Ehi... Attenta, mai sei pazza!
[RUBATA]
Gautam.
Ciao tesoro.
Tuo zio da Seattle si è installato alla reception...
...e l’albergo non ha posto.
Parla per favore a questo tipo che diventa proprio difficile.
Sì pronto.
È che la signora vuole la 405. Ma è occupata.
Ma avevamo spostato l’ospite dalla 601 alla 405.
Champa.
Questo berretto com’è finito da te? Dov’è la mia bambina?
Tesoro, hai trovato Rambo?
Sto andando infatti al binario.
Che noia sta after-party senza te.
Tesoro mi manca anche a me. Dovevo dire di no a mamma.
Prendi Rambo e portalo a casa.
Eh sì, lo porto a casa, quel seccatore
Ehi, pezzo di merda!
Non fare il furbo. Un attimo, un attimo.
E chi cazzo sei tu?
È stato duro per lui tesoro. Non essere così so negativo.
No ma deve andare avanti. Odio il festeggiamento della depressione.
Di chi è sta bella riga?
È mio.
Si certo.
Perché non può essere mio?
Dillo a qualcun altro.
Aspetta un secondo... Indu. Ti richiamo.
Ritirati
Ehi, questo è il mio fratello.
Che succede? Smettila.
Raman. Che è successo?
Suo fratello ha rapito la bambina di questa signora.
Non dire cazzate.
Cosa è successo, fratello?
Frà, ho visto per terra sto berretto. Dicono che l’ho rapinata io.
Era nella sua mano.
Una donna ha lasciato cadere il berretto quando ci siamo scontrati.
Che è successo?
- È un errore… - Indietro.
Signore. Quest’uomo ha rapito mia figlia. Il suo berretto era nelle sue mani.
Una donna ha lasciato cadere il berretto quando si sono scontrati.
donna?
Quella donna ha lasciato cadere il berretto.
Quale donna?
La conosci?
Come diavolo potrei conoscerla?
Non la conosce.
Zitta.
Vieni qui.
Un attimo, frà. Si calmi, per favore.
Signore, ero appena sceso dal treno.
Ho voluto caricare il cellulare mentre aspettavo mio fratello.
Ho comprato dei biscotti...
Puoi chiedere a lui.
Amico. Non ho comprato i biscotti, da te?
Sì ha comprato dei biscotti.
Hai visto per caso una bambina con me?
- No. - Ecco qua.
Ha visto qualcosa?
Ma che tipo di cretino ci resta se rapina un bambino?
- È andata via. - Chiama la polizia.
Champaa...
O dio mio!
A qualcuno la aiuti.
Ha rubato la mia bambina.
Portatela al banco.
La mia bambina... L’ho persa.
Molti non pensano prima di assalire qualcuno.
Non perdere la speranza.
Non affollarti intorno a lei.
Spostati da qui.
Andiamocene velocemente da qui.
Maledetti selvaggi! Abbaiano per sangue.
Ohiii cittadini.
Venite qua.
Che c’è, signore?
Ho detto, venite qui.
Ma tutto è chiaro. Che vuole ora?
È l’unico testimone.
La polizia sta arrivando. Prenderanno la sua testimonianza.
La prenda Lei.
Eh no, non la posso prendé io.
La prego di prenderla, signore.
Siete in servizio. Andiamo di fretta.
Ma non ho l'autorità signore.
Ho chiamato la polizia locale. È il loro lavoro.
Ha tutta l'autorità, signore.
Venga. Parliamone in privato.
Ma cosa è questa arroganza?
Si dovrebbe vergognare.
Chiedo solo di parlare!
Sciocchezze, niente di più.
Volevo solo parlare.
È appena avvenuto un crimine atroce. E tu...
Signore, quanto tempo ci vorrebbe?
Ci vorrà il tempo che ci vorrà.
Signori, collaborate con la polizia.
Va bene, signore. Sembra una brava persona.
Queste sciocchezze non ti si addicono.
Signore...
Non affollatevi adesso.
Hai visto per caso la mia bambina?
- No, io no, scusami. - È piccola così.
Che casino, mannaggia!
Ma è possibile che tutto ciò debba capitare proprio oggi?
La mamma si starà stressando.
Basta dirle che il treno è in ritardo.
Tanto era in ritardo.
Vuoi un tè?
Vuoi invece il tequila?
Su. Andiamo.
Qualcuno l’ha rubata dalla stazione.
Non posso vivere senza lei, Geetu.
Salto davanti al treno.
è andata via la mia bambina.
E io non ci potevo fare niente...
Era meglio che morivo...
Jhumpa non impazzire...
Ascoltami... Smettila di piangere.
Valla a cercare. Vedi che la troverai.
Non c’è tempo per piangere. Alzati.
Chiedi alla gente, cercala. Non arrenderti.
La polizia mica ti aiuta.
Va a cercare Champa.
Non c’è tempo per piangere.
Andrò a chiedere a tuo fratello di aiutare...
Non ti preoccupare. Sono con te.
Adesso vai. Su.
- Non è ancora arrivato sto treno? - Uau mamma. Sei bellissima.
Non cambiare discorso.
Anche il suo cellulare è spento.
Ti mando un messaggio non appena arriva...
prova a dormire... Le cerimonie iniziano tra qualche ora.
Va bene.
Ma non scordarti di chiamarmi okay.
Non ti preoccupare. Sogni d’oro.
Giura di chiamarmi.
Sì sì ti giuro. Passa il telefono a Indu.
Ciao, allora?
Ha detto qualcosa?
Voleva che i suoi due figli fossero lì per la serata.
Che vuoi che dica?
E mi ha costretto di andare proprio lei.
Con la mamma è sempre così ricatto emotivo.
Cosa vuoi?
Lei l’avrà vista vero?
Non ho visto nessuna donna.
Ma Le è passata proprio davanti.
Non sono mica la guardia.
Signore, Lei la avrà sicuramente vista.
Bè no... è stata troppo veloce.
Ho visto il suo scialle. Era grigio.
Come il cemento.
È tutto.
Ma il suo naso... era lungo. Mi ricordo che era molto...
molto unico...
...molto unico
Che c’è?
Come il becco di un pappagallo...
Lunghissimo.
Signore.
La prego. Mi aiuti!
Certo che ti aiuto.
Tieni.
Mettili via.
No grazie.
Che cosa?
Tienilo.
Cosa?
Smettila, frà!
Guarda che atteggiamento.
Cosa stai facendo?
Voleva l’aiuto. Le davo il denaro.
Esatto. Ha chiesto l’aiuto.
Il denaro è importante in tempi difficili.
Ma che?
Niente.
Quanto ci metti a preparare due tazzine, eh?
È fatto, signore.
Signore, non sta pensando lucidamente.
Non si preoccupi.
Dirò alla polizia...
...che la bambina l’ha rubata un’altra donna.
- Non ho spiccioli. - Tieniteli.
Olivastra di carnagione. Un metro e cinquantadue di altezza.
Scialle grigio.
Naso come becco da pappagallo. Qualunque altra cosa?
Signore, è tutto ciò che sappiamo.
Ci permette di andare?
Lei sì, se ne vada. Può partire.
Devo portare mio fratello, signore.
E saltare la dichiarazione?
No, signore. Cioè non intendevo...
Ecco Lei.
Come si chiama?
Signore, Raman Bansal. Le ho appena detto.
Che lavoro fa?
Sono fotografo.
E che cosa scatta di bello?
Signore è freelancer. Per diverse riviste...
Silenzio!
Che modo il mio lavoro influisce sul caso?
Mi lasci decidere.
Dove si trovava al momento del reato?
Pronto.
Ti devo dire qualcosa.
Ehi... dov’è la madre della bambina?
Era qui da qualche parte.
Qui sul binario.
Panditji.
È chiaro che non gliene importa nulla.
Comunque.
Perché non l’hai seguita?
Non sapevo che fosse ladra di bambini sennò la catturavo.
Che cosa ci fate qua voi due?
Signore, che cosa ci si fa alla stazione ferroviaria?
Che cosa ci si fa?
- Dimmi. - Signore, in realtà...
No. Non lo sappiamo.
Le prego di illuminare un po’.
Ispettore, aveva perso il volo e ha dovuto affrettarsi col treno.
- Come si chiamava il treno? - Pathankot.
È arrivato col Pathankot Express.
Sono il fratello maggiore. Sono venuto a prenderlo.
Il treno è arrivato tardi e... Andiamo a un matrimonio.
Il Suo?
No, ispettore.
Allora?
Chi si sposa?
La mamma.
La mamma di chi?
La nostra. C’è un problema?
Parliamo della situazione.
Ispettore, siamo qua da un po’. È stanco.
Non abbiamo fatto niente. Lo sa che noi...
Sig. Bansal.
Da queste ci sono i pugni davanti ai fatti.
Capito?
- State attenti. - Capito ispettore.
Lasciami. Va’ via.
Sta scappando.
Ehii... smettila.
- Signore, è bugiarda. - L’ho sentito parlare.
Questa volpe ha graffiato il mio viso.
È coinvolto con quella donna.
Che bugiarda, ispettore. Io non faccio altro che il tè.
Sa cos’è successo alla mia bambina.
Ha chiamato la sua complice.
Le ha parlato. Ho sentito.
Dicevo al mio amico del rapimento.
Mi ha assalito senza motivo.
È vero però che lei l’ha già accusato.
Ci siete coinvolti tutti.
Oh oh si calmi.
Come possiamo aiutarti altrimenti?
Ispettore. Penso che abbia ragione.
Anche io ho i miei dubbi su di lui.
Visto?
Ma che fai, Raman.
Anzi sono sicuro che ha ragione. Perché nascondevi il tuo cellulare.
Stavo solo preparando il tè.
Prima non si ricordava niente. Ora invece si ricorda tutto.
Non imbrogliarti.
Dice bugie.
Che dica bugie.
Chiamare il suo ultimo numero composto.
Zitto!
Fa la chiamata.
Non ho più soldi per realizzare la chiamata.
Che bugiardo! È chiaro che è coinvolto.
Bastardo. Figlio di puttana.
Ho sbagliato. Mi perdoni, signore. Abbia pietà.
Come si chiama?
Surili.
Ci siamo incontrati un mese fa.
Era la sua idea. 5000 per bambino. Per me.
Stronzo. Quanti bambini hai rubato.
È la prima volta per me, signore. Mi perdoni, signore.
Se non la troviamo vai tu in prigione.
Ispettore. Una volta l’ho sentita nominare la villa maledetta.
Non dire cazzate!
Solo un cretino andrebbe in quell’odioso luogo.
Le giuro, ispettore. L’ho sentita. Si nasconde là.
Ma siamo scemi? Che crederemo a qualsiasi cosa?
Non sto mentendo, signore.
Signore, sta bluffando.
Quella donna non resterà nei paraggi.
Ispettore, andiamo. È là Champa. L’ha sentito...
Andare dove?
Alla villa maledetta....
Dobbiamo anzitutto compilare la denuncia in questura.
Questura polizia tutto dopo. Andiamo prima a trovare Champa...
Stavi russando quando ti si rubava la tua bambina.
Ora zitta.
Ha ragione però, signore.
A bene ora sei il suo avvocato?
Ma non ha torto. Dovete andare subito.
Cosa fai?
- Non interferite nel mio lavoro! - Esatto!
Perché stai diventando aggressivo? Sto solo dicendo...
Vuoi mettere alla prova la mia aggressività.
- Lasciali lavorare. - Sprecano il tempo, ecco cosa fanno.
Crede allora che sprechiamo il tempo?
Signore, non aveva nessuna intenzione di…
Ma è uno spreco di tempo. Vi ha appena parlato della villa maled...
Gli spiega a Suo fratello cosa vuol dire il protocollo.
Lascia che facciano il loro lavoro, amico.
Signore, qual è il numero della Sua prefettura?
E perché? Che cosa ne farebbe?
Ma chi pensi di essere, figlio di puttana?
La prego di non dire parolacce signore. Perché fai lo stronzo?
Esca. Aspetti fuori.
Un attimo.
Lo porto io, signore.... Lo porto io
Vieni con noi. Andiamo a trovarla.
Mi scuso io, signore.
Le chiedo scusa io, signore. Le chiedo scusa.
È testimone lui.
Non va da nessuna parte.
Signore, per favore!
Chiedigli scusa.
Certo signore.
Andiamo.
Mi scuso.
Che ti è successo là?
C’è qualcosa che non va?
Niente ho perso la calma, tutto qui. Ma erano così insensibili.
- Mi dispiace. - Ma che dici?
Dobbiamo andare con loro.
Al maniero maledetto.
Maledetto luogo?
Andiamo a cercare quella bambina?
- È a quindici minuti. - E se non la troviamo?
- Allora ce ne andiamo via. - Andiamo qualche altra parte?
- No no. Allora ce ne andiamo via. - Trascorrere l'intera giornata qui?
No no no. È a 15 minuti.
Vuoi saltare la cerimonia.
Ma no. Ho portato un regalo alla mamma.
Frà, non la aiutavano.
- Quella muore senza la sua bambina. - Grazie a te sono imbrogliato anch’io.
Porca miseria dovevo essere là. Almeno un figlio ci deve essere.
Ci andiamo, vero.
Andiamo ora. Ci penso io, dopo. Vieni.
Andiamo.
Raman.
- Gautam, non possiamo scappare. - Vieni con me e basta.
Ha preso la mia carta de identitá.
Perché gliel’hai dato?
Mi dispiace. Mi scuso con loro.
Siamo incazzati. Siamo incazzati alla grande.
Credimi. Siamo in un mare di merda.
Cosa dico alla mamma, eh?
Chiama qualcuno che lo porti in questura.
Inteso signore. L’agente arriva presto.
Ehi tu!
Portala con te.
Benvenuta signora. A Suo servizio.
Sbrigati.
Chiudi bene la portiera.
Seguici e sta vicino. Giriamo a destra.
E la sua carta d’identità Ispettore?
Che carta d’identità?
Andiamo.
Ma dove diavolo ci portano?
È completamente in senso opposto.
Chiama la tua famiglia che ti aiutino.
Noi ti portiamo e poi ce ne andremo via.
Champa è la mia unica famiglia.
Tua figlia si chiama Champa?
SÌ.
Quanti anni ha?
Cinque mesi.
Dai che la troverai.
Non darle speranza falsa.
Andavi al tuo paese?
Manali
Manali? Con questo freddo?
Con una bambina di cinque mesi?
Allora?
Allora non è sicuro.
È la nostra vita.
Andiamo dove c’è lavoro.
Costruiamo case e strade.
Niente lavoro nel tuo paese?
L’ho lasciato.
Perché?
La polizia ha aperto una disputa falsa contro mio marito.
È morto in prigione. Sono scappata.
Che disputa?
Frà.
Guido io?
Frà.
Aspetta.
Accosta al lato.
- Che è successo. - Accosta al lato.
- Scendi. - Posso guidare io.
Certo di sì.
Scendi.
I tuoi occhi si chiudono.
Li abbiamo persi. Merda.
Perché non hai parlato alla mamma?
Chiedeva di te, dov’è dov’è.
Frà, eri lì con lei.
Ma chiedeva di te.
Le mancavi.
Che senso di colpevolezza scarichi su di me?
Lo sai che ho perso il mio volo.
Allora prendevi quello successivo.
Che costava ventunomila.
Smetti di avere ansia per i soldi.
Lo pagavo io.
E perché lo pagavi tu?
Perché no?
Guadagno abbastanza.
Non capisci proprio... Lascia stare.
Sì ecco. Lascia stare. Ti prego.
E comunque il volo successivo partiva dopo quattro ore.
Spreco di tempo e di soldi.
Il treno mi portava in orario.
E invece no. Eri in ritardo.
E hai perso il cocktail.
Jhumpa.
La polizia era a casa di tuo fratello.
Quel bastardo gli ha raccontato tutto.
La polizia sa quale treno prendevi. Hanno anche la tua foto.
Stai attenta, Jhumpa.
Non è colpa mia che il treno era in ritardo.
Tutti sanno che i treni fanno tardi.
Così come i voli.
Così come il fulmine ci può colpire.
Bè eccomi, sono venuto per il matrimonio, vero?
Ti ringrazio per il gesto?
No. Dammi una medaglia.
E ora che cosa, mannaggia!
Che diavolo sono questi ragazzi?
Chi lo sa.
Che cosa è successo signore?
Dove andate?
Siamo con due poliziotti che saranno appena passati in moto.
Chiamateli che confermo.
Dove andavate?
A Mandawa.
Nel senso contrario?
Signore gliel’ho già detto. Seguiamo dei poliziotti.
Mi faccia vedere la carta. Scenda per favore.
Controlla il bagagliaio.
C’è una signora in macchina.
Stia zitto e scenda.
Uscite entrambi. Ditele di uscire.
Occhiata sulla donna.
Eccoli i tre.
Che comportamento è questo?
Controlla bene il bagagliaio.
Vi sembriamo dei delinquenti?
Andiamo a fare un compito importante.
Gli parli signore. Dove eravate spariti.
Che succede?
Ho delle notizie. 30 minuti fa dalla stazione di Kumba…
...2 uomini e 1 donna hanno rubato una bimba e sono sfuggiti in una SUV nera.
Che video da merda è questo.
Che sciocchezza?
Zitto. Stia qui. Risolviamo la situazione.
La notizia di questi 3 è diventata virale.
Aggiornamenti ogni tre secondi.
Controllate le vostre fonti.
Le mie fonti non sbagliano mai.
La guardia forestale non è la polizia.
Stanno con me. Come vi permettete di fermarli?
Sono a rischio i nostri bambini.
Bisogna stare attenti.
Loro sono sospetti.
Non sono sospetti.
Ma testimoni...
- Salite in macchina. - Aspettate.
Verba volant. Ne abbiamo bisogno per iscritto.
State dentro i vostri limiti.
- Parli al sovraintendente. - Non intralciarmi
Stronzo che vuole tutto per iscritto!
Sì, signore!
Signore, ho un input.
Due uomini in un'auto nera stanno...
Ma signore...
Entrate in macchina.
Entrate in macchina!
Ti sembro un rapitore di bambini?
È fatto. È finito.
Hai visto come ci parlava.
Ti avevo detto che ci avrebbe portati nei guai.
Ma che ti prende?
Lascia stare, frà. Non è colpa sua.
Svegliati.
Se non fosse arrivata la polizia saremmo stati fregati.
Se la polizia facesse il suo lavoro non avremmo bisogno di essere coinvolti.
Ha ragione.
Sta zitta tu.
Avevi perso la lingua là?
- Calmati frà. - Mi calmo, va bene.
La polizia fa il proprio lavoro va bene?
Soltanto perché ci siamo noi.
Non lo vedi?
Non possiamo mica essere dappertutto.
Senza noi non aveva nessuna chance.
Non me ne frega niente!
Chiedo scusa per tutto questo pasticcio a causa di me...
La troverò da sola.
Voi ragazzi.
Rimani qui.
Perché ci vai tu?
Raman.. è il matrimonio della mamma.
Non posso essere dappertutto va bene.
Gestisci così il mio evento Certo che i clienti si rimpiangano!
La mamma che voleva? Papaveri bianchi. Le hai portato delle orchidee.
Buttale fuori.
Non darmi dei problemi. Voglio delle soluzioni.
E no, l’azienda non le paga.
Panditji. Quello che è successo?
Sta scappando. Prendila.
Champa.
Com’è accaduto?
Chiedilo a lui.
Perché l’hai attaccata?
Volevo aiutare.
Ispettore, è stata lei ad attaccare prima.
È autodifesa. Un incidente.
Dillo alla corte.
Dov’è quella donna?
Laggiù.
Punto morto.
È la maledizione del luogo, signore.
Siamo maledetti anche noi.
Passiamo tutta la giornata alla scrivania.
Mia figlia non ci sta.
E ora non la troviamo nemmeno.
Era il nostro unico indizio.
Come si fa l’indagine?
Perché l’hai uccisa?
Perché?
L’ha fatto per sbaglio. Non voleva ucciderla.
Come faccio a trovare Champa ora?
Signore, entriamo che forse troviamo qualche indizio.
Era il loro nascondiglio. Qualcosa ci sarà.
Signore, mi gira la testa.
Andiamo.
Panditji.
Bisogna badare a questo corpo.
Non è colpa tua.
Ci penso io.
Dai.
Su, andiamo.
Torno fra un attimo. Faccio qualcosa.
Ohi tu! Dove vai?
Solo fino alla macchina.
Vieni qui.
Siediti.
Giù!
Porta un trattore e qualche ragazzo alla villa maledetta.
Sì signore.
C’entra anche un uomo.
È appena scappato con la bambina.
Tutti e due drogati. È il loro nido d’amore.
Sembra che l’ultimo rapimento opera loro.
Ci siamo noi signore.
Sig. Bansal... Questa zona è maledetta.
La gente ha le dita che prudono. Non esita a farsi giustizia da sola.
Come facciamo a dare un’occhiata su ogni singolo bambino?
Gli dei sono arrabbiati.
È il sesto bambino di questo mese.
Non ne è trovata manco una.
Suo fratello ha fatto un passo più lungo della gamba.
Infine chi si è fatto scopare?
Lei.
Cercavo di aiutarvi, nient’altro.
Aiutate voi stessi.
Se premiamo per un omicidio colposo...
...siete rovinati.
Andiamo.
Sì signore.
Se non troviamo niente torniamo in sede.
[Centro Disintossicazione]
La madre sta con me.
[Acchelal: Tossicodipendente di Oppio. Ultima visita 3 giorni fa]
è bengali.
Jhumpa Mahato.
Allarme rosso? Sicuro?
È salita sul Mahanagari Express.
Sì signore.
Sì, circa ventisette anni... Porca puttana!
Sì signore.
Quella ci sta fregando!
Sì signore.
Avevo i miei dubbi su di lei
Sì signore. L’arresto.
Jhumpa.
Che cosa è successo, signore?
Ha visto per caso Jhumpa?
No signore. C’ero io con lui.
Che è successo, signore?
È una ladra.
È scappata da Mumbai dopo aver saccheggiato il padrone.
Che diamine dice, signore?
Ha salvato se stessa ed abbandonato la bambina.
Ed è fregato.
Prepari il documento.
Vado a cercarla.
E noi ispettore, possiamo?
Aspetti!
Quanto vale l’orologio?
150,000
Toglilo.
Fallo in fretta.
Dammi l’anello.
Toglilo frà!
Nascondi la catena.
Ispettore. Non abbiamo niente di più.
Le cose sono andate molto peggio. Il video mi è arrivato anche a me!
Possiamo andare, ispettore?
Andate e fate veloce. Parlo io al sig. Shakti.
Grazie tante ispettore.
Non vi fermate da nessuna parte.
Sì ispettore.
Rallentati, fra.
Non prendere tensione...
Sta zitto.
Dicevo solo che...
Ti ho detto di stare zitto!
Accendi la mappa.
Ti ho mandato il link.
Sig. Raman. La prego di mettere la mappa. Vuole il mio aiuto?
Grazie ai tuoi quindici minuti ho ucciso una persona.
Hai litigato con tutti...
per conto di una ladrona.
Non è ladra.
Chiudi per favore il becco!
Frà, accosta il lato.
Perché?
Ti prego di fermarti, frà.
Che diavolo c’è?
Non è ladra.
E lo vogliamo discutere adesso?
Dammi retta.
Stronzo. Pezzo di merda.
Posso spiegare.
Zitto.
Fanculo.
Ascoltami frà.
Non è niente che un frainteso!
Fuori!
- Dammi retta. - Esci!
La stanno imbrogliando!
Che diavolo stai facendo?
Dammi retta ti prego. La stanno imbrogliando.
Vuoi aiutare una criminale.
- Non è criminale. - È una ladra.
- E no. - Non sono ladra.
L’appaltatore ha fatto una denuncia falsa.
Lo sai come funziona.
Davvero? Allora chiamiamo la polizia.
- Ti sei impazzito? - Perché, hai paura?
La polizia l’arresta. E la bambina non la si trova mai.
E allora tu che pensi di fare?
Ti spiego.
Ha trovato questa tessera al nascondiglio.
Dà un’occhiata. Questo Acchelal ha la bambina.
È lui che ha la sua bambina. Era in questo centro di disintossicazione.
- Dove hai trovato questa tessera? - Là dentro..
Vai in galera tu.
Hai rubato una prova!
I poliziotti non ce ne fanno nulla.
La prego, signora, la prego! Sono già un assassino!
La mia bambina la trovo io, da sola!
Vattene!
- Sei impazzito? - Che ti prende?
Che ti prende?
Non vedi che ha bisogno del nostro aiuto.
Perché la devi aiutare tu? Eh?
Qualcuno lo deve fare.
Raman. Sii pragmatico.
Non sono pragmatico come te.
Ma talvolta bisogna prendere posizione.
E cosa stiamo facendo?
Non capirai mai.
Aiutami a capire.
Non puoi. Non hai mai perso una persona amata.
Raman. Aspetta un attimo.
Mi dai colpa a me per la tua perdita?
Soffriva dal cancro, era terminale.
L’amavamo anche noi.
L’avevamo portata al Johns Hopkins
Avevamo provato a fare di tutto.
Cosa avevi provato?
Cosa?
Che cosa hai fatto?
Tutto?
Ad esempio.
Ti ho dato tutto.
Volevo solo che porgessi la mano sulla mia spalla. Ma tu che cosa hai fatto?
Che cosa hai detto? Ti ricordi cosa hai detto?
Volta pagina.
Per il tuo benessere.
Cerca di capire per favore.
Sono tuo fratello e non un progetto.
Ti faccio un consiglio.
Pensa oltre ai soldi. Potrebbe aiutare.
Questo centro di disintossicazione sta vicino al villaggio di Bansdola.
È a soli 15 minuti di distanza. Ma non riesco a trovarlo sul GPS.
Accostati, ti chiederò indicazioni.
Giusto qui.
Arrivo subito.
Ti chiedo scusa, frà.
Ragazzi. Non è la SUV nero del video.
Sì. è quella.
Facciamo un livestream.
Ehi, buongiorno!
Che c’è?
Vuoi un passaggio?
Avete venduto la bambina?
Quale bambina?
Vieni qua.
Non fare l’innocente.
Ti abbiamo trovato. Troviamo anche le bambine.
Smettila di registrare!
Mettilo giù.
- Eri alla stazione. - E allora?
- Dove sono le nostre bambine? - Quali bambine?
Billay! Mukesh!
Un attimo. Datemi retta.
- Raman! - È il suo complice.
Non alzare la voce.
Gli occhi giù.
Aspetta. Che è successo?
Smettete di litigare.
Calma per favore.
Bilay, che la ragazza non scappi via.
È un malinteso. Ascoltami.
Hey!
Che fate?!
Come ti permetti di toccarmi, stronzo!
Ti fotto, coglione! Sei morto.
Sali in macchina, frà.
Sali in macchina.
Fretta!
- Perché cazzo litighi sempre? - Che cosa ho fatto?
Portala qui. Ti prego.
Sì sì, va bene.
La ammazzeranno.
Sbrigati.
Accelera.
Dove vado?
Di là.
Ma quanti soldi tieni?
Li ho guadagnati.
Come operaio?
No. Li ho risparmiati.
L’appaltatore faceva una denuncia falsa e non ti pagava?
Ho lavorato per un anno...
E hai guadagnato così tanto?
Dopo aver lasciato il cantiere ho lavorato da qualcun altro.
Questa dice bugie frà. Non darle retta.
Come hai fatto ad arrivare a Bombay?
Non dicevi di non esserci mai stata?
Dimmi la verità.
Hai rubato i soldi?
Ci inseguono frà. A tavoletta.
Raman. Chiama la polizia.
Password?
1-9-8-2.
Stanno ancora arrivando?
Sì, vai veloce.
Sì?
Ispettore, alcuni uomini ci inseguono.
Porca puttana!
Ci sono quattro moto.
- Stop, motherfucker. - Smash the car.
Le vostre coordinate?
Una strada collinare non lontano dalla stazione. Con delle rocche grigie.
Quella strada porta al Villaggio di Bansdola.
Arrivo con dei poliziotti.
Sbrigatevi per favore.
Ci seguono ancora?
Sì!
Ferma la macchina.
Fermate la macchina, coglioni.
Non ci seguire, stronzo.
Attento!
Dammi il mio telefono.
Jhumpa, dove cazzo sei?
Non dire niente, frà.
- Ti avert, frà. - La polizia mi sta dietro, porca miseria.
Sei pazza? Hai rubato la bambino della padrona?
Cazzo non è la sua bambina.
Sei proprio fregata.
Di chi ha rubato la bambina?
Chi sei?
Chi cazzo sei tu?
Jhumpa sta con noi. Da dove chiami?
Figlio di puttana.
Ha rubato la bambina.
No.
Non è sua. Ci frega fin dall’inizio.
No.
Mio fratello è bugiardo, stronzo.
Sono tutti stronzi. Tranne te che sei una santa.
Marcirai in prigione, stronza!
Che scemo sono che ti ho creduto.
Ho litigato con mio fratello e con la polizia per te.
Credetemi. Mio fratello è maligno
Loro credono che abbiamo rubato la bambina noi.
- He venduto la mia Champa al mio padrone. - Di nuovo fa delle storie.
Ci hai fregato. Eppure ti aiutavamo.
- Mi creda, signore. - Chi è la madre di Champa?
È mia, sono io la madre.
Non dire cazzate.
Siamo incazzati!
Respira! Ci do un’occhiata.
Non toccare mio fratello.
Tutto questo macello è a causa di te.
Ci hai usato.
Hai rubato la bambina e mio fratello...
Pensate ancora che dico bugie?
Che ho rubato la bambina? Che ho mentito?
Champa è mia figlia, signori!...
Tieni la pressione.
Chiedo a qualcuno di aiutare.
Sì. Ti prego. Ospedale.
Esci. Fuori, stronzo.
- Gli hanno sparato. - Esci, coglione!
È un frainteso!
Lasciatemi andare. Mio fratello è ferito.
Portate la ragazza!
Morirà. Per favore, lasciaci andare.
Vi prego, non fate così. Non abbiamo fatto niente.
Buttala via. Ti fai male.
Dammi la maledetta chiave. Dammi la chiave.
Entra in macchina.
Sali in macchina!
Non sfuggirai, figlio di puttana!
Non addormentarti. Non addormentarti.
Tieni aperti gli occhi!
- Stai bene, frà? - Sì. Sì. E tu stai bene?
Ci siamo presto, va bene?
Starà bene, signore?
Mannaggia, amico!
Nessun segnale.
Acqua...
Un po’ di acqua. Per favore.
- Abbiamo dell’acqua? - No, niente acqua.
Aspetta un po’ carissimo, solo un attimo.
Ti chiedo scusa, frà. Ti chiedo scusa.
Scusa.
Niente. Niente di ché.
- Ho sbagliato. - Non ti preoccupare. Va tutto bene.
Non è colpa tua.
Non ti preoccupare.
Ti chiedo scusa frà.
Arriviamo presto in ospedale.
- Mi senti? - Sì ... sì.
Ci siamo. Okay, Raman?
Attento.
Raman. Stai bene?
Stringi quei bastardi.
Dobbiamo scendere.
- Riesci a camminare? - Sì... sì...
Andiamo. Andiamo.
Stanno arrivando.
Zio.
Dov’è l’ospedale più vicino?
- Stai bene? - Si...
Qui.
Di qua.
Jhumpa.
Fratello!
Gautam.
Cellulare.
Hai il tuo cellulare?
Il tuo ce l’hai?
Cazzo.
[CENTRO DI DISINTOSSICAZIONE]
Void due restate qui.
Dove vai?
Al centro di disintossicazione.
Non andarci.
Ti fai uccidere.
Tieni.
È il numero della padrona Daya.
Chiamala.
Non sa della mia Champa nessun altro.
Chi è?
Lei...
Ha comprato il mio utero.
Non andarci.
Raman.
Apri gli occhi.
Tieni aperti gli occhi.
Esco per chiedere soccorso. Va bene?
Raman! Stai bene?
Vado a chiedere il soccorso.
D'accordo?
Ripeti quello che ho detto.
Esci per...
Raman.
Su, più forte... ripeti.
Raman.
Ripeti.
Vai a chieder soccorso.
- Non uscire. Va bene? - Non lo farò...
Non uscire.
Tieni aperti gli occhi, va bene?
Sì...
Non addormentarti, va bene?
Non addormentarti. Torno subito.
Eccola.
Dove vai?
Il gioco è finito, sporcaccione.
Fermati lì, puttana.
Pagherai per ogni bambino rubato.
Divertiamoci. Prima che ti strappiamo l’utero.
Scopamola con quell'ascia.
Prendetelo!
Stringete lo stronzo.
Giù. Non ti lasciare scappare, coglione.
Per favore lasciami. Non ho fatto nulla.
Non c’è uscita, coglione.
- Stringilo. - Vi prego, smettete.
Dov’è la bambina?
Credetemi... Non ho nessuna...
Non ci dirà così.
I rapitori di bambini sono pezzi di merda.
Servirete di esempio voi.
Nessuno oserà mai più rubare le nostre bambine.
Dove sono le bambine?
Portiamolo in piazza del villaggio.
Lo impicchiamo per i suoi pecari.
Oggi sarà il giorno del giudizio.
Impicchiamolo!
Venite tutti.
Questo figlio di puttana ha rapinato i nostril bambini.
Fottiamolo.
Tutti, venite in piazza.
Hey, dietro. Lasciatelo.
Non ha fatto niente. Ma siete impazziti?
Ne stia fuori, Ispettore. Le chiedo cortesemente.
Ti avverto, Rana.
Ragazzi, siete diventati pazzi?
Lo ammazzerete.
Merita di essere ammazzato.
Non ha fatto niente.
Lascialo stare!
Ne stia fuori, Ispettore.
Smettetela di comportarvi come delle bestie.
Rana, non scavarti la tomba.
Merita di essere ammazzato.
Non ha fatto niente.
Smettetela di comportarvi come delle bestie.
Lasciatelo andare, stronzi. Respingili.
Andiamo, Sig. Bansal.
Ma perché lo picchiate?
Dove sta Suo fratello, Sig Bansal?
Sig Bansal? Dove sta Suo fratello?
Acchelal.
Dov’è Acchelal. Dov’è?
È sicuro di averlo lasciato qua?
Controllo lassù.
Signor Bansal, non c'è nessuno lì.
Attento. Sig. Bansal.
Si rallenti per favore.
Piano, per favore.
Qualcuno ha visto un uomo ferito?
No.
Hai visto qualcuno?
No. Sono venuto proprio adesso.
Qualcuno lo avrà visto.
Qualcuno ha visto un uomo ferito?
No.
Suo fratello è gravemente ferito.
Aiutateci. Non abbiate paura.
Non sappiamo nulla.
Panditji?
Signore, abbiamo trovato un corpo.
Tagliato bruttamente con un’accetta.
Nessuna carta d’identità sul corpo?
Nessuna.
Indagare ulteriormente.
Si.
Dove sta Acchelal?
Ehi! Fermati!
Dove sta Acchelal?
Perché starà qua?
Dimmi sennò...
Era qui tre giorni fa.
Hemraj... indietro.
Senti... come ti chiami?
Dimmi la verità! Dove si nasconde?
Hemraj, esci.
Ascolta. Calmati. Ne parliamo.
Attenzione che ti fai male.
Okay allora dimmi. Di dove sei?
Accomodati.
Dov’è Acchelal??
Non è qua.
Cosa ha fatto?
Ha rubato la mia bambina!
Ha rubato la mia Champa.
Ti aiuto io.
- Panditji, è arrivata l’ambulanza? - Sì signore.
E Raman?
È vivo ma chissà per quanto tempo.
Cosa ha detto Gautam?
Signore, ha visto la cicatrice. È Jhumpa che ha partorito quella bambina.
È chiaro. Ha venduto il suo utero.
Sì signore. È un caso complicato.
Hai chiamato quel numero?
Si signore.
Ho chiamato Daya signora.
Quando ha saputo che sono un poliziotto, ha smentito la storia...
...e riattaccò il telefono.
È un caso di maternità surrogata illegale.
Jhumpa e la coppia andranno in carcere
- Capito, signore. - And the baby will follow.
Se mai verrà ritrovata.
Capito, signore.
Stai bene?
Allora andiamo?
Panditji, vada a cercare quella Jhumpa.
Signore, io...
Le gira ancora la testa... eh?
Non lo intendevo così, signore.
Prendevo i ragazzi in ospedale.
Basta l’ambulanza.
Se scappa via ci sarà un’indagine.
Arriva la polizia di Mumbai. Portala alla sede centrale.
Sì signore.
Lei vada avanti.
E la bambina?
Non frega a nessuno della bambina.
Ha perso molto sangue. Dovete andare subito.
Jhumpa è innocente. È stata fregata.
Faremo l’indagine. Non vi preoccupate.
Partite subito per l’ospedale. Non perdete tempo.
Amico, mi passi il mio cellulare.
Sì. Che è successo?
Sto guidando, stronzo.
Come potevo disdire alla polizia?
Ecco Acchelal accanto a Surili.
È il campione locale della lotta.
Grazie a lui ha beccato un lavoro part time in ospedale.
Sono preparati i documenti?
Tieni pronto tutto. E non chiamarmi più!
Dove posso trovare Acchelal?
Guida l’ambulanza dell’ospedale.
Mi ci porti.
Andiamoci.
Non vai in ospedale.
Tu vai in galera.
Noor, aspetta fuori.
Pronti ad intubare.
Acchelal. Svuota le tasche.
Passami l’ossimetro.
Ci vediamo dottore.
Aspetta. C’è molto da fare.
Sì ma ho altro da fare.
Noor.
Dharmender.
Si giri di qua.
Spostatelo in sala operatoria.
- Dove va? Aspetti. - Torno subito.
Mi scusi.
Ha il numero di Panditji?
Huh?
Il poliziotto con... Ha il numero di Shakti?
Chi è Shakti?
Dove posso trovare Acchelal?
Chi La accompagna?
- Dove lo trovo? - Aspetti qui.
È ferito.
Dove stai andando?
Signore, aspetti per favore.
È pronto?
Lasciagli scrivere il nome.
Stampalo velocemente.
- Passami il certificato. - Quale?
Certificato di nascita, cretino!
Non hai messo il timbro cazzo.
Permesso, mi scusi.
Chi è il responsabile qui?
- Responsabile, cioè? - Il medico principale?
Il dott. Dhingra.
- Il dott. Dhingra. Dove lo trovo? - 3a stanza
Ma dove va? Aspetti. Mi ascolti.
È gravemente ferito. Non può entrare così.
Mi ascolti.
Non può entrare così.
- Dov’è andato? - La curiamo prima.
La prego. È importantissimo che io lo veda.
Eccolo lì. Sta fuori.
Acchelal, dai presto loro i documenti.
Ma dove crede di andare ora?
Aspetti per favore. Si fa male.
Ha perso molto sangue. Venga con me.
Dottore non mi dà retta e...
Di chi è quella bambina?
Quella bambina non è Sua.
È di qualcun altro. Non la può portare. La prego!
Fagli entrare. Bisogna incerottarlo.
È una bambina rubata.
Il bambino è stato rubato, signora.
Non lo faccia. Non sarà mai contenta.
La prego di ascoltarmi.
La bambina è di qualcun altro.
Ehi. Sta zitto!
Che sciocchezze sono?
Basta con questa confusione.
Sono io che scateno la confusione??
Non dire bugie.
Dico bugie io?
Guarda questo.
Non è la stessa bambina?
È la stessa bambina.
Mettila via. Dammela a me.
È il traffico dei bambini, cazzo.
Fammi vedere il suo viso.
Perché? Dammela.
Fammelo vedere!
Non lo faremo.
Dottore, Faglielo vedere. Solo una v...
Stia zitta. Faccia i fatti Suoi.
Mi faccia vedere il suo viso. Le sfido.
- Vieni con noi. - No, non me ne vado di qui.
Ma smettetela di maltrattarlo.
Andate via!
È feritissimo.
Meglio che non ci stia in mezzo, signora.
Stanno rubando dei bambini.
Ne ho la prova.
Stanno rubando dei bambini.
Fate vedere il viso della bambina.
Perché?
La prego di portarmi in ospedale, signore
Il pagamento era per una bambina che sta con loro.
Non fare storie.
Parlo della stessa bambina.
No.
No. L’altra bambina.
Non la mia Champa.
L’affare era per una bambina, signore
L’affare per che cosa era?
La signora Daya non poteva rimanere incinta.
Quindi ha comprato il mio utero.
Il medico mi ha detto di portare un bambino.
Ma la mia dea aveva ben altri progetti.
Sapeva che io non avevo nessuno.
Conosce la mia vita.
E senza nemmeno un uomo, la nostra dea Bonbibi mi ha regalato due bambine.
La prima bambina sta con loro.
La seconda è la mia Champa.
È mia.
Perché gli devo darela mia Champa?
Non è la mia bambina?
Stanno portando avanti un business marcio.
E vendere bambini.
È stata rubata questa bambina.
Ha ragione lui. Fa vedere il suo viso.
Che cosa nascondi?
Facci vedere la bambina.
Prendeteli!
Prendi il dottore!
Panditji.
È lui il rapitore.
La bambina sta dentro.
È la loro bambina. Abbiamo tutti i documenti.
Tutto falsificato.
Zitti!
Fatemi fare l’indagine. Uscite.
Uscire.
Ci hanno detto che è un’orfana del COVID.
Ho pagato 200.000.
Discutiamo i vostri 200.000 in questura.
Uscire.
Champa.
Aprite la portiera.
Lei è la mia Champa.