Άντε, πάμε.
Είναι απλώς άλλη μια συνέντευξη.
Άλλη μια συνέντευξη
για να σώσεις την εκπομπή σου.
Το 'χεις, γαμώτο!
Θέλω να μιλήσει για το διαζύγιο. Αν δεν μιλήσει, το φινάλε θα 'ναι βαρετό.
-Η σεζόν πρέπει να τελειώσει δυναμικά. -Όλα θα πάνε καλά. Το 'χεις.
-Μη με πατρονάρεις. -Συγγνώμη.
Τελευταία ευκαιρία. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Όχι περισπασμούς σήμερα.
Η Ραμόνα και ο Νταρ από το κανάλι μόλις έφτασαν εδώ.
-Θες να... -Απλώς φέρε τους φαγητό και καφέ,
-και κράτα τους μακριά μου. -Έγινε!
Άντε, καλό φινάλε.
-Γεια. -Γεια.
-Άλι, πόσο συναρπαστικό! -Άλι. Πω πω.
Πεινάτε; Έχουμε ένα παγωτατζίδικο με παγωτά σάντουιτς.
-Είναι εννιά το πρωί. -Ναι. Έχουμε και πρωινές γεύσεις.
Γεια σου, σεφ.
Δεν θα πάρει πολύ η συνέντευξη. Θα κάνουμε απλώς μια αναδρομή στη σεζόν.
Ξέρεις τη διαδικασία.
Κανένα πρόβλημα.
Ωραία. Ας αρχίσουμε τώρα.
Φυσικά, τα πράγματα έχουν δυσκολέψει αφού κέρδισα τη δεύτερη σεζόν,
και θα δυσκολέψουν κι άλλο αφού κερδίσω αυτήν τη σεζόν,
γιατί τώρα ο πήχης έχει ανεβεί πολύ.
Πρέπει να διατηρώ ένα πολύ υψηλό επίπεδο.
Αυτό κάνει πιο δύσκολο το να έχεις προσωπική ζωή;
Σε κάποιον βαθμό.
Με τις σχέσεις σου, ας πούμε.
Έμαθα ότι η Πρία βγαίνει με κάποιον.
Και καλά κάνει.
Όπως είπες, όταν δουλεύεις...
τόσο σκληρά όσο εγώ, είναι δύσκολο να διατηρείς μια...
Δεν είναι μυστικό ότι εγώ και η Πρία δεν είμαστε πια μαζί.
Εγώ έφταιγα, γιατί ήμουν χάλια σύζυγος.
Αλλά θα άλλαζα κάτι;
Αφού...
έχω κερδίσει δύο φορές τον διαγωνισμό του Dessert Island.
Γιατί ενώ οι άλλοι παίκτες πηδιόντουσαν μεταξύ τους,
εγώ επικεντρώθηκα στη νίκη. Δεν ήρθα εδώ για να κάνω φίλους.
Ήρθα εδώ για να φτιάξω φλαν.
Και τώρα...
Και τώρα, δείτε με.
Απέκτησα το δικό μου αρτοζαχαροπλαστείο στο αεροδρόμιο του Κανκούν.
Τα κατάφερα.
Αλλά, ναι, στην πορεία, έχασα τον συνεργάτη μου
και τον καλύτερό μου φίλο.
Πώς να το πω...
Νομίζω ότι,
όποιον δρόμο και να ακολουθούσα,
πάντα θα ένιωθα ότι έπρεπε να θυσιάσω κάτι.
Ναι.
Νομίζω ότι ήταν τέλειο.
Τέλεια. Στοπ.
Καλά, καταπληκτικό!
Το είδες εκείνη τη στιγμή, έτσι;
-Δεν ήθελε να το συζητήσει, μα μετά... -Η σιωπή σου.
Ναι, πάντα πιάνει.
Δεν ήξερα ότι η Πρία έχει σχέση. Πού το διάβασες;
Πουθενά, μα ήταν καλό για τη συνέντευξη.
Τα κατάφερες!
Άλλη μια καταπληκτική σεζόν για μας.
-Πολύ ξεχωριστή. -Πολύ ξεχωριστή.
Θέλατε να τελειώσει δυναμικά η σεζόν.
-Ναι, ήταν τέλεια. -Πραγματικά.
Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε για το μέλλον της εκπομπής,
-αν είσαι εύκαιρη. -Εννοείται.
Θα σκεφτόμουν ιδέες αυτό το Σαββατοκύριακο.
-Κλασική Άλι, ποτέ ρεπό. -Ωραία εργασιακή ηθική.
Για να αποφασίσουμε για το μέλλον, κάναμε μια επισκόπηση.
Η ακροαματικότητα της πρώτης σεζόν ήταν εδώ,
και αυτή της δεύτερης σεζόν ήταν εδώ, λίγο πιο χαμηλά.
Για την τρίτη σεζόν, με βάση τα λίγα επεισόδια
που έχουν ήδη προβληθεί, η ακροαματικότητα ήταν...
εδώ.
Θα έλεγα ότι είναι κάτω από τα γεννητικά όργανα.
-Τα δικά σου ή τα δικά μου; Γιατί... -Κοίτα...
Αυτά είναι τα δικά σου;
Εδώ είναι τα γεννητικά μου όργανα.
Σκέψου τα γεννητικά μου όργανα στο παντελόνι σου.
-Είναι κάτω από εκεί. -Μα από πού ξεκινάνε;
Συγγνώμη, διακόπτετε την εκπομπή;
Ναι. Ήταν επίτευγμα που κάναμε τρεις σεζόν.
Ναι. Στις μέρες μας, θεωρείσαι ήδη τυχερός αν κάνεις δεύτερη.
Ξεπεράσαμε κάθε προσδοκία.
Οπωσδήποτε.
Ναι. Δεν πάνε να γαμηθούν, λέω εγώ;
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε για όλα όσα έχουμε καταφέρει.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, τι κάνεις τώρα; Μήπως θες...
να επαναλάβουμε ό,τι κάναμε εκείνη τη φορά;
-Κρίστιαν. -Ξέρεις...
Σχεδόν τα μαζέψαμε. Τα λέμε στο μπαρ σε μισή ώρα;
Αμέ. Θα έρθω μόλις τελειώσουμε εδώ.
Κάποιος θα ξεράσει απόψε!
Εσύ είσαι αυτός. Να 'σαι σίγουρος. Αυτός θα είναι.
-Έχεις σχέδια, προφανώς! Κανένα... -Ναι, εγώ...
Καλή διασκέδαση.
Ναι.
Κι εσύ χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από τη δουλειά.
Διασκέδασε και λίγο.
Θα ξεράσω απόψε!
-Φυσικά. -Ναι!
Έλα εδώ!
Έτσι μπράβο.
Γεια σου, καλή μου. Η μαμά είμαι.
Μόλις διάβασα το άρθρο για την εκπομπή σου στη Seattle Times.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Το σχολείο αρχίζει σε μία βδομάδα,
και θα ήθελα πολύ να σε δω πριν αρχίσουν πάλι τα μαθήματα.
Μου λείπεις, καλή μου.
Το αγόρι μου!
Θα είμαστε μόνο εγώ κι εσύ
Δεν έχω τίποτα να κάνω
Δεν έχω δουλειά να ασχολούμαι
Κανέναν να κάνω σεξ
Μα όλα θα πάνε καλά
Και θα είναι τέλεια
Όλος ο κόσμος μού λέει Ότι πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα
Και χαίρομαι γι' αυτό
Χαίρομαι γι' αυτό
Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι...
Έλα, Άλι, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να προχωρήσεις.
Μα θα είναι πιο εύκολο να ξεκινήσεις κάτι νέο.
Έχεις σκεφτεί καμιά νέα ιδέα;
Έχω κάποιες ιδέες για μια εκπομπή με αληθινές ιστορίες ανθρώπων.
Αχ, όχι το ντοκιμαντέρ με τους τσίτσιδους.
Λέγεται "γυμνισμός".
Τα 'χω σκεφτεί όλα. Θα μπορούσα να ξεκινήσω αμέσως.
Κανείς δεν θα δει ένα μάτσο γυμνούς αγνώστους
που δεν πηδιούνται.
Συνέχισε να κάνεις αυτό που έχει πέραση. Τα γλυκά.
Ξεκίνα το σύμπαν των γλυκών.
Ας βρούμε τίτλο.
Dessert.
Dess-hurt. Hurt.
Dess-hurt Locker! Όπως το Hurt Locker, η ταινία!
Τι;
Μπορεί να πάρεις στην έρημο τον Τζέρεμι Ράνερ, που είναι διαθέσιμος,
και να δοκιμάζει διαφορετικούς τύπους μπακλαβά.
Και ένα κομμάτι μπακλαβά ίσως έχει μέσα ένα βαρελότο,
και εσύ λες "Όχι, μην το φας αυτό!"
Βλέπω να κρατάει πολλές σεζόν.
Αυτό είναι προσβλητικό σε πάρα πολλά επίπεδα.
Λες;
Καλύτερα να μπει το βαρελότο σε ένα κεκάκι,
-για να μοιάζει με κερί γενεθλίων. -Έκλεισε!
Έκλεισε! Αυτό μπορώ να το κάνω.
Όχι, δεν θέλω να πάρω μέρος σε κάτι τέτοιο.
Πρέπει να φύγω. Θα ξαναφτιάξω τις σάλπιγγές μου.
Απλώς συνέχισε να σκέφτεσαι ιδέες, εντάξει;
Ίσως ήταν τυχερό αυτό που έγινε.
Δουλεύεις ακατάπαυστα από τότε που σε γνώρισα.
Μη μου πεις κι εσύ να κάνω διάλειμμα.
Θα σε ωφελήσει. Θα καθαρίσει το μυαλό σου.
Θα σου 'ρθει η κατάλληλη ιδέα, εντάξει;
Θα 'ρθει από μόνη της.
Εντάξει; Άντε, φιλάκια.
MAMA: ΣΕ ΠΗΡΑ ΧΘΕΣ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΗ,
ΜΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΝ ΘΕΣ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΚΑΛΙΑ!
Γεια σου, μαμά. Σε παίρνω επειδή μου τηλεφώνησες.
Πού είσαι;
Τέλος πάντων, σου 'ρχομαι επίσκεψη. Έκπληξη!
Τα λέμε σε λίγες ώρες.
Χριστέ μου.
Εντάξει. Έλα, γατούλη.
Ας κάτσουμε.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Βλέπω ότι έχετε το δικό σας μαλλιαρό μωράκι. Πώς τη λένε;
Αγόρι είναι, βασικά.
Θα προσπαθήσω να ξεκουραστώ λίγο, αν δεν σας πειράζει.
Αχ, όχι, μωρό μου!
Λυπάμαι που σου 'ρθε εμετός.
Κουράγιο, σε λίγο φτάνουμε.
Χέστηκες κι από πάνω;
Βρομάει.
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Ο γάτος μου είχε ένα ατύχημα και πρέπει να τον καθαρίσω.
Μπορώ να περάσω;
Προσπαθούμε να ξεκουραστούμε λίγο.
Εύχομαι να μην είναι πρόβλημα.
Η μπέμπα μόλις ξεράθηκε, οπότε, σας παρακαλώ...
Μυρίζει απαίσια.
Ναι, είναι ένας συνδυασμός σκατών και εμετού.
Κοιτάξτε, συγγνώμη.
Δεν θα την ξυπνήσω. Το υπόσχομαι.
Εντάξει, έλα.
Θεέ μου!
Είστε σοβαρή;
ΛΕΒΕΝΓΟΥΟΡΘ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΑΛΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ
Μαμά;
Εντάξει.
Φτάσαμε. Τα καταφέραμε.
Μαμά;
Είσαι εδώ;
Θεέ μου!
Γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ;
Δεν πήρες το μήνυμά μου;
Αχ, νόμιζα ότι μου έκανες φάρσα.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
-Θυμάσαι τον Σέλντον; -Γεια σου, Άλι.
Κύριε ΜακΓκάβερν;
Ήταν δάσκαλός σου στο σχολείο.
Μαμά, το ξέρω.
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για σένα, Άλι.
Καλά, είστε απασχολημένοι προφανώς, οπότε, ας φεύγω.
-Καλή μου; -Ναι;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις ένα ντους πριν φύγεις
γιατί μυρίζεις σαν συνδυασμός σκατών και εμετού.
Εντάξει, αντίο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛEΒΕΝΓΟΥΟΡΘ
HIGH & LOW ΜΠΑΡ
Τεκίλα με λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Πω πω! Η Άλι Μπρένερ αυτοπροσώπως.
Γεια.
Έχω έναν αιώνα να σε δω.
Καλά, έχω πει στους πάντες
για το φάσωμά μας στο πάρτι στη Β' Γυμνασίου.
Περίμενε, είσαι...
Είσαι μόνη σου εδώ;
Μόνη σου σε ένα νησί, αν μου επιτρέπεις.
Βλέπω τι κάνεις.
"Λυπάμαι, σεφ, τέρμα τα γλυκά."
Αρχίσαμε.
Μακάρι να ήταν εδώ η γυναίκα μου!
Ας βγούμε φωτογραφία. Θα τρελαθεί.
Είστε μεγάλοι οπαδοί της εκπομπής;
Ναι! Επειδή έχουμε παιδιά, θέλουμε μια σαχλαμαρίτσα,
έτσι, για να ακούγεται κάτι. Είναι τέλειο.
Πω πω, χάλια βγήκες.
Ας βγούμε άλλη μία.
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΩΝ ΓΛΥΚΩΝ ΙΔΕΕΣ
"Φαγητά που μπορείς να γαμήσεις"; Άντε γαμήσου!
-Γεια σου, Ρότζερ. -Ναι;
Θα ήθελα το συνηθισμένο σε πακέτο. Ευχαριστώ.
Άλι;
Σον; Θεέ μου!
Κρυβόσουν κάτω από το τραπέζι;
Αν κρυβόμουν... Όχι! Έψαχνα για το...
φιστίκι μου. Το βρήκα.
Δεν το πιστεύω. Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Είπα να επισκεφτώ τα παλιά μου στέκια,
για το απίθανο σενάριο να δω κάποιον που τα είχαμε δέκα χρόνια πριν.
Αλήθεια; Πόσους έχεις δει μέχρι τώρα;
Μπα, απλώς μόλις τελείωσα άλλη μια σεζόν της εκπομπής μου.
Είπα να πάρω λίγες μέρες ρεπό, να δω τη μαμά μου, να χαλαρώσω.
Και καλά έκανες.
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως. Έγινες πολύ πετυχημένη.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν περίμενα να κάνεις ριάλιτι.
Ουσιαστικά, αυτό που κάνω είναι παραγωγή ντοκιμαντέρ,
με τη διαφορά ότι τα βλέπει ο κόσμος.
Κι εσύ;
Με τι ασχολείσαι;
Θα... σε αφήσω να κάνεις μία μαντεψιά.
Τι λες!
-Κατέληξες... -Να δουλεύω για τον μπαμπά μου;
Ναι. Κάμπελ Και Σία. Οικοδομικές Εργασίες.
Πρόσεξες τη νέα διακόσμηση εδώ;
-Περίμενε, εσύ την έκανες; -Ναι.
Αναρωτιόμουν πού πήγε ο λεκές από αίμα
όταν κόπηκε το δάχτυλο του Έρικ Ντα Κόστα.
Ήταν το πρώτο πράγμα που έπρεπε να φύγει.
Δεν ήταν οι πλαστικοί παγοκρύσταλλοι το πρώτο πράγμα;
Δεν έχεις ιδέα πόσο τους παρακάλεσα να τους ξεφορτωθούμε.
Ξέρεις τώρα, είναι πάντα Χριστούγεννα στο Λέβενγουορθ.
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
Ναι.
Ξέρεις τι;
Θα έπαιρνα να φάω κάτι σε πακέτο,
αλλά, μήπως θες παρέα;
Θες να μοιραστούμε το φιστίκι;
Το φύλαγα για μετά.
Αλήθεια;
Δεν θα ακουμπήσεις αυτό το φιστίκι.
Είναι εκπληκτικό.
Ναι, το σχέδιο ήταν στο μυαλό μου εδώ και πολύ καιρό.
Μα είναι απίστευτο που υλοποιήθηκε.
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.
Οι γονείς σου φαίνονται μια χαρά.
Ο αδερφός σου μεγάλωσε.
Δες εδώ.
Η γυναίκα του και τα δύο παιδιά του.
Ο μικρός Τζέρεμι έγινε μπαμπάς;
Ξέρω. Μεγαλώνουμε.
Εντάξει. Ώστε δουλεύεις με τον μπαμπά σου
κι έχτισες το σπίτι των ονείρων σου στο οικογενειακό οικόπεδο.
Ήθελες πολύ να είσαι κοντά στους δικούς σου.
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου μεγαλώνει.
Υπολογίζει σ' εμένα να αναλάβω την επιχείρηση.
Έλα τώρα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθες εδώ;
Έρχομαι εδώ.
Για τα Χριστούγεννα.
Μερικές φορές.
Έχω δύο χρόνια να έρθω, μα η δουλειά μου είναι πολύ απαιτητική.
Είμαι το αφεντικό. Δεν μπορώ να παίρνω άδεια.
Ακούγεται αγχωτικό.
Όχι, μου αρέσει.
Άλλωστε, αυτός ήταν πάντα ο στόχος μου.
Γιατί να γυρίσω πίσω;
Δεν υπάρχει κάτι εδώ για μένα. Μόνο η μαμά μου.
Έρχεται να με δει μία φορά τον χρόνο.
Ο θρόνος σου είναι τόσο ψηλός, που δεν φτάνω να σε δω.
Όχι.
Το Λέβενγουορθ είναι ωραίο.
Μα δεν ευνοεί αυτό που θέλω να... Ξέρεις τι εννοώ.
Βλέπω πού το πας, μις Χόλιγουντ.
Δεν το πάω εκεί.
Όχι.
Μου αρέσει. Το παίρνω σαν πρόκληση.
Αλήθεια;
Ξέρεις τι;
-Έλα. Ας πάμε. -Πού πάμε;
Να θυμηθούμε τα παλιά. Άντε!
Έλα.
Νιώθω ότι κάνω κωλοδάχτυλο στην παλαιολιθική μου δίαιτα.
Εφόσον το κάνεις, χρειάζεσαι περισσότερο τυρί. Κι άλλο!
Θεέ μου.
Λοιπόν;
Φάε λίγο ακόμα.
Την τάισα μετά τα μεσάνυχτα, κι έγινε γκρέμλιν. Να τη.
Έλα, δώσε μου λίγο. Έλα.
Χρειαζόμαστε κι άλλο.
Είμαστε τόσο κοντά!
Όχι, περίμενε.
Κατέβασέ το! Όχι το ποτό, το τυρί!
Κατέβασέ το!
-Πιτό-τρυπα. -Τι;
-Πιτό-τρυπα! Φαΐ που μπορείς να πηδήξεις! -Τι;
Τι κάνεις;
Σεζόν πιτό-τρυπας!
Πάμε!
Ο κλέφτης των παγοκρυστάλλων ζει!
Πω πω! Το παράκανα με το τυρί.
Θεέ μου.
Πολλές φορές,
αν κάποιος δείξει συναισθηματική φόρτιση, δεν λέω τίποτα για δέκα δευτερόλεπτα.
Κι αρχίζει να στριφογυρίζει στη θέση του.
Και μετά αρχίζει να μιλάει για να γεμίσει το κενό.
Αυτές είναι οι πιο δυνατές στιγμές.
Βγαίνει ο αληθινός εαυτός του.
Ναι, είναι αρκετά έντονο.
Μα ζω γι' αυτό.
Δηλαδή...
χειραγωγείς τον κόσμο;
Τι; Όχι!
Ο περισσότερος κόσμος έχει μεγάλη ανάγκη να εκφράσει τα συναισθήματά του. Απλώς...
Ξέρεις, χρειάζονται άδεια για να το κάνουν.
Λοιπόν, έχω την άδεια να σου πω κάτι;
Φυσικά.
Για να 'μαι ειλικρινής,
τα 'χα βάλει για καιρό με τη βιομηχανία του θεάματος επειδή σε πήρε μακριά μου.
Λυπάμαι πολύ για το πώς τελείωσε η σχέση μας.
Μα ήθελα να το προσπαθήσω με το Λος Άντζελες.
Ναι, ξέρω.
Απλώς...
ομολογώ ότι σκέφτομαι ακόμα
τι θα είχε συμβεί αν δεν είχες φύγει τόσα χρόνια πριν.
Αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα τελευταία.
Αν πήρα τη λάθος απόφαση.
Το εννοείς πραγματικά αυτό;
Διέκοψαν την εκπομπή.
Πω πω, κρίμα. Λυπάμαι πολύ.
Χτίζεις όλη σου τη ζωή γύρω από κάτι και καταλήγεις να αναρωτιέσαι...
"Μήπως έκανα λάθος επιλογή;"
Χάσταγκ "Τάρανδος στους προβολείς".
Τι διασκεδαστική, αλλόκοτη βραδιά.
Χάρηκα πάρα πολύ που σε ξαναείδα.
Ναι, κι εγώ επίσης.
Δεν θέλω να παραγίνομαι διαχυτική,
μα θα ήθελες να με ξεναγήσεις στο όμορφο νέο σπίτι σου;
Μπορούμε να πάμε στης μαμάς μου,
μα, αν δεν το ξέρεις ήδη,
το σπίτι μας έχει μετατραπεί στο μπουρδέλο της πόλης.
Δεν έπρεπε να σου είχα μάθει το κόλπο σιωπής από τη δουλειά.
Όχι.
Όχι, εγώ...
Μήπως είναι καλύτερα να τελειώσει εδώ η βραδιά αυτή;
Είσαι στην πόλη μόνο για λίγες μέρες, και απλώς
-δεν θα ήθελα να έχουμε υπερβολικά... -Καταλαβαίνω.
Καληνύχτα. Αντίο.
Τι ήταν αυτό...
Θα του στείλω μήνυμα.
Εντάξει.
"Γεια σου. Συγγνώμη που φέρθηκα περίεργα.
"Πέρασα μια τέλεια νύχτα μαζί σου, και ελπίζω να μην τη χάλασα
"προσπαθώντας ντε και καλά να έρθεις μέσα και να κάνεις σεξ μαζί μου. Χα-χα".
"Είναι πολύ αργά αν έρθω τώρα;"
Πω πω!
"Το μπουρδέλο είναι ανοιχτό όλο το 24ωρο".
Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Κατάλαβα τι έκανες, κύριε Κάμπελ.
ΣΟΥ 'ΡΧΕΤΑΙ...
Για να δούμε. Στέλνει μήνυμα.
ΘΕΣ ΝΑ ΚΑΤΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΟΥ ΠΟΥΛΙ;
Λευκό πουλί!
Αυτό δεν ήταν το πέος του Σον.
Μάλλον άλλαξε τον αριθμό του.
Είναι υπέροχο να την έχουμε στο σπίτι.
Γεια.
Καλησπέρα, υπναρού.
Περίμενα ότι θα κοιμόσουν όλη μέρα.
Σου έφτιαξα αυγά με τυρί. Το αγαπημένο σου.
Και το δικό μου, επίσης.
Μαμά, δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω τυρί τώρα, και για πολύ καιρό.
Κάνεις πάλι καμιά από τις δίαιτές σου από το Λος Άντζελες;
Βεβαίως.
Δεν ξέρω πώς αντέχεις να περιτριγυρίζεσαι κάθε μέρα από εκείνα τα υπέροχα γλυκά.
Πώς πάει η εκπομπή, παρεμπιπτόντως;
Πάει... καλά.
Μαμά, μπορώ να δανειστώ το αμάξι σου για λίγο;
Αμέ, αλλά νόμιζα ότι θα κάναμε κάτι μαζί σήμερα.
Να πηγαίναμε για περπάτημα ή να βλέπαμε καμιά ταινία.
Ωραία, θα κάνω χώρο για ζαχαρωτά Red Vines.
Του αρέσει να κόβει την κορυφή και το κάτω μέρος για να φτιάξει καλαμάκι.
Τι χαζούλης!
Βασικά, έλεγα να πάω να δω τον Σον για λίγο.
Τον πέτυχα χθες και...
Τι ωραία. Δώσ' του χαιρετίσματα.
Μεταμόρφωσε εντελώς το καλλιτεχνικό μου εργαστήρι.
Θα του τα δώσω.
Ας πιούμε κάτι πριν πάμε για ύπνο.
-Θα το ήθελα πολύ. -Έγινε.
-Και κάτι ακόμα. -Ναι;
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ, μαμά.
Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις.
Γεια.
Σου έστειλα μήνυμα,
αλλά μάλλον άλλαξες τον αριθμό σου κάποια στιγμή την τελευταία δεκαετία.
Και είπα να 'ρθω εδώ.
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για το πώς έληξε η χτεσινή βραδιά.
-Ή το πρωί σήμερα, τέλος πάντων. -Μπα, Άλι.
-Μη σ' απασχολεί. -Όχι. Ξέρω ότι φέρθηκα παράξενα.
Και δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Γιατί η νύχτα ήταν τόσο τέλεια.
Ούτε εγώ ξέρω πόσον καιρό έχω να νιώσω τόσο ανέμελη.
Μου βγάζεις αυτήν την πλευρά.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες
σχετικά με το ότι θα είμαι εδώ για δύο μέρες μόνο.
Κι αν καθόμουν πάνω από δύο μέρες;
-Σον, καλέ μου. -Μαμά!
Μπορώ να... Άλι;
Τζότζο.
Πω πω!
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Δεν μου είπες ότι θα ερχόταν η Άλι.
Όχι, συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχατε μάζωξη απόψε.
-Θα ξανάρθω κάποια άλλη στιγμή. -Άσε τις βλακείες. Έλα μέσα.
-Έχω αιώνες να σε δω. -Μαμά, η Άλι απλώς...
Mi amor, κοίτα ποιος ήρθε.
-Επιστρέφω στην κουζίνα. -Άλι, γλυκιά μου!
Τι υπέροχα που είσαι εδώ.
Γεια σου, Μπάρι.
Λοιπόν, πώς περνάς στην Πόλη των Αγγέλων;
Ακόμα κάνεις το ριάλιτι όπου συνουσιάζονται όλοι;
Κοκκινίζω και μόνο που το σκέφτομαι.
Όχι, είναι ριάλιτι ζαχαροπλαστικής.
Η εκπομπή έχει να κάνει με φαγητό;
-Ναι! -Ναι!
Φωνάξτε τον Μπρένταν Φρέιζερ! Έχουμε επισκέπτη από τα παλιά.
Ωραία αναφορά.
Αυτός είναι ο Μπραντ. Το μεσαίο όνομά του είναι Πιτ.
-Πω πω. -Ο μικρός μας καρδιοκατακτητής.
-Γεια. -Γεια.
Και αυτή είναι η Τζένιφερ Άνιστον.
Αστειεύομαι.
Κλασικός Τζέρεμι.
Δεν θα ήταν θεϊκό; Δουλεύεις στη σόουμπιζ. Ξέρεις από αυτά.
Έχεις γνωρίσει την Κάσιντι;
-Δεν νομίζω. Άλι με λένε. -Γεια. Χαίρω πολύ.
Συγγνώμη, με θέλουν στην κουζίνα.
-Μπαμπά, κοίτα. -Κοιτάω.
-Πρόσεχε αυτόν τον κακό χιονάνθρωπο. -Ζόινκ.
Και... ντόινκ!
Τι;
-Αυτή είναι η νότα μου -Αυτή είναι η νότα μου
-Καλά, τα σπάσαμε. -Δυσαρμονία.
Τα σπάσαμε!
Πριν πεις οτιδήποτε, θα σε ενημερώσω για κάτι.
Ούτε εγώ ξέρω τι γυρεύω εδώ.
Λογικό ακούγεται.
Μα χαίρομαι που εσύ κι ο Σον έχετε ακόμα σχέση πλήρους αλληλεξάρτησης.
-Ναι. -Πού είναι το άλλο σου μισό;
Είναι εδώ η Τάλια;
Σχετικά με αυτό...
-Ευχαριστώ που το ανέφερες. -Όχι!
-Δεν πειράζει. -Πω πω, Μπένι.
Είμαι καλά. Το ίδιο και αυτή. Οπότε, καλύτερα έτσι.
-Λοιπόν, παιδιά! -Ήρθε η ώρα της Τζότζο;
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Είναι σε μπουφέ. Γι' αυτό, πάρτε ένα πιάτο και ελάτε έξω.
-Η ώρα της Τζότζο. -Η ώρα της Τζότζο.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω.
-Όχι, δεν το ξέρεις. -Το ξέρω. Είμαι σχεδόν σίγουρος.
-Γεια! -Γεια σας και πάλι.
Πώς πάει;
-Να τα μας. -Η ώρα της Τζότζο!
Σιγά μη δεν έλεγα κάτι.
Σοβαρά τώρα, είναι υπέροχο που είμαστε όλοι μαζί εδώ.
Οικογένεια και φίλοι. Και κάποια που δεν έχουμε δει για πολύ καιρό.
Και νιώθω ευγνωμοσύνη.
Ευχαριστώ τη νύφη και τον γαμπρό που μας έδωσαν λόγο να το γιορτάσουμε.
Θέλω όλοι σας
να κάνετε μια πρόποση στον Σον και την Κάσιντι.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Στον Σον και την Κάσιντι.
Εις υγείαν.
Τζο, πρέπει πραγματικά να φύγω.
Το λες αυτό από τότε που ήρθες εδώ. Προς τι η βιασύνη;
Θα είμαι ειλικρινής.
Ξαφνιάστηκα κάπως που σε είδα απόψε,
ξέροντας πόσο δύσκολα πέρασε ο Σον όταν εσείς οι δύο...
Καταλαβαίνω.
Μα είμαι πολύ χαρούμενη που καταφέρατε να τα ξαναβρείτε.
Απλώς είπα στη μαμά ότι θα πίναμε ένα ποτό πριν από τον ύπνο...
Καταλαβαίνω.
Απλώς θα ήθελα να σε έχω όλη για πάρτη μου!
Είμαι περήφανη για σένα.
Η μικρή μας σκηνοθέτιδα κάνει πάταγο στο Χόλιγουντ.
Περίμενε.
Εσύ πρέπει να βιντεοσκοπήσεις τον γάμο.
-Τι; -Ο Σον και η Κάσιντι
θέλουν γάμο σε κλειστό κύκλο. Μόνο φίλοι και συγγενείς.
Έτσι, ανέθεσαν στον Τζέρεμι χρέη βιντεογράφου.
Μα τώρα που έχουμε μια αληθινή επαγγελματία...
-Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. -Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Ο Τζέρεμι μάς είπε ότι σχεδιάζει
να κάνει ένα ακριβές ριμέικ της ταινίας Γαμο-μπελάδες.
Θέλει να κάνω τη σκηνή με το μηχανοκίνητο σκάφος.
Τζότζο, εγώ... δεν ήμουν προσκεκλημένη.
Απλώς έτυχε να είμαι στην πόλη.
Τι υπέροχη συγκυρία για όλους μας.
Θα συναντηθούμε στο ποτάμι αύριο το μεσημέρι.
-Δεν... -Άλι, είσαι δικός μας άνθρωπος.
Θα ήταν περίεργο να μην έρθεις.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Άλι. Στάσου! -Μην ανησυχείς.
Δεν θα έρθω αύριο.
Απλώς δεν ήξερα τι να πω στη μαμά σου.
Και... συγγνώμη, ειλικρινά.
Νιώθω εντελώς βλάκας.
Όχι. Εγώ σου ζητώ συγγνώμη, εντάξει; Έπρεπε να...
Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Ναι, είναι λίγο περίεργο που παρέλειψες να το πεις.
Το ξέρω, κι εγώ...
Δεν έχω δικαιολογία. Απλώς...
Συγγνώμη.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Τι στο καλό!
Θες να πάμε για ένα ποτό;
Ποια είναι αυτή;
Και πόσων ετών είναι;
Αυτή είναι έμβρυο ακόμα. Πού γνωρίστηκαν;
Στο Bumble.
Bumble;
Η εφαρμογή όπου η κοπέλα κάνει την πρώτη κίνηση; Φυσικά.
Αλλά... πότε;
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Είναι ζευγάρι εδώ και έξι μήνες.
Έξι μήνες;
Η τύπισσα είναι λυσσάρα.
Καλά, μην τη λες λυσσάρα. Είναι πολύ εντάξει άτομο.
Ναι, σίγουρα, αν γουστάρεις χίπικες καταστάσεις τύπου
"Δεν φοράω σουτιέν και δεν δίνω δεκάρα για το τι σκέφτεστε γι' αυτό".
Τέλος πάντων, δεν είμαι τέτοιο άτομο πια.
Θεέ μου, νιώθω μεγάλη ντροπή.
Του είπα ότι η ζωή μου είναι ένα χάλι.
Και μετά τον φίλησα.
Και έπειτα ήρθα απρόσκλητη στο σπίτι του.
Περίμενε, τον φίλησες;
Πότε;
Χθες βράδυ.
Είχαμε μια τρελή περιπέτεια. Μιλούσαμε μέχρι που ξημέρωσε.
Νόμιζα ότι ήταν το πεπρωμένο μας.
Πω πω. Το ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Τι εννοείς;
Ήμουν με τον Σον χθες όταν μάθαμε ότι ήσουν στην πόλη.
Ο Ματ Νόλαν ανέβασε μια άθλια φωτογραφία σου στο Instagram.
Ματ Νόλαν;
Ο μαλάκας με το καρό πουκάμισο!
Τέλος πάντων, μετά τι έγινε;
Λοιπόν, είμαι με τον Σον.
Εκεί που πίνουμε,
φεύγει λέγοντας ότι πρέπει να ξεκουραστεί.
Άρα, ήρθε αποκλειστικά για να δει εμένα.
Βλέπεις; Υπάρχει ακόμα κάτι εκεί.
Κοίτα, συμφωνώ ότι ο Σον δεν τα συνηθίζει αυτά,
μα παντρεύεται σε λίγες μέρες.
Προφανώς έχει δεύτερες σκέψεις για τον γάμο.
-Άλι. -Τι;
Είναι πολύ αργά πια.
Να πάει να γαμηθεί ο Ματ Νόλαν.
-Δεν τον φίλησες στη Β' Γυμνασίου; -Έτσι φαίνεται.
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΧΘΕΣ. ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ; Υ.Γ. ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΥΡΙ!
Αυτό το τραγούδι Είναι για την αγάπη μου, τον Σον
Μετακομίζω στο σπίτι μας Θα του φιλήσω το πρόσωπο
Θα τον αγκαλιάζω Για το υπόλοιπο της ζωής μας
Γιατί ακόμα η καρδιά μου σκιρτά
Εκτός από όταν κάνει Τις κλανιές που μυρίζουν σαν μπρόκολο
Εγώ;
Είναι ο μεγάλος μου έρωτας
Αυτό είναι το τραγούδι Για την αγάπη μου, τον Σον
Είναι ο μεγάλος μου έρωτας
Θεέ μου, έχει αγγελική φωνή.
Μη μου χαλάς τον ειρμό, εντάξει;
Είναι ο μεγάλος μου έρωτας
Η Άλι είναι το φρίσμπι μου
Έ, όχι πια. Έρχομαι καταπάνω σου τώρα.
Ωχ, μωρό μου.
Είσαι εντάξει;
INSTAGRAM - Ο ΣΟΝ ΕΚΑΝΕ LIKE ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ
Δεν είναι αργά.
Και...ντόινκ!
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Έκπληξη!
Λοιπόν, τι θα γίνει τώρα;
Σκέφτηκα όλα όσα είπαμε χθες βράδυ.
Και πολλά πράγματα, γενικά.
Και πρέπει να πάρω μια απάντηση.
Όποια κι αν είναι αυτή.
Εννοείς σε σχέση με εσένα και τον Σον;
Ναι.
Με εσένα και τον γαμπρό;
Καλά, μπορούμε απλώς να τον λέμε Σον.
Και τι σκοπεύεις; Θα έρθεις απρόσκλητη στον γάμο;
Η Τζότζο μού ζήτησε να βιντεοσκοπήσω τα πάντα.
Οπότε, ουσιαστικά, είμαι μέρος του γάμου τώρα.
Τι θες πραγματικά να συμβεί;
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, μα δεν μπορώ να φύγω έτσι απλά.
Φεύγεις τώρα που μιλάμε. Απλώς να πας προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Γεια. Θες βοήθεια με αυτό;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για σένα.
-Άλι, εγώ... -Γεια.
Είσαι ακόμα εδώ.
-Γεια. Ναι. -Γεια.
Η Τζότζο ήθελε να αναλάβω χρέη βιντεογράφου. Βασικά, με ανάγκασε.
Την ξέρετε τώρα.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, μάλλον πρέπει να αρχίσω τώρα.
-Όχι, εμείς... -Σε παρακαλώ...
Όχι, ελάτε. Πείτε μου πώς νιώθετε για το μεγάλο σας Σαββατοκύριακο.
Νιώθω λες και...
είμαστε οι παίκτες στο νέο σου ριάλιτι.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να μη σας ενοχλεί αυτό που κάνω.
Αυτό είναι το Σαββατοκύριακό σας,
και προσπαθώ να βοηθήσω απαθανατίζοντάς το.
Και βέβαια. Τράβα μπόλικες σκηνές.
-Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτά. -Ναι.
-Να τα μοιράσουμε. -Ας το κάνουμε.
-Οπωσδήποτε. -Εννοείται.
Άλι;
Θεέ μου, Εβ!
Γεια.
Έχω να σε δω από όταν τελειώσαμε το σχολείο.
Θεέ μου, όλοι κάνουν παιδιά!
Τα λέμε εκεί.
Λοιπόν, έχουμε μια επιπλέον καλεσμένη.
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Ξέρεις τη μαμά μου.
Είσαι... σίγουρα εντάξει με αυτό;
Δεν με νοιάζει.
Θέλω να είναι όλοι οι δικοί σου άνθρωποι εδώ.
Αρκεί να το θες και εσύ.
Ναι, βεβαίως.
Σε τελική, θα έχουμε ωραία πλάνα από το Σαββατοκύριακο.
Ναι, βεβαίως.
Εννοούσα ότι ήταν γαμώ από καλλιτεχνική άποψη.
-Ναι, καλά. -Καλλιτεχνική.
-Λοιπόν, πάμε. Θα πάρω αυτό. -Έγινε.
Όχι, και αυτό. Δεν...
Το πήρα. Πάμε.
Πρέπει να το μάθω.
Θα τα ξαναφτιάξουν ο Τζέιμι και η Πρία;
Θα πρέπει να δεις την εκπομπή για να το μάθεις.
Το ήξερα!
Είναι πολύ λυπηρό, όμως.
Μιας και λέμε κουτσομπολιά, πες μου για τη νύφη.
Τι γνώμη έχεις γι' αυτήν;
Είναι υπέροχη.
Πολύ γλυκιά κοπέλα.
Ναι, αυτή είναι η επικρατούσα άποψη.
Έχεις περάσει αρκετό χρόνο μαζί της;
Άκουσα ότι όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Αυτό ξαναπές το.
Αλλά, ναι, την έχουμε δει αρκετές φορές.
Προσπαθεί πραγματικά να έρθουμε κοντά.
Νομίζω ότι της αρέσει η αίσθηση της οικογένειας.
Οι γονείς της δεν ασχολούνται;
Βασικά, ζουν στο Σιάτλ,
μα η Κάσιντι έχει χρόνια να τους μιλήσει.
Τζο, δεν είναι δική μας δουλειά.
Θα έχουμε περισσότερο χρόνο με τα εγγόνια μας.
Ώστε είναι πολύ δεμένη με την οικογένεια του;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Δεν ήξερες ότι θα ερχόταν η τύπισσα;
-Όχι. -Τι;
Άντε, μίλα μου. Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Δεν είναι ιδανικό, αλλά έτσι είναι τα πράγματα.
Καλά, όποτε θες, δώσε σήμα,
και θα σε βοηθήσω να θάψεις το μικροσκοπικό κορμάκι της.
Σου 'ρχομαι!
Βύθισες το θωρηκτό μου!
Το 'πιασες;
Όπως στην ταινία Ναυμαχία!
Παλιοσκύλα.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΜΑΛΑΚΕΣ
Παλιοσκύλα.
Άντε, σπάστε τα.
Γεια.
Την πιο δυνατή μπίρα IPA γι' αυτόν. Και... το ίδιο και για μένα.
-Άλι. -Σον.
Τι πας να κάνεις;
Τι είναι όλο αυτό;
Ήξερες ότι ήμουν στο μπαρ τις προάλλες. Γι' αυτό ήρθες.
Και χαίρομαι που ήρθες.
Καλησπέρα σας.
Είμαι και νύφη και διασκεδάστρια απόψε.
Κανένα συγκρότημα δεν μου αρέσει πιο πολύ από εμάς.
Θέλω να ευχαριστήσω ειλικρινά την Τζοάν και τον Μπάρι,
όχι μόνο για αυτό το Σαββατοκύριακο, μα και για το ότι είναι τόσο άνετοι.
Επειδή με δέχτηκαν απλόχερα.
Τέλος πάντων, αυτή είναι η τελευταία μας εμφάνιση μαζί.
Για κάποιο διάστημα, τουλάχιστον.
Κατευθείαν από το Σιάτλ,
είμαστε οι Dirty Blush.
Σ' το αφιερώνω, μωρό μου.
Ένα. Δύο. Τρία.
Είσαι τόσο πανκ ροκ
Πώς έγινες τόσο πανκ ροκ;
Είσαι τόσο πανκ ροκ Τόσο μα τόσο πανκ ροκ
Είσαι πολύ πανκ ροκ!
Κάθε μέρα είναι Η καλύτερη μέρα της ζωής μας
Κάντε άκρη.
Θα το κάνω!
Όχι, ρε Τζέρεμι, μη.
Γιατί είναι τόσο καλός σ' αυτό;
Σήκω πάνω! Όχι άλλο.
Το κάνει πάλι!
Έι, εσύ εκεί! Έχεις πολύ κουλ στιλ
Με τα στενά σου ρούχα
Είσαι πολύ ωραίο άτομο Και με κάνεις να νιώθω ωραία
Και θέλω να ξέρεις ότι είμαι
Πολύ πανκ ροκ
Είσαι τόσο πανκ ροκ
Έλα τώρα. Τράβα το συγκρότημα.
Ξέρω ότι είσαι τόσο πανκ ροκ Ναι, είσαι δικός μου
Ναι, είσαι ο μοναδικός Ναι, είσαι όλος δικός μου
Ναι, εσύ είσαι Ο ένας και μοναδικός για μένα!
Όπως φαίνεται, παιδιά,
έχουμε άλλη μια μουσικό στην αίθουσα.
Την ξέρω μόνο από ό,τι έχω ακούσει,
μα δεν μπορώ να χάσω την ευκαιρία να την ακούσω ζωντανά.
Ένα χειροκρότημα για την Άλι, την πολυτάλαντη βιντεογράφο μας.
Όχι, σου έδωσαν λάθος πληροφορίες.
Δεν ισχύει ότι έφτιαχνες τραγουδάκια για όλους στο πανεπιστήμιο;
Είτε έφτιαχνε τραγουδάκια είτε έβγαζε έξω τα βυζάκια!
Σκάσε εσύ.
Όχι, πραγματικά δεν το κάνω αυτό πια.
Περνούσα τέλεια μαζί σας. Είστε υπέροχες.
Παίξτε!
Άλι!
Ετοιμαστείτε να απογοητευτείτε.
Δεν είναι απαραίτητο.
Όχι, είσαι μέρος του γάμου τώρα. Θέλω να απαθανατίσω αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει.
Μάλλον θα το πάρω στα χέρια μου.
-Λοιπόν. Εγώ... -Μπου!
Πάψε να χρονοτριβείς.
Κάποιος νομίζει ότι χρονοτριβώ Αλλά νομίζω ότι αφήνομαι
Στην αγάπη που πλημμυρίζει Αυτήν την αίθουσα
Ο Μπένι θα πεθάνει Αν δεν με σώσει σύντομα
Μακάρι να μου ερχόταν στο μυαλό Μια ωραία μελωδία
Διότι...
Επέστρεψα στη γενέτειρά μου
Είμαι εδώ με αυτό το συγκρότημα Μα η αποψινή βραδιά δεν είναι για μένα
Είναι για τα στέφανα
Μια γαμήλια γιορτή
Ο Σον είναι ο γαμπρός Κι αυτή είναι η Κάσιντι
Ο Τζέρεμι είναι εδώ Και χορεύει μπρέικ ντανς για σας
Είναι ακόμα παιδί για μένα Μα έχει δύο παιδιά, περιέργως
Όχι απόψε!
Η Τζότζο γελάει ακατάπαυστα
Οργάνωσε και μια ωραία εκδήλωση Για την περίσταση
Είναι όμορφο να βλέπεις Δύο ανθρώπους να γίνονται ένα
Ο Μπάρι δεν έχει βάλει τα κλάματα Αλλά είναι στα πρόθυρα
Και τότε βγαίνουν στη σκηνή οι Dirty Blush
Παίζουν και μας ξετρελαίνουν όλους
Ο Σον και η Κάσιντι
Είναι το γαμήλιο Σαββατοκύριακό τους
Άρα, δωρεάν ποτά για όλους!
Μωρό μου, ο Σον και η Κάσιντι
Είναι έτοιμοι να πουν
Δέχομαι!
Ευχαριστώ.
Πολύ καλή.
Η Μελ θύμωσε που δεν την ανέφερες στον αυτοσχεδιασμό σου.
Όντως.
Είναι δύσκολο να κάνεις ρίμα με το "Μελ".
Όχι, δεν είναι.
Τζελ, μοτέλ, χοτέλ.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Ναι, βεβαίως.
-Κάτι θα σκεφτείς. -Εντάξει.
Και τα ξαναλέμε.
-Τα πήγες τέλεια. -Ήσασταν καταπληκτικές.
-Εντάξει. -Ξεφτιλίστηκα λίγο, το ξέρω.
-Αλλά θυμήθηκα τα παλιά. -Ναι;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ειδωθήκατε όλοι;
Τουλάχιστον δέκα χρόνια πριν.
Καλά το κατάλαβα.
Δεν ήξερα ότι είχες ακόμα επαφή με τον Σον.
Μπα, δεν έχουμε επαφή.
-Μα ξέρεις πώς είναι με τους παλιόφιλους. -Ναι.
Σαν να μην πέρασε μια μέρα.
-Έτσι φαίνεται. -Ναι.
Δεν φαντάζομαι να αντιγράψεις την Τζούλια Ρόμπερτς
στον Γάμο του Καλύτερού μου Φίλου, έτσι;
Τι; Όχι.
Μα αν η παρουσία μου εδώ σε κάνει να νιώθεις άβολα...
Φυσικά και όχι.
Δεν θα ήταν ωραίο εκ μέρους μου να διώξω μια από τις παλιότερες φίλες του Σον.
Μωρό μου, ο Εβ και η Μισέλ ετοιμάζονται να φύγουν.
Θες να τους πεις αντίο;
Μπα. Θα τους δω αύριο.
Κάνουμε μια συζήτηση.
Εντάξει, έγινε.
Περίμενε, μπορείς να μας φέρεις κάνα ποτό;
Ναι, βεβαίως. Έγινε.
Και σφηνάκια. Θες να πιούμε σφηνάκια μαζί;
Λατρεύω τα σφηνάκια. Ας πιούμε σφηνάκια!
-Σφηνάκια. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Τι εννοούσες όταν είπες ότι αυτή είναι η τελευταία σας εμφάνιση;
Τα κορίτσια είναι στο Σιάτλ,
-μα εγώ ζω εδώ τώρα. -Θα σου 'ναι δύσκολο.
Ναι, βασικά...
Γιατί με κοιτάζεις επίμονα;
Τι διάολο γίνεται τώρα;
Συγγνώμη. Θα φταίνε τα σφηνάκια.
Πόσον καιρό παίζετε μαζί;
Περίπου πέντε χρόνια.
Όχι πως δεν το διασκεδάσαμε.
Γυρίσαμε τον κόσμο.
Ανοίξαμε για πολύ κουλ ονόματα.
Μα οι τουρνέ δεν είναι εύκολος τρόπος ζωής.
Θα είναι δύσκολη η μετάβαση από τις τουρνέ στη ζωή στο Λέβενγουορθ.
-Θα 'ναι δύσκολο να προσαρμοστείς. -Ναι.
Ζούμε στο ίδιο οικόπεδο με τους γονείς του Σον.
Πόσο χρειάστηκε για να σε πείσει;
Ξέρω ότι γι' αυτό χωρίσατε.
Μα εμένα μου αρέσει εδώ.
Μου αρέσει να 'μαι κοντά στην οικογένειά του.
Παρεμπιπτόντως, δεν νομίζω να είδα κάποιον από τη δική σου οικογένεια.
Δεν ξέρω τι περίμενα να συμβεί,
αλλά, όταν έμαθα ότι ήταν εκεί
την εβδομάδα του γάμου μου, απλώς...
έπρεπε να την δω.
Το καταλαβαίνω, μα ήταν ανάγκη να τη φιλήσεις;
Σ' το λέω, φίλε, αυτή με φίλησε, εντάξει;
Ξέρω ότι ακούγεται σαν να μη θέλω να πάρω την ευθύνη.
Τα έκανα θάλασσα.
Και τώρα...
Κοίτα. Τώρα είναι εκεί μαζί. Ένας Θεός ξέρει για τι μιλάνε.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι θα κάνεις με την Άλι;
Δεν ξέρω.
-Πω πω! Σκέφτεσαι αν τη θες; -Όχι, δεν το σκέφτομαι.
-Εντάξει, γιατί έκανες μεγάλη παύση. -Λάθος πράγμα κατάλαβες.
Απλώς συγκεντρωνόμουν στο χτύπημά μου.
Οι γονείς σου δεν ξέρουν ότι παντρεύεσαι;
Όχι. Γάμα τους. Θα μου έκαναν εφιάλτη την όλη φάση.
Θα χαίρονταν που δεν κατέληξα με νύφη αντί για γαμπρό.
Δεν ήθελα να ακουστώ επικριτική.
Μα ξέρω πόση σημασία έχει η οικογένεια για τον Σον.
Πίστεψέ με, το έχουμε συζητήσει πολλές φορές.
Δεν γνώρισε τους βιολογικούς του γονείς. Είναι ευαίσθητο θέμα για αυτόν, αλλά...
όσο και να του λέω ότι μισώ τους γονείς μου,
μου λέει συνέχεια πόσο θα μετανιώσω που δεν τους κάλεσα στον γάμο.
Και τι έκανες;
Του είπα ότι ήταν δική τους επιλογή να μην έρθουν.
Κας, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρεις τον άντρα σου σπίτι.
Ετοιμάζεται να τσακωθεί με το μπιλιάρδο.
Μωρό μου! Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Θέλω να πάω σπίτι και να σε εκμεταλλευτώ.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Κι εγώ, επίσης.
Θα σε δω αύριο, φαντάζομαι;
Εντάξει.
Μου την έφερε.
Πού θα συναντηθούν όλοι αύριο και τι ώρα;
Έχεις τρελαθεί εντελώς.
Είδες πώς με κοίταξε;
Είδες τα νάζια που έκανε στον Σον; Με προκαλεί.
Περίεργο να μιλάει κάποια έτσι στον αρραβωνιαστικό της.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Μη με ανακατεύεις.
Ήταν πολύ ωραίο που ήσουν εδώ.
Ήταν ωραία έκπληξη, μα αύριο θα σοβαρέψει το πράγμα.
Ακριβώς. Και περιμένουν από μένα να βιντεοσκοπήσω τα πάντα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να μάθω πού θα γίνει ο γάμος;
Επ, Τζέρεμι!
Τι χαμπάρια, φίλη;
Θες να ανταλλάξουμε ρίμες;
Ίσως. Για έλα εδώ!
Έρχομαι.
Τι τρέχει;
Έχασα το πρόγραμμα του γάμου. Μου θυμίζεις πού θα συναντηθούμε αύριο;
Μπες στην ιστοσελίδα του γάμου.
Στο pornhub.com.
Πλάκα κάνω.
Μην το αναφέρεις στη Μελ.
Δεν της αρέσουν αυτά.
Μα αυτός με καταλαβαίνει.
Εντάξει, μισό λεπτό.
ΣΟΝ ΚΑΙ ΚΑΣΙΝΤΙ
Πολύ χαριτωμένο.
Τι είναι χαριτωμένο;
Τίποτα. Άκου, θέλω να βρεις κάποια άτομα για μένα.
Ένα ζευγάρι μεγαλύτερης ηλικίας στο Σιάτλ, μάλλον 60 και βάλε.
Οι γονείς της Κάσιντι... Ρίβερς.
Θεέ και Κύριε, παντρεύονται στο Άλντεργουντ;
-Τι πράγμα; -Θα σου στείλω το πρόγραμμα ενός γάμου.
-Στείλ' το άμεσα σ' αυτό το ζευγάρι. -Έγινε.
Να πάρει, μα τι κάνω; Όχι, μην τους το στείλεις.
Μάντεψε!
Ίσως υπάρχει ενδιαφέρον για μια νέα σεζόν για την εκπομπή!
Τι πράγμα; Τι θες να πεις;
Μια φίλη μου δουλεύει σε μια νέα υπηρεσία streaming.
Της είπα για την διακοπή της εκπομπής.
Μπράβο, να το μάθουν όλοι.
Χίλια συγγνώμη.
Μα το αφεντικό της ενθουσιάστηκε και θέλει να μιλήσετε στο τηλέφωνο αύριο,
γιατί θέλουν απεγνωσμένα εκπομπές και ίσως μπορούν να σώσουν τη δική μας.
Συγγνώμη για την πρωτοβουλία.
Όχι, δεν πειράζει. Κάτσε λίγο να σκεφτώ.
ΓΑΜΗΛΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Έχω χρόνο αύριο πριν από την πρόβα του γάμου.
Ας της μιλήσω στις τέσσερις.
Ποιος παντρεύεται;
-Ο Σον παντρεύεται; -Χριστέ μου!
Ήξερα ότι έβγαινε με εκείνη τη χαριτωμένη πανκ κοπέλα,
μα δεν είχα καταλάβει ότι ήταν τόσο σοβαρή σχέση.
Μαμά, χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, σε άκουσα από το άλλο δωμάτιο και είπα να δω τι κάνεις.
Δεν σε έχω δει για πάνω από δύο λεπτά από τότε που γύρισες σπίτι.
Ήταν πολύ σημαντικά αυτά τα δύο λεπτά.
Καταλαβαίνω. Συγγνώμη.
Πραγματικά θέλω να σε δω, αλλά...
πρέπει να λείψω για δύο μέρες για να πάω στον γάμο.
Εντάξει. Ναι.
Καλά να περάσεις και θα σε δω όταν γυρίσεις.
Οπωσδήποτε. Θα είμαι όλη δική σου όταν γυρίσω.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Γιατί;
Απλώς... αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Το ξέρω.
Ωραία.
Μαμά, να σε ρωτήσω κάτι;
Έχεις κανένα φόρεμα να δανειστώ;
Υπάρχουν πολλά παλιά σου πράγματα στην ντουλάπα σου.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ, επίσης. Θα είναι ωραίο Σαββατοκύριακο.
Ειρήνη και αγάπη.
Δείχνω πολύ στήθος;
Όχι, είναι πολύ νορμάλ συνολάκι για μια βιντεογράφο γάμου.
Έχω όλα τα κομφόρ, φίλε μου.
Είμαι η ψυχή του πάρτι.
Όλοι δείχνουν ενθουσιασμένοι που ήρθα, εκτός από σένα.
Δεν ξέρω. Απλώς...
νιώθω ότι εγώ ξεκίνησα αυτό που κάνεις,
και βλέπω πώς επηρεάζει τον Σον.
Νιώθω λίγο άσχημα γι' αυτό.
Μπένι, μου ζήτησε να φύγω;
-Γεια σου, Άλι, ωραίο φόρεμα. -Γεια.
-Παραείναι αποκαλυπτικό. -Ναι.
-Αλλά με την καλή έννοια. -Ναι.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ήρθε η ώρα της Τζότζο.
Κύριοι, αλλάξτε ρούχα και πηγαίνετε κατευθείαν για γκολφ.
Και, κυρίες μου, τα πρώτα ραντεβού στο σπα είναι σε μισή ώρα.
Ας περάσουμε ένα τέλειο Σαββατοκύριακο!
-Γαμώτο. -Καλή διασκέδαση με τις κυρίες.
Να πάρει, Τζότζο, δεν έκλεισα ραντεβού.
Ίσως πρέπει να πάω με τους άντρες σήμερα.
Άλι, ξόδεψα μια περιουσία γι' αυτό το μέρος.
Θα μας δώσουν ό,τι θέλουμε.
Έλα. Έχουν ένα τέλειο ατμόλουτρο.
Θα με διέλυε αν αυτή η εμφάνιση ήταν η τελευταία μας.
Το θες πραγματικά αυτό;
Γεια.
Καλώς την απατεώνισσα.
Ήσασταν υπέροχες χθες βράδυ.
Ευχαριστούμε.
Τζουλς; Σιρίνα;
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Εντάξει, απλώς σκέψου αυτό που είπαμε.
Συγγνώμη αν διέκοψα κάτι.
Για το συγκρότημα μιλούσατε;
Νομίζουν ότι επιλέγεις τον Σον αντί για τη δουλειά σου;
Ξέρω ότι μάλλον δεν νοιάζεσαι για τη γνώμη μου,
αλλά έχω βρεθεί ακριβώς στην ίδια θέση με εσένα,
με τον ίδιον άντρα.
Και;
Ήθελα να κάνω ντοκιμαντέρ και οι ευκαιρίες ήταν στο Λος Άντζελες.
Ο Σον είχε μια διαμορφωμένη εικόνα για το πώς ήθελε να είναι η ζωή του.
Όλα τα είχε σχεδιάσει.
Μα τα δικά μου σχέδια δεν τα έλαβε υπόψη.
Δεν έχεις μετανιώσει;
Είμαι πιο ευτυχισμένη από ποτέ.
Είδα τα έντονά σου συναισθήματα στην αρχή της εμφάνισής σας χθες.
Δεν μπορείς να τα αγνοήσεις.
Δεν έχω όρεξη να ξαπλώσω για μία ώρα τώρα.
Καπνίζεις χόρτο;
Λοιπόν, ήμασταν σε τουρνέ με τους Sleater-Kinney.
Η αυλαία ανοίγει,
και είμαστε οι τρεις μας στη σκηνή, εντελώς γυμνές,
και μιμούμαστε τη Ρόμπιν Ράιτ στο Φόρεστ Γκαμπ.
-Όχι! -Και η Σιρίνα... Κάτσε.
Η Σιρίνα περνούσε φάση χίπστερ,
και το μόνο όργανο που έπαιζε ήταν το τρίγωνο.
Οπότε, δεν είχε κάτι να κρύψει τη γύμνια της.
Πω πω!
Κάποτε έκανα τέτοια πράγματα όλη την ώρα.
Έκανες γυμνισμό;
Ναι, έκανα.
Καλή φάση.
Ναι, έκανα όλα τα πράγματα που γούσταρα.
Δεν έδινα δεκάρα.
Απλώς έκανα αυτό που ήθελα.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Δεν μπορείς να παρατήσεις το συγκρότημα.
Μακάρι να μη χρειαζόταν.
Αλλά...
αγαπώ τον Σον.
Όπως είπες, έχει μια διαμορφωμένη εικόνα για το πώς θέλει τη ζωή του.
Βασικά... νομίζαμε ότι ήμουν έγκυος,
και γι' αυτό αποφασίσαμε να αρραβωνιαστούμε.
Ήταν πολύ παρορμητικό.
Μετά ανακαλύψαμε ότι δεν ήμουν έγκυος
και δεν το ξανασυζητήσαμε ποτέ.
Για το αν θέλαμε ακόμα να παντρευτούμε
ή να περιμένουμε ή...
Δεν ξέρω.
-Γαμώτο! -Αυτό μετράει!
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό;
Δεν φανταζόμουν ότι θα ένιωθα έτσι μία μέρα πριν τον γάμο μου.
Δεν καταλαβαίνω. Αφού είσαι τρελός για την Κάσιντι.
Νόμιζες ότι θα κάνατε παιδί λίγους μήνες πριν.
-Δεν σε είχα ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο. -Ήμουν. Είμαι, δηλαδή.
Απλώς...
νιώθω ότι θέλει να κάνει πίσω.
Τι εννοείς;
Δηλαδή...
όταν νομίζαμε ότι ήταν έγκυος, αποφασίσαμε να κόψει τις τουρνέ.
Να αφήσει το συγκρότημα, να μείνει σπίτι και να γίνει μαμά.
Μα δεν ξέρω τι θέλει τώρα.
Νιώθω ότι πήρε μια ιδέα για το πώς θα ήταν αυτή η ζωή
και έχει δεύτερες σκέψεις.
Είπε ότι προτιμά τις τουρνέ από το να προσπαθήσετε ξανά για παιδί;
Όχι, δεν έχει πει κάτι τέτοιο. Απλώς...
όλα αυτά μού είναι πολύ οικεία. Με πιάνεις;
Φοβάμαι ότι θα με αφήσει όπως όλες οι άλλες.
Η Κάσιντι δεν είναι σαν την Άλι.
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να της μιλήσεις.
Κοίτα, δεν έχει άδικο.
Το να κάνεις τουρνέ ενώ είσαι σε σχέση είναι πολύ δύσκολο.
Σε ζηλεύουν.
Οι δύο τελευταίες κοπέλες που τα είχα με χώρισαν από ζήλια.
Καταλαβαίνω.
Μα δεν μπορείς να αποκλείσεις μια ολόκληρη πτυχή του εαυτού σου.
Δεν είναι τρόπος αυτός να ζεις.
Εσύ επέλεξες μια καριέρα.
Και η ζωή σου είναι τέλεια, σωστά;
Συγγνώμη, αλλά τώρα ξαλάφρωσα.
Είσαι πολύ καλή στη δουλειά σου.
Έχω μια ιδέα.
Σαν τον Μπάγκερ Βανς.
Βυζάκια!
Έλα τώρα.
Επ! Μη γίνεσαι ανώμαλος.
Τα μάτια σου στο iPad. Τα μάτια στο...
Μουνάκι!
Μπράντλεϊ Πιτ Κάμπελ, μην κυνηγάς γυμνές κυρίες!
Έχω μπλέξει.
Γεια, τι κάνεις εδώ;
Απλώς θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου
-πριν από το αποψινό. -Ναι;
Δεν θες να τελειώσεις το γκολφ;
Ήσουν στην ένατη τρύπα ή κάνω λάθος;
Ναι.
Ναι. Τι έγινε μ' εσένα και την Άλι;
Εσένα πώς σου φάνηκε;
Απλώς φαίνεται ότι εσείς οι δύο αρχίζετε να δένεστε.
Είναι πολύ κουλ άτομο.
Είμαι χαρούμενη που είναι εδώ.
Ωραία.
-Ζηλεύεις; -Όχι.
Μην ανησυχείς.
Προτιμώ να είμαι γυμνή μαζί σου.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς ήθελα να σου μιλήσω και να δω αν όλα είναι εντάξει.
Ωραία. Για τι θες να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω.
Πώς νιώθεις;
Κάπως καυλωμένη.
-Σοβαρά μιλάω. -Νιώθω υπέροχα.
Νιώθω υπέροχα.
Γιατί; Εσύ πώς αισθάνεσαι;
Καλά. Νιώθω υπέροχα. Ναι.
Ωραία. Τότε, πού είχαμε μείνει;
Ξέρεις τι; Συγγνώμη.
Νιώθω λίγο βρώμικος και θέλω να κάνω ένα γρήγορο ντους.
-Έγινε. -Εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
Θα... επιστρέψω σε λίγο.
Εντάξει.
Ωραία. Κάνε παλαμάκια, κλείσ' τα. Πάλι κέρδισες.
Πρέπει να φύγω.
Όλος ο γάμος γίνεται επειδή νόμιζαν ότι ήταν έγκυος;
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν είμαι κακός φίλος.
Σ' το είπε η ίδια;
Ναι.
Η σχέση σας είναι κάτι πολύ παραπάνω από γυμνά παιδιαρίσματα.
Ήμουν μαστουρωμένη, εντάξει;
Και, για κάποιον λόγο, αρχίσαμε να δενόμαστε χάρη στον γυμνισμό.
Όλως περιέργως, φάνηκε σαν μια φυσική εξέλιξη.
Ισχύει ότι θα πάρεις συνεντεύξεις από τον κόσμο μετά το δείπνο;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να έχουμε κοντινά πλάνα τους.
Δεν ξέρω!
Σ' το είπα ότι είναι καλό άτομο.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Είναι υπέροχη!
Μου θυμίζει πολύ εμένα σ' αυτήν την ηλικία.
Μα είναι λες και ο Σον προσπαθεί
να πάρει πίσω αυτό που είχαμε, αλλά με κάποια άλλη.
Απλώς νιώθω ότι ίσως βιάστηκαν με τον γάμο.
Άλι, μην τον ξαναπληγώσεις.
Άντε παιδιά, ώρα για πρόβα.
Ήρθε η ώρα της Τζότζο.
Θα ξεκινήσουμε με τα παιδιά.
Περπάτα προς εμένα.
Θαυμάσια.
Ωραία, συνεχίστε.
Επ!
Τζέρεμι, καλέ μου.
Τζέρεμι.
Εντάξει.
Ακολουθεί η όμορφη νύφη.
ΚΕΪΛΑ - ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ; ΣΕ ΠΗΡΑ ΚΑΜΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ...
Να πάρει.
-Γεια. Περιμένουν για ώρα, μα... -Καλά, σύνδεσέ με μαζί τους.
Ναι. Εντάξει.
Μετά θα μιλήσω λίγο σ' αυτόν τον όμορφο νεαρό και...
Μετά, θα πω λίγα λόγια σ' εσένα, Κάσιντι.
Στη συνέχεια, θα σας δώσω τον λόγο...
Ωραία. Τώρα είμαστε όλοι στη γραμμή.
Βασικά, δεν έχει καλό σήμα εδώ.
Κέιλα, μπορείς να το αναλάβεις εσύ;
Τι πράγμα;
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Ξέρω ότι ενθουσιαστήκατε που ακούτε τον θεό Τζέρεμι, αλλά ησυχάστε.
Αυτή είναι δικιά μου.
Όπως θα έλεγε και ο Μάικλ Σκοτ από το The Office,
"Γαύρος!
"Ο γαύρος αυτός είναι που μας έκανε να μαζευτούμε όλοι εδώ σήμερα".
Συγγνώμη.
Το 'χεις, μωρό μου!
Είμαι... πολύ χαρούμενος
που θα βιώσεις κι εσύ πώς είναι να κάνεις τη δική σου οικογένεια.
Λοιπόν, όπως έλεγα πριν...
Γαύρος!
Τώρα σου μαθαίνω πώς να κάνεις ραπ Αυτό το τέλειο παντελόνι είναι από το Gap
Θα πάρεις τις συνεντεύξεις για το βίντεο του γάμου;
Ναι. Θα τις πάρω σε λίγο.
Όχι, τώρα που είμαι παντελώς κομμάτια.
Όταν κομματιάζομαι, μιλάω πολύ πιο ειλικρινά. Άντε, πάμε.
Παιδιά, μην ξεχάσετε τη συνέντευξή σας.
Ήταν υπέροχο, παιδιά.
Τζο, μου κλέβεις την παράσταση.
Κράτα για αύριο το κλάμα.
Απλώς είμαι πολύ χαρούμενη.
Καληνύχτα, Άλι.
Καληνύχτα, Τζο.
Χριστέ μου.
Μπορείς... να πάρεις άλλη μια συνέντευξη;
Φυσικά.
Ο μπαμπάς μου είναι ευσυγκίνητος,
μα δεν έχω δει τη μαμά μου τόσο συγκινημένη για καιρό.
Μιλάνε διαρκώς για σένα.
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι μαζί σου.
Ειδικά ο μικρός Μπραντ.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπει στήθος και θάμνο;
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε;
Ωραία, λοιπόν...
πες μου λίγα πράγματα για τη νύφη και τον γαμπρό.
Σοβαρολογώ.
Τι σε έκανε να την ερωτευτείς;
Δεν τη συμπαθείς.
-Τη συμπαθώ. -Αλήθεια;
Ναι.
Μου... θυμίζει κάποια που ήξερα παλιά.
Ναι, κι εμένα.
Πες μου, λοιπόν,
τι σε έκανε να την ερωτευτείς;
Είναι...
αυθόρμητη.
Καλλιτεχνική φύση.
Με κάνει να γελάω.
Είναι όμορφη απόψε.
-Άλι, εγώ... -Με συγχωρείτε.
Εδώ είναι το δείπνο των Ρίβερς και Κάμπελ;
Ναι. Το δείπνο τελείωσε, όμως. Είμαι ο Σον Κάμπελ, ο γαμπρός.
-Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; -Έτσι νομίζω.
Είμαστε οι γονείς της Κάσιντι. Ο Μάικ και η γυναίκα μου, η Τερίσα.
Πω πω. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που σας γνωρίζω.
-Δεν περίμενα να έρθετε. -Μας το είπαν την τελευταία στιγμή.
Είσαι άντρας, βλέπω. Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
-Τι; -Ξέρεις τώρα,
μερικές λεσβίες έχουν αντρικά ονόματα, όπως το "Σον". Οπότε, δεν ξέραμε αν...
Είναι εδώ η κόρη μου;
Ναι.
Ναι. Πάω να τη φωνάξω.
Μόλις τώρα πήρατε την πρόσκληση;
Μόλις χθες.
Ένα email από κάποιον που δεν ξέρουμε καν.
Νόμιζα ότι ήταν φάρσα.
Ωραίος τρόπος να μάθεις ότι παντρεύεται η κόρη σου.
Επιμένεις να μη μου πεις;
Εσύ το έκανες αυτό;
Τι; Όχι...
Πόσες φορές έχουμε κάνει αυτήν τη συζήτηση;
-Δεν... -Αρχίσαμε.
Συγκρατήσου.
Όχι, δεν θα μου πεις τι θα κάνω.
Δεν ήρθαμε εδώ για να μας μαλώσεις.
Δεν ήθελα να έρθετε καθόλου.
Αγάπη μου, σ' το είπα, τίποτα δεν θα είχε αλλάξει.
Να ξέρεις ότι η μαμά σου με έφερε με το ζόρι.
Πω πω!
Εσείς οι δύο είστε η απόλυτη εικόνα της συζυγικής ευτυχίας.
Πάμε.
Πάμε!
Όλα περιστρέφονται γύρω από εσένα και το τι θες.
Εγώ...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για την υπόλοιπη ζωή μου.
-Πρέπει να φύγω. -Περίμενε.
Ένα λεπτό.
Τι έκανες;
Κάτι κακό.
Αμάν, Άλι. Το παρατράβηξες.
Το ξέρω. Αυτό ήταν. Σταματάω τώρα.
Ναι;
Θεέ μου. Εντάξει.
Αμάν, Κέιλα, πάρε ανάσα. Τι έγινε;
Ψήνονται. Θέλουν να κάνουν την εκπομπή.
-Τι; -Ναι! Δεν ξέρω τι έγινε.
Ίσως τους άρεσε η παρουσίασή μου.
Δεν καταλάβαινα τι έκανα. Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Θέλουν να περάσουμε στο δημιουργικό στάδιο την επόμενη εβδομάδα. Τα καταφέραμε.
Είναι φανταστικό!
Τα 'χεις παίξει; Γιατί εγώ τα έχω παίξει κάπως.
Τα 'χω παίξει για τα καλά.
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Κέιλα.
Κέιλα;
Δεν ξέρω τι να πω, είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Εντάξει, σε κλείνω τώρα.
Ναι, πρέπει να κλείσω κι εγώ.
Γεια.
Πώς πήγε με την Κάσιντι;
Με κλείδωσε έξω από το δωμάτιό μας.
Ακολούθησε καβγάς ανάμεσα στις δύο πλευρές της πόρτας.
Είπε ότι τελειώσαμε. Αυτό ήταν.
Πω πω.
Μπορώ να έρθω μέσα;
Απλώς...
Απλώς θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
Είναι τελείως τρελό.
Μου είπε ότι είχε καλέσει τους γονείς της
και ότι δεν μπορούσαν να έρθουν. Μιλήσαμε πολλές φορές γι' αυτό.
Γιατί να πει ψέματα; Και τώρα το χρησιμοποιεί εναντίον μου
ως δικαιολογία για με παρατήσει;
Συγγνώμη, Σον.
Πραγματικά τα θαλάσσωσα.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Η αλήθεια είναι ότι νιώθω πως πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Απλώς για το ότι...
είσαι εδώ.
Με βοήθησες να δω ότι ίσως...
βιάστηκα να κάνω τον γάμο.
Εϊ.
Έλα, δεν πειράζει.
Γαμώτο.
Δεν χρειαζόταν να χαραμίσουμε ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μας.
Δεν θα έλεγα ότι χαράμισα αυτά τα χρόνια.
Το ξέρω. Δεν είναι αυτό που ήθελα...
Εννοούσα αυτό που είπες πρόσφατα.
Ότι έκανες λάθος επιλογή.
Εντάξει, μα δεν θα έλεγα ότι τα χρόνια που έζησα στο Λος Άντζελες πήγαν στράφι.
Είχα τη δική μου εκπομπή για τρία χρόνια.
Όντως. Ναι, σωστά.
Απλώς εννοούσα...
Τελείωσε τώρα, οπότε...
Βασικά, μπορεί και να μην τελείωσε.
Τι εννοείς;
Η εκπομπή ανανεώθηκε για άλλη μια σεζόν.
Φυσικά.
Τι;
Κλασική Άλι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Απλώς...
Λοιπόν...
γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι θα γίνω ποτέ αυτή που θες.
Ποτέ δεν σου ζήτησα να μην είσαι ο εαυτός σου.
Ναι, το έκανες.
Κάνεις το ίδιο και σ' αυτήν. Θέλεις να αλλάξει για σένα.
Όχι. Μην... Μην το κάνεις αυτό, εντάξει; Δεν την ξέρεις καθόλου.
Ξέρω ότι φοβόταν να σου πει την αλήθεια,
ότι δεν θα την πάρεις για αυτό που είναι πραγματικά.
Δεν έχεις ιδέα τι περνάμε.
Το ότι δεν ήθελες αυτήν τη ζωή...
Δεν θέλει να παρατήσει το συγκρότημα.
Δεν μπορείς να τη βάλεις να το κάνει επειδή είναι ιδανικό για σένα.
Λοιπόν, τι θες;
Ήρθες εδώ για να καταστρέψεις τη ζωή μου; Ξανά;
Γι' αυτό ήρθες;
Εσύ ήρθες να με βρεις στο μπαρ!
Ξέρεις κάτι; Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να με επηρεάσεις.
Γύρνα πίσω στο θλιβερό, αξιοθρήνητο ριάλιτι που κάνεις,
στο οποίο χειρίζεσαι τον κόσμο για να λέει και να κάνει ακριβώς ό,τι θες.
Ναι, γιατί έτσι είναι όλη σου η ζωή.
Τίποτα δεν είναι αληθινό.
Αλλά πληγώνεις αληθινούς ανθρώπους.
Δεν θέλω να σου μιλήσω, γαμώτο!
Εγώ είμαι, η Άλι.
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω. Είναι σχετικά σημαντικό.
Τι; Πες το.
Είναι... Είναι εντάξει να μπω μέσα;
Θεέ μου, η κατάσταση είναι γάμησέ τα!
-Ξέρω. -Όχι, δεν ξέρεις.
Δες εδώ! Εσύ στη γαμήλια σουίτα μου, τη νύχτα πριν από τον γάμο μου.
Ξέρω ότι τον αγαπάς ακόμα.
Ξέρω ότι γι' αυτό ήρθες εδώ το Σαββατοκύριακο.
Εντάξει, δεν έχεις άδικο.
Αυτός ήταν ο λόγος που ήρθα εδώ, αλλά ο...
Κοίτα, η εργασιακή μου ζωή είναι χάλια.
Καμία σχέση με την τέλεια εικόνα που πλάσαρα νωρίτερα.
Κάπου στην πορεία, χάθηκα.
Βάσισα όλη την αξία μου σε μια εκπομπή που λέγεται "Dessert Island".
Μεγάλη χαζομάρα.
Έτσι, όταν γύρισα σπίτι και είδα τον Σον, σκέφτηκα ότι ίσως αυτός είναι η λύση.
Αλλά μετά, όταν σε γνώρισα
και είδα πόσο γαμάτη είσαι, πόσο καλά γνωρίζεις τον εαυτό σου,
πόσο παθιασμένη είσαι με τη μουσική σου, απλώς...
Ραγίζει η καρδιά μου που βλέπω ότι την παρατάς.
Μου θύμισες πόσο σημαντικός είναι αυτός ο ενθουσιασμός.
Μακάρι να είχα ακόμα αυτό το πάθος.
Και... Και δεν πρέπει να το αφήσεις να πεθάνει.
Όχι για έναν άντρα.
Για τίποτα.
Είσαι υπέροχη
και σου αξίζει κάποιος που το βλέπει πραγματικά αυτό
και που αγαπάει όλες σου τις πλευρές.
Μωρό μου;
Ξέρω πως είσαι μέσα. Μπορείς να...
Σε παρακαλώ, μου ανοίγεις την πόρτα;
Κοίτα, έχεις δίκιο.
Δεν μου αξίζει τίποτα από σένα αυτήν τη στιγμή.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ,
και για πολλά πράγματα.
Ξέρω ότι δεν ήμουν...
Δεν ήμουν ο εαυτός μου τελευταία.
Ειδικά αυτές τις τελευταίες ημέρες, και μπορώ
να φανταστώ πώς ένιωσες και με την όλη φάση και μ' εμένα ειδικά.
Με έκανες να νιώσω ότι είσαι τελείως μαλάκας.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά, Κας, δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο πια.
Δεν θέλω να σε κρατάω πίσω
ή να σε κάνω να νομίζεις ότι δεν μπορείς να μου λες τι αισθάνεσαι.
Το συγκρότημα.
Δεν θέλω να σταματήσω να παίζω μουσική
και θα συνεχίσω τις τουρνέ.
Ναι, νομίζω ότι έτσι πρέπει.
Αλήθεια;
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ξαφνικά είσαι τόσο άνετος με αυτό.
Καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω, και...
ξέρεις, όλα έχουν να κάνουν με το παρελθόν μου.
Με την εγκατάλειψη από τους βιολογικούς μου γονείς
και με παλιές σχέσεις μου.
Ξέρω ότι έβγαλα τα απωθημένα μου πάνω σου, και αυτό δεν είναι δίκαιο.
Νόμιζα ότι θα με άφηνες κι εσύ.
Ότι το συγκρότημα θα γινόταν πιο σημαντικό από εμάς.
Μα, Κας...
η μουσική σου είναι όλη σου η ζωή,
και έπαιξε τεράστιο ρόλο στο να σε ερωτευτώ.
Και δεν θέλω ποτέ να το αλλάξεις αυτό.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να αλλάξει.
Κοίτα, επιτέλους βλέπω καθαρά. Δεν θέλω να σε χάσω, Κας.
Και γιατί κάλεσες τους γονείς μου μετά από όλα όσα σου είχα πει;
Όχι, μωρό μου, σ' το ορκίζομαι ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εμένα αρχίζεις να μ' αρέσεις.
Θα γίνω καλύτερος για σένα.
Είσαι ήδη.
Μα πρέπει να φύγεις. Πρέπει να ετοιμαστώ να γίνω γυναίκα σου.
Παντρεύομαι σήμερα!
Γεια. Παντρεύομαι.
Συγχαρητήρια.
Αυτό που έκανες ήταν πραγματικά αρρωστημένο.
Το ξέρω. Σου ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.
Παραλίγο να τα καταστρέψεις όλα.
Συγγνώμη.
Φεύγω.
Να περιμένω 30 δευτερόλεπτα; Μόλις έφυγε ο Σον.
Θα βγω προσεκτικά.
Περίμενε.
Μια πλευρά μου σε μισεί αυτήν τη στιγμή.
Αλλά, ευχαριστώ.
Παντρεύομαι σήμερα.
Μπορείτε να στείλετε τα λουλούδια πάνω τώρα; Τέλεια. Ευχαριστώ.
Γεια.
-Συγγνώμη. -Κι εγώ.
Αντίο, Σον.
Αντίο, Άλι.
Θεέ μου... Έλεος!
Καλή μου, δεν σε περιμέναμε τώρα.
Γλυκιά μου, μη φύγεις.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Άντε...
Μαμά, έλα μέσα.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι γυμνή.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Πώς ήταν ο γάμος του Σον;
Γίνεται αυτήν τη στιγμή που μιλάμε.
Γλυκιά μου, ο Σον δεν ήταν ποτέ κατάλληλος για σένα.
Ξέρω. Τώρα το κατάλαβα.
Γλυκιά μου.
Γλυκιά μου, όλα θα πάνε καλά.
Θα τον ξεπεράσεις.
Όχι, δεν είναι ο Σον το θέμα.
Απλώς...
δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Πέρασα πολύ καιρό
δίνοντας τα πάντα στην καριέρα μου.
Οι επιλογές μου με έκαναν το άτομο που είμαι τώρα.
Απλώς...
ίσως δεν μου αρέσει το άτομο που έχω γίνει.
Γλυκιά μου...
θυμάσαι όταν επέμενες να ξυρίσεις το κεφάλι σου
ακριβώς πριν από τις συνεντεύξεις στα πανεπιστήμια;
Σε παρακάλεσα να μην το κάνεις, αλλά ήσουν ανένδοτη.
Είπες "Το κάνω για να δηλώσω την υποστήριξή μου στην Μπρίτνεϊ Σπίαρς.
"Σε όλες τις γυναίκες.
"Δεν θα αγγίξουν ούτε τρίχα μας..."
-"Αν δεν έχουμε μαλλιά". -Ναι.
Ναι, και μπήκα σε κάθε πανεπιστήμιο που έκανα αίτηση.
Ακριβώς.
Ακολούθησες την καρδιά σου, χωρίς να σε νοιάζει το αποτέλεσμα,
και όλοι αναγνώρισαν ότι είχες αγνά κίνητρα.
Ήταν κάτι φρέσκο, διαφορετικό και...
Μα ήσουν ο εαυτός σου.
Πρέπει να αφεθείς και να γίνεις πάλι ο εαυτός σου,
αυτή που είσαι πραγματικά.
Δεν είναι αργά γι' αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήρθα να σε δω για τόσον καιρό.
Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα.
Λυπάμαι που δεν ήμουν και τόσο καλή κόρη τελευταία.
Καλή μου, σ' αγαπώ ό,τι κι αν γίνει.
Θες να πάμε μια βόλτα ή να δούμε καμιά ταινία;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Μήπως θέλει να έρθει και ο Σέλντον;
Ήρθε ήδη δύο φορές μέσα μου σήμερα.
Χριστέ μου, μαμά!
Γεια. Χαίρομαι που με πήρες.
Συγγνώμη που με έπιασε τόση συγκίνηση.
Ένιωσα μεγάλη τιμή όταν με επαίνεσες για ό,τι κατάφερα.
Κανένα θέμα. Άκου, Κέιλα,
πώς θα σου φαινόταν να αναλάβεις την επόμενη σεζόν;
Τι πράγμα;
Θέλω να διευθύνεις την εκπομπή.
Είσαι έτοιμη. Το κέρδισες.
Θα το εκλάβω ως ναι.
ΣΟΝ ΚΑΙ ΚΑΣΙΝΤΙ 24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2022
ΜΠΕΝΙ Σ. - ΖΟΪΝΚ! ΝΕΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ!
Παντρεύτηκα, μαλάκες!
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Θα διασκεδάσω
Θα αφήσω τα πράγματα όπως έρχονται
Τι θα συμβεί Κανείς δεν ξέρει
Μα νιώθεις καλά
Επειδή κατούρησες για πολλή ώρα
Και τώρα το 'χεις
Νιώθει λίγο αγχωμένη τώρα που στήθηκαν οι κάμερες.
Έχω μια ιδέα.
Η φύση έλκει τον καθέναν μας για διαφορετικούς λόγους.
Σε κάποιους αρέσει η ελευθερία.
Άλλοι είναι εδώ γιατί θέλουν να ανήκουν σε μια κοινότητα.
Και σε κάποιους από εμάς, απλώς μας αρέσει η αποδοχή.
Τι εννοείς με αυτό;
Βασικά...
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, δεν ένιωθα άνετα στο ίδιο μου το σώμα.
Ξέρεις τώρα. Δεν ήθελα να βλέπω κανέναν.
Σίγουρα δεν ήθελα να με βλέπει κανείς.
Δεν το εννοώ μόνο από σωματικής απόψεως.
Προσποιούμουν όλη την ώρα.
Δεν ήξερα ποια ήμουν.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Μου πήρε πολύ καιρό να μάθω πώς να είμαι απλώς ο εαυτός μου.
Φαίνεται ότι το κατάφερες, όμως.
Ναι. Βρήκα το κατάλληλο μέρος για μένα.
Ο κόσμος δεν προσποιείται εδώ.
Κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι χοντρός ή κοκαλιάρης
ή κοντός ή αν έχεις μικρό πέος.
Είμαστε όλοι αποδεκτοί γι' αυτό που είμαστε.
Και αυτή είμαι εγώ!
Είσαι φανταστική.
Πραγματικά μάς εμπνέεις.
Έλα εδώ.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΥΜΝΙΣΤΩΝ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΑΝΡΑΪΖ
Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι.
Ήταν υπέροχα. Ρόξι, να έχεις ένα τέλειο Σαββατοκύριακο.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
INSTAGRAM - ΚΑΣΙΝΤΙ ΚΟΙΛΙΑ ΕΓΚΥΟΥ!
Άλι!
-Γεια. -Γεια.
Ωραία περάσαμε.
-Ναι. Ευχαριστώ για την υποστήριξη. -Ναι.
Ναι, μην το συζητάς.
Και πάλι, εξαιρετική δουλειά, ως συνήθως.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Τι κάνεις αυτήν τη στιγμή;
Θες να πάμε για ένα ποτό;
Επειδή μόλις είδες τα βυζιά και τον θάμνο μου;
Όχι, δεν είναι αυτός...
-Συγγνώμη... Να πάρει. -Όχι, πλάκα κάνω.
Πάω σπίτι της μαμάς μου για το Σαββατοκύριακο.
-Τι καλά. -Μα...
ίσως το επόμενο Σαββατοκύριακο;
Ναι, μια χαρά.
Ωραία.
Θα ξεράσω το επόμενο Σαββατοκύριακο!
Dessert Island, τέταρτη σεζόν.
The Dess-Hurt Locker. Μια δημιουργία της Κέιλα Σα.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη