வாங்குற மாதிரியான இடமில்லை.
நான் இங்கே உக்காருவதில் பிரச்சினை இல்லையே?
உன் டிண்டர் ஜோடி வந்ததும் போயிடுறேன்.
இல்ல, பரவாயில்லை.
அப்போ, தெரியாதவளே,
ஒரு விஷயத்தை முயற்சி செய்றேன்.
ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
சரி, நிச்சயமா.
இது தனிப்பட்ட கேள்வி.
ஆபாச படங்கள் பார்ப்பியா?
-மன்னிக்கணும்? -ஆபாசம். அதை பார்ப்பியா?
அடிக்கடி இல்ல. இல்ல.
ஆனா எப்பவாவது...
-இருக்கலாம். -சரி.
பெரும்பாலானவங்க எப்பவும் பார்ப்பாங்க.
கணவன்கள், மனைவிகள், தோழிகள்,
தோழர்கள், காதலர்கள், அம்மாக்கள்,
அப்பாக்கள், செல்லப்பிராணிகள், எல்லாரும்.
எல்லாரும் ஆபாச படம் பார்ப்பாங்க.
இந்த கட்டிடத்தில் பலரும் ஆபாசப் படம் பார்த்து சுயஇன்பம் செய்வாங்க.
தீவிரமான உறவில் இருப்பவங்களும்.
அது பிரச்சினை இல்லை, சரியா?
வேற ஒரு கேள்வி கேட்கவா? எப்பவாவது தீவிரமான உறவில் இருந்திருக்கியா?
ஆமா.
உன் காதலனோ காதலியோ...
-காதலன். -சுயஇன்பம் செஞ்சிருக்கானா?
-இருக்கலாம். -செஞ்சிருக்கான்.
-நீ செஞ்சிருக்கியா? -இருக்கலாம்.
இந்த சிறு செயலால் அவன் மேலிருந்த காதலில் மாற்றம் ஏதாவது வந்ததா?
-இல்ல. -அது மாறவில்லை. ஏன் அப்படி?
-தெரியல. ஏன்னா அது அர்த்தமற்றது. -அதுதான்.
இதை சொல்லு, உன் அதிர்வுக் கருவிக்கும் ஆண்குறிக்கும் என்ன வித்யாசம்?
-என்கிட்ட இருப்பது எப்படி தெரியும்? -ஏன்னா நீ பெண்.
அதிர்வுக் கருவிக்கு உணர்ச்சிகள் இல்ல.
அதிர்வுக் கருவி மூளையோடு இணைக்கப்படல.
அதிகமான ஆண்குறிகளும் அப்படிதான்னு சொல்வேன்.
அதிர்வுக் கருவி ஆன்மாவோடு இணைக்கப்படல.
நான் அர்த்தமில்லாமல் நிறைய உடலுறவு வெச்சிருக்கேன்,
சுயஇன்பத்தை விட அர்த்தமில்லாதது.
ஒரே வித்யாசம், ஒரு நபர் இருந்தா, அதிக சந்தோஷமானது.
எல்லாரும் அதை ஏத்துக்க மாட்டாங்க.
இல்ல, ஏத்துக்க மாட்டாங்க.
அவங்களை எவ்வளவு நேசிச்சாலும் சரி.
மன்னிக்கணும். நான் கொஞ்சம்...
இப்போ, என் வாழ்க்கையில் ரொம்ப மோசமான
பிரிவை கடந்து போயிட்டு இருக்கேன்,
நான் சொல்றது தெளிவில்லாமல் இருக்கலாம், மன்னிக்கணும்.
அது பரவாயில்லை.
நன்றி.
கழுதையும் அதன் எஜமானர்களும்.
-என்ன சொன்ன? -கழுதையும் அதன் எஜமானர்களும்.
அது ஒரு நீதிக் கதை. அதை யோசிக்க வெச்ச.
அது கழுதையை பற்றிய கதை.
அதன் கதை, மூலிகை விவசாயிக்கு சொந்தமான கழுதைக்கு ஒழுங்கா அவர் உணவு கொடுப்பதில்லை.
தோட்டத்தில் நாள் முழுக்க வேலை பார்க்கணும், பட்டினியாக,
அதனால் ஜூபிடர் கடவுளிடம் போய் கேட்டது,
"ஹே, புது எஜமானர் கிடைப்பாரா? இங்க பட்டினியா கிடக்குறேன்."
ஜூபிடர் கருணை காட்டி சொன்னார்,
"நிச்சயமா. உன் விருப்பம் நடக்கும்."
அடுத்த நாள், அந்த கழுதை, ஒரு குயவனுக்கு விற்கப்பட்டது.
அருமை. இனி வாழ்க்கை அற்புதமா இருக்கும், இல்லையா?
தப்பு. கழுதைக்கு கொடுமையான வேலையா இருந்தது.
நல்லா சாப்பிட வைத்தாலும், இப்போ பாரமான செங்கல்லை நாள் முழுக்க சுமக்கணும்.
அதனால் மறுபடியும் ஜுப்பிடரிடம் போனது, "ஹே ஜூபிடர்,
"தயவு செஞ்சு, எனக்கு வேற ஒரு எஜமான் வேணும்."
ஜூபிடர் சொன்னார், "அமைதியாகு.
"இனி ஒரு வரம்தான் தருவேன். உறுதியா இருக்கியா?"
கழுதை சொன்னது, "என் முதுகு வலி போற மாதிரி தெரியலை.
"ஆட்வில் மருந்து இன்னும் வராததால இந்த உதவியை செய்ய முடியுமா?"
அப்போ, அடுத்த நாள் கழுதை மறுபடியும் விற்கப்பட்டது
தோல் பதனிடுபவனுக்கு,
அவன் கழுதையை தொங்கவிட்டு, ரத்தம் வடிய வைத்தான்,
தோலை உரித்து, ஒரு ஜோடி செருப்பாக மாற்றினான்.
இந்த கதையின் நீதி,
"ஒரு இடத்தில் திருப்தி இல்லாதவன், வேறு இடத்தில் திருப்தியாகும் வாய்ப்பு இல்லை."
நீதிக்கதையை ஈசாப் ஏன் எழுதினார் தெரியுமா?
இப்போ தானே சொன்னேன்,
இக்கரைக்கு அக்கரை பசுமை இல்லைனு காட்டதான்.
இல்ல.
தன் அடிமைகளுக்காக இதை எழுதினார்.
அவங்க வருத்தமா இருந்தா,
அந்த கதையை சொல்லி ஆறுதலா உணர்வாங்க.
ஆனா உண்மையில் அவங்க ரொம்ப, ரொம்ப ஒடுக்கப்பட்டாங்க.
உன் படம் எடுத்து தர்றேன்னு சொன்னா விசித்திரமா தோணுமா?
உடைந்த கண்ணாடிகள் இருக்கும், ஒரு சின்ன விபத்து நடந்தது.
இது அருமையான இடம்.
நல்ல விஷயத்தை திறப்போமா?
ஸ்கசாரி.
இத்தாலியில் ஒரு எரிமலையின் நிழலில் வளர்ந்த திராட்சைகள்.
அப்போ, இதுதான் உன் வேலையா?
நிச்சயமா.
என் புது கண்காட்சி சில வாரங்களில் தொடங்கும்.
நீ நிச்சயமா வரணும்.
அதைப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.
எனக்காக அங்க நிப்பியா?
என்னை பாரு.
அந்த கண்கள்.
நிஜமா நாம் முன்பு பார்த்ததில்லையா?
என் முடி சரியா இல்ல--
இல்ல, நல்லா இருக்கு.
நான் என்ன செய்றேன்னு தெரியல.
நான் சென்ற மாதிரி செஞ்சா போதும், கச்சிதமா இருக்கும்.
உன் இடது கையை தோளில் வை.
தலையை குனி.
ரொம்ப கனிவா இருக்க.
கண்களால் என்னை பாரு.
இது போதுமா?
ஆமா, அந்த மேலுடை.
உன் ப்ரா எப்படி இருக்கும்?
மென்னயமா.
தினமும் நிர்வாண மாடல்களோடு வேலை செய்றேன், அதனால்...
மறந்துட்டேன், இது சாதாரணமானது இல்ல.
ஆனா உனக்கு சரிவராட்டி விட்டிடு.
இல்ல, அது பரவாயில்ல.
அது கொஞ்சம்...
அழகானது.
சில படங்கள் எடுக்கட்டுமா?
எடுக்குறேன்.
நான் தயாரா இல்ல.
எதிர்பார்க்காத நேரத்தில்தான், நல்ல படத்தை எடுப்பேன்.
இப்போ என்ன?
உன் உள்ளாடை எப்படி?
திரும்பி நில்லு.
-சரி. -உனக்கு அற்புதமான உடம்பு.
நன்றி.
என்னை பாரு.
முகத்தை கொஞ்சம் தூக்கு.
அப்படிதான். இப்போ உன் ப்ராவை கழட்டு.
என்ன?
சரி.
கொஞ்சம் சகஜமாக்குறேன்.
-நீ என்ன செய்ற? -பார்த்தா எப்படி இருக்கு?
நல்ல சாக்ஸ்.
நன்றி.
இப்போ நீ.
என்ன செஞ்சிட்டிருக்கேன்?
என்ன பிரச்சினை?
ஒருத்தரை ஞாபகப்படுத்துற, அவ்வளவுதான்.
மன்னிச்சுக்கோ.
இல்ல. அது உன் தப்பு இல்ல.
நில்லு. நில்லு, நில்லு, நில்லு.
ஆணுறை கொண்டு வா.
பிப்பா?
சகிக்கலை.
இந்தாங்க, அது உங்களுக்கு நல்லது.
செபாஸ்டியன் ஜேக்கப்ஸ்
அடுத்த நாள் காலையில், அதாவது...
அப்போதான் அவனை பார்த்தேன்.
உன்கிட்ட சொல்லணும்.
ஒருத்தர்கிட்ட சொல்லணும்.
இனி நீ என்கிட்ட பேசாட்டியும் பரவாயில்ல.
இரு.
பிப்பா, இது உன் தப்புனு தோணுதா?
இப்படியெல்லாம் நடக்க நான்தான் காரணம்.
இதுக்கு உன்னையே நீ குறை சொல்ல முடியாது.
-எல்லாம் என்னால் நடந்தது. -இல்ல இல்ல, இல்ல, இல்ல. அது துயரமானது.
துயரம் மட்டுமல்ல, பயங்கர முட்டாள்தனமானது.
ஆனா இப்படி நடக்கும்னு உனக்கு தெரியாது.
நீ கைவிடப்பட்டாய்.
இது உனக்கு கிடைக்கணும். அது முக்கியமில்லை.
நீ ஒரு தனி மனுஷி.
வேதனையுள்ள இதயத்தை வேகமா சரி செய்ய
உன் மனதில் தோன்றும் பயங்கரமான விஷயத்தை செய்வதுதான்.
நீ பின்தொடரும், மனவியிழந்து தவிப்பவனோடு செய்வது,
கொஞ்சம் தீவிரமானதா இருந்தாலும், அதுவும் இதில் ஒரு பகுதியே.
அது நிஜமா தோணலை.
ஏய், நீ இப்போ ரொம்ப மோசமா பாதிக்கப்பட்டிருக்க,
நாளைக்கே, நீ சிகிச்சை எடுத்துக்கோ,
ஆனா நீ நல்லவள், பிப்பா.
இப்போ அப்படி தோணலை என்றாலும் கூட.
நல்லவள்னா, மறுபடியும் அவனை ஏன் பார்க்க நினைக்கிறேன்?
அவன் மறைந்தான்.
அது மடத்தனம்னு தெரியும், ஆனா அவனை பார்க்க முடிஞ்சா,
நான் இதை கடந்து போவேன்.
இது மடத்தனம்னு தெரியும்.
சரி.
சரி, அவன் வீட்டில் இல்லாட்டி, வேற எங்க இருப்பான்?
பிப்பா?
இன்று திறப்பு விழா இரவு.
-மது? -நிச்சயமா.
நீ வருவன்னு நினைக்கல.
வந்துட்டேன்.
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
படங்களை பார்க்க ஆர்வமா இருக்கு.
அருமை. சரி, நல்லாருக்கு.
நல்லா இருக்கியா?
எனக்கான அழைப்பு. வந்ததுக்கு நன்றி.
ஒன்று, அறிமுகம் செஞ்சதுக்கு நன்றி.
இரண்டு, நான் நினைத்தது போலில்லை.
இப்போ, தொடங்கும் முன்,
இந்த குறிப்பிட்ட வேலை, ஒரு கூட்டு முயற்சி.
இதில் என் கூட்டாளி, என் காதல் துணைவி,
ஜூலியா நவடோரே.
-அப்போ... -நான் வீட்டுக்கு போகணும்.
அவள் என் கூட மேடையில் இருப்பதுதான் சரியா இருக்கும்.
எல்லோருக்கும், இதோ ஜூலியா.
வா.
ஹாய்.
இந்த புது கண்காட்சி புது நீதிக் கதையை சொல்லும்.
அது ஒரு துயரக் கதை
பிப்பா என்ற இனிய இளம் பெண்ணின் கதை.
ஓ, கடவுளே.
எங்க ஸ்டூடியோவுக்கு எதிரே இருக்கும் எங்க வீட்டில்தான் பிப்பா தங்கியிருக்கா.
அவளும் அவ காதலனும் அங்கே முதல் முறை ஒண்ணா வந்தப்போ,
எதிர்காலம் பிரகாசமானது.
எல்லாம் திருப்தியா இருந்தது.
அப்புறம், எதிரே இருக்கும் தெரியாத ஆட்கள் மேல் அவங்க கவனம் திரும்பியது.
எங்க மேல.
அவங்க வாழ்க்கையை விட மத்தவங்க
வாழ்க்கையில் நடப்பதில் ஆர்வம் காட்டினாங்க.
ஒரு வேடிக்கையான பொழுதுபோக்கா ஆரம்பிச்சது
ஒரு ஆவேசமாக மாறியது.
எங்க ஹாலோவீன் பார்ட்டிக்கு தெரியாமல் வந்து மைக் வெச்சாங்க,
நாங்க பேசுறதை ரகசியமா கேட்குறதுக்கு.
அது முழுசா சட்டத்துக்கு எதிரானது.
இருந்தாலும், தான் செய்வது சரின்னு...
பிப்பா முடிவு செஞ்சா.
முதலில், அது உணர்வு ரீதியா பிரிச்சது.
பிறகு, அவங்களை நிரந்தரமா பிரிச்சது.
அவள் யோசிக்ககூட இல்ல,
அவங்க எங்களை பார்க்கும் போதெல்லாம்...
நாங்க அவங்களை பார்த்தோம்.
பிப்பா!
சரி. அது என் மார்புகள் தான்.
இதுதான் அந்த இடம்.
இது கையெழுத்திட்ட பட வெளியீட்டு படிவம்.
அவங்க குத்தகையின் கடைசி பக்கம்.
தெளிவா, எளிமையா.
இப்போ, அவங்க வாசிச்சாங்களான்னு எனக்கு தெரியுமா?
இல்ல. ஆனா அது என் வேலை இல்ல.
ஒரு விஷயம் கேட்கணும்,
இந்த வாரம் எத்தனை முறை கணினி திரையில், "தயவு செஞ்சு விதிகளையும்
"நிபந்தனையையும் ஏற்கவும்,"னு வந்திருக்கு,
யோசிச்சு கூட பார்க்காமல் சரின்னு தேர்வு செஞ்சிருக்க, இல்லையா?
அப்படிதான் பழக்கப்பட்டிருக்கோம், இல்லையா?
ஆனா அதனால் உனக்கு அந்த உரிமை--
அது துயரமானது.
செப், அதில் நம் இருவருக்கும் வருத்தமிருக்கு, இல்லையா?
நிச்சயமா.
ஆனா ஏதாவது நடந்தா, அது எச்சரிக்கை.
ஏன்னா மத்தவங்களுக்கு நாம் அனுமதி கொடுப்பது இதுதான் முதல் முறை.
அது முழுசா சமூகம் ஏற்கிற, இல்ல, சமூகம் நம்மிடம் எதிர்பார்ப்பது
தெரிஞ்ச, தெரியாதவரின் வாழ்க்கையை பின்தொடர்ந்து
அரையும்குறையுமாக அவங்க வாழ்க்கையின் அசல் பதிப்பை எட்டி பார்ப்பது.
பிப்பாவும் தாமஸும் பார்ப்பதற்காக நானும் செப்பும் வாழ்ந்தோம்.
ஆமா, எங்க கதையை உருவாக்கினோம், அவங்களுக்கு காட்டினோம்.
அவங்களுக்கு முன் வரிசை சீட் தந்தோம்.
அதையே செஞ்சாங்க.
சரியாக வழிக்கு வந்தாங்க.
அப்புறம் அவங்களை திரும்ப கவனிச்சோம்.
டோக்கியோவில் சர்வதேச காட்சி மட்டுமல்ல--
எல்லா இடத்திலும்.
எல்லா இடத்திலும் விற்றோம்! பெரிய வெற்றி!
கலை சமூகத்தில் பரபரப்பா பேசப்படுறோம்,
அப்படி நிறைய பணமும் சம்பாதிச்சோம்.
இப்போ, எங்ககிட்ட கேட்க சுவாரஸ்யமா ஏதாவது இருக்கா?
எத்தனை தடவை ஒருத்தரை பாராட்டுவீங்க?
உனக்கு பிடிச்சது.
-ஸ்காசரி. -அது ஸ்கசாரி.
யார் அனுப்பியது?
"வரும் சீசனில் தி வாயெர்ஸை திரையிடுவதில் பெரும் மகிழ்ச்சி."
டேட்.
அற்புதமா இருக்கு.
கண்ணே, நீ இதை கடந்து வரணும்.
உனக்கு குற்ற உணர்வு இல்லையா?
இல்ல.
எனக்கு தெரியும்
தாமஸ் தற்கொலை செய்யவில்லை.
அவனைக் கொன்னீங்க.
அங்கே.
அவ என்ன செய்றா?
அவளுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சுது.
பிப்பா, உனக்கு என்ன தெரியும்?
பிப்பா!
உன் கூட பேச விரும்புறோம்!
தயவு செஞ்சு...
இதெல்லாம் தேவையா, பிப்பா?
-என்னை விடு. -உனக்கு என்ன தெரியும்?
எனக்கு தெரியல.
இது மோசமான குற்றச்சாட்டுகள். எங்கிருந்தோ வந்தது.
எங்களை ஏமாத்துவதை நிறுத்து.
உங்களை பார்த்த போது,
ஒவ்வொரு தருணத்தையும் நம்பினேன்.
எதுவும் நிஜமல்ல என்றாலும் கூட.
ஆனா தாமஸ் இறந்தப்போ,
அவன் நிஜமா இறந்தாலும்,என்னால நம்ப முடியலை.
அவன் அப்படி செஞ்சிருக்கமாட்டான்.
உறுதியா தெரியல, ஆனா அவனுக்கு போதை கொடுத்திருப்பீங்க.
அதை அவனா செஞ்ச மாதிரி மாத்தினீங்க.
பிப்பா, இது பயங்கரமான கதை.
ஏதாவது ஆதாரம் இருக்கா?
இல்ல.
அப்போ நாம் இங்கே என்ன செய்றோம்?
எனக்கு சூழ்ச்சி செய்தீங்க.
என்னை வசியம் பண்ணீங்க.
என்னை காட்டிக் கொடுத்தீங்க.
என்னை மறுபடியும் காயப்படுத்த நினைச்சா, அது முடியாது.
ஏன்னா என்கிட்ட நஷ்டமாக எதுவுமில்ல.
அதனால, ஒரே ஒரு விஷயம் தெரியணும், அப்புறம் என்னை திரும்ப பார்க்கவே மாட்டீங்க.
இதை எப்படி செய்ய முடிஞ்சது?
அது, நாங்க செய்யலை.
நீதான் என்கிட்ட சொன்ன.
நமக்கு ஒரு விஷயம் ரொம்ப பிடிச்சிருந்தா,
தலையை தூக்கி பார்ப்பதை கூட மறந்துட்டு போவோம்,
"இரு. நான் என்ன செய்றேன்?"
ஆனா நீ ரொம்ப தூரமா...
நீ ரொம்ப...
செப்.
என்ன...
ஜூலியா! ஏய், ஏய்! என்கிட்ட பேசு.
என்ன பிரச்சினை? என்ன பிரச்சினை, கண்ணே?
வா. வா.
கண்ணே, என்ன...
நீ என்ன செஞ்ச?
உனக்கு கொஞ்சம் பாரம் அதிகம், அதனால் அதன் தாக்கம் வர நேரமாகும்.
நீ என்ன செஞ்சு தொலைச்ச?
அந்த வைன் என்னோட சின்ன பரிசு.
என்னை பாரு.
என்னை பாரு!
கடைசியா ஒரு முறை பாரு.
ஏன்னா இது நீ பார்க்கும் கடைசி காட்சியா இருக்கும்.
நம்ம முதல் காலை உணவு.
காட்சி மோசமில்லை.
உள்ளேயும் பார்க்கலாம்!
நம் அயல் வீட்டாரை எட்டிப் பார்க்குறியா?
அவங்க இருவரையும் பாரு. என்ன செய்றாங்க?
எங்க?
அன்பே, அங்கே.
நான் என் கண்களை சோதிக்கணும்.
உன் வேலையை பாரு.
தி வாயெர்ஸ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்