Гаразд, починаємо.
Це лише ще одне інтерв'ю.
Лише ще одне інтерв'ю,
щоб врятувати шоу.
Ти це зможеш.
Я хочу, щоб він говорив про розлучення. Інакше фіналу не буде.
- Не можна закінчувати сезон абияк. - Усе буде добре. Ти зможеш.
- Я не дитина. - Вибач. Я дурна…
Це наш останній шанс. Треба зібратись.
Жодних відволікань.
Так, Рамона та Дар зі студії щойно прилетіли.
- Вам… - Нагодуй їх, дай їм кави.
- І тримай подалі від мене. - Так!
Нехай щастить.
- Привіт. - Вітаю.
- Еллі, неймовірно. - Еллі. Боже мій.
Ви голодні? У нас є машина з морозивом.
- Зараз дев'ята ранку. - Так. У нас є сніданкові смаки.
Привіт, Шефе.
Це ненадовго. Звичайне інтерв'ю з підсумками сезону.
Ви й так усе знаєте.
Без проблем.
Чудово. Тоді почнімо.
Звісно, був тиск після того, як я виграв другий сезон,
і буде ще більше після перемоги цього сезону,
тому що тепер існують певні очікування, так?
Тобто, я маю підтримувати рівень ідеальності.
Це не ускладнює ваше життя поза роботою?
Трохи.
Ваші відносини?
Я чула, Прія знайшла хлопця.
Так і треба.
Знову ж, коли працюєш так…
багато, як я, складно підтримувати…
Не таємниця, що ми з Прією розлучилися.
Це я винен, я був кепським чоловіком.
Та чи змінив би я щось?
Тобто, я…
дворазовий переможець «Острова десертів»,
тому що поки інші там собі трахалися,
я не зводив очей з призу. Я тут не друзів шукаю.
Я тут пироги роблю.
А тепер…
Подивіться на мене.
У мене своя пекарня в аеропорті Канкуну.
Я зробив це.
Але так, у процесі я втратив свою партнерку
й найкращу подругу.
Якщо чесно, не знаю, тобто,
я думаю, не важливо,
яким шляхом би я пішов,
я в будь-якому разі чимось жертвував би.
Так.
Думаю, добре.
Це чудово. Знято.
Так, неймовірно!
Той момент. Ти бачила його?
- Він не хотів говорити, але… - Це тиша.
Так, завжди працює.
Я не знала, що Прія знайшла хлопця.
Я теж, але інтерв'ю це допомогло.
У тебе вийшло!
Ще один чудовий сезон у таборі.
- Дуже особливий. - Особливий.
Ну, ви ж хотіли феєричне завершення сезону.
- Так, чудово. - Чудово.
Ми хотіли б поговорити про майбутнє цього шоу.
- Якщо маєш хвилинку. - Звісно.
Якраз хотіла вигадати щось нове.
- Класична Еллі. - Ти чудово працюєш.
Так, коли ми дивилися в майбутнє, ми озирнулись,
і перший сезон був тут,
а другий сезон був тут, трохи нижче.
А третій сезон, дивлячись на ті епізоди,
які вийшли в етер, виходять десь…
ось тут.
Я б навіть сказав, трохи нижче геніталій.
- Твоїх чи моїх? Якщо моїх… - Ну…
Це твої геніталії?
Це мої геніталії, ось тут.
Перенеси мої геніталії на свої штани.
- Ні, нижче. - Але де вони починаються?
Пробачте, ви скасовуєте шоу?
Так. Тобто, три сезони — це і так непогано.
Так. Зараз важко пройти повз перший.
Ми побили всі шанси.
Абсолютно.
Так. Пішли вони. Знаєш,
ми маємо святкувати все, чого ми досягли.
До речі, ти зараз зайнятий? Може, хочеш
ще раз зробити те, що і того разу?
- Гей, Крістіане. - Знаєш…
Ми майже закінчили. Підеш з нами в бар за пів години?
Звісно, я… після цього прийду.
Когось сьогодні буде нудить!
Тебе. Обіцяю, тебе. Це буде він.
- У тебе плани. Так! Це… - Так, я…
Гарного вечора.
Так.
Так. Тобі теж варто трохи перепочити.
Гарного вечора.
Мене сьогодні знудить!
- Так, знудить. - Так!
Ходімо!
Молодець.
Привіт, сонечку. Це мама.
Щойно бачила статтю про твоє шоу у «Сіетл Таймс».
Я тобою пишаюся.
Осінній семестр за тиждень,
я хотіла б побачити тебе, поки я ще не повернулась до діточок.
Сумую за тобою, сонечку.
Малий.
Тут лише ми з тобою
Нам нічого робити
Немає в нас роботи
Немає з ким кохатись
Але все буде добре
Так, усе буде чудово
Мені постійно кажуть, що треба відпочити
І я радію цьому
Я радію цьому
Я радію, радію, радію…
Годі тобі, Еллі, я знаю, як важко йти далі.
Але набагато легше почати спочатку.
У тебе є якісь не втілені в життя ідеї?
Так, у мене є деякі серйозні ідеї з людських інтересів.
Тільки не документалка про нудизм.
Це натуралізм.
Ідея вже повністю готова. Можу вже починати.
Нікому не цікаві якісь голі люди,
які не трахаються.
Роби те, що вмієш. Десерти.
Може почати всесвіт десертів.
Грай зі мною.
Десерт.
Десь-ерт. Десь.
Десь-ерт із зірками!
Що?
Так, візьми Джеремі Реннера — він зараз вільний — у пустелю,
де він куштує різні види баклави.
А в якомусь із них є феєрверк,
і ти така: «Ні, не їж цей!»
Я бачу багато сезонів, подруго.
Це образливо на багатьох рівнях.
Правда?
Краще, щоб феєрверк був на торті.
- Щоб був схожий на свічку. - Продано!
Продано! Це можна робити.
Боже, ні, я на це не підпишуся.
Слухай, мені треба бігти, у мене операція.
Покрути ідеї в голові.
Може, так навіть краще буде.
Ти працювала весь час, що я тебе знаю.
Тільки не кажи мені відпочити.
Гірше не буде. Почистиш голову.
Те, що треба, прийде саме.
Впусти його.
Добре? Йо-го-го.
Мама Я вчора дзвонила. Знаю, ти зайнята,
але я завжди готова тебе обійняти!
Привіт, мамо. Ти дзвонила.
Де ти?
До речі, я їду до тебе. Сюрприз!
Побачимося за кілька годин.
Господи.
Гаразд. Ось так, малий.
Ось так.
Мені дуже шкода.
Усе нормально.
О, у вас є своя пухнаста дитинка. Як її звати?
Взагалі-то, його.
Я спробую трохи відпочити, якщо ви не проти.
Ні, малий, ні!
Пробач, що тобі погано.
Халепа. Уже незабаром приїдемо.
Ще й обісрався?
Смердить, як смерть.
Перепрошую. Привіт.
У мого кота сталася неприємність, і мені треба прибратися.
Можна я вийду?
Знаєте, ми якраз намагалися відпочити.
Якщо ви не проти, звісно.
Вона щойно заснула, тому прошу…
Як же воно смердить, трясця.
Так, це суміш лайна з блювотою.
Мені дуже шкода.
Я її не розбуджу, обіцяю.
Так, давай.
О боже мій!
Ви знущаєтеся, чи що?
ЛІВЕНВОРТ
Дехто, кого я знала
Мамо?
Гаразд.
Ми приїхали.
Мамо?
Привіт?
О боже мій!
Люба, що ти тут робиш?
Ти не отримала повідомлення?
Боже, сонечко, я думала, ти жартуєш.
Я дуже рада тебе бачити.
- Пам'ятаєш Шелдона? - Привіт, Еллі.
Пан Мак-Говерн?
Він був твоїм вчителем.
Мамо, я знаю.
Ми тобою дуже пишаємося, Еллі.
Так, я бачу, ви тут зайняті, тому я піду.
- Люба? - Так?
Думаю, тобі краще спочатку піти в душ,
тому що ти пахнеш як суміш лайна та блювоти.
Гаразд, бувайте.
ВІТАЄМО В ЛІВЕНВОРТІ
ВИСОКО ТА НИЗЬКО БАР
Текілу з краплею води.
Дякую.
Щоб я здох! Еллі Бреннер власною, щоб мене, персоною.
Привіт.
Як же давно ми не бачились.
Я тут усім розповідаю,
як ми з тобою цілувалися на вечірці у восьмому класі.
Почекай, а ти…
Ти тут сама?
Так би мовити, сама на острові?
Я зрозуміла.
Пробачте, шефе, вас десертовано.
Почалось.
От би моя жінка тут була.
Я маю зробити фото. Їй дах знесе.
То ви шанувальники серіалу?
Звісно! У нас діти, нам треба щось тупе,
щоб грало на задньому плані. Ідеально.
Ой, виглядаєш трохи ніяково.
Давай ще раз.
ВСЕСВІТ ДЕСЕРТІВ
«Страви, які можна трахати»? Хай йому грець.
- Привіт, Роджере. - Так?
Можна мені, як завжди? Дякую, брате.
Еллі?
Шоне? О боже!
Ти під столом ховалася?
Я… Ні! Я шукала свій…
горішок. Знайшла.
Неймовірно. Що ти тут робиш?
Так, те ж саме хотів спитати.
Так, гуляю старими дорогами.
Може, зустріну колишнього з минулого десятиліття.
Та невже? І скількох уже знайшла?
Насправді, я щойно закінчила ще один сезон свого шоу.
Тому вирішила взяти кілька днів, щоб побачитися з мамою, відпочити.
Звісно.
І вітаю, до речі, у тебе дійсно вийшло.
Дякую.
Реаліті-шоу. Ніколи б не подумав.
Я знімаю майже документалки,
але такі, що люди їх дивляться.
А ти як?
Що робиш?
Я… Здогадайся з одної спроби.
Та щоб мене.
- Ти… - Таки пішов працювати на батька?
Так. Компанія «Кемпбелл і сім'я».
Не помітила тут новий інтер'єр?
- Чекай, це ти зробив? - Так.
А я все думала, де ж та пляма крові,
яку лишив палець Еріка да Кости.
Та пляма пішла першою.
Першими мали піти бурульки!
Не уявляєш, як я їх благав позбавитися їх.
Але ти знаєш, у Лівенворті завжди Різдво.
Приємно було тебе зустріти.
Так.
Знаєш що?
Я хотів взяти собі перекусити в дорогу,
але може, тобі тут самотньо?
Може, заділимо твій горішок на двох?
Я його на пізніше відкладала.
Справді?
Твої кляті руки не торкнуться горішка.
Неймовірно.
Так, я думав про цей дизайн уже давно.
Не віриться, що все зроблено.
Я цим пишаюся.
Твої батьки чудово виглядають.
Твій брат так виріс.
Дивись.
Його жінка та двоє дітей.
Малюк Джеремі вже батько?
Розумію. Ми старішаємо.
Так. То ти працюєш зі своїм батьком
і побудував собі будинок своєї мрії.
Зовсім не хочеш покидати дім.
Мій батько старіє.
Я йому треба, щоб я вів бізнес.
Та годі тобі.
Коли ти востаннє була вдома?
Я буваю вдома.
На Різдво.
Інколи.
Мабуть, кілька років дійсно минуло, але моя робота дуже важка.
Я головна. Тому вихідні брати не можу.
Звучить важко.
Та ні, мені подобається.
Це завжди було моєю метою.
Нащо мені повертатися?
Тут для мене нічого немає. Окрім мами.
Але вона приїздить раз на рік.
Тебе погано видно на горі твого самолюбства.
Ні.
У Лівенворті чудово.
Але він не допомагає тому… Ти знаєш, про що я.
Я знаю, про що ти, пані Голлівуд.
Я не про те.
Ні.
Мені подобається. Я приймаю виклик.
Та невже?
Знаєш що?
- Ходімо. - Куди підемо?
На вулицю клятих спогадів.
Ходімо.
От і пішла у сраку моя палеодієта.
Якщо вже робиш, то треба більше сиру. Більше!
Боже.
То як?
Спробуй ще.
Ось і маленьке монстренятко. Нічний дожер.
Нумо, дай і мені трохи.
Нам треба ще один.
Ми вже так близько!
Ні, стривай.
Пий до дна! Ні, сир!
Пий до дна!
- Пирі-чпок. - Що?
- Пирі-чпок! Їжа, яку можна трахати! - Що?
Що ти робиш?
Спробуй мій пирі-чпок!
Побігли!
Крадійка бурульок жива!
Боже. Забагато сиру.
Боже мій.
Часто так буває,
якщо співрозмовник каже щось емоційне, я сиджу така секунд десять.
Тоді їм стає незручно.
І тоді вони починають говорити, аби лиш заповнити порожнечу.
І тоді починається самий сік.
Людина показує себе справжню.
Так, буває напружено.
Але я цим живу.
То…
ти типу як маніпулюєш людьми?
Що? Ні!
Більшість людей дуже хочуть розповісти про свої почуття. Вони лише…
Розумієш, їм на це потрібен дозвіл.
У мене є дозвіл розповісти тобі дещо?
Звісно.
Знаєш, якщо чесно,
я довгий час ненавидів усю твою індустрію за те, що вона забрала тебе в мене.
Мені дуже шкода, що все так скінчилось.
Я мала дати Лос-Анджелесу шанс.
Так, я знаю.
Я лише…
Я б збрехав, якби сказав, що вже не думаю про те,
що могло бути, якби ти тоді не пішла.
Останнім часом я теж про це замислююсь.
Чи не зробила я помилковий вибір.
Ти це серйозно?
Шоу скасували.
От срака. Ел, мені дуже шкода.
Це як побудувати своє життя навколо однієї речі, а тоді…
що як то була не та річ?
Хештег олень на дорозі.
Яка весела, сюрреалістична ніч.
Було дуже приємно тебе побачити.
Так, і мені тебе теж.
Не хочу бути занадто прямою,
але ти часом не проводиш екскурсії своїм домом?
Або можемо піти до моєї мами.
Може, ти й так знаєш,
але її дім уже майже став міським борделем.
Не треба було вчити тебе трюку з мовчанням.
Ні.
Ні, я…
Знаєш, може, краще на сьогодні все?
Ти в місті лише на кілька днів…
- Не хочу заводити це занадто… - Твоя правда.
Добраніч. Бувай.
Це було боляче.
Я йому напишу.
Гаразд.
«Привіт. Вибач, що так вийшло.
Цей вечір з тобою був дуже веселим. Сподіваюсь, я його не зіпсувала тим,
що намагалася змусити тебе зайти та покохатися зі мною. Ха-ха».
«Повернутися ще не пізно?»
Щоб ти всрався!
«Бордель працює 24/7».
Я не знаю.
Ага.
Я тебе зрозуміла.
Я йду в тебе…
Так, подивімося. Він пише.
Готова поїздити на цьому великому члені?
Білий член.
Це був не Шонів пеніс.
Мабуть, змінив номер.
Так приємно, що вона вдома.
Привіт.
Доброго дня, засоню.
Я вже думала, ти весь день проспиш.
Я зробила яєчню з сиром. Як ти любиш.
І я теж.
Мамо, навряд чи я зможу їсти сир зараз або взагалі найближчим часом.
Знову якась із твоїх дієт, чи щось таке?
Так.
Не знаю, як ти можеш увесь день ходити навколо всіх тих солодких десертів.
До речі, як твоє шоу?
Усе… Усе добре.
Мамо, можна ненадовго позичити твоє авто?
Звісно, але я думала, ми сьогодні проведемо час разом.
Може, погуляємо або на фільм сходимо.
Так, я залишу місце для локриці.
Він любить з'їдати верхівку та низ, а потім пити через неї.
Такий смішний.
Я лише хотіла ненадовго побачитися з Шоном.
Ми вчора зустрілись, і…
Як це мило. Передавай йому привіт.
Знаєш, він зробив диво з моєю студією.
Передам.
Може, ще вип'ємо перед сном.
- З радістю. - Добре.
- І ще дещо, мила. - Так?
Ти дуже вродлива.
Дякую, мамо.
Гаразд.
Ти це зможеш.
Привіт.
Я намагалася написати,
але, мабуть, ти за десять років змінив номер телефону?
Тому я тут.
Я хотіла вибачитися за те, як я завершила вчорашній вечір.
- Чи вже ранок, не важливо. - Ні, Еллі.
- Не хвилюйся. - Ні. Я знаю, що перегнула.
І ненавиджу себе за це.
Тому що все було таким ідеальним.
Я вже не знаю, коли востаннє почувалася такою вільною.
Ця сторона мене проявляється поруч з тобою.
І я думала про те, що ти сказав,
що я тут лише на кілька днів…
Що якби це було більше, ніж кілька днів?
- Шоне, любий. - Мамо, гей!
Я можу… Еллі?
Джоджо.
О боже мій!
Не знала, що ти приїдеш.
Ти не казав, що Еллі прийде.
Ідіть… Ні, вибачте. Я не знала, що у вас на сьогодні плани.
- Я іншим разом зайду. - Не мели дурниць. Заходь.
- Уже сто років тебе не бачила. - Мамо, вона лише…
Коханий, дивись, кого я знайшла.
- Треба на роботу. - Еллі, люба!
Так приємно, що ти тут.
Привіт, Баррі.
То як тобі Місто Янголів?
Досі знімаєш шоу, де всі сексом займаються?
Червонію щоразу, як думаю про це.
Це лише шоу пекарів.
У шоу є харчовий компонент?
- Так! - Так!
Кличте Брендана Фрейзера, у нас тут вибух з минулого.
Крута відсилка.
Заціни. Це Бред, середнє ім'я Пітт.
- Боже мій. - Наш малий серцеїд.
- Привіт. - Привіт.
А це Дженіфер Еністон.
Жартую.
Типовий Джеремі.
Але було б круто, так? Ти розумієш, ти ж у шоу-бізі.
Ви з Кессіді знайомі?
- Не думаю. Я Еллі. - Привіт. Дуже приємно.
Пробач, я потрібна на кухні.
- Тату, дивись. - Дивлюся.
- Обережно, там злий сніговик. - Зойк.
І дойк!
Що?
- Це моя нота - Це моя нота
- Це було круто. - Дисонанс.
Це було круто!
Перш ніж щось скажеш, знай ось що.
Я теж не знаю, що я тут роблю.
Має сенс.
Але я рада бачити, що ви з Шоном знову взаємозалежні.
- Так. - Де твоя справжня половинка?
Талія тут?
Про це.
- Дякую, що нагадала. - О ні!
- Усе добре. - Боже, Бенні.
Я в нормі. І вона теж. Це лише на краще.
- Так, слухайте всі. - Прийшов час Джоджо?
Вечеря готова.
Шведський стіл. Беріть тарілку і виходьте на двір.
- Час Джоджо. - Час Джоджо.
- Ти не можеш це знати. - Можу.
- Ні, не можеш. - Я це знаю. І я впевнений.
- Привіт! - Привіт ще раз.
Як справи?
- Уперед! - Час Джоджо.
Ой, ніби я збиралася щось говорити.
Але серйозно: неймовірно приємно, що ви всі тут.
Сім'я, друзі, декого з яких ми вже дуже давно не бачили.
І я вдячна.
Дякуємо нареченим, що дали нам привіт для свята.
Ми всі разом
підіймаємо келихи за Шона і Кессіді.
- Будьмо! - Будьмо!
Шон і Кессіді.
Будьмо.
Джо, мені вже час іти.
Ти це кажеш відтоді, коли прийшла. Поспішаєш?
Скажу чесно.
Я була трохи здивована, побачивши тебе,
знаючи, через які труднощі пройшов Шон після того, як ви…
Так.
Але мені приємно знати, що ви змогли знову знайти одне одного.
Я обіцяла мамі, що ми вип'ємо з нею на ніч, тому…
Я розумію.
Якби ж хотіла вас усіх залити в себе.
Я тобою пишаюся.
Наша мала режисерка підкорює Голлівуд.
Стривай.
Ти маєш зняти весілля.
- Що? - Шона і Кесс.
Вони запросили лише з сім'ю та друзів,
тому поставили оператором Джеремі.
Але тепер у нас є справжній професіонал…
- Я так не думаю. - Ні, ти не розумієш.
Джеремі вигадав план
зняти відео один в один як «Непрохані гості».
Він хоче, щоб я знялася у сцені з цицьками.
Джоджо, я… Мене взагалі не запрошували.
Я лише випадково опинилася в місті.
З усіма бувають щасливі випадковості.
Ми збираємося на річці завтра опівдні.
- Я не… - Еллі, ти частина сім'ї.
Було б дивно, якби тебе не було.
Гаразд.
- Добраніч. - Добраніч.
- Еллі. Гей! Зачекай. - Не хвилюйся.
Мене завтра не буде.
Я просто не знала, що сказати твоїй матері.
І мені дуже шкода.
Я почуваюся дурною.
Ні. Слухай. Це мені шкода. Я мав би…
Я мав сказати тобі.
Так, дивно, що ти про це не сказав.
Знаю, і я…
Виправдання немає. Я…
Пробач мені.
Ну, вітаю вас.
Якого біса!
Хочеш випити?
Хто вона?
І скільки їй років?
Вона як зародок якийсь. Як вони познайомились?
На «Бамбл».
«Бамбл»?
Це де дівчина перша пише? Ну звісно.
Але коли?
Усе було дуже швидко.
Вони шість місяців разом.
Шість місяців?
А дівка зголодніла.
Та не кажи так. Вона взагалі нормальна.
Так, звісно. Якщо тобі подобаються оці діти хіпі,
типу: «Я не ношу ліф і срала на вашу думку з цього приводу».
Та й чорт з ним. Я вже не така.
Боже, мені за це все так соромно.
Я сказала йому, що моє життя — клята срань.
А потім поцілувала.
А потім прийшла до нього додому.
Стривай, ти поцілувала його?
Коли?
Вчора.
У нас була така шалена пригода. Ми до світанку базікали.
Я думала, це доля чи щось таке.
Боже. Я знав, що щось не так.
Про що ти?
Я був із Шоном вчора, коли ми побачили, що ти тут.
Метт Нолан виклав жахливу фотку з тобою в Інстаграм.
Метт Нолан.
Клятий тип у сорочці.
Стривай. А тоді що?
Ну, от я сиджу з Шоном.
Ми п'ємо.
Він встає і каже, що йому треба відпочити.
Тобто, він спеціально прийшов до мене?
Бачиш? Там досі щось є.
Я не заперечую, що це для Шона нетипово,
але він одружується за кілька днів.
Але він не цілком впевнений.
- Еллі. - Що?
Уже запізно.
Бісів Метт Нолан.
- Хіба ви не цілувалися у школі? - Виходить, так.
Чекала на тебе. Перенесемо на завтра? П.С. Печиво без сиру!
Це пісня для мого коханого, Шона
Я тепер живу з ним Я поцілую його
Обійму дуже сильно До скінчення часів
Тому що метелики досі в животі
Окрім коли він пердить, як гороху поїсть
Я?
Він мій єдиний
Це пісня для мого коханого, Шона
Вона моя єдина
Боже, в нього ангельський голос.
Так, ти мене з ритму збиваєш.
Вона моя єдина
Вона моя торбина
Ну все, ховайся.
О ні. Коханий.
Усе гаразд?
Інстаграм Шон_КемпсВелл вподобав(ла) ваше фото
Ще не пізно.
І дойк!
Не думав, що побачу тебе знов.
Сюрприз!
То що зараз відбувається?
Я думала про те, що ти вчора сказав.
І просто про багато всього.
І мені треба з цим закінчити.
Що б це не було.
Тобто, з тобою і Шоном?
Так.
Ти і наречений?
Можна називати його просто Шон.
То що ти зробиш? Прийдеш без запрошення?
Джоджо взагалі просила мене зняти все на відео.
Тому технічно, я тепер частина весілля.
Що, по-твоєму, відбудеться?
Який твій план?
Я не знаю.
Але вибач, я не можу отак взяти та піти.
Ти отак береш і йдеш просто зараз. Але не в тому напрямку.
Привіт. Потрібна допомога?
Що ти тут робиш?
Я тут заради тебе.
- Еллі, я… - Привіт.
Ти досі тут.
- Привіт. Так. - Привіт.
Джоджо попросила мене бути оператором на весіллі, практично змусила.
Ну ти її знаєш.
До речі, мабуть, я почну вже зараз.
- Ні, ми… - Ні, прошу.
Розкажіть, що ви відчуваєте про свій великий день?
Я відчуваю,
що ми нові зірки у твоєму реаліті-шоу.
Вибачте.
Ви ж не проти, щоб я це робила?
Це ваші вихідні,
я лише намагаюся допомогти зберегти цей момент.
Звісно. Ми завжди раді.
- Треба це відремонтувати. - Так.
- Починаймо. - Давайте.
- Точно. - Абсолютно.
Еллі?
О боже, Ев!
Привіт.
Здається, ми зі школи не бачились.
О боже, у когось будуть діточки!
Побачимося.
Тож, у нас додаткова гостя.
Так. Так, вибач.
Ти знаєш мою маму.
Ти точно не проти?
Знаєш, мені чхати.
Я хочу, щоб тут були всі твої.
Якщо ти цього хочеш.
Так. Так, звісно.
Як мінімум гарні кадри будуть.
Так. Звісно.
Я про те, що це було круто, як мистецтво.
- Звичайно. - Мистецтво.
- Авжеж. Починаємо. Я візьму ось це. - Гаразд.
Ні, я візьму. Ти…
Ні, я взяв. Ходімо.
Я маю знати.
Джеймі та Прія зійдуться знов?
Дізнаєтеся, коли подивитесь.
Я так і знала!
Але там все дуже сумно.
До речі, розкажіть мені про наречену.
Що думаєте про неї?
Вона чудова.
Дуже приємна дівчина.
Так. На цьому наче всі сходяться.
Ви багато часу з нею провели?
Я чула, це все трапилося швидко.
Ой, і не кажи.
Але так, ми з нею немало часу провели.
Вона щиро хоче стати частиною сім'ї.
Думаю, їй дуже подобається бути в сім'ї.
Її батьки десь далеко, чи…
Ну, вони якраз у Сіетлі,
але схоже, що вона з ними вже роками не спілкувалась.
Джо, це не наша справа.
Це лише означає, що в нас буде більше часу на онуків.
То вона близька до його сім'ї, так?
Так, мабуть.
Тобто ти не знала, що вона буде?
- Ні. - Що?
Гаразд, кажи. Що ми про це думаємо?
Ну, це не ідеально, але що поробиш.
Ти лише скажи,
я допоможу тобі поховати це маленьке тіло.
Обережно!
Ти втопила мій корабель!
Зрозуміла?
Як у «Морському бої».
От сука.
ВІТАЄМО БЗДУНИ
От сука.
Задай жару.
Привіт.
Йому вашого найміцнішого пива, а мені давайте те ж саме.
- Еллі. - Шоне.
Що ти робиш?
Що це таке?
Ти знав, що я тоді була в барі, і тільки тому ти прийшов.
І я цьому рада.
Привіт усім.
Я на сьогодні тут наречена/артистка.
Я не знаю групи, кращої за нас, тому…
Але справді, хочу подякувати Джоанні та Баррі
не лише за ці вихідні, але й за те, що вони кльові.
Не знаю, за те, що вони прийняли мене.
До речі, це наш останній концерт разом.
Як мінімум, на деякий час.
Ми з Сіетлу,
група «Брудна пудра».
Ця пісня для тебе, любий.
Один. Два. Три.
Ти як панк-рок
Як ти став таким панком?
Ти як той самий панк Як бісів панк
Ти як панк-рок!
Кожен день найкращий у наших життях
Так, дивіться всі на мене.
Зараз буде.
Джеремі, ні. Давай, ні.
Чому він так класно це робить?
Підводься! Досить.
Він знову йде!
Гей, ти там! Виглядаєш кльово
Вдягнув найкращий одяг
Гарно виглядаєш Я гарно почуваюсь
І я хочу, щоб ти знав, що я
Справді панк-рок
Ти як панк-рок
Нумо. Гей. Ось туди.
Я знаю, ти як панк-рок Так, ти мій
Так, ти той самий Так, ти увесь мій
Так, ти мій єдиний!
Знаєте, виявляється,
що сьогодні з нами є ще одна музикантка.
Я знаю її лише за репутацією,
але не можу впустити можливість послухати її наживо.
Оплески для Еллі, нашої мульти-талановитої відеооператорки.
Ні, це помилка.
То це не правда, що ти складала частівки про всіх у виші?
Вона або складала частівки, або показувала цицьки!
Так, ти мовчи.
Ні, я цим вже не займаюсь.
Я насолоджувалась шоу. Ви чудові.
Продовжуйте!
Еллі!
Готуйтеся до розчарування.
Можеш цього не робити.
Ні, ти тепер частина весілля. Хочу зберегти цей момент.
Гаразд.
Краще візьму це.
- Гаразд. Я… - Бу!
Не тягни час.
Хтось каже, що я тягну час Але може насправді я вас
Усіх в цій кімнаті люблю
Бенні тут помре Якщо не врятує мене
Якби ж була гарна музика
Тому що…
Я повернулась додому
Я на сцені з цією групою Але це не про мене
Це про коронування
Весілля святкування
Наречений Шон, а це Кессіді
Джеремі робить для вас хробачка
Для мене він ще дитина Хоч і має своїх двох
Не сьогодні!
Джоджо сміється весь час
Зробила чудове свято для нас
І буде солодко Коли ці двоє поєднаються
Очі Баррі сухі Але він коливається
А коли «Брудна пудра» на сцені
Вони грають і зносять нам дах
Шон і Кессіді
Це весільний вікенд
Тобто ми всі п'ємо на дурняк Гей!
Крихітко, Шон і Кессіді
Чи готові вони сказати
Ми згодні!
Дякую.
Дуже круто.
Мел трохи засмутилася, що ти не згадала про неї.
Так, дійсно.
До «Мел» складно підібрати риму.
Ні, не складно.
Осел, умисел, костел…
- Гей, можна тебе на хвилинку? - …іншу.
Так, звісно.
- Ти теж придумай. - Добре.
Тримай у курсі.
- Ти молодець. - Ви дуже чудово виступили.
- Гаразд. - Боже, ні, це дуже соромно.
- Хоча це навіяло спогади. - Справді?
Чекай, а коли ви востаннє бачились?
Боже, та вже років десять тому.
Я так і думала.
Не знала, що ви з Шоном підтримуєте зв'язок.
Та насправді не підтримуємо.
- Ти знаєш, як буває у старих друзів. - Так.
Згадується усе, що було.
- Схоже на те. - Так.
Ти ж не зробиш тут, як Джулія Робертс
у «Весіллі мого найкращого друга», так?
Що? Ні.
Але якщо тобі некомфортно через те, що я тут…
Ні, звісно ні.
Було б не круто з мого боку вигнати одну з найкращих подруг Шона.
Кохана, Ев і Мішель збираються їхати.
Хочеш попрощатися?
Ні. Завтра побачимось.
Ми тут трохи зайняті.
Гаразд. Круто.
Стривай, а можеш принести нам випити?
Так, звісно.
І шоти. Стривай, вип'єш зі мною по шоту?
Я люблю шоти. Бахнемо по шоту!
- Шоти. - Дякую.
Так.
То що ти мала на увазі, коли казала про те, що це останній виступ?
Ну, дівчата у Сіетлі.
- А я тепер живу тут. - Мабуть, важко.
Так, тобто…
Чому ти так витріщилася на мене?
Якого біса зараз відбувається?
Вибач. Мабуть, це все шоти.
Як довго ви граєте разом?
Десь п'ять років.
Зрозумій мене вірно. Було круто.
Побачили світ.
Грали для дуже крутих людей.
Але життя в турах не з легких.
Боже, не можу уявити собі після такого жити у Лівенворті.
- Треба буде звикнути. - Так.
Ми живемо на тій же ділянці, де й батьки Шона.
Так, скільки треба було вмовляти?
Я знаю, ви через це й розлучилися.
Але мені подобається.
Подобається бути близько до сім'ї.
До речі, я не знайома ані з ким з твоєї сім'ї.
Не знаю, чого я очікував,
але знаючи, що вона тут,
того ж тижня, коли я одружуюся, я…
Я мав її побачити.
Це я розумію, але цілувати її?
Кажу тобі, це вона мене поцілувала.
Знаю, звучить як відмовка.
Я обісрався.
А зараз…
Дивись, зараз вони там разом, говорять про хтозна що.
Гаразд.
То що ти робитимеш з Еллі?
Я не знаю.
- Срака-мотика. Ти ще думаєш? - Ні, я не думаю.
- Бо це була довга пауза. - Ти неправильно зрозумів.
Я думав про цей удар.
Твої батьки не знають, що ти одружуєшся?
Ні. До біса їх. Вони б тут усе на жах перетворили.
Вони були б лише раді, що я не опинилася з жінкою.
Пробач, я не засуджую.
Але я знаю відношення Шона до сім'ї.
Повір мені. Ми багато через це сварилися.
І я це розумію, його виводить те, що він не знає своїх біологічних батьків…
Але скільки б я не говорила про ненависть до своїх,
він постійно каже, що я пошкодую, що їх тут немає.
То що ти зробила?
Я сказала, що вони не захотіли приїхати.
Кесс, здається, тобі час забрати свого чоловіка.
Він зараз поб'ється з більярдним столом.
Коханий! Ходімо звідси!
Я хочу додому, щоб взяти тебе.
Було приємно поговорити.
Мені теж.
То побачимося завтра?
Гаразд.
Гарний жарт.
Де і коли завтра збір?
Ти збожеволіла.
Ти бачив цей її погляд?
Фліртує вона тут із Шоном. Вона кидає мені виклик.
Так, проявляти кохання до нареченого дуже дивно.
На чийому ти боці?
Не втягуй мене у все це.
З тобою було весело,
приємна несподіванка, але завтра все серйозно.
Саме так. І на мене розраховують як на оператора.
Думаєш, я в інших не можу спитати?
Гей, Джер!
Що таке, Елько?
Хочеш покидатися римами?
Можливо. Ходи сюди!
Йду.
Що у вас?
Я загубила розклад. Нагадай, де ми завтра зустрічаємось?
Так, зайди на сайт весілля.
Порнхаб крапка ком.
Жартую.
Не кажи про це Мел.
Вона таке не любить.
Ось він розуміє. Бум!
Так, секунду.
ШОН І КЕССІДІ
Дуже мило.
Що мило?
Нічого. Слухай, треба знайти декого.
Пара у віці у Сіетлі. Близько 60 років.
Батьки Кессіді… Ріверс.
Щоб ти скис, вони одружуються в «Алдервуді»?
- Що відбувається? - Я надішлю тобі розклад.
- Цю пару треба знайти негайно. - Працюю над цим.
От лайно, що я роблю? Не надсилай це.
До речі.
Можливо, є інтерес у новому сезоні шоу!
Стривай, що? Про що ти?
Моя подруга працює на стрімінговий сервіс,
я сказала їй, що шоу скасували.
Чудово. Усім розкажи.
Вибач, мені шкода.
Але її бос дуже зрадів і хоче завтра з тобою поговорити,
тому що їм дуже потрібен контент, і вони можуть продовжити шоу.
Вибач, якщо що.
Ні, усе добре. Дай мені подумати.
ВІКЕНД РОЗКЛАД ВЕСІЛЛЯ
Завтра я маю час до репетиції весілля.
Нехай подзвонить о 16.00.
Хто одружується?
- Шон одружується? - Господи боже!
Я знала, що він зустрічається з тією милою дівчиною з рок-гурту…
Але я не знала, що у них усе так серйозно.
Мамо, ти щось хотіла?
Ні, лише почула тебе і захотіла потеревенити.
Я бачила тебе не довше двох хвилин за весь цей час.
Це були досить вагомі дві хвилини.
Я знаю. Вибач.
Я дуже хочу побути з тобою,
але спершу мені треба поїхати на кілька днів.
Гаразд. Так.
Розважайся, побачимося, коли повернешся.
Обов'язково. Коли повернуся, я вся твоя.
Усе гаразд?
Так, а що?
Та нічого… Але якщо треба поговорити, я завжди готова.
Я знаю.
Гаразд.
Чекай. Мамо?
Можна в тебе сукню позичити?
У твоїй шафі купа твоїх старих речей.
Ідеально.
Дякую.
Привіт.
Привіт. Рада тебе бачити.
Так, і я тебе. Це буде веселий вікенд.
Мир і кохання.
Занадто цицясто?
Ні, досить нормальне вбрання весільної відеооператорки.
Гей, друже, я тут повний набір.
Я — душа вечірки.
Окрім тебе, усі мене тут раді бачити.
Не знаю, я лише…
Я відчуваю, що саме я почав усе те, що ти робиш,
і бачу, як це впливає на Шона.
І мені трохи соромно за це.
Бенні, він просив мене піти звідси?
- Еллі, круто сукня. - Привіт.
- Занадто цицясто. - Занадто.
- Але в хорошому сенсі. - Так.
Гаразд, слухайте всі.
Час Джоджо.
Панове, перевдягайтеся та одразу йдіть на гольф.
А пані, спа починається за пів години.
Розважаймося!
- Лайно. - Розважайся з дівчатами.
Чорт, Джоджо, я не замовляла спа.
Може, я сьогодні з хлопцями піду?
Еллі, я на це місце витратила купу грошей.
Нам дадуть усе, що наші душі забажають.
Ходімо. У них чудова баня.
Було б кепсько, якби це був наш останній концерт.
Так. Хіба ти дійсно цього хочеш?
Привіт.
Гей, це ж самозванка.
Ви вчора чудово виступили.
Дякую.
Джулс? Сиріна?
- Усе добре? - Так.
Подумай про те, що ми обговорили.
Пробач, якщо я вам завадила.
Це ви про гурт?
Вони думають, що ти обираєш Шона замість роботи?
Я знаю, на мою думку тобі скоріш за все чхати,
але я була в такому самому положенні
з тим же хлопцем.
І?
Я хотіла знімати документалки, а можливості були лише у Лос-Анджелесі.
У Шона практично було повне уявлення, як має виглядати його життя.
Усе розплановано.
А для моїх планів місця не лишалося.
Не шкодуєш?
Щасливішою й бути не можу.
Я бачила, якою емоційною ти була на початку концерту.
Таке ігнорувати не можна.
Я не можу піти полежати годину.
Ти траву палиш?
Тоді ми були у турі зі «Слітер-Кінні».
Відчиняється завіса,
і ми втрьох на сцені, повністю голі,
пародуємо Робін Райт з «Форрест Ґамп».
- Ні! - Так, а Сиріна… Стривай.
Сиріна тоді проходила стадію хіпстера,
коли вона грала лише на трикутнику,
тому їй не було за чим сховатися.
О боже!
Я весь час таке робила.
А ти ж наче була нудисткою?
Була. Так.
Це круто.
Так, я раніше заради того, у що вірила, ані перед чим не зупинялась.
Я тоді на все чхала.
Робила те, що хотіла.
І це саме те, про що я казала. Таке не можна здавати.
Хотіла б я так.
Але…
Я кохаю Шона.
І як ти й казала, він має уявлення про своє майбутнє життя.
Ми… взагалі-то думали, що я була вагітна,
і саме через це ми й заручилися.
Це було дуже імпульсивно.
А тоді ми дізналися, що це не так
і більше про це не говорили.
Чи ми й досі хочемо одружитися,
чи почекати, або…
Я не знаю.
- Чорт! - Це рахується!
Хочеш поговорити?
Не думав, що ось так я буду почуватися за день до власного весілля.
Я не розумію, брате. Ти обожнюєш Кессіді.
Ти думав, у вас буде дитина.
- Щасливішим я тебе не бачив. - Так і було. Тобто, є.
Лише…
здається, що вона віддаляється.
Так, про що ти?
Ну…
Коли ми думали, що вона вагітна, ми вирішили, що турів не буде.
Що вона вийде з гурту і буде домохазяйкою.
Але зараз я не знаю.
Наче вона побачила, яким буде таке життя,
і тепер має сумніви, чи щось таке.
То вона сказала, що краще буде турити, ніж мати дитину?
Ні, вона такого не казала. Але…
Десь я таке вже бачив, розумієш?
Я боюся, що вона втече, як і решта.
Кессіді — не Еллі.
Думаю, варто лише з нею поговорити.
Він має рацію.
Відносини з турами практично не сумісні.
Люди заздрять.
Останні дві мої дівчини через це й пішли.
Я розумію.
Але не можна ж повністю видалити частину себе.
Це не життя.
Ну, ти обрала свій шлях.
І в тебе все чудово, так же?
Вибач, я дуже розвантажилась.
Ти — професіоналка своєї справи.
Я маю ідею.
Як Багер Ванс.
Цицьки!
Гей, друже, досить.
Не будь збоченцем!
Дивись у свій планшет. Очі на…
Вагіна!
Бредлі Пітт Кемпбелл, не бігай за голими жінками!
Мені срака.
Привіт. Стривай, а чому ти тут?
Я лише хотів побути з тобою.
- Сьогодні ж усе почнеться. - Так?
Не хочеш дограти до кінця?
А це я тебе бачила на дев'ятій лунці?
Так.
Так. Що ви з Еллі там робили?
А на що це було схоже?
Та ні, схоже було на те, що ви з нею дуже зблизилися.
Насправді вона дуже класна.
Я рада, що вона тут.
Круто.
- Заздриш? - Ні.
Не хвилюйся.
Мені приємніше роздягатися з тобою.
Ти в нормі?
Так. Лише хотів поговорити з тобою, обговорити дещо.
Гаразд. Про що?
Не знаю.
Як ти взагалі?
Трохи заведена.
- Я серйозно. - Я чудово.
Я чудово.
А що? Ти як?
Так, добре. Чудово. Так.
Гаразд, на чому ми зупинились?
Знаєш що? Вибач.
Я трохи забруднився, хочу прийняти душ.
- Добре. - Так?
- Так. - Гаразд.
Я не… Я ненадовго.
Добре.
Чудово. Плескай, бий, бий. Гаразд, ти знову виграла.
Мені треба йти.
Усе це через те, що вони думали, що матимуть дитину?
Чому ти не сказав?
Бо я не лайновий друг.
Це вона тобі сказала?
Так.
Між вами щось трохи більше, ніж голі перебіжки.
Я накурилася, добре?
І якимось чином ми зблизилися через нудизм.
Це відчувалося природним продовженням.
Я чув, ти після обіду будеш готувати місце для інтерв'ю.
Подумала, що потрібна портретна сцена.
Я не знаю!
Я ж казав, вона класна.
Так, твоя правда. Вона крута!
Вона нагадує мені себе у тому віці.
Але я не знаю, це схоже на те, що Шон хоче
повернути те, що було у нас, але з кимось іншим.
І є відчуття, що вони поспішають з усім цим.
Еллі, не розбий йому серце вдруге.
Гаразд, починаємо усю цю чортівню.
Час Джоджо.
Почнемо з дітей.
Так, йдіть до мене.
Чудово.
Так, далі йдіть.
Гей!
Джеремі, сонце.
Джеремі.
Гаразд.
А тоді вже чарівна наречена.
Кейла - є час на дзвінок від студії? До тебе не додзвонитися…
Дідько.
- Привіт. Вони вже чекають, але… - Так, з'єднуй нас.
- Так. Гаразд. - Добре.
А потім цей красивий молодий чоловік буде трохи говорити від мого імені і...
А потім, Кессіді, я скажу тобі кілька слів,
а потім я дам слово вам обом...
Гаразд. Ми готові починати.
У мене тут зв'язок дуже поганий.
Кейла, можеш ти поговорити?
Стоп, що?
Гаразд. Сідайте.
Знаю, ви всі хочете послухати Джере-майстра, але тихіше.
Це моя дівчинка.
Як сказав би Майкл Скотт з серіалу «Офіс»,
«Весілля!
Сьогодні нас усіх тут зібрало весілля».
Вибачте.
Ти зможеш, любий!
Я… Я лише дуже радий,
що ви зможете відчути радість створення власної сім'ї.
Так, про що я…
Весілля!
Я навчу вас читати реп У мене штани від бренду «Gap»…
Гей, а ти будеш знімати ті свої інтерв'ю?
Так. Незабаром почнемо.
Ні, я зараз саме у кондиції.
Я зараз максимально чесна. Ходімо. Нумо.
Гей, не забудьте дати своє інтерв'ю.
Це було чудово.
Джо, ти перетягуєш на себе мою частину уваги.
Може, краще завтра?
Я просто дуже щаслива.
Добраніч, Еллі.
Добраніч, Джо.
Боже.
Ти… ще одне взяти зможеш?
Звичайно.
Знаєш, до батька я звик,
але маму в таких емоціях я давно не бачив.
Постійно про тебе говорять.
Ти всім дуже подобаєшся.
Особливо малому Бреду.
Мої цицьки та кущик були його першими?
Гаразд, то як це робиться?
Так, ну…
розкажи мені трохи про наречених.
Серйозно.
За що ти в неї закохався?
Вона тобі не подобається.
- Подобається. - Справді?
Так.
Вона нагадує мені декого, кого я знала.
Так, і мені теж.
То скажи мені,
за що ти в неї закохався?
Вона…
спонтанна.
Артистична.
З нею я сміюся.
Вона сьогодні вродлива.
- Еллі, я… - Перепрошую.
Це вечеря Ріверс-Кемпбелл?
Так. Але вечеря скінчилася. Я Шон Кемпбелл, наречений.
- Можу вам допомогти? - Думаю, так.
Ми батьки Кессіді. Я Майк. Це моя жінка, Тереза.
О боже. Дуже приємно з вами познайомитись.
- Не думав, що ви зможете приїхати. - Так, нам пізно сказали.
Що ж, ти чоловік. Це крок у вірний бік.
- Що? - Та нічого, так.
Деякі лесбійки мають чоловічі імена, типу «Шон», тому ми не знали…
Моя донька тут?
Так.
Так. Я її покличу.
То ви лише зараз отримали запрошення?
Лише вчора.
На пошту від когось, кого ми не знаємо.
Думала, це спам.
Цікавий спосіб дізнатися, що донька одружується.
То ми мені взагалі не скажеш?
Ти це зробив?
Що? Ні…
Скільки разів ми з тобою говорили?
- Ні… - Почалось.
Заспокойся.
Ні, ви мені не наказ.
Ми тут не за тим, щоб нас лаяли.
Я взагалі вас тут не хотіла.
Я казав, що все буде так само.
Лише знай, твоя мати мене сюди затягла.
І овва,
ви двоє — чудовий приклад подружнього життя.
Ходімо.
Ходімо!
Ти головниЙ, і все має бути так, як хочеш ти.
Я…
Я не можу так усе життя.
- Мені краще піти. - Чекай.
Секунду.
Що ти зробила?
Дещо погане.
Боже, Еллі. Це переходить усі межі.
Я знаю. Це все. Я виходжу з гри.
Так?
О боже. Так, добре.
Боже, Кейла, дихай. Що сталося?
Вони згодні. Хочуть взяти шоу.
- Що? - Я знаю, я не знаю.
Може, їм презентація сподобалась.
Я відключилася. Чесно, я не пам'ятаю.
Вони хочуть починати з наступного тижня. Усе буде.
Це неймовірно!
Ти в захваті? Я в сильному захваті.
У максимальному.
Ти найкраща, Кейла.
Кейла?
Я не знаю, ти моя найкраща подруга.
Гаразд, я кладу слухавку.
Так, ми теж треба йти.
Привіт.
Як усе пройшло з Кессіді?
Ну, вона не пускає мене в наш номер.
Що призвело до сварки крізь двері.
Вона сказала, що все скінчено.
От халепа.
Можна зайти?
Я лише…
Лише хочу з кимось поговорити.
Вона якась божевільна.
Вона сказала, що запросила батьків,
але вона не можуть приїхати. Ми дуже часто про це говорили.
Навіщо їй про це брехати? А тепер звинувачує мене
і використовує це як привід, типу, втекти, чи як?
Пробач, Шоне.
Я все зіпсувала.
Ти тут не винна.
Насправді, мабуть, я маю дякувати тобі.
За що?
За те, що…
ти тут.
Допомагаєш побачити, що…
можливо, я надто поспішав.
Гей.
Усе добре.
Чорт.
Ми могли б не марнувати велику частину своїх життів.
Не можу сказати, що я змарнувала ті роки.
Ні, я знаю. Я не те мав…
Це як ти сказала тоді про те,
що може, ти обрала не те.
Так, але я б не сказала, що мій час у Лос-Анджелесі був марний.
У мене три роки було своє шоу.
Так. Саме так.
Я лише…
Усе скінчено, тому…
А може, ще не все скінчено.
Що це означає?
Шоу продовжили ще на сезон.
Звісно.
Що?
Це типова ти.
Не правда. Я лише…
То…
чому ти ще тут?
Не знаю.
Я не думаю, що колись зможу бути тією, хто тобі потрібен.
Я ніколи не просив тебе змінюватись.
Ні, просив.
А тепер просиш про це її. Щоб вона змінилася заради тебе.
Ні. Не роби цього. Гаразд? Ти її навіть не знаєш.
Я знаю, що вона боїться сказати правду.
Що ти не приймеш її такою, як вона є.
Ти й гадки не маєш, що ми пережили.
Лише тому, що ти не хотіла цього…
Вона не хоче йти з гурту.
Ти не можеш змусити її, тому що тобі так буде краще.
То що?
Ти приїхала сюди знищити моє життя? Знову?
Тому ти приїхала?
Ти прийшов до мене в бар.
Знаєш що? Не віриться, що я пустив тебе у свою голову.
Повертайся до свого сумного, жалюгідного шоу,
де ти змушуєш людей говорити та робити те, що ти хочеш.
Так, тому що в цьому все твоє життя.
Нічого реального.
Але ти робиш боляче живим людям.
Я не хочу з тобою розмовляти!
Це я, Еллі.
Мені треба тобі дещо сказати. Це типу важливо.
Що? Кажи.
Можна мені зайти?
Боже, це таке лайно!
- Знаю. - Ні! Ні, не знаєш.
Це! Ти в моєму номері за ніч до мого весілля.
Я знаю, ти його ще кохаєш.
Я знаю, тому ти й прийшла сюди.
Ну, ти не помиляєшся.
Це було моєю причиною, але він…
Слухай, у мене на роботі чортівня.
Усе не так яскраво, як я це описувала.
Десь по дорозі я загубилася
і повісила всю свою самооцінку на шоу під назвою «Острів десертів».
Це така дурня.
А коли я побачила Шона, то подумала, що відповідь — він.
А потім, після зустрічі з тобою,
коли побачила, яка ти класна, як добре ти себе знаєш,
як ти ставишся до своєї музики, це…
Мені було боляче, що ти мусиш це все віддати.
Ти нагадала мені, наскільки важлива ця іскра.
Хотіла б я досі мати цю пристрасть.
І… ти не можеш дати їй згаснути.
Не через якогось хлопця.
Ні за що.
Ти неймовірна,
і ти заслуговуєш на того, хто це бачить, справді це бачить
і хто кохає тебе такою, яка ти є.
Люба?
Люба, я тебе чую. Можеш…
Можеш впустити мене, будь ласка?
Знаєш що? Твоя правда.
Я ні на що від тебе не заслуговую.
Люба, мені шкода,
і багато за що.
Я знаю, що я був…
сам не свій останнім часом.
Особливо останні кілька днів.
І я можу лише здогадуватися, що ти думаєш про мене і про все це.
Я думаю, що ти клятий мерзотник.
Так, це правда.
Але знаєш, Кесс, я більше не хочу бути такою людиною.
Не хочу обмежувати тебе
або змушувати думати, що ти не можеш говорити зі мною.
Гурт.
Я хочу й надалі грати музику,
і я буду їздити по турах.
Так, слушна думка.
Справді?
Складно повірити, що ти так різко став не проти цього.
Слухай, я знаю. Я знаю, але…
то все було з мого минулого.
Через те, що мене кинули батьки,
і через старі відносини.
Я знаю, що зривався через це на тебе, і що так не чесно.
Мабуть, я думав, що ти теж мене кинеш.
Що гурт стане важливішим за нас із тобою.
Але, Кесс, я…
Твоя музика — частина тебе,
і значною мірою за це я й покохав тебе.
І я не хочу, щоб ти це колись міняла.
Це мені треба мінятися.
Я нарешті бачу все, як воно є. Я не хочу втратити тебе, Кесс.
Але чекай, навіщо ти покликав моїх батьків після всіх наших розмов?
Ні, люба, клянуся, я тут ні до чого.
Пробач.
Я так тебе кохаю.
І ти теж починаєш мені подобатись.
Я змінюся заради тебе.
Так, авжеж.
Але йди, я маю готуватися стати твоєю жінкою.
Я сьогодні одружуюсь!
Привіт. Я одружуюсь.
Мої вітання.
Оце ти конкретно підісрала.
Я знаю. Я… Мені дуже шкода.
Ти ледь не знищила все.
Пробач мене.
Я піду.
Може, почекати секунд 30? Він щойно пішов.
Я буду тихо.
Гей.
Я тебе зараз типу ненавиджу,
але дякую.
Я сьогодні одружуюсь.
І можете квіти зараз відправити? Чудово. Дякую.
Привіт.
- Вибач. - І ти мене.
Бувай, Шоне.
Бувай, Еллі.
О бож… Та годі вам!
Сонце, ми на тебе не очікували.
Люба, не йди далеко.
Ми майже все.
Давай…
Мамо, заходь.
Я лише хотіла переконатися, що ти можеш говорити.
Ми це вже давно пройшли.
То як весілля Шона?
Саме зараз воно й проходить.
Люба, Шон ніколи тобі не підходив.
Я знаю. Тепер я це знаю.
Сонечко.
Сонечко, усе буде добре.
У тебе все буде добре.
Ні, це не через нього.
Просто…
Я більше не знаю, що мені робити.
Я так довго
віддавала всю себе заради однієї мети.
І знаєш, я зробила свій вибір і зараз я та, хто я є.
Але…
Може, мені не подобається те, ким я є.
Люба…
Пам'ятаєш, ти наполягала на тому, щоб поголити голову
самісінько перед співбесідами на вступ до вишів?
Я благала тебе цього не робити, але ти не поступилася.
Ти казала: «Це знак солідарності з Брітні Спірс.
Це заради жінок по всьому світу.
Їм не забрати наше волосся…»
«Якщо у нас його немає».
Так, і я поступила до кожного з тих вишів.
Саме так.
Ти йшла за своїм серцем, не думаючи про наслідки,
і всі розуміли, що це від щирого серця.
Це було чимось новим та інакшим, і…
Але то була ти.
Ти маєш відпустити і повернутися до себе,
до того, хто ти є насправді.
Ще не пізно.
Знаєш, ось чому я так давно не була вдома.
Від тебе нічого не сховати.
Пробач, якщо я не була ідеальною донькою.
Сонце, я люблю тебе, незважаючи ні на що.
Хочеш погуляти, сходити в кіно, чи ще щось?
Так, з радістю.
Може, Шелдон зможе з нами?
Ну, він сьогодні вже двічі зміг.
Господи, мамо!
Чудово, що ти подзвонила.
Пробач за мої емоції.
Але почувши від тебе комплімент, я не стрималася.
Усе добре. Слухай, Кейла,
що ти думаєш про те, щоб взяти на себе сезон?
Стоп, що?
Я хочу, щоб ти режисерувала.
Ти готова. Ти на це заслуговуєш.
Будемо вважати, що ти згодна.
ШОН ТА КЕСС 24.09.2022
ЗОЙК! — БЕННІ С. Ще кадри для весільного відео!
Я одружена, сучки!
МИНУЛО ШІСТЬ МІСЯЦІВ
Я розважуся
Попливу за течією
Що там буде Ніхто не знає
Але ти почуваєшся як краля
Тому що неслабо так посцяла
І ти зможеш усе, що затіяла
Слухай, вона трохи нервується на камеру.
У мене є ідея.
Нас усіх тягне до натуризму з різних причин.
Дехто любить свободу,
дехто тут заради елемента спільноти,
а комусь лише подобається бути прийнятим.
Що ви маєте на увазі?
Ну…
Більшу частину мого життя мені було некомфортно у власному тілі.
Розумієте? Не хотіла нікого бачити.
І точно не хотіла, щоб бачили мене.
І не лише у фізичному плані.
Я постійно прикидалася.
Я не знала, як бути.
Я вас розумію.
Я теж довгий час вчилася бути собою.
Але схоже, що ви навчилися.
Так. Я знайшла своє місце.
Тут немає претензійності.
Усім чхати, чи ти товстий, чи худорлявий,
чи ти низький, чи маєш короткий пеніс.
Кожного з нас приймають такими, які ми є.
І ось я!
Ви неймовірна.
Дуже надихаєте.
Ходи сюди.
ВУЛ. НУДИСТА БУЛЬВ. САНРАЙЗ
Ще раз дуже дякую.
Було дуже приємно. Роксі, гарних вихідних.
До понеділка.
МАЛЮК ШТОВХАЄТЬСЯ!
Гей, Еллі?
- Так. - Так.
Це було весело.
- Так. Дякую за солідарність. - Так.
Завжди радий.
І знов, як завжди, чудова робота.
Дякую.
Почекай.
Ти зараз зайнята?
Хочеш сходити випити чогось?
Це ти побачив мої цицьки та кущик?
Ні, це не…
- Пробач… От халепа. - Та я жартую.
Я їду додому до мами на вихідні.
- Це класно. Так. - Але…
Може, наступного тижня?
Так, звучить чудово.
Чудово.
Мене знудить наступного тижня!
«Острів десертів», сезон четвертий.
Десь-ертна шафа. Авторка Кейла Ша.
Переклад субтитрів: Anna Rezik
Творчий керівник Юрій Лаховський