Çok yakınındayım. Görüyor musun?
Görüntüde sorun var. Kamera biraz sıkıntılı.
Peki ya şimdi?
Şimdi gördüm. Çok şıksın.
Teşekkürler. Arkadaşımız peki?
Adam deri ceketli, uzun boylu ve kel.
Toplantı yeni bitti. Geliyorlar. Elli metre.
Kırk beş.
Şimdi 35 metre.
Yirmi metre.
On metre.
Tamam. Kapatıyorum.
Merhaba.
ROL YAPMA
NEW YORK'A HOŞ GELDİNİZ
Ben alırım.
Anne!
Fıstığım benim!
Yine bovling topu mu yedin?
-Evet. -Kaç tane?
On.
On mu?
-Beni özledin mi? -Evet.
Ben de seni özledim.
Erkekler nereye gitti?
Merhaba!
-Dönmüş! -Evet. Hem de nasıl döndüm.
Selam.
Bana ananaslı tavuk mu yapıyorsun?
-Evet, öyle. -Merhaba.
-Nebraska nasıldı? -Yani... Teşekkürler.
Eh işte. Dört gün boyunca orta kademe idarecilere
menülere vegan seçenek eklemeyi öğrettim.
Ama Plattsmouth, Nebraska'da
bu asla olmayacak.
Bir de son gün takım ruhunu geliştirmek için
altı saat cam atölyesi gezdik.
-Yani... -Her zamanki gibi miydi?
Evet, öyleydi.
Wy nerede? Çöpler hâlâ dışarıda.
Çünkü çok ağırlar.
İnanmam çünkü bu ufaklık tüm bovling toplarını yemiş.
Merhaba aşkım. Seni çok özledim.
Evet. Bu yavrular ağır ağır pişecek.
Hadi. Gidelim.
Hayatım...
Üzerini değişsen?
-Anne, bak. -Lüks restorancılık oynuyoruz.
-Lüks restoran mı? -Ben barmenim.
Ben de garsonum.
Sen de ananaslı tavuk yaptın.
Yıl dönümümüz kutlu olsun.
Yıl dönümünü mü unuttun? Tanrı aşkına.
Çok kötü olmuşsundur.
Nasıl baş ediyorsun?
Dünyanın en güzel kreplerini yapıyorum.
İşe yaradı mı?
Hayır.
Müşteri Buenos Aires işinden memnun.
-Parayı gönderdim, polisin eli boş. -Yine Raj.
Bir iyi, bir kötü haber var.
Kötü haber. En çok arananlar listesinde yine resmin vardı.
İyi haber. Gecikmeden resmi sildim.
Ama dikkat çekme.
Anladım. Daha sonra konuşsak olur mu?
Dave geldi, değil mi?
Tutmayayım o zaman ama bir iş daha var.
Hayır, olmaz. Daha yeni geldim.
Yazık oldu. Parası iyiydi.
En iyisini istemişlerdi.
Seni tarif ettiler yani.
Evet Raj, farkındayım.
Ama bunu konuşmuştuk. En erken kasımda.
Tamam, ara ver. Peki.
Ama Sovereign'ın seni bulana vereceği ödül
hâlâ geçerli, değil mi?
Çalışmazsan
seni koruyacak param olmuyor.
Ucuz bir şey değil.
Yarın arasam olur mu?
Krepler yanmaya başladı.
Şaşırmadım. Seni uyarmıştım.
Komik. Yarın konuşuruz.
Dikkatli ol. Ben de...
-İyi misin? -Evet. İş.
Ortabatı'nın tamamına ben bakayım istiyorlar.
İşinde fazla iyisin.
Öyle diyorlar.
Kim krep istiyor?
-Ben! -Tamamdır.
Al bakalım.
Bir de...
-Sen de al hayatım. -Al kızım.
Ben tavşanlıyı değil, sıkıcı olanı istedim.
-Tamam. Şöyle yapalım. -Hayır.
Sorun çözüldü!
-Bravo. -Rica ederim.
-Şunu ben alayım. -Hey!
-Görüşürüz. -Görüşürüz!
Yenisini yapıyorum.
Dediğim gibi, Bay Pofuduk'la Maymun Prenses birlikte gidemezler
çünkü iyi anlaşamıyorlar.
Bay Pofuduk, Maymun Prenses'le neden kavga ediyor?
Çünkü kıskanıyor.
Kimi? Tavşan Johnny'yi mi?
Hayalet Kraliçe'yi.
Hayalet Kraliçe'yi demek. Tamam.
Kızım, lafını unutma, tamam mı?
RAJ - Benim önerim: Dave'e MUHTEŞEM BİR HEDİYE al!
EVLİLİĞİNİZ İÇİN 7 ÖNERİ
Bilemiyorum. Bir terslik var işte.
Trina benden uzaklaşmış gibi hissediyorum.
Kız kardeşinin düğününde, tek bir mesaj bile atmadı.
Kardeşinin düğününe tek başına mı gitti?
Evet. Niye? Kötü mü?
İyi bir şey olmadığı kesin Kev.
İşte bu yüzden seninle konuşuyorum.
Sen biliyorsun.
Emma ile 20 yıldır mı evlisiniz?
Yedi.
Siz ikiniz, yani... İdeal çiftsiniz.
Evet.
Hayır. Hâlâ içime sinmiyor.
Yorucu bir hafta geçirdin.
Ben de öyle. Hafta sonu bir şey yaparız demiştim.
En sevdiğim yemeği yaptın.
Lüks restoran oyunu vardı. Mahvettim!
Çok yorgundun.
Yıl dönümümüzü unuttum.
Çok fenayım.
O ne?
-Ne? -Şu.
-Evet. -Bu mu?
Evet!
Belki de... Bu bir hataydı.
Dave!
Seksi iç çamaşırı mı aldın?
Bak bakalım.
Bilmişim. Hem de kostüm mü?
Seksi hemşire.
Seksi pratisyen hemşire.
Evet. Tabii ya.
Fazla mı olmuş?
Hayır. Hiç de bile.
Şey diye düşündüm...
Biraz değişiklik iyi olur dedim.
Değişiklik yapmak mı istiyorsun?
Yoksa başka biri olmamı mı?
Bir geceliğine.
Yani...
Neden olmasın?
Ben de değişebilirim.
-Karşılıklı olması lazım, tabii. -Evet.
Doktor olurum. Uyumlu olur.
Stetoskop gerekir.
Evet ama ben...
Daha gerçekçi olsun.
Yarın akşam, şehirde.
Yarın akşam mı? Bakıcı bulamayız ki.
Kız kardeşinin Noel'den borcu var.
Doğru, hâlâ borçlu.
Tamam, aklında ne var? Tiyatro mu?
Hayır. Tiyatro değil, Dave.
Otele gideceğiz.
-Otele mi? -Hem de lüks bir otele.
Otelin barında tesadüfen karşılaşacağız.
Ben farklı biri olacağım.
Sen de öyle.
Barda karşılaşan iki yabancı.
Anne! Susadım!
Yarın gece.
-Yarın gece. -Yarın gece.
Bunu iade etmiyorum.
Gel buraya. Seni yakalayacağım!
Yakalayamazsın ki.
Çocuklar, yavaş olun!
Aman tanrım.
Bence çok iyi fikir. Gerçekten. Hak ediyorsunuz.
Evet. Sadece... Yani...
-Hak ediyoruz, değil mi? -Tabii ki.
İkiniz de çok çalışıyorsunuz.
Çocuklar harika.
Evden hiç çıkmıyorsunuz.
Yıl dönümünde bahçede mangal olmaz ki.
Tamam.
Ayakkabıları göreyim.
Sen asıl peruğu gör.
İyi akşamlar.
Affedersiniz.
Votka martini.
-Tamam. -Teşekkürler.
Hadi ama!
EMMA tünelde trafik var, geliyorum, öptüm
İLETİLEMEDİ
Gerçekten mi?
Hanımefendi, beyefendi gönderdi.
Bu akşam neler yaşadığıma inanamazsın.
Gerçekten mi?
İyi bir barda, güzel bir kadının yanında
boş bir sandalye bulamazsam
hayatı sorgulamaya başlarım, öyle bir akşam.
Ama buldum işte.
Yani o kadar da kötü değil.
Bob Kitterman.
Alice Overby.
Memnun oldum.
Evet...
Alice Overby.
Yalnız mısın diye sorsam?
Görünüşe bakılırsa öyle Bob.
Bak şu işe.
-Seyahat mi ediyorsun? -Oteldeyiz.
Doğru. Ama insan birçok sebepten otelde olabilir.
Doğru.
Affedersin, sormasam olmaz. Manken misin?
İfadene bakılırsa hayır
ama ciddi sormuştum.
Çok güzelsin, bir de tanıdık geliyorsun.
Teşekkürler. Finans sektöründeyim.
Demek o yüzden karşıdan görünce
bir bağlantı hissettim.
Uzun zamandır tanışıyormuşuz gibi.
Sen de mi finansçısın Bob?
Merak etme, iş konuşup da canını sıkmayacağım.
Gün içinde ne yaptığımı gece anlatmayı sevmiyorum.
Tersi de doğru.
Ama sana tek bir soru sorayım.
Tamam Bob. Tek soru.
İşini seviyor musun?
Bazen.
"Bazen."
Adamı öldürürsün.
Alice Overby yaptığı işi bazen seviyormuş.
Buna içilir.
Tamam. Oldu işte, anlaşıldı.
Ama tanıdık geldiğin doğru.
Laf olsun diye söylemiyorum,
numara da değil.
Yüzüm öyle sanırım.
Bazı insanların yüzü öyledir.
Eski sevgiliye benzerler.
Bazı insanların yüzünü ise unutmak imkânsızdır.
Bence sen, Alice...
Ne alırsınız?
-Old Fashioned. -Peki.
Teşekkürler.
Bazı kadınlar yaşlı erkeklerden hoşlanır
ama sanırım sen onlardan değilsin.
Şu ileridekine göz süzüşüne bakılırsa öyle.
Görünüşe bakılırsa acemi borsacı, gezmeye çıkmış.
Açıkçası daha iyisini bulabilirsin.
Belki aramıyorumdur Bob.
Anladım.
İş gezisindesin, yorucu bir günün sonunda
kafa dinlemek istiyorsun.
-Çalışıyorum. -Pekâlâ Alice.
Seni rahat bırakayım.
Benim de bir süreliğine ayrılmam gerekiyor.
Ama...
-Sakın bir yere kaybolma. -Söz veremem Bob.
Tanışıyor muyuz?
Sanmam.
Peki, ben Jack.
Jack. Alice Overby.
Jack Dawson.
Jack Dawson. Tanıştığımıza memnun oldum.
Jack Dawson.
Titanic'teki Leo mu? Gerçekten mi?
İçki ısmarlayabilir miyim?
Memnun olurum.
Arkadaşınız sorun etmeyecekse tabii.
Onunla da yeni tanıştık.
Ne içersin Alice?
Votka martini.
Pekâlâ. Affedersiniz.
Hanımefendiye votka martini alalım.
Odanın hesabına yazın.
Tabii, isim ve oda numarası lütfen.
Jack...
Dawson.
-Oda numarası ise... -Bana yaz Chazz.
Sorun olmazsa Jack.
-Peki. -Lütfen.
İşle ilgili güzel bir haber aldım, onu kutluyorum.
Bana bir viski soda daha, bir de Old Fashioned.
Peki, teşekkürler.
-Jack, Bob. -Memnun oldum Jack.
-Takımın güzelmiş. -Teşekkürler.
Otelde mi kalıyorsun?
Evet.
Şehre iş için geldim.
Hanımefendiyle anlaştık, iş konuşmuyoruz.
Sadece ne iş yaptığını sorup bırakacağım.
Evet, lütfen söyle. Ne iş yapıyorsun Jack?
Fotoğrafçıyım.
Sanat mı, ticari mi?
Daha çok gazetecilik. Savaş fotoğrafçılığı yapardım.
Ama şimdi daha çok yaban hayatı ve egzotik yerler.
Öyle şeyler.
Ne güzel. Öyle değil mi?
Evet, çok güzel.
Ben de hanımefendi gibi finansçıyım.
Bizim gibi köpek balıklarının yanında fotoğrafçı. Vay canına Jack.
Bu içkiler yetmeyebilir.
Şey yapalım mı...
Birer tek atalım.
-Ben... -En son ne zaman yaptım, hatırlamıyorum.
Chazz, biz zıvanadan çıktık, tek atacağız.
Dün gece gösterdiğin mezcaldan alalım.
Bizim meslekte iyi haber her zaman alınmaz.
Kutlama da tek başına yapılmıyor ki.
Tebrik ederim Bob, o iyi haber neyse artık.
Övünmek gibi olmasın ama
epey büyükçe bir sözleşme gelip kucağıma düştü.
Havalara uçuyorum sizin anlayacağınız.
Detayları eminim merak ediyorsunuzdur.
Sen finans sektörünün
hangi alanındaydın Alice?
Birleşme ve satın alma.
Evet. Eminim birçok ortak noktamız vardır.
New York'ta oturmuyor musun?
Hayır. İş gezisindeyim.
Avrupalı ortak tanıdıklarımız olabilir.
Yurt içi çalışıyorum. İş konuşmasak?
Evet. Kuralı ben koydum, ben bozdum.
Yaramaz Bob. Harika.
Salute.
Evet.
Uyarmam gerekirdi. Sert içkidir.
Evet, o yüzden tek atmıyorum.
Pardon. Su alabilir miyim?
Zehir gibi zekâsı var.
-Gerçekten diyorum Jack. -Biliyorum.
Bu kadının peşine herkes düşer.
Uğruna adam bile öldürürler.
Kısa süreliğine de olsa
onunla vakit geçirdiğimiz için şanslıyız. İçelim.
Şeye... Alice'ti, değil mi?
Öyle hatırlıyorum Bob.
Alice Overby'ye
ve onun cazibesine kapılıp mağdur olanlara.
-Bir tane daha. -Yeterli.
Bob. Seninle tanışmak güzeldi.
Anladım.
İstemeden de olsa beyefendiyi rahatsız ettim anlaşılan.
Yanlış anlama.
Hayır, tabii ki. Yirmi yıl önce olsaydı
belki alınabilirdim.
-Bob. -Mesaj alındı, ben sizi bırakayım.
Jack. Bol şans.
Alice, sevgili Alice.
Oda numaram 511,
yatmadan önce içmek isteyen olursa beklerim.
Benden bu kadar.
Bom.
İnanmıyorum, nihayet yalnız kalabildik.
İnanılmaz, değil mi?
Birbirimizi tanımaya devam edelim mi Jack?
İyi olur Alice, çok iyi olur.
İçmeye devam mı?
Aslında buraya mekân bakmaya geldim.
İlkbaharda kişisel sergim var da.
Kişisel mi? İyiymiş.
Evet, Beyrut'ta çektiğim fotoğraflar,
Turks ve Caicos'ta çektiklerim.
Hem Turks hem Caicos mu?
-İkisi birden. -Odanız burası mı Bay Dawson?
-Evet. İşte geldik. -Tamam.
-Geldik. -Hadi o zaman.
İçeri gel.
Şey...
Müzik açsam mı?
-Evet. -Öyle mi?
-Tamam. -Evet.
Güzelmiş.
Al bakalım.
Teşekkür ederim. Şerefe.
-Hepsini iç. -Tamamdır.
Tamam. Şimdi sen de
ayakkabılarını çıkar,
yatakta beni bekle.
Rahatına bak. Hemen dönerim.
Anlaştık.
Aspirin almaya gidiyorum Öptüm, hemen dönerim
Alayım.
Akıllı kızsın.
Ne zamandır Alice Overby'sin?
Yoksa sadece bu gecelik mi?
Kaydını tutmuyorum Bob, bilirsin bu işleri.
-Sen kimsin? -Meslektaşınım.
O kılıbık kim? Hedef mi?
Meslektaş olduğumuza göre
o konuda detay vermek istemememi anlarsın.
Peki. Benim gizlim saklım yoktur.
Bu sabah East River'dan
çıkarılan diplomatı görmüşsündür.
Gözümden kaçmış.
Beklediğimden çok uğraştırdı.
En sevdiğim gömleğim mahvoldu.
Barda karşımda oturan
tanıdık bir yüz görünce ne kadar sevindiğimi tahmin edersin.
Hanımefendi, beyefendi gönderdi.
Bu tanıdık yüzün üzerinde çok büyük bir ödül de var.
Adamı öldürürsün.
Ama emin olmam gerekiyordu.
Ben de yanından ayrıldığımda
listedeki fotoğrafına baktım.
Gerçekten de sendin.
Anna Peller'ın ta kendisi.
Sakin ol.
Sovereign seni canlı istiyor,
biraz kafa karıştırıcı aslında.
Dünyanın bir numaralı suikast örgütünden ayrılıp
ortadan kaybolan kiralık katili canlı istiyorlar.
Gwen Carver'ın sana gerçekten zaafı var anlaşılan.
Sadede gelebilir miyiz Bob?
Peki.
Madem aynı yolun yolcusuyuz, belki bir anlaşma yapabiliriz.
Nasıl bir anlaşma?
Yapacağın tüm işlerden %60 komisyon,
bir de aramızda sürekli açık bir iletişim kanalı.
İstersen Sovereign'daki dostlarımızı arayıp
ya da bir mesaj atıp dünyayı başına yıkabilirim.
Banka hesabıma da yüklü bir para girer.
Sovereign'a çalışmıyorsun yani.
Hep en yüksek rakamı verene çalışırım.
Yirmi.
Elli.
Yirmi beş.
Beni hafife alma.
Neler yapabileceğimi de.
Sovereign seni canlı istiyor.
Ama "canlı" geniş bir kavram.
Sen almaz mısın?
Buzlu siyanür mü? Kalsın.
Tamam, nasıl istersen.
Evet. Ne diyorsun?
Anlaşma yapmaya yaklaşıyor muyuz?
Kırk.
Sana verecek %40'ım yok ki.
%30'unu zaten başkası alıyor,
senin gibilerden beni koruması gereken kişi.
Bütçe yok yani. İstersen arayabilirsin.
Ama arayacağını sanmam.
Neden? Altın kalpli olduğumdan mı?
Hayır.
Seni barda zehirlediğim için.
Üç şeyi yanıma almadan evden çıkmam.
Telefonum.
Makyaj aynam.
Bir de daha...
Ölümcül bir şey.
Uyarmam gerekirdi. Sert içkidir.
Evet, o yüzden tek atmıyorum.
Pardon, su alabilir miyim?
Alice Overby'ye
ve onun cazibesine kapılıp mağdur olanlara.
Sanırım etkisini göstermeye...
Şimdi başlar.
Ah Bob.
Tek atmanın sonu her zaman kötü biter.
Gözlerini viskinden ayırdın.
Konuşma yetini kaybetmeden önce Sovereign'ı aramadığından
emin olmaya geldim.
Görme yetini de.
Diğerlerini de.
Bob.
Yanlış zamanda, yanlış yerdeydin.
Ailemi korumam lazım. Eminim anlarsın.
Kahretsin.
Merhaba aşkım. Selam.
Hey, neredesin?
Notu görmedin mi? Aspirin alıyorum, döneceğim.
-Uyandığımda yoktun. -Üzgünüm.
Fazla sürmez.
-Bana da alır mısın? -Tabii.
Tamam, görüşürüz.
Aman ne güzel.
Selam.
Uyuyakalmışım, inanmıyorum.
Sorun değil.
Özür dilerim.
Hiç gerek yok.
Artık uyandım.
Başın nasıl oldu?
Biraz daha iyi.
İlk dansımız.
Bu bir işaret herhâlde.
Herhâlde.
Pekâlâ çifte kumrular. Size iyi baş ağrıları.
Sağ ol. Seni seviyoruz.
Sizi seviyorum.
Molly, Coco'nun bizi özlediğini, bizi görmek istediğini söyledi.
Yeterince köpek arkadaşı olmadığından bence.
Köpek alırsak
Coco artık yalnızlık çekmez,
bizim köpeğimiz de Coco'yla sürekli oynayabilir.
Annenin alerjisi var kızım, bunu konuşmuştuk.
Evet, köpek olmaz.
Tüysüz köpekler de oluyor.
-Onlardan alalım. -Hayır.
Masada telefon kullanmak da yok.
ACİL RAJ BENİ ARA
Annem niye kullanıyor o zaman?
Yaramaz anne.
Hey.
Sen iyi misin?
Evet, pardon.
Raj işte. Panik yapmış.
Doğu Yakası stratejisini tamamen iptal etmeyi düşünüyorlarmış.
Bilemiyorum. Şimdi de beni arıyor.
-Kusura bakma. -Hey, git başımdan.
-Hey. -Masada yasak.
Mesaj atmak, aramak yok. Ben ararım. Öyle anlaşmıştık.
Raj. İfşa oldum.
Ne oldu?
Gönderdiğim şeye baktın mı?
Ortalığı dağıtmışsın.
Sana dikkat çekme demiştim.
Beni buldular. Halletmem gerekti.
Haberlere çıkmış.
Carver'ın dikkatini kesin çekersin.
Sana geliyorum. Yarın.
Hayır. Sovereign kokunu aldıysa
havaalanına kesinlikle gelmemelisin.
Alo, n'aber?
Royal Grand'di, değil mi?
Ne?
Kaldığınız otel Royal Grand miydi?
Evet, neden sordun?
Link gönderiyorum.
ROYAL GRAND'DE KANLI İNFAZ
Dostum, iyi otel seçmişsiniz.
Emma!
"Polis kaynaklarının söylediğine göre
"cinayet gece yarısıyla 03.00 arasında işlendi.
"Bay Kitterman'ın cesedi, sabah çıkış yapmayınca
"otel çalışanlarınca bulundu.
"Soruşturmada henüz bir şüpheli yok
"ancak polis, o gece barda maktulle konuştuğu görülen
"bir kadın ve bir erkeğin
"kimliklerini tespit etmeye çalışıyor."
Bizden bahsediyor.
"Polis soruşturmanın yeni başladığını
"ancak bardaki çiftin
"ifadeleri alınmak üzere arandığını bildirdi."
Bizden bahsettiği kesin.
Otel barındaki kadın ve erkek biziz.
Bizim ifademiz alınacak.
Resim yok mu?
-Yok. -Tamam.
Aramamız lazım, değil mi?
Numara var mı? Nasıl arayacağız ki?
Var. Arayayım mı?
-Nasıl açıklarız? -Neyi?
Sahte isimlerimizi.
Doğru ya.
-Sahte isimler! -Bende peruk vardı Dave.
Kahretsin.
Tamam.
Belki başkalarıyla da konuşmuştur.
Birlikte tek attık Dave.
Birlikte tek attık.
Lanet olsun! Neden tek attık ki?
Tamam. Bekleyelim.
Bekleyelim. Bir şey bilmiyoruz ki zaten.
Değil mi? Bakalım.
Belki başkası ifade verir.
Belki de katili yakalarlar.
Bekleyelim.
Evet, bekleyip görelim.
İyi fikir. Kim olduğumuzu bilmiyorlar.
-Hesabı Kitterman ödemişti. -Evet.
-Evet. Bekleyelim. -Evet.
İyi fikir, evet.
Çılgınca, değil mi?
Hiç iyi görünmüyor. İsimler, peruk, içkiler.
Evet, iyi görünmüyor.
-Hey. -Aman tanrım.
Sorun yok.
Hayır, her şey üst üste geliyor,
dünya üzerime yıkılıyor.
Raj'la konuştum, Boise'e yarın gidecekmişim,
önümüzdeki ay değil.
Sabaha uçak bulmaya çalışıyorum.
-Daha yeni geldin. -Biliyorum. Tek toplantı.
Pazartesi dönerim,
o zamana kadar çözülmemiş olursa polisi ararız.
Evet. İyi fikir.
Tamam. O zaman ararız.
Boise mi?
-Zoom'dan olmuyor mu? -Hayır.
Yüz yüze olması lazım. Fazla sürmez.
Tamam. Her şey yoluna girecek.
Girecek.
-Araç geldi. -Tamam.
Hey. Babanı üzme, tamam mı?
-Peki anne. -Seni özleyeceğim.
Kızım benim. Selam.
Ne zaman geleceksin?
Gittiğimi anlamayacaksın bile.
Anladım bile.
Tamam.
Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum. -Biliyorum.
Tamam kızım. Gitmem gerek.
Tamam. Unutma, Wyatt yarın ikinci vitaminine başlıyor,
Care'in okuldan çıkış saati de...
16.00 değil, 17.00.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Fırsat bulunca ararım.
İyi uçuşlar.
Tamam. Seni havaalanında karşılarım.
Evet.
Peki.
Tamam.
Seni seviyorum.
Hangi terminal?
Dış Hatlar.
NEW YORK REPORTER ROYAL GRAND'DE CİNAYET
South-by fuarında ekolojik market standı açabilirsek
işler değişir.
Şimdi Sözü Dave'e bırakıyorum.
Dave.
Evet, çok heyecanlıyız.
Kevin'ın da dediği gibi...
Ben Emma. Mesaj bırakın.
Care'in mavi çantasındaki pembe suluğu kaybolmuş.
Molly, bir şey olmaz.
Şu anda pembe suluk konuşacak durumda değilim. Havaalanındayım.
Kızın söylediğini aktarıyorum.
Emma'yı alınca ararım, tamam mı?
Peki.
Ben Emma. Mesaj bırakın.
Tekrar bakar mısınız? Emma Brackett.
Boise'den gelen 702 sefer sayılı uçak.
Ben Emma. Mesaj bırakın.
Emmy Wu var. Adı Emmy Wu mu?
Hayır...
Ben Emma. Mesaj bırakın.
Belki yanlış yazmışsınızdır. Emma B-R-A-C-K...
Beyefendi, aradım zaten.
-Yapabileceğim başka bir şey yok. -E-T...
Dave Brackett?
Dedektif Toby Berman. New York Emniyeti Cinayet Masası'ndan.
Ortağım Dedektif Karen Shah.
Vaktiniz var mı?
Biliyorum. Döndüğünde arayacaktık.
Eşin dönmedi, öyle mi?
Evet. Boise polisini aramanız gerekmez mi?
Buradaki işimiz bitince arayacağız, merak etme.
Bir şeyle mi suçlanıyorum?
Suçlanıyormuş gibi hissediyor musun?
Şey gibi hissediyorum...
Avukatımın olması gerekmez mi?
Avukatın var mı Dave?
Evin belgelerini hazırlayan bir adam vardı.
Evin belgelerini hazırlayan
adamı mı aramak istiyorsun?
Emlakçını mı?
Ya da biz birini arayabiliriz.
Zorluk çıkarmak istemem.
Zorluk çıkarmıyorsun.
Bence biraz gerginsin.
Hayır, gergin değilim.
Gergin olman normal.
Sadece bilgi edinmeye çalışıyoruz.
Tabii.
Avukat mı bekleyeceksin,
o gece olanları anlatmaya devam mı edeceksin?
Tamam. Şimdi... Perşembe günü yıl dönümümüzdü.
Bay Kitterman'ı nereden tanıyordunuz?
Tanımıyorduk.
Eşimle bardaki buluşmamıza geç kaldım.
Sanırım adam eşimle sohbet etmeye çalıştı,
ben gelince de... Bakın.
Adam içkiyi fazla kaçırmıştı.
O gece otelde sahte isim mi kullandınız Bay Brackett?
Anlamadım. Ne?
O gece otelde sahte isim mi kullandınız?
Şey...
Bakın. Kötü göründüğünün farkındayım.
Açıkçası biraz utanıyorum.
Şimdi şöyle... Eşimle ben...
Oyun oynuyorduk. Şey gibi...
Rol yapma oyunu gibi.
Oyun işte, öyle bir şey.
Heyecan olsun falan diye...
İsim değiştirdik.
Bir de...
Evlilik hayatına heyecan gelsin diye. Anlarsınız işte.
Eşinizle rol yapma oyununu sık sık oynar mısınız?
Hayır.
İlk oynayışımızdı.
Bay Brackett. Bu, ITIC'den Özel Ajan Carver.
Sorun olmazsa bize katılacak.
Soruşturmaya yardımcı olan görev gücünde o da var.
Memnun oldum Bay Brackett.
Devam edin.
Bay Brackett, eşinizle kaç yıldır evlisiniz?
Perşembe günü yedi yıl oldu.
-İki çocuğunuz mu var? -Evet.
Wyatt on yaşında, Caroline da altı.
Wyatt önceki evliliğimden. Emma uzun zamandır ona annelik yapıyor.
Pardon. Konu tam olarak neydi?
İKAMETGÂH
Eşiniz bu kadın mı Bay Brackett?
Hayır.
Bu kadının adı Emma Rayburn.
Emma'nın adı bu.
-Kızlık soyadıyla. -Hayır.
Emma Jane Rayburn bu kadın.
Otuz yedi yaşında, 1,70 boyunda. Ela gözlü.
Sosyal Güvenlik numarası 174-63-1503.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Bay Brackett, Emma Rayburn sekiz yıl önce öldü.
Eşinizle yaklaşık sekiz yıl önce mi tanıştınız?
Dave?
Sorun olmazsa ben de birkaç fotoğraf göstereceğim.
Geçen çarşamba Arjantin'de, Buenos Aires Havaalanı'nda çekildi.
Bu resmin çekilmesinden dört saat önce
bir sendika yöneticisi öldürüldü.
Olay yerinde bu tarife uyan bir kadın görülmüş.
Tamam ama o Nebraska'daydı.
Yani...
Oteldeki adam, Robert Kitterman...
Gerçek adı Derek Worley olan bu adam olduğunu düşünüyoruz.
Birçok ülkede 30'un üzerinde cinayet işlemiş bir kiralık katil.
Bu, Rajendra Bakshi.
Eşimin yöneticisi Raj bu.
Karanlık ağda faaliyet gösteren bir suçlu.
Chennai doğumlu, İngiltere'de büyümüş, Berlin'de yaşıyor.
Eşinizin suç ortağı.
Suç ortağı mı?
Kolay olmayacak Bay Brackett.
Ama...
Eşinizin gerçek adı Anna Peller.
Birçok ülkede kiralık katil olarak aranıyor.
Onu bulmamıza yardım edin.
Pardon.
Kusura bakmayın.
Vay be.
Ne?
NOEL U-HAUL NAKLİYE
KANADA
Ne?
Ajan Carver.
Bay Brackett. Neyse ki evdeymişsiniz.
Teşkilattan çalışma arkadaşım Ajan Ji.
Merhaba. Ben Dave.
Biraz vaktinizi alabilir miyiz?
Konu neydi?
Şey...
Böyle kapı önünde biraz tuhaf olabilir.
Buradaymış.
-Çok güzel bir aileniz var. -Teşekkürler.
Wyatt, diğeri de...
Caroline.
Bunu alabilir miyiz?
Sonra iade ederiz.
BELGE TARANIYOR
Danke.
Berbat görünüyorsun.
Evet, uzun bir uçuştu.
Hatta üç uçuş.
Buraya gelmemeliydin. Burası güvenli değil.
Tamam. Sür arabayı o zaman.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Hayır, biz yardımcı olmaya geldik.
Anlamadım?
Ailenizin güvenliği için endişeleniyorsunuzdur.
Bir de sanırım
eşiniz hakkındaki duygularınız
şu anda en hafif tabirle biraz karışıktır.
Ama onu geri getirmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Teşekkürler.
New York'ta hata yaptım, doğru.
Herkes hata yapar.
Ama niye hedefteydim?
Aslında herkes hata yapmaz.
Sovereign çalışanlarını öldürürsen seni koruyamam.
Sovereign değildi, serbest çalışandı.
Niye hedefteydim?
Her zaman hedeftesin. Bilmiyor musun?
O kadın peşini bırakmaz.
Emma tehlikeli biri.
Hem de çok tehlikeli.
En çok zararı da kendisine verecek.
Dave.
Eşine sadakat göstermeni anlıyorum.
Ama şu anda
onu bulmak için
evde arama yapmamız çok önemli.
Pardon ama...
Şey gerekmiyor mu...
Arama izni gerekmiyor mu?
Beni teslim edip ödülü sen mi alacaksın?
Çok komik. Seni teslim edecek olsam
uzun zaman önce yapardım.
Öyle mi?
Senin için ne yaptığımı biliyor musun?
Benim için mi?
Pis işleri ben yapıyorum, sen de parayı alıyorsun.
Seni gözlerden uzak tutuyorum.
Şu anda onu pek beceremiyorsun.
Anna Peller adında bir suçlu, eşin Emma rolünü oynuyordu.
Seni kandırdı.
Artık kandırmasına izin verme.
Tel Aviv'de görüldüğünden beri listedesin.
Biliyorsun.
Manhattan'daki lüks bir otele gitmek büyük hata.
Yıl dönümümüzü unutmuştum.
Sevgi, şefkat gibi kavramlara yabancı.
Taş kalpli bir katilden bahsediyoruz.
Sana yalan söyledi, çocuklarınızı tehlikeye attı.
Mesele sadece New York değil. Eskisi gibi değilsin.
Evet. Bırakmak istiyorum demiştim. Getirdin mi?
Çocuklar da var mı?
KANADA PASAPORT
Güzel.
Dave, bir kez daha soracağım.
Evi arayabilir miyiz?
Hayallerini yıkmamaya çalışıyorum
ama artık uyanman gerek Emma.
Ailenle vedalaşma zamanın geldi.
Onları ülkeden çıkarıp bu işleri bırakacağım, dedim.
O kadın taş kalpli bir katil.
Paran sonunda biter.
Ya da kokunu alırlar. Ben de yardım edemem.
Üç araç geride siyah Mercedes-G.
Sovereign.
Kenara çek.
-Saçmalama. -Kenara çek!
Bakshi'yi takip ediyoruz.
Bırakmayın. BULDUK.
Bay Brackett.
Özür dilerim. Bu konuşmaya sonra devam ederiz.
Sizi ararız. Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Tabii, ne demek.
Sonsuza kadar kaçamazsın Anna.
Görüşürüz.
Arkayı tut.
Tamam, arka bende.
Onu görüyor musun?
Hayır.
İyi uykular.
Emma! Buradayım!
Atla!
Yürü! Hadi!
Hey, iyi misin?
Raj, iyi misin?
Lanet olsun, vurulmuşsun.
Ayağını gazdan çek!
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Raj!
Tanrım.
Siktir!
Üzgünüz, aradığınız numara kullanım dışıdır.
Lütfen kontrol edip...
Tanrım.
Emma?
Em?
Yalnız mısın?
Evet, yalnızım.
Bu numarayı nasıl buldun?
Nasıl mı buldum?
-Dave... -Karımın
cinayet aletlerini koyduğu sandıkta
bir Alman tesisatçının kartı vardı, orada buldum.
Kimsin sen?
Tamam. Evde misin?
Evet.
-Çocuklar? -Okulda. Molly alacak.
Dave, dışarı çık.
Ne? Dışarı mı?
Neden?
Dave, evden hemen çık.
Evden çıktım.
Dave, çok özür dilerim.
Özür mü?
Ne için?
Bizi bıraktığın için mi?
Yalan söylediğin için mi?
Seni artık tanımıyorum bile.
Tanıyorsun. Ben Emma'yım. Eşinim.
Değilsin.
Ne olduğunu söylediler.
O odada oturup...
Öldün mü, kaldın mı, onu bile bilmiyordum.
Kadının teki bana eşimin,
en sevdiğim kişinin
aslında başkası olduğunu söyledi.
Eşim...
Katilmiş.
Suikastçıymış.
Emma, doğru mu bu?
Em?
Tanrım.
Bak, işim konusunda yalan söyledim
ama ilişkimiz gerçek.
-Çocuklarımız var! -Biliyorum.
İşin tuhafı, Em,
söylediklerinde
bir yandan içim rahatladı.
Benden gizlediğin şeyin
ne olduğunu sonunda öğrenmiş oldum.
Beni sevmeyi bırakmamışsın.
Dave, seni hep sevdim.
Ben de seni hep sevdim.
İstesem bile sevmeyi bırakamam.
Şu anda gerçekten istiyorum aslında.
Tamam.
Ne olursa olsun bu işte birlikteyiz.
Bu senin değil, benim sorunum. Ben çözeceğim, tamam mı?
Bu numara... Berlin'de misin?
Dave, beni dinle. Sana her şeyi anlatacağım.
Söz. Ama zamana ihtiyacım var.
Beni arama. Ben seni arayacağım.
Öyle olmaz.
Berlin'de misin Emma?
Dave, yapma böyle. Yapma.
Sen benim eşimsin. Yanına geliyorum. Birlikte çözeceğiz.
Dave, Berlin'e gelme. Beni duydun mu?
Ama sen buraya gelemezsin.
O yüzden Berlin'e geliyorum,
oturup konuşacağız.
Dave, Berlin'e gelme! Duyuyor musun? Burada olmayacağım.
Dave. Anladın mı?
Dave!
Hanımlar beyler...
PASAPORT
BELGE TARANIYOR ABD
Em, Berlin'e geldim.
Beni ara.
Pardon... Siz...
Jack Dawson?
Evet.
Benim.
Evet. Diyet kola alayım.
Light kola mı?
Teşekkürler.
Bu kadarı fazla.
Çocuklar nerede?
Molly'de.
Bize çok kızmıştır.
Evet.
Adım Anna.
Kiralık katilim.
Çocukken bunun eğitimini aldım.
Katil misin?
-Danke. -Bizi saklanmak için mi kullandın?
Hayır. Niyetim o değildi.
Bizi bırakıp gittin!
Hayır, bırakmadım. Sadece...
Hazırlık yapmam gerekti.
Kanadalı mı olduk?
Bana söylediklerin arasında doğru olan tek bir şey var mıydı?
Annenle baban...
San Diego'daki teyzen?
ABD'de doğdum.
Babam Gizli Servis ajanıydı, istemediği hâlde
ayrılmaya zorlandı.
O da kendi işini kurdu.
Sovereign adında özel güvenlik şirketi kurdu.
Gwen Carver diye bir ajanla birlikte.
Gwen Carver seni soruşturuyor.
Uluslararası görev gücündeymiş.
Görev gücü falan değil, Sovereign.
Böyle herkese erişiyor ve gizleniyor.
Babam öldürülünce beni yanına aldı.
Bana pek çok imkân sundu. Beni eğitti.
Hepsi kötü insanlar, dedi.
Küçüktüm, beni parmağında oynattı.
Yalan söylediğini artık biliyorum.
Belki o zaman da biliyordum ama kendime itiraf edemedim.
Boston'da bir iş yapmıştım.
Tanıştığımız bar oradaydı.
Bana insan muamelesi yaptın.
Beni güldürdün, sıfırdan başlamak istememi sağladın.
Seni saklanmak için kullanmadım.
Gerçekten sevdiğim ilk kişi sendin.
Wyatt da ikincisiydi.
Anca hayalini kurarım sandığım
sıcacık bir yuvamız oldu.
Sonra hamile kaldım, Caroline doğdu. Hayatım mükemmeldi.
Ama işine devam ettin.
Sadece yılda bir iki kez, yemin ederim.
Güvenliğimizi sağlayacak para için.
İş gezileri.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis?
Riyad'dı sanırım.
Dave, bu benim işim, tamam mı? Mesleğim.
Bildiğim tek şey bu.
O zaman eğitim al.
Haklısın, öyle yapmam lazım.
Bak, bitti artık. Devam etmeyeceğim.
Dave, seni özledim.
Birlikte bulmaca çözmeyi özledim.
Çocuklarla Pixar filmi seyretmeyi özledim,
patlamış mısırı özledim.
Saat belirlemeden sevişmemizi özledim.
Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Ailemizi de seviyorum.
Ama cinayet kötü bir şey. Kabul edilemeyecek kadar kötü.
Biliyorum, bitti. Yemin ederim. Artık yok.
Yarım kalan işleri bitireyim, sonra söz,
artık yok.
Merak etme, bir planım var.
Sakin ol. Ne derlerse yap. Ne yaptığımı biliyorum.
Dave, bu Ji. Birlikte büyüdük. Kardeş sayılırız.
Eğlenceli olan oydu, anlamışsındır.
Merhaba Anna.
Özel bir şey konuşuyoruz,
müsaade ederseniz...
Gitme zamanı.
Kahvem daha bitmedi.
Sevgilin ve diğerleriyle önden çıkabilirsiniz,
biz size yetişiriz.
Hey! Çek elini...
günaydın bir tanem
-Anne! -Anne!
Selam. İyi misiniz?
Siz nasıl...
Uzun bir yolculuk yaptılar.
Ama artık birbirimize kavuştuk. Önemli olan o.
Bir büyükannemiz daha olduğunu hiç söylememiştin.
Evet. Dave nerede?
Babaları dinleniyor. Kendini pek iyi hissetmiyormuş.
-Başka yerde mi konuşsak? -Burası iyi.
Tamam.
Çocukları fazla sıkma.
Bunalacaklar.
"Bunalmak" ne demek?
Sonra söylerim kızım.
Çocuklar, annenizle konuşmamız gerek.
Sırf sizin için hazırladığımız
çok havalı, çok eğlenceli oyun parkını görmek ister misiniz?
-Köpeği de götürebilir miyiz? -Tabii ki.
Sonuçta sizin köpeğiniz.
Anneniz izin verirse yani.
Tabii ki götürebilirsiniz.
Bilgisayar oyunlarını da hazırlayalım, tamam mı Carlo?
Hadi bakalım.
Çay?
Tek boynuzlu at Kraliçe'yi görmek istemiş
çünkü o, gökkuşağıymış.
Sonra tek boynuzlu atı daha da güzelleştirmek istemiş.
Çünkü şatosu için heykel hâline getirecekmiş.
Kraliçe de güzel ya, o yüzden sanırım.
Onları bulaştırmana gerek yoktu.
Onları bulaştıran sensin.
Gerçekten Anna, planın biraz özensizdi.
Dave'le buluşursan seni bulacağımız belliydi.
Aklındaki o saçma intikamı alacaktın.
Çocukları da tabii ki alacaktık.
Gerçekten o kadar kolay olacağını mı sandın?
Çocuklar iyi.
Bilgisayar oyunlarından ve köpekten sıkılırlarsa
pinpon da var.
Gerçi fiziksel egzersizin faydalarını öğretmemişsin ama...
Çocuklara iyi bakamıyorsun Anna.
Emma.
Çok da farklı değil.
Benim adım Emma.
Tamam.
Seni anlıyorum.
Gerçekten.
Buna mı ihtiyacın vardı?
Yaramazlığını yaptın.
Ne uğruna?
Dave'le birlikte marketten bulaşık deterjanı alabilmek için mi?
Hem de New Jersey'den.
New Jersey'yi seviyorum.
Ailemi de çok seviyorum.
Normal bir hayat istiyorum.
Normal bir hayat mı istiyorsun?
Atina'dan Zimbabve'ye her yerde can alırken mi?
Onu artık yapmayacağım.
Dave'e öyle mi dedin?
Bu boktan hayatı, sizi istemiyorum.
Lütfen Anna, kibar konuş.
Siktir git.
Beni aldın ama çocuklarımı alamayacaksın.
Lütfen, ben almadım, verdiler.
Görümcen çok endişeliydi
ama yetkililerin duruma el koyduğunu görünce rahatladı.
Uluslararası görev kuvveti vesaire.
Seni de kimseden almadım Anna.
Yanıma aldım.
Çocuktum.
Kes şunu. Kendine acımayı bırak.
Sana yakışmıyor.
En azından eski hâline.
Hayır. Görmek istemiyorum. Yapma.
Şu kıza bak.
Ne kadar güçlü, kuvvetli olduğuna bak.
Bunları sana ben verdim.
O yüzden benimsin.
Sonsuza dek.
Benden ne istiyorsun?
Ne istediğimi biliyorsun.
Seni geri istiyorum.
Hep beraber aile olabiliriz.
Anlamıyor musun?
Başka türlü çocuklarının bir geleceği olmaz.
Hayatlarında sen olamazsın.
Sadece Dave'den kurtulman gerekiyor.
Tek kurşun.
Eski formunda olmasan da yeterli olur.
Teşekkür ederim.
İstediğin buysa niye kendin yapmıyorsun?
Sen yap.
Onu bu işe ben bulaştırmadım.
Bundan sonrası için iyi bir başlangıç yapmış oluruz.
Aile olarak yani.
Gerçek ailen biziz.
Ya silahı senin kafana dayayıp tetiği çekersem?
Çocuklarını da düşün istersen.
Bir kez olsun.
Ben seni düşünüyorum.
Tatlı kızım.
Şimdi...
Dave'le yürüyüşe çıkın.
Ormanda bir gezinti.
Bana bunu yaptırma.
Sen yokken çocuklara bakayım mı?
Hayır.
-Oyun oynarız. -Hayır.
Onlara kitap okurum.
Hayır.
Ufaklıklar çok tatlı.
Benden öğrenecekleri çok şey var.
Her şeyin bir bedeli var.
-Bir şeylerden vazgeçeceksin. -Bana bunu yaptırma.
Başıma açtığın dertleri unutabilirim.
Kes şunu.
Ama sen de taviz vermelisin.
Vereceğin taviz de bu.
Şimdi onu yürüyüşe çıkar.
Ormanda bir gezinti.
Çocuklar uzakta olsun.
Tatlı kızım.
Neredeyiz?
Gel, biraz yürüyelim.
Tamam.
Burası neresi?
-Dave, keskin nişancı var. -Ne?
Sorun değil. Gözü üzerimizde.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Söyle, ne olursa.
Çocukları almış.
İyiler, dur. Bir şeyleri yok, sakin ol.
Neredeler?
İyiler, bir şeyleri yok.
Mutlular. Neler olduğunu bilmiyorlar.
Ne yapacağız?
Emma, neyin var senin?
-Çocuklarımız ne olacak? -Dur.
Bana sarılır mısın?
Eskisi gibi bana sarılır mısın?
Bu olaylardan önce olduğu gibi. Lütfen.
-Lütfen. -Yani...
-Şimdi. -Tamam.
Tamam.
Emma. Ne oluyor?
Seni öldürmemi istiyor.
Ne?
-Üzgünüm. -Em, seni seviyorum.
Öldürdü, teyit ediyorum.
Yardım etmeyecek misin?
Kaltak.
Emma. Ne oluyor?
Seni öldürmemi istiyor.
Ne?
Öldürmeyeceğim.
Hayati organlara gelmeyecek.
Ne yaptığımı biliyorum.
Bana güven ve ölmüş rolü yap.
-Üzgünüm. -Seni seviyorum...
Merhaba.
Hey.
Aşkım, hey.
Benim, hareket edebilirsin.
Tanrım. İyi misin?
-Beni gerçekten vurdun! -Özür dilerim.
Üzgünüm. Acıyor mu?
Tanrım. Bakayım. Tamam. Dinle.
Baskı yapman lazım.
-Kan kaybı yavaş. -Tamam.
Dört beş saate hastaneye gidersek bir şey olmaz.
-Ne? -Evet.
Tamam. Gel. Şunu çıkarayım.
Tamam. Hadi. Kalkabilir misin?
-Hayır. -Kalkarsın. Yardım edeyim.
Yardım edeyim.
-Bir saniye. -Pardon.
-Tamam. -Hadi.
Özür dilerim. Tamam.
İyi misin? Beni dinle.
Çok özür dilerim.
Ama şimdi biraz işim var.
-Tamam. -Tamam mı?
-Benimle geliyorsun, hazır mısın? -Tamam.
-Hayır.
Yanımda kal. Halledeceğiz.
-Tamam. -Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Beni vurdun.
Hadi.
Tamam.
Evet. Hadi gidelim. Hadi.
Kahretsin. Gel.
-Ne? -Sessiz ol.
Pardon.
Tamam. Burada kal, sakın bakma.
Tamam. Ne?
Merhaba.
Hey. Sen iyi misin?
Ne...
Bu kadarı fazla, biliyorum ama odaklan.
-Bana lazımsın. -Tamam.
-Yardım edeyim. -Dinle.
Çocuklar konuk evinde. Ben şu tarafa gideceğim.
Çocukların yanına git, zaman kazan.
-Zaman mı? -Al. Nişan al, ateş et.
Anladım. Nişan al, ateş.
Şansın varsa gerek kalmaz.
-Ne yapacaksın? -Zaman kazanacağım.
Hemen geleceğim.
Emma.
-Geleceğim. -Tamam.
Nişan al, ateş.
Cevap vermiyor derken?
Duygusallaşmamıştır umarım.
Tamam. Onu öldürmemeye çalış.
Bana canlı lazım.
Baba!
Merhaba kızım!
Tanrım!
Çok maceralı oldu, değil mi?
-Baba. -Evet?
Yara bandı gerekmediğine emin misin?
Ben iyiyim.
Güzelmiş.
Sadece ikimiz kaldık Gwen.
Daha iyi nişancısın sanıyordum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Çok geç değil.
Hâlâ yürütebiliriz.
Seni seviyorum Anna.
Seni görüyorum.
Pijamalarını ben giydirirdim, unuttun mu?
Yatağa yatırırdım.
Gwen, her şeyi hatırlıyorum.
Beni çok iyi eğittin.
Mesele Dave mi?
Büyüdün artık, çocukluk yapmayı bırak.
Kolaysa bıraktır.
Bu kadar yeter Anna!
Şarjörün bitti Gwen.
Siktir!
Tatlı kızım.
İşte bu.
Bitir işimi.
Oturup ölmeni izlemeyi çok isterdim.
Ama Bay Pofuduk'la Maymun Prenses kavga ediyor.
Ailem de beni bekliyor.
Ben senin patronunum.
Ama iyi bir patronum.
Selam canlarım.
-Hadi. Gidiyoruz. -Biraz daha kalsaydık.
Ama anne, yarış yapıyorduk.
Annenizi duydunuz. Gidiyoruz. Toparlanın.
İyi misin? Bir sorun oldu mu?
-Hallettim. -Tamam.
-Sen? -Bitti.
Tamamen mi bitti?
Tamamen bitti.
-Anne. -Evet kızım?
Sen de mi ağaca takıldın?
Babam gibi.
Evet, öyle oldu. Kazaydı. Arabada anlatırım.
Ceketlerinizi alın.
-Wyatt, oyunu bırak. -Hadi.
Tuffy de gelebilir mi?
-Evet, Tuffy'yi de al. -Gerçekten mi?
Ben fikrimi değiştirmeden alın.
Ceketlerinizi alın, hadi.
-Ceketler. -Dondurma alabilir miyiz?
Hadi. Gidiyoruz.
Carlo'nun nesi var?
Carlo uyuyor. Uyandırmayalım.
Hoşça kal Carlo.
Araç koltuğum nerede?
Alacağız kızım.
Koltuk olmadan arabaya binemem.
Merak etme, kısa süreliğine.
Siz nasıl yaralandınız?
Ağaca takılmış gibi durmuyor.
-Kavga ettik evlat. -Birbirinizle mi?
-Hayır. -Hayır.
Başkalarıyla, kötü insanlarla.
Araç koltuğu olmadan arabaya binmem yasak.
Biliyorum. Babanı doktora götürelim, sonra araç koltuğu alırız.
Dondurma alacağız demiştin.
Evet. Önce doktora gidelim,
sonra koltuk, sonra da dondurma alırız.
Ama benim karnım acıktı.
-Tanrım. -Biliyorum.
Yolda atıştırmalık alabiliriz.
Almanya'da insanlar ne yiyor?
Güzel yemekleri var. Bratwurst, wiener schnitzel.
Ondan istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Hamburger istiyorum.
Hey. Annenizi duydunuz.
Şimdi...
Güzel bir yer bulacağız.
-Nereye gidiyoruz? -Evet, nereye gidiyoruz?
Merak etmeyin. Benim bir planım var.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş