นี่ ฉันอยู่ห่างนาทีเดียวเอง เห็นฉันไหม
ภาพมีปัญหา กล้องวงจรปิดสะดุดนิดหน่อย
ตอนนี้ล่ะ
เห็นแล้ว ดูเก๋มาก
ขอบคุณ แล้วเพื่อนเราล่ะ
จะเป็นชายร่างสูงหัวล้านใส่แจ็กเกตหนัง
ประชุมเพิ่งเสร็จ กำลังจะเดินผ่านทางคุณ 50 เมตร
สี่สิบห้า
สามสิบห้าเมตรแล้ว
ยี่สิบเมตร
สิบเมตร
โอเค แค่นี้ก่อน
หวัดดี
โรลเพลย์ สวมรอยมารัก
ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ก
ฉันยกลงเอง
แม่ขา
ยัยถั่วน้อย
กินลูกโบว์ลิ่งอีกแล้วเหรอ
- ค่ะ - เหรอ กี่ลูก
สิบ
สิบเหรอ
- คิดถึงแม่ไหม - ค่ะ
แม่ก็คิดถึงลูก
ผู้ชายบ้านนี้ไปไหนหมด
หวัดดี
- แม่มาแล้ว - ใช่ พร้อมความแค้น
หวัดดี
ทำไก่สับปะรดของโปรดฉันเหรอ
- ใช่แล้ว - ไง
- เนแบรสกาเป็นไง - ก็... ขอบคุณ
งั้นๆ สอนพวกผู้บริหารระดับกลางสี่วัน
ว่าจะเพิ่มตัวเลือกวีแกน เข้าไปในแผนแฟรนไชส์ยังไง
ซึ่งการันตีเลยว่าไม่มีวันเกิดขึ้น
ที่แพลตต์สเมาธ์ เนแบรสกา
แล้วบริษัทก็ให้เราทำกิจกรรม สร้างทีมสัมพันธ์หกชั่วโมง
ไปทัวร์โรงงานแก้ววันสุดท้าย
- นั่นแหละ ก็... - เดิมๆ เหรอ
ใช่ เดิมๆ
ไวล่ะอยู่ไหน ถังขยะยังอยู่ข้างนอกอยู่เลย
เพราะมันหนักไป
ไม่น่าจะหนักนะ เพราะหนูน้อยนี่กินลูกโบว์ลิ่งไปหมดแล้ว
หวัดดี ลูกรัก แม่คิดถึงจัง
โอเค ไก่นี่ต้องย่างไฟอ่อนสักพัก
มาเร็ว ไปกัน
ที่รัก คุณไป...
ล้างหน้าล้างตาหน่อยไหม
- แม่ ดูสิ - เราเล่นร้านอาหารหรู
- ร้านอาหารหรูเหรอ - ผมเป็นบาร์เทนเดอร์
หนูเป็นสาวเสิร์ฟ
ส่วนคุณทำไก่สับปะรด
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน
คุณลืมวันครบรอบแต่งงาน ให้ตายเถอะ
คงรู้สึกผิดมาก
คุณรับมือกับมันยังไง
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการทำแพนเค้ก ที่อร่อยที่สุดในโลก
แล้วมันได้ผลไหม
ไม่เฉียดเลยด้วยซ้ำ
งานที่บัวโนสไอเรส ลูกค้าแฮปปี้
- เงินโอนแล้ว ตำรวจหายวับตามเคย - ราจน่ะ
มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ข่าวร้ายคือรูปคุณโผล่ไปอยู่บน ประกาศจับในเว็บมืดอีกแล้ว
ข่าวดีคือผมว่าผมลบมันออกทัน
แต่คุณต้องอยู่เงียบๆ
ได้ เข้าใจแล้ว ไว้คุยกันทีหลังได้ไหม
เดฟอยู่แถวนั้นสินะ
ผมไม่กวนละ แต่มีอีกงานนึงนะ
ไม่ๆ อย่าหวัง ขอทีน่า ฉันเพิ่งกลับมานะ
น่าเสียดาย งานนี้เงินดีซะด้วย
และเขาก็ต้องการมือดีสุด
ซึ่งบังเอิญว่าเป็นคุณ
ใช่ ราจ ฉันรู้
แต่เราคุยกันแล้ว ฉันจะเดินทางอีกทีพฤศจิกายน
พักก่อนก็ได้ ไม่ว่ากัน
แต่ซอฟเวอเรนยังตั้งค่าหัวคุณสูงลิ่ว
พร้อมจ่ายคนที่หาตัวคุณเจอ
ทีนี้ถ้าคุณไม่ทำงาน
ผมก็ไม่มีทุนจะคุ้มกันคุณให้ปลอดภัย
แถมมันก็ไม่ใช่ถูกๆ
ไว้ฉันโทรหาพรุ่งนี้ได้ไหม
แพนเค้กจะไหม้หมดแล้ว
ไม่แปลกใจ แต่อย่าหาว่าไม่เตือนเรื่องเดือดร้อน
ขำตายล่ะ คุยกันพรุ่งนี้
ระวังตัวด้วย ผมแค่จะ...
- คุณโอเคไหม - ค่ะ เรื่องงาน
ขืนปล่อยตามใจพวกเขา ฉันได้ตะลอนไปทั่วมิดเวสต์แหงๆ
ก็คุณทำงานเก่งเกินนี่
พวกเขาก็บอกงั้น
ใครเอาแพนเค้กบ้าง
- หนู - เอาละ
นี่จ้ะ
แล้วก็...
- นี่จ้ะ ที่รัก - อะนี่ ลูก
ผมไม่อยากได้กระต่าย ขอแบบธรรมดาๆ
- โอเค จัดให้เลย - ไม่
หมดปัญหา
- เก่งมาก - ด้วยความยินดี
- พ่อขอนะ - นี่
- บาย - บาย
เดี๋ยวแม่ทำให้ใหม่
อย่างที่หนูบอก คุณขนปุย กับเจ้าหญิงลิงน้อยไปด้วยกันไม่ได้
เพราะเข้ากันไม่ได้
โอเค ทำไมคุณขนปุยกับเจ้าหญิงลิงน้อย ถึงมีเรื่องบาดหมางกันล่ะ
เพราะเขาขี้อิจฉา
อิจฉาใคร แจ็คคาโลปจอห์นนี่เหรอ
อิจฉาแฟนท่อมควีน
แฟนท่อมควีน โอเค
แป๊บนะลูก
ราจ - ให้ของขวัญ ที่เดฟอยากได้จะ "ตาย" สิ
เจ็ดเคล็ดลับปรับปรุงชีวิตคู่
ไม่รู้สิ มันมีอะไรทะแม่งๆ
ทรีน่ารู้สึกเหมือนอยู่ห่างไปเป็นโยชน์
ตอนนี้เธอไปงานแต่งพี่สาว แต่ไม่ส่งข้อความมาเลยเนี่ยนะ
ไปงานแต่งพี่สาว แต่นายไม่ไปด้วยเนี่ยนะ
ใช่ ทำไม ไม่ดีเหรอ
ไม่ดี เคฟ
ผมถึงอยากฟังมุมมองพี่ไง
เพราะพี่รู้
พี่กับเอมม่าแต่งงานกันมาเท่าไหร่แล้วล่ะ ยี่สิบปีใช่ไหม
เจ็ด
พวกพี่เป็นเหมือนคู่รักต้นแบบ
อืม
ไม่ ยังไม่โอเคอยู่ดี
ผมรู้ว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาคุณเหนื่อย
สัปดาห์ที่ผ่านมาผมก็เหนื่อย ผมเลยอยากทำอะไรเสาร์อาทิตย์นี้
คุณทำอาหารโปรดให้ฉัน
เด็กๆ เล่นทำร้านอาหารหรู ฉันดันทำพัง
ก็คุณทำงานมาเหนื่อย
ฉันลืมวันครบรอบแต่งงานของเรา
ฉันมันแย่ที่สุดเลย
นั่นอะไร
- อะไร - นั่นน่ะ
- อะไร - นี่เหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
ผมอาจคิดผิด
เดฟ
ซื้อชุดชั้นในห่วยๆ ให้ฉันเหรอ
ดูก่อนว่าเป็นไง
จริงด้วย จะเล่นคอสเพลย์งั้นสิ
พยาบาลสุดแซ่บเหรอ
ผู้ประกอบวิชาชีพพยาบาลสุดแซ่บ
อ๋อ แหงละ
เยอะไปไหม
ไม่ค่ะ ไม่เลย
ผมแค่คิดว่ามันน่าจะ...
สนุกดี เพิ่มสีสัน
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ เพิ่มสีสัน
หรือคุณอยากให้ฉันเป็นคนอื่น
ซักคืนหนึ่ง
คือ...
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ให้ผมเปลี่ยนด้วยก็ได้นะ
- ได้ ต้องทำทั้งสองฝ่าย - ได้เลย
ผมเล่นเป็นหมอได้ ให้เข้าธีม
ผมต้องไปหาหูฟังหมอมา
ได้ แต่ฉัน...
มาทำจริงๆ เลยดีกว่า
คืนพรุ่งนี้ ในเมือง
คืนพรุ่งนี้เหรอ หาพี่เลี้ยงเด็กไม่ทันน่ะสิ
น้องสาวคุณยังติดค้างเราอยู่ช่วงคริสต์มาส
ก็จริง เขายังติดค้างเราอยู่ช่วงคริสต์มาส
โอเค มีแผนยังไงบ้างล่ะ ไปดูโชว์ไหม
ไม่ เราไม่ได้จะไปดูโชว์ เดฟ
เราจะไปโรงแรม
- ไปโรงแรมเหรอ - โรงแรมหรูๆ
เราจะเจอกันโดยบังเอิญที่บาร์โรงแรม
ฉันจะไม่เป็นฉัน
คุณจะไม่เป็นคุณ
แค่คนแปลกหน้าสองคนเจอกันที่บาร์
แม่ อยากกินน้ำ
คืนพรุ่งนี้
- คืนพรุ่งนี้ - คืนพรุ่งนี้
ผมเก็บนี่ไว้ก่อนนะ
กลับมานี่เลยนะ ฉันจะจับพี่
จับไม่ได้หรอก
ลูก เบาๆ หน่อย
ให้ตายสิ
ฉันว่าดีมากนะ จริงๆ พวกเธอควรได้ออกไปบ้าง
ใช่ แต่คือ...
- เราควรได้ออกไปใช่ไหม - ก็ใช่น่ะสิ
เธอสองคนทำงานหนักมาก
เด็กๆ ก็น่ารักมาก
พวกเธอไม่เคยออกจากบ้านเลย
บาร์บีคิวหลังบ้านไม่พอหรอก สำหรับวันครบรอบแต่งงาน
โอเค
ขอดูรองเท้าหน่อย
รอเห็นวิกก่อนเถอะ
รอยัลแกรนด์
สวัสดีครับ
โทษนะคะ
ขอวอดก้ามาร์ตินีค่ะ
- ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ขยับสิวะ
เอมม่า ติดอยู่ในอุโมงค์ จะรีบไป จุ๊บๆ
ส่งไม่ถึง
เอาจริงดิ
คุณคะ สุภาพบุรุษโต๊ะนั้นฝากมาให้ค่ะ
คุณคงไม่เชื่อเรื่องที่ผมเจอคืนนี้แน่
งั้นเหรอคะ
คืนที่ถ้าผมหาที่นั่งว่าง
ข้างผู้หญิงสวยๆ ที่บาร์สต๊อกแน่นไม่ได้
ผมอาจเริ่มตั้งคำถาม กับโชคชะตาของผม แต่...
ผมก็มาอยู่ตรงนี้แล้ว
คืนนี้มันจะแย่ได้แค่ไหนกัน
บ็อบ คิตเทอร์แมน
อลิซ โอเวอร์บี
วิเศษ
เอาละ
อลิซ โอเวอร์บี
คุณมาคนเดียวเหรอ ผมถามได้ไหม
ก็ดูจะเป็นอย่างนั้น บ็อบ
ก็นะ
- มาเที่ยวเหรอครับ - นี่เป็นโรงแรมนะ บ็อบ
ก็จริง แต่คนมาโรงแรม เพราะเหตุผลสารพัดจริงไหมล่ะ
จริง
ขอโทษนะที่ผมต้องถาม คุณเป็นนางแบบเหรอ
ท่าทางคุณบอกว่าผมล้ำเส้น
แต่ผมรับประกัน มันไม่ใช่มุกจีบ
คุณสวยมาก แล้วผมก็คุ้นหน้าคุณ
ขอบคุณค่ะ จริงๆ ฉันทำงานด้านการเงิน
มิน่าผมถึงได้รู้สึกผูกพันกับคุณแน่นแฟ้น
ตั้งแต่เห็นคุณจากตรงนั้น
เหมือนผมรู้จักคุณมานานมากๆ
คุณทำด้านการเงินเหมือนกันเหรอคะ
ไม่ต้องห่วง ผมไม่พล่ามเรื่องงานให้คุณหูดับหรอก
ผมมีกฎแยกเวลากลางวัน กับกลางคืนออกจากกันชัดเจน
และกลับกันด้วย
แต่ขอผมถามคุณคำถามนึง
โอเค บ็อบ คำถามเดียว
คุณรักงานที่ทำไหม
เป็นบางวัน
"เป็นบางวัน"
ทำผมขำตายเลย
อลิซ โอเวอร์บีรักงานที่ทำเป็นบางวัน
ดื่มให้เลย
เอาละ ไขปริศนาได้แล้ว
แต่ผมคุ้นหน้าคุณจริงๆ นะ
แล้วผมก็ไม่ได้พูดเป็นมุกจีบผู้หญิง
หรือเป็นอุบายหรอกนะ
ฉันคงหน้าโหลแหละมั้ง
บางคนก็หน้าโหล
หน้าเหมือนแฟนเก่า
บางคนก็มีหน้าที่เห็นแล้วไม่มีวันลืม
อย่างคุณ ผมให้เป็น...
รับอะไรดีคะ
- ขอโอลด์แฟชั่นแก้วนึงครับ - ค่ะ
ขอบคุณ
ผู้หญิงบางคนหลงเสน่ห์ชายที่แก่กว่ามาก
แต่เหมือนว่าคุณจะไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ดูจากที่คุณส่งสายตาให้ผู้ชายตรงโน้น
ดูเหมือนโบรกเกอร์ด้อยประสบการณ์ ที่ออกมาเที่ยวกลางคืน
ถ้าให้ผมพูดตรงๆ คุณหาได้ดีกว่านั้น
ฉันอาจไม่ได้โสดก็ได้ บ็อบ
เข้าใจแล้ว
แค่มาผ่อนคลายหลังจบทริปธุรกิจ
อยากคิดอะไรเรื่อยเปื่อยคนเดียว
- พยายามอยู่ - เอาละ อลิซ
ผมจะให้โอกาสนั้นกับคุณ
เพราะผมต้องขอตัวสักครู่
แต่...
- อย่าเพิ่งไปไหนล่ะ - ฉันให้สัญญาไม่ได้หรอก
เราเคยเจอกันรึเปล่า
คิดว่าไม่นะ
ผมแจ็ค
แจ็ค ฉันอลิซ โอเวอร์บี
แจ็ค ดอว์สัน
แจ็ค ดอว์สัน ยินดีที่ได้รู้จัก
แจ็ค ดอว์สัน
ลีโอ ไททานิค เนี่ยนะ ถามจริง
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้ไหม
ยินดีค่ะ
ถ้าเพื่อนคุณไม่ว่าอะไร
ไม่ใช่เพื่อนหรอก เราเพิ่งเจอกัน
ดื่มอะไรดี อลิซ
วอดก้ามาร์ตินี
ได้เลย โทษนะครับ
ขอวอดก้ามาร์ตินีให้คุณผู้หญิง
ชาร์จเข้าห้องผมเลยนะครับ
ค่ะ ขอชื่อกับเบอร์ห้องด้วยค่ะ
แจ็ค
ดอว์สัน
- เบอร์ห้อง... - ชาร์จเข้าห้องผม แชซ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
- ไม่เป็นไรครับ - เถอะน่า
ผมได้ข่าวดีเรื่องงานมา ผมอยากฉลอง
ขอสก็อตช์โซดาให้ผมอีกแก้ว แล้วก็โอลด์แฟชั่นอีกแก้ว
ครับ ขอบคุณ
- แจ็ค นี่บ็อบ บ็อบ นี่แจ็ค - ยินดีที่ได้รู้จัก แจ็ค
- สูทสวย - ขอบคุณครับ
พักที่โรงแรมนี้เหรอ
ใช่ครับ
เข้าเมืองมาทำธุระ
ผมกับคุณผู้หญิงตกลงกันแล้วว่า จะไม่คุยเรื่องงาน
เพราะงั้นผมจะถาม อาชีพคุณเฉยๆ แล้วก็จบแค่นั้น
ใช่ บอกเราหน่อย แจ็ค คุณทำงานอะไร
ผมเป็นช่างภาพ
ศิลปะหรือเชิงพาณิชย์
สื่อสารมวลชนซะส่วนใหญ่ ผมเคยถ่ายภาพพื้นที่สู้รบ
แต่ตอนนี้ถ่ายสัตว์ป่า สถานที่แปลกใหม่ซะส่วนใหญ่
ประมาณนั้น
เยี่ยมเลย ว่าไหม
ค่ะ เยี่ยมเลย
ผมก็ทำงานด้านการเงินเหมือนคุณผู้หญิงคนนี้
สำหรับสายงานเครียดอย่างเราสองคน ว้าว แจ็ค ช่างภาพ
เครื่องดื่มแค่นี้อาจจะไม่พอ
เรามา...
ดื่มช็อตเป็นไง
- ฉันไม่... - ผมจำไม่ได้ว่าดื่มช็อตครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
แชซ ขาโหดกลุ่มนี้ อยากสั่งแก้วช็อตเพิ่ม
เมซคาลเด็ดๆ ที่คุณเอาให้ผมดูเมื่อคืนน่ะ
ในวงการเรา ข่าวดีหายากมาก
ผมดีใจที่มีเพื่อนดื่มฉลองด้วย
ยินดีด้วย บ็อบ กับข่าวดีอะไรก็ตามที่คุณมี
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำเหนียมอายหรอกนะ
แต่มีสัญญาใหญ่หล่นใส่ผมแบบไม่ทันตั้งตัว
ผมเลยดีใจจนตัวลอย
ผมมั่นใจว่าคุณคงสนใจอยากรู้รายละเอียด
ผมยังไม่ได้ถามลงลึก
ว่าคุณทำงานการเงินใน ภาคส่วนไหนครับ อลิซ
การควบรวมและเข้าซื้อกิจการ
อ้อ งั้นผมก็มั่นใจว่า เรามีหลายอย่างเหมือนกัน
คุณไม่ได้อยู่นิวยอร์กใช่ไหม
เปล่า แค่มาประชุม
เราอาจมีเพื่อนร่วมงานยุโรป ที่เรารู้จักเหมือนกัน
ในประเทศเท่านั้น เราคุยเรื่องงานจบรึยัง บ็อบ
นั่นสิ ตั้งกฎมาเพื่อแหกซะงั้น
บ็อบนี่ซนจริงๆ เยี่ยมเลย
ดื่ม
น่าจะเตือนคุณก่อน แรงเอาเรื่องอยู่นะ
เพราะงั้นแหละฉันถึงไม่ดื่มช็อต
โทษนะคะ ขอน้ำแก้วนึงค่ะ
สาวคนนี้ฉลาดมากๆ
- แจ็ค คุณเชื่อเถอะ - ผมเชื่อสิ
ผู้หญิงประเภทที่ผู้ชายหลายคนมองหา
ที่ผู้ชายหลายคนแย่งกัน
เราโชคดีนะที่ได้ดื่มเป็นเพื่อนเธอ
ถึงจะแค่ประเดี๋ยวประด๋าวก็เถอะ อันที่จริง ผมขอยกแก้วให้เลย
ดื่มให้... อลิซใช่ไหม
เท่าที่จำได้ก็ใช่นะ บ็อบ
ดื่มให้อลิซ โอเวอร์บี
กับเหยื่อผู้อับโชคที่ได้พบ เสน่ห์ล้นหลามของเธอ
- อีกแก้ว - เราพอแล้ว
บ็อบ ยินดีที่ได้รู้จัก
งั้นเหรอ
เหมือนผมกำลังขัดขวางความสุข พ่อหนุ่มคนนี้ ขออย่าให้เป็นงั้นเลย
ผมไม่ได้อยากเสียมารยาท
แน่นอน ถ้าผมหนุ่มกว่านี้สัก 20 ปี
ผมอาจถือสา
- บ็อบ - ที่บอกใบ้ผมรู้แล้ว งั้นผมขอตัว
แจ็ค โชคดี
แล้วก็อลิซ ที่รัก
ผมอยู่ห้องสวีท 511
เผื่อใครอยากดื่มต่อหลังบาร์ปิด
ยังไงก็...
ไม่อยากจะเชื่อ ได้อยู่กันสองคนซะที
เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ
งั้นเราควรทำความรู้จักกันต่อไหมคะ แจ็ค
ผมอยากนะ อลิซ อยากมากๆ
ดื่มช็อตอีกไหม
จริงๆ ผมมาที่นี่เพื่อหาที่...
แสดงผลงานเดี่ยวของผมในฤดูใบไม้ผลิ
งานเดี่ยวเหรอ ดีนี่
ใช่ รูปทั้งหมดที่ผมถ่ายที่เบรุต
แล้วก็ที่เติกส์และเคคอส
เติกส์และเคคอสเหรอ
- ทั้งสองที่เลย - นั่นห้องคุณใช่ไหม คุณดอว์สัน
- ใช่ ถึงแล้ว - โอเค
- ถึงแล้ว - เข้าไปกัน
ตามฉันมาในห้องนะ
ให้ฉัน...
เปิดเพลงไหม
- เอาสิ - เปิดนะ
- โอเค - ได้
ดีเลย
อะนี่
ขอบคุณ ดื่ม
- ดื่มหมดแก้ว - ได้เลย
โอเค ทำไมคุณไม่...
ถอดรองเท้าก่อนล่ะ
แล้วไปเจอฉันบนเตียง
ทำตัวตามสบาย เดี๋ยวฉันมา
ได้เลย
ได้
ไปซื้อยาแก้ปวด จุ๊บๆ เดี๋ยวมา
ขอดูหน่อย
แม่คนฉลาด
เป็นอลิซ โอเวอร์บีมานานแค่ไหนแล้ว
หรือว่าเป็นแค่คืนนี้
นั่นสิ ตามไม่ทันแล้ว บ็อบ คุณก็รู้ว่าต้องทำยังไง
- ตกลงคุณเป็นใคร - พวกเดียวกัน
ไอ้คนบูชาจิ๋มนั่นน่ะ เป้าหมายรึเปล่า
เราเป็นพวกเดียวกัน
คุณคงเข้าใจว่าทำไม ฉันถึงไม่อยากอธิบายเรื่องนั้น
ก็เข้าใจได้ ฉันเป็นคนเปิดเผย
เห็นนักการทูตปานามา
ที่ถูกลากขึ้นมา จากแม่น้ำอีสต์ริเวอร์เมื่อเช้าไหม
คงไม่ทันสังเกต
ปวดหัวมากกว่าที่ควรจะเป็น
ทำเสื้อตัวโปรดของฉันเปื้อนหมด
ลองนึกดูว่าฉันจะดีใจแค่ไหน
ตอนเห็นผู้หญิงหน้าคุ้นๆ อยู่อีกฝั่งของบาร์
คุณคะ สุภาพบุรุษโต๊ะนั้นฝากมาให้ค่ะ
และหน้าคุ้นๆ นั่นก็มีค่าหัวสูงลิ่ว
ทำผมขำตายเลย
แต่ฉันต้องแน่ใจก่อน
ถึงได้ออกไปดูรูปเธอ
ในประกาศจับให้ชัดๆ
แน่นอนแล้ว ใช่จริงๆ
แอนนา เพลเลอร์หนึ่งเดียวของเรา
ใจเย็น
ซอฟเวอเรนไม่ได้อยากให้เธอตาย
ซึ่งพอมาคิดๆ ดูแล้ว ก็น่าสับสนเหมือนกัน
นักฆ่ารับจ้างตัดขาด กับองค์กรจ้างวานฆ่าชั้นนำของโลก
หายเข้าไปในกลีบเมฆ แล้วฉันก็ไม่ควรฆ่าทิ้งเนี่ยนะ
เกว็น คาร์เวอร์คงถูกใจเธอเอามากๆ
เข้าเรื่องเลยได้ไหม บ็อบ
ก็น่าจะได้
พวกเดียวกันอย่างเราตกลงกันได้
ตกลงยังไง
ค่าคอมมิชชัน 60 เปอร์เซ็นต์ สำหรับงานในอนาคต
เธอกับฉัน เราติดต่อกันไว้แค่สองคน
ฉันสามารถโทรหาเพื่อนที่เราต่างก็รู้จัก ที่ซอฟเวอเรนตอนนี้เลย
ส่งข้อความเดียว เปลี่ยนโลกเธอให้บรรลัยในพริบตา
แล้วนั่งรอเงินก้อนใหญ่เข้าบัญชี
คุณไม่ได้ทำงานให้ซอฟเวอเรนสินะ
ฉันทำงานให้ผู้ประมูลกระเป๋าหนัก แต่ไหนแต่ไรแล้ว
ยี่สิบ
ห้าสิบ
ยี่สิบห้า
อย่าประเมินฉันต่ำ
หรือคิดว่าทำอะไรไม่ได้
ซอฟเวอเรนอยากได้ตัวเธอเป็นๆ ก็จริง
แต่เป็นๆ ความหมายค่อนข้างกว้าง
ไม่ดื่มเหรอ บ็อบ
ไซยาไนด์ใส่น้ำแข็งน่ะเหรอ ขอผ่านแล้วกัน
โอเค แล้วแต่
เอาละ คิดว่าไง
คิดว่าใกล้จะตกลงกันได้รึยัง
สี่สิบ
คืองี้ ฉันไม่คิดว่า จะมี 40 เปอร์เซ็นต์ให้คุณหรอก
ฉันให้ไปแล้ว 30 เปอร์เซ็นต์กับคนที่...
ควรกันคนอย่างคุณให้ห่างจากฉัน เพราะงั้น...
งบไม่พอ คุณจะโทรหาใครก็โทรเลย
แต่ฉันว่าคุณไม่โทรหรอก
ทำไมล่ะ เพราะฉันจิตใจดีเหรอ
เปล่าๆ
เพราะฉันวางยาพิษคุณไปแล้วที่บาร์
คุณควรรู้ไว้ ฉันจะไม่ออกจากบ้าน ถ้าไม่มีของสามอย่าง
โทรศัพท์
แป้งตลับ
แล้วก็อะไรที่...
ถึงตาย
ใช่ น่าจะเตือนคุณก่อน แรงเอาเรื่องอยู่นะ
ค่ะ ฉันถึงไม่ดื่มช็อต
โทษนะคะ ขอน้ำแก้วนึงค่ะ
ดื่มให้อลิซ โอเวอร์บี
กับเหยื่อผู้อับโชคที่ได้พบ เสน่ห์ล้นหลามของเธอ
คุณน่าจะเริ่มรู้สึกถึงฤทธิ์มัน...
ตอนนี้
โธ่ บ็อบ
เพื่อน การดื่มช็อตมันไม่เคยดีเลย
คุณละสายตาจากแก้วสก็อตช์
ฉันมานี่ก็เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้โทรหา เพื่อนของเราที่ซอฟเวอเรน
ก่อนที่คุณจะสูญเสียการพูด
การมองเห็น
และก็ที่เหลือ
บ็อบๆๆ
ขอโทษด้วย มาผิดที่ผิดเวลาเอง
ฉันมีครอบครัวต้องปกป้อง หวังว่าคุณจะเข้าใจ
บ้าเอ๊ย
เดฟ
ไง ที่รัก
ไง คุณอยู่ไหน
ไม่เห็นโน้ตฉันเหรอ ฉันออกมาซื้อยาแก้ปวด เดี๋ยวกลับ
- ผมตื่นขึ้นมา คุณไม่อยู่ - ฉันขอโทษ
แป๊บเดียวนะ
- ซื้อเผื่อผมด้วยได้ไหม - ได้สิ ไม่มีปัญหา
โอเค เดี๋ยวเจอกัน
เยี่ยม
ไง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมผล็อยหลับไป
ไม่เป็นไรหรอก
ผมขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ตอนนี้ผมตื่นแล้ว
ยังปวดหัวอยู่ไหม
ดีขึ้นแล้ว
เพลงแรกที่เราเต้นด้วยกัน
คงเป็นสัญญาณ
ใช่เลย
โอเค คู่รักหวานแหวว เมาค้างให้สนุก
ขอบคุณ เรารักเธอนะ
รักนะ
มอลลี่บอกว่าโคโค่คิดถึงเรา และอยากเจอเรา
หนูว่าเป็นเพราะ เขามีเพื่อนหมาเยอะไม่พอ
ถ้าเราเอาหมามาเลี้ยง
โคโค่ก็จะไม่เหงาอีก
แล้วหมาของเรา ก็จะเล่นกับโคโค่ได้ตลอดเวลา
แม่แพ้ขนหมานะลูก เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ใช่ เลี้ยงหมาไม่ได้
แต่มีหมาที่ไม่มีขนด้วยนะ
- เอาแบบนั้นมาเลี้ยงก็ได้ - ไม่
แล้วก็ห้ามเล่นมือถือที่โต๊ะกินข้าว จำได้ไหม
ราจ - โทรหาหน่อย
แล้วทำไมแม่เล่นได้ล่ะ
คุณแม่จอมซน
นี่
คุณโอเคไหม
ค่ะ โทษที
ราจน่ะ เขาสติแตก
ทางนั้นคิดจะยกเลิก กลยุทธ์ทั้งหมดของอีสต์โคสต์น่ะ
ไม่รู้สิ เขาโทรมาแล้ว
- ที่รัก ขอโทษนะ - นี่ อย่ายุ่ง
- ไง - พ่อบอกให้หยุดเล่น
ห้ามโทรหรือส่งข้อความหาผม ผมจะติดต่อหาเอง เราตกลงกันแบบนี้
ราจ มีคนรู้ตัวฉัน
เกิดอะไรขึ้น
เห็นที่ฉันส่งให้ไหม
ให้ตายสิ เละเทะไปหมด
บอกให้อยู่เงียบๆ ไง
มีคนเจอฉัน ฉันจำเป็นต้องจัดการ
มันออกข่าวไปทั่ว
ตอนนี้คาร์เวอร์จ้องเล่นงานคุณแน่ๆ
ฉันจะไปหาคุณ พรุ่งนี้เลย
ไม่นะ อย่า ถ้าซอฟเวอเรนได้เบาะแสคุณ
ที่สุดท้ายที่คุณจะอยากไปคือสนามบิน
ว่าไง
รอยัลแกรนด์ใช่ไหม
อะไรนะ
พี่ไปพักที่โรงแรมรอยัลแกรนด์ใช่ไหม
ใช่ ทำไม
กำลังส่งลิงก์ให้อ่าน
ฆาตกรรมโหดที่โรงแรมรอยัลแกรนด์
เลือกโรงแรมเก่งนะเนี่ย
เอมม่า
"สายตำรวจระบุว่าเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น
"ระหว่างช่วงเที่ยงคืนถึงตีสามเมื่อคืน
"พนักงานโรงแรมพบศพ เพราะคุณคิตเทอร์แมน
"ไม่ได้เช็กเอาต์เมื่อเช้านี้
"ในการสืบสวน ยังไม่ทราบชื่อผู้ต้องสงสัย
"แม้ว่าตำรวจกำลังระบุตัวชายและหญิง
"ที่มีผู้พบเห็นว่าคุยกับเหยื่อ
"ที่บาร์ของโรงแรมก่อนหน้านี้ ในคืนเกิดเหตุ"
นั่นเรานี่
นั่นเราไง
"ตำรวจย้ำว่า ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นการสืบสวน
"แต่ยืนยันว่าคู่รักที่บาร์
"ตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดี"
นั่นมันเราร้อยเปอร์เซ็นต์
เราคือชายหญิงที่บาร์โรงแรม
เราเป็นผู้ต้องสงสัย
แน่ใจนะว่าไม่มีรูปในนั้น
- ไม่มี - โอเค
เราต้องโทรแจ้งใช่ไหม
มีเบอร์ด้วยเหรอ เราจะโทรหายังไง
มี ผมควรโทรไหม
- แล้วเราจะพูดยังไง - ยังไงอะไร
ว่าทำไมเราไม่ใช่คนที่เราบอกว่าเป็น
จริงด้วย
- ชื่อปลอม - ฉันใส่วิกนะ เดฟ
บ้าเอ๊ย
โอเค
เราอาจไม่ใช่คนเดียวที่เขาคุยด้วยที่บาร์
เราดื่มช็อตกับเขานะ เดฟ
เราดื่มช็อต
บ้าจริง เราดื่มช็อตทำไมล่ะเนี่ย
โอเค เรารอไปก่อน
รอไปก่อน โอเคนะ ก็ไม่ใช่ว่าเรารู้อะไร
ใช่ไหม เราดู...
อาจมีคนไปบอกตำรวจก็ได้
ตำรวจอาจจับคนทำได้ก็ได้
รอดูไปก่อน
ใช่ รอดูไปก่อน
ดี พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นใคร
- คิตเทอร์แมนจ่ายบิล - ใช่
- ใช่ รอไปก่อน - ใช่
ดี
มันบ้าไหม
มันดูไม่ดีเลย ทั้งชื่อ ทั้งวิก ทั้งเหล้าช็อต
ใช่ มันดูไม่ดีเลย
- นี่ - ตายแล้ว
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ใช่ ทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกันหมด
มันโถมเข้ามาทีเดียว
ฉันเพิ่งคุยกับราจ ทางนั้นจะให้ฉันไปบอยซีพรุ่งนี้
แทนที่จะเป็นเดือนหน้า
ฉันเลยต้องหาตั๋วบินไปตอนเช้า
- แต่คุณเพิ่งกลับมา - ฉันรู้ ก็แค่ประชุมเดียว
ฉันจะกลับมาวันจันทร์
ถ้าตำรวจยังไม่รู้ เราก็ค่อยโทรตอนนั้น
โอเค ก็ดี
โอเค ค่อยโทรตอนนั้น
บอยซีเหรอ
- ประชุมผ่านซูมไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
ต้องไปเจอต่อหน้า ขอโทษด้วย ต้องไปด่วน
โอเค เราจะไม่เป็นไร
เราจะไม่เป็นไร
- รถมาแล้ว - โอเค
นี่ อยู่กับพ่อเป็นเด็กดีนะ
- ครับแม่ - แม่คิดถึงแย่เลย
หนูน้อย ไงจ๊ะ
แม่จะกลับมาเมื่อไหร่
แป๊บเดียวจนลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่ไป
แต่หนูรู้แล้วว่าแม่ไป
โอเค
แม่รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่ - แม่รู้จ้ะ
โอเค ลูก แม่ต้องไปแล้ว
โอเค อย่าลืมนะ ไวแอทเริ่มกินวิตามินชุดที่สองพรุ่งนี้
แล้วก็เวลาไปรับแคร์ต้องเปลี่ยนเป็น...
สี่โมง ไม่ใช่ห้าโมง
- รักคุณจัง - ผมก็รักคุณ
ว่างแล้วฉันจะโทรหานะ
เดินทางปลอดภัย
โอเค ผมจะไปรับคุณที่สนามบิน
ค่ะ
เอาละ
โอเค
รักนะ
อาคารผู้โดยสารไหนครับ
ระหว่างประเทศค่ะ
ข่าวนิวยอร์ก ฆาตกรรมที่โรงแรมรอยัลแกรนด์
แต่ถ้าเราเอาพื้นที่สาธิต ตลาดเชิงนิเวศไปลงที่เซาท์-บายได้
มันอาจเป็นตัวพลิกเกมไปเลย
ผมขอส่งต่อให้เดฟครับ
เดฟ
ครับ น่าตื่นเต้นมาก
อย่างที่เควินพูด...
เอมม่า
หวัดดี นี่เอมม่า ฝากข้อความไว้
เขาบอกว่าขวดน้ำสีชมพู หายไปจากกระเป๋าเป้สีฟ้า
มอลลี่ ฉันมั่นใจว่าเขาอยู่ได้
ฉันยังคุยเรื่องขวดน้ำสีชมพูตอนนี้ไม่ได้ ฉันอยู่สนามบิน
ฉันก็แค่บอกพี่ตามที่เขาบอกฉัน
ไว้รับเอมม่ามาแล้ว ฉันจะโทรหา
โอเค
หวัดดี นี่เอมม่า ฝากข้อความไว้
ช่วยเช็กดูอีกทีครับ เอมม่า แบร็กเก็ต
เที่ยวบินจากบอยซี 702 จากบอยซี
หวัดดี นี่เอมม่า ฝากข้อความไว้
เจอชื่อเอมมี่ วู ใช่เอมมี่ วูรึเปล่าคะ
ไม่ ไม่ใช่...
หวัดดี นี่เอมม่า ฝากข้อความไว้
อาจจะสะกดผิด ลองเอมม่า บี-อาร์-เอ-ซี-เค...
ฉันค้นแล้วค่ะ
- ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว - อี-ที...
เดฟ แบร็กเก็ต
จนท.สืบสวนโทบี้ เบอร์แมน แผนกคดีฆาตกรรม กรมตำรวจนิวยอร์ก
นั่นคู่หูผม จนท.สืบสวนคาเรน ชาห์
มีเวลาสักครู่ไหมครับ
ผมรู้ เรากะจะโทรแจ้งตอนที่เธอกลับมา
แล้วภรรยาคุณยังไม่กลับมาเหรอ
ครับ ตอนนี้คุณก็ควร โทรหาตำรวจที่บอยซีสิ ใช่ไหม
ไว้เราจะโทรหลังจากเสร็จตรงนี้
นี่ผมกำลังถูกกล่าวหาเหรอ
คุณรู้สึกว่าคุณกำลังถูกกล่าวหาเหรอ
ผมรู้สึกว่า... ผมรู้สึกว่าบางทีผมควร...
ผมรู้สึกว่าบางทีผมควรมีทนายอยู่ด้วย
คุณมีทนายไหม เดฟ
ผมมีคนที่จัดการเอกสารเรื่องบ้านให้เรา
อยากโทรหาเขาไหม
คนที่ทำเอกสารเรื่องบ้าน
ตัวแทนอสังหาฯ ของคุณเหรอ
หรือจะให้เราโทรหาใครให้คุณไหมล่ะ
ผมไม่ได้จะเรื่องเยอะนะ
ผมไม่ได้มองว่าคุณเรื่องเยอะ
คุณอาจจะกำลังกลัว
เปล่า ผมไม่ได้กลัว
เป็นเรื่องปกติที่จะกลัว
เราแค่กำลังหาข้อมูล
ครับ
คุณอยากรอทนายคนนั้น
หรือเล่าเรื่องคืนนั้น ที่โรงแรมรอยัลแกรนด์
โอเค ได้ วันนั้นวันพฤหัสฯ เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา
คุณกับภรรยารู้จักคุณคิตเทอร์แมนได้ยังไง
เราไม่รู้จัก
เราไม่รู้จักเลย
ผมไปหาเธอที่บาร์สาย
เขาคงเริ่มจีบเธอ
ตอนที่ผม... คืองี้
ผมว่าเขาดื่มหนักไปหน่อย
แล้วคุณได้ใช้ชื่อปลอม ที่โรงแรมคืนนั้นไหมคะ คุณแบร็กเก็ต
โทษนะครับ อะไรนะ
คุณใช้ชื่อปลอมที่โรงแรมคืนนั้น
ผม...
โอเค คืองี้ มันดูแย่ ผมรู้
เอาจริงๆ มันน่าอายนิดหน่อย
คือผมกับภรรยา เรา...
เราเล่นเกมกัน แบบ...
แบบบทบาทสมมติ
แบบเกมอะไรประมาณนั้น
เพื่อเป็นการเพิ่มความตื่นเต้น อะไรประมาณนั้น เรา...
เราใช้ชื่ออื่น
แล้วก็...
ก็แค่เป็นการเติมสีสันนิดหน่อย คุณก็รู้อยู่
แล้วคุณกับภรรยา เล่นบทบาทสมมติบ่อยไหมคะ
ไม่
ครั้งแรกเลย
คุณแบร็กเก็ต นี่เจ้าหน้าที่พิเศษคาร์เวอร์จากตำรวจสากล
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เธอจะมานั่งฟังด้วย
เธออยู่หน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ ที่จะมาช่วยสืบสวน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณแบร็กเก็ต
เชิญต่อเลย
คุณแบร็กเก็ต คุณกับภรรยา แต่งงานกันมานานแค่ไหนแล้ว
เจ็ดปี เมื่อวันพฤหัสฯ ที่ผ่านมา
- มีลูกสองคนใช่ไหมคะ - ครับ
ไวแอทสิบขวบ แครอไลน์หกขวบ
ไวแอทเป็นลูกชายจากเมียคนก่อนของผม เอมม่าเป็นแม่ของเขามานานแล้ว
ขอโทษนะครับ ตกลงนี่มันเรื่องอะไรกัน
หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่
นี่ภรรยาคุณรึเปล่าคะ
ไม่ใช่ครับ
เธอชื่อเอมม่า เรย์เบิร์น
นั่นชื่อของเอมม่านี่
- ชื่อกลาง - ไม่ใช่ค่ะ
ผู้หญิงคนนี้ชื่อเอมม่า เจน เรย์เบิร์น
อายุ 33 สูง 170 ตาสีน้ำตาลเขียว
หมายเลขประกันสังคม 174-63-1503
นี่คุณกำลังบอกอะไรผม
คุณแบร็กเก็ต เอมม่า เรย์เบิร์น เสียชีวิตไปแล้วเมื่อแปดปีก่อน
คุณพบกับภรรยาคุณ เมื่อประมาณแปดปีก่อน ถูกต้องไหมคะ
เดฟ
ฉันจะให้คุณดูรูปถ่ายของฉัน ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
รูปนี้ถ่ายจากสนามบินบัวโนสไอเรส อาร์เจนตินา วันพุธที่ผ่านมา
สี่ชั่วโมงก่อนถ่ายภาพนี้
พบศพของผู้นำสหภาพท้องถิ่น
มีคนเห็นผู้หญิงที่ตรงกับรูปพรรณสัณฐานนี้ ออกจากที่เกิดเหตุ
แต่เธออยู่เนแบรสกา
เพราะงั้น...
ชายที่โรงแรม โรเบิร์ต คิตเทอร์แมน
เราเชื่อว่าเป็นชื่อปลอม ที่ชายคนนี้ใช้ เดเร็ค วอร์ลีย์
นักฆ่ารับจ้างที่ก่อเหตุฆาตกรรม ไปแล้วกว่า 30 คนทั่วโลก
นี่คือราเชนทรา บักชี
นั่นหัวหน้างานภรรยาผม ราจ
เขาเป็นพ่อค้าตลาดมืด ทำงานในเว็บมืด
เกิดที่เชนไน โตที่อังกฤษ ปฏิบัติการอยู่ที่เบอร์ลิน
ทำหน้าที่เป็นผู้จัดการของเธอ
ผู้จัดการเหรอ
เรื่องนี้มันรับได้ยาก คุณแบร็กเก็ต
แต่...
ชื่อจริงของภรรยาคุณคือแอนนา เพลเลอร์
เป็นที่ต้องการตัว ข้อหารับจ้างฆ่าจ้างในหลายทวีป
เราอยากให้คุณช่วยเราตามหาเธอ
ขอโทษที
โทษที
บ้าไปแล้ว
อะไรนะ
คริสต์มาส - ยูฮอล
แคนาดา
กัมเปโย เรจินา สเปน
อะไรเนี่ย
เจ้าหน้าที่คาร์เวอร์
คุณแบร็กเก็ต ดีใจที่คุณอยู่บ้านพอดี
นี่เพื่อนร่วมงานฉันที่หน่วยงาน เจ้าหน้าที่จี
สวัสดีครับ ผมเดฟ
เราขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
ก็...
อยู่ข้างนอกอาจจะแปลกๆ
นี่ไง
- ครอบครัวคุณน่ารักนะคะ - ขอบคุณ
ไวแอทกับ...
แครอไลน์
ขอรูปนี้ได้ไหมคะ
แล้วเราจะเอามาคืน
หนังสือเดินทาง
กำลังสแกนเอกสาร
ซิโดโรวา ยาสมิน
ขอบคุณค่ะ
สภาพคุณดูไม่ได้เลย
ก็นะ บินนานนี่
สามเที่ยวบิน
คุณไม่น่ามานี่เลย มันไม่ปลอดภัย
โอเค งั้นก็ขับไปสิ
มีอะไรให้ผมช่วย จนท.คาร์เวอร์
น่าจะเป็นเราทำอะไร เพื่อช่วยคุณได้บ้างมากกว่า
ไหงเป็นงั้นล่ะ
คุณคงเป็นห่วง เรื่องความปลอดภัยของครอบครัวคุณ
และฉันคิดว่า
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อภรรยาของคุณ
คงจะซับซ้อนตอนนี้ ใช้คำนี้อาจจะยังน้อยไป
แต่อยากให้รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อพาเธอกลับมา
ขอบคุณ
ฟังนะ ฉันทำพลาดที่นิวยอร์ก ฉันเข้าใจ
มืออันดับต้นๆ ก็ยังพลาดกันได้
แต่ทำไมมีคนไล่ล่าฉันตั้งแต่แรก
ไม่ จริงๆ มืออันดับต้นๆ ไม่พลาด
ผมปกป้องคุณไม่ได้นะ ถ้าคุณเที่ยวฆ่าตัวแทนซอฟเวอเรนแบบนั้น
เขาไม่ใช่พวกซอฟเวอเรน แค่มีสายด่วนโทรหาพวกมัน
ทำไมมีคนไล่ล่าฉัน
มันก็มีตลอดแหละ ไม่เข้าใจเหรอ
ยัยนั่นไม่ปล่อยคุณไปหรอก
เอมม่าเป็นภัยคุกคาม
ตัวอันตราย
อาจจะอันตรายกับตัวเองมากที่สุด
เดฟ
ฉันเข้าใจว่าคุณภักดีต่อภรรยา
แต่มันสำคัญมาก
ตอนนี้
ที่ฉันจะต้องค้นบ้านคุณหาหลักฐาน เพื่อระบุตำแหน่งเธอ
ขอโทษที่ถาม แต่...
คุณต้องมี...
หมายค้นไม่ใช่เหรอ
แน่ใจนะว่า ไม่อยากส่งตัวฉันไปแลกเงินรางวัล
ตลกละ ถ้าผมอยากทำแบบนั้น
ผมก็ทำไปนานแล้ว
งั้นเหรอ
รู้ไหมว่าผมทำอะไรเพื่อคุณบ้าง
ทำเพื่อฉันเหรอ
เท่าที่รู้ ฉันทำงานสกปรก แล้วคุณก็ได้เงิน
ผมช่วยปกปิดตัวคุณ
อ๋อ ก็ไม่ได้เป็นไปตามแผนเท่าไหร่นะ
ภรรยาคุณ เอมม่าเป็นบทบาทสมมติ ที่เล่นโดยอาชญากรชื่อแอนนา เพลเลอร์
เธอหลอกคุณ
อย่าให้เธอหลอกคุณได้อีก
คุณอยู่ในประกาศเบาะแส ตั้งแต่ที่มีคนเห็นที่เทลอาวีฟ
คุณก็รู้นี่
สิ่งสุดท้ายที่คุณควรทำ คือก่อเรื่องในโรงแรมหรูที่แมนแฮตตัน
ฉันลืมวันครบรอบวันแต่งงานของเรา
เธอไม่สามารถรัก หรือเห็นอกเห็นใจใครได้
เธอเป็นฆาตกรเลือดเย็น
ที่โกหกคุณ และทำให้ลูกๆ ของคุณอยู่ในอันตราย
ไม่ใช่แค่นิวยอร์ก ฝีมือคุณตก ไม่เหมือนแต่ก่อน
ใช่ไง ก็บอกว่าอยากเลิกแล้ว เอาของมาแล้วใช่ไหม
ของเด็กๆ ด้วยใช่ไหม
หนังสือเดินทางแคนาดา
ดีๆ
เดฟ ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
ฉันขอเดินดูรอบๆ ได้ไหม
ผมทำเท่าที่ทำได้ เพื่อปกป้องจินตนาการน้อยๆ ของคุณ
แต่ตื่นได้แล้ว เอมม่า
บอกลาครอบครัว ที่สมบูรณ์แบบของคุณได้แล้ว
บอกแล้วไง ฉันจะช่วยพวกเขาออกมา แล้วฉันก็จะเลิก
เธอเป็นฆาตกรเลือดเย็น
จนกว่าเงินจะหมด
หรือพวกนั้นตามคุณเจอ แล้วผมก็ไม่ได้อยู่ช่วย
จีวากอนคันดำ ตามหลังถัดไปสามคัน
พวกซอฟเวอเรน
จอดตรงนี้
- ล้อเล่นน่า - จอดสิ
เจอบักชีแล้ว กำลังตามตูด
ตามไว้ เราเจอเธอแล้ว
คุณแบร็กเก็ต
ขอโทษด้วย คงต้องเอาไว้คุยกันต่อทีหลัง
เราจะติดต่อไป ขอบคุณมากค่ะที่สละเวลา
ครับ
คุณหนียัยนั่นตลอดไปไม่ได้หรอก แอนนา
บาย
ไปดูข้างหลัง
ฉันดูข้างหลังเอง
เห็นตัวไหม
ไม่เห็น
หลับให้สบายล่ะ
เอมม่า ทางนี้
ขึ้นมา
ไปเลย ไป
คุณโอเคไหม
ราจ คุณโอเคไหม
บ้าเอ๊ย คุณโดนยิง
เอาเท้าออกจากคันเร่ง
แย่แล้ว
เวรเอ๊ยๆๆ
ราจ
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
แม่ง
ขอโทษค่ะ ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
โปรดตรวจสอบหมายเลข...
ซาเวียร์
พระเจ้าช่วย
นายสุขาภิบาล เบอร์ลิน
เอมม่า
เอ็ม
คุณอยู่คนเดียวรึเปล่า
ผมอยู่คนเดียว
เอาเบอร์นี้มาจากไหน
เอามาจากไหนงั้นเหรอ
- เดฟ... - ก็เอามาจาก
นามบัตรช่างประปาเยอรมัน
ในกล่องอุปกรณ์สังหาร ของเมียผมที่ห้องใต้หลังคาไงล่ะ
คุณเป็นใคร
โอเค คุณอยู่ในบ้านรึเปล่า
อยู่
- ลูกล่ะ - อยู่โรงเรียน มอลลี่กำลังไปรับ
เดฟ เดินออกไปข้างนอก
อะไรนะ เดินออกไปข้างนอกเหรอ
ทำไม
เดฟ ออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้
ผมอยู่ห่างจากบ้านแล้ว
เดฟ ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษงั้นเหรอ
ขอโทษเรื่องอะไร
ที่ทิ้งเราไปเหรอ
ที่โกหกเรา โกหกผมเหรอ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
รู้สิ ฉันคือเอมม่า ฉันเป็นเมียคุณ
แต่คุณไม่ใช่
พวกเขาบอกผมแล้วว่าคุณเป็นใคร
ผมต้องนั่งอยู่ในห้องนั้น ไม่...
ไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือตาย
ฟังผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเมียผม
คนที่เป็นทุกอย่างของผม
ไม่ใช่คนที่เธอบอกว่าตัวเองเป็น
เมียผมเป็น...
นักฆ่างั้นเหรอ
มือสังหารเหรอ
เอมม่า มันจริงไหม
เอ็ม
พระเจ้า
โอเค ฟังฉันนะ ใช่ ฉันโกหก ฉันโกหกเรื่องงานที่ทำ
แต่ฉันไม่เคยโกหกเรื่องเรา
- เรามีลูกด้วยกันนะ - ฉันรู้
เอ็ม ที่น่าตลกก็คือ
ตอนที่พวกนั้นบอกผม
ใจหนึ่งผมรู้สึกโล่งอก
โล่งอกที่ได้รู้ซะที
รู้ว่าคุณปิดบังอะไรจากผม
คุณไม่ได้หมดรักผม
เดฟ ฉันไม่มีวันหมดรักคุณ
ผมก็ไม่มีวันหมดรักคุณ
ผมคงทำไม่ได้ถึงจะอยากทำก็เถอะ
แต่ตอนนี้ ผมอยากทำมากๆ
โอเค
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว ไม่ว่ายังไง
ฟังนะ นี่เป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของคุณ ฉันจำเป็นต้องแก้มัน
เบอร์นี้... คุณอยู่เบอร์ลินเหรอ
เดฟ ฟังฉันนะ ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ฉันสัญญา โอเคไหม แต่ฉันต้องการเวลา
อย่าติดต่อหาฉัน ฉันจะติดต่อหาคุณ
เราจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณอยู่เบอร์ลินใช่ไหม เอมม่า
เดฟ อย่านะ อย่า
คุณเป็นเมียผม ผมจะไปที่นั่น เราจะจัดการเรื่องนี้ด้วยกัน
เดฟ อย่ามาเบอร์ลิน ได้ยินไหม
แต่คุณมาที่นี่ไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ
เพราะงั้นผมจะไปเบอร์ลิน
แล้วเราก็จะต้องคุยกัน
เดฟ อย่ามาเบอร์ลิน ได้ยินไหม ถึงมา ฉันก็ไม่อยู่แล้ว
เดฟ เข้าใจที่พูดไหม
เดฟ
ทุกท่านคะ...
หนังสือเดินทาง
กำลังสแกนเอกสาร สหรัฐอเมริกา
เอ็ม ผมเพิ่งมาถึงเบอร์ลิน
โทรกลับด้วย
แจ็ค ดอว์สัน
โทษนะ คุณมาจาก...
แจ็ค ดอว์สันใช่ไหม
ครับ
ผมเอง
แม็กซ์แอนด์โมริตซ์
ครับ ไดเอทโค้ก
โค้กไลท์น่ะเหรอ
ขอบคุณครับ
นี่มันหนักหนามาก
ลูกๆ ล่ะ
อยู่กับมอลลี่
มอลลี่คงเกลียดเราแล้ว
ก็ใช่
ฉันชื่อแอนนา
ฉันฆ่าคนแลกเงิน
มันเป็นอะไรที่ฉันถูกฝึกให้ทำมานานแล้ว
คุณฆ่าคนเหรอ
- ขอบคุณค่ะ - แล้วเราคือฉากบังหน้าของคุณเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
คุณทิ้งเราไปเลย
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณนะ ฉันจำเป็นต้อง...
จัดแจงอะไรซะหน่อย
เราเป็นคนแคนาดางั้นเหรอ
มีอะไรที่คุณเคยบอกผม แล้วเป็นความจริงบ้าง
พ่อแม่คุณ...
ป้าของคุณที่แซนดีเอโก
ฉันเกิดในสหรัฐอเมริกา
พ่อฉันเคยเป็นจนท.หน่วยสืบราชการลับ ที่กลายมาเป็นอดีตจนท.
เร็วกว่าที่เขาอยาก
เขาเลยทำธุรกิจส่วนตัว
ตั้งบริษัทรักษาความปลอดภัย ส่วนบุคคลชื่อซอฟเวอเรน
กับจนท.หน่วยข่าวกรอง ชื่อเกว็น คาร์เวอร์
เกว็น คาร์เวอร์กำลังสืบคดีคุณ
หน่วยปฏิบัติการพิเศษอะไรสักอย่าง
ไม่ใช่หรอก นั่นแหละซอฟเวอเรน
ยิ่งเข้าถึงมาก ยิ่งครอบคลุมมากยิ่งดี
หลังจากที่พ่อฉันถูกฆ่า เกว็นรับฉันมาเลี้ยง
เขาให้ชีวิตฉัน ฝึกฉัน
บอกฉันว่าคนพวกนี้เลวกันหมด
ฉันยังเด็กมาก เขาปั่นหัวฉัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาโกหก
ตอนนั้นฉันก็คงรู้แหละ แต่ฉันแค่ไม่อยากยอมรับ
ยังไงก็เถอะ ฉันทำงานที่บอสตัน
ตอนนั้นแหละที่ฉันเจอคุณที่บาร์
คุณคุยกับฉันเหมือนฉันเป็นคนจริงๆ
คุณทำให้ฉันหัวเราะ คุณทำให้ฉันอยากเริ่มชีวิตใหม่
คุณไม่เคยเป็นฉากบังหน้าของฉัน เดฟ
คุณเป็นคนแรกที่ฉันรักจริงๆ
ไวแอทเป็นคนที่สอง
มันเป็นชีวิตที่อัศจรรย์ และอบอุ่นที่สุดที่ฉันจะฝันถึงได้
ชีวิตที่ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดว่าฉันมีได้
แล้วฉันก็ตั้งท้อง มีแครอไลน์ มันเป็นชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
แต่คุณก็ไม่หยุด
มันก็แค่ปีละครั้งสองครั้ง ฉันสาบาน
ก็เพื่อหาทุนให้การคุ้มกันของเรา
ทริปทำงาน
ที่เนแบรสกาล่ะ
บัวโนสไอเรส
เซนต์หลุยส์
ริยาด คิดว่านะ
เดฟ มันเป็นงานของฉัน มันคือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำอย่างอื่นไม่เป็นแล้ว
ก็ไปเรียนซะสิ
ก็จริง ฉันควรทำงั้น ฉันรู้
ไว้ฉันจะหา ฉันพอแล้ว ฉันไม่อยากทำอีกแล้ว
เดฟ มองหน้าฉัน ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงตอนเราเล่น ปริศนาอักษรไขว้ด้วยกัน
ตอนนั่งโซฟาดูหนังพิกซาร์กับลูก
โยนขนมใส่ป๊อปคอร์น
ฉันคิดถึงการมีเซ็กซ์กับคุณ ก่อนที่เราจะต้องมานัดเวลากัน
โอเค
- ผมรักคุณ - ฉันรู้ ฉันก็รักคุณ
และผมก็รักครอบครัวเรา
แต่การฆ่ามันไม่ดี ไม่ดีแบบยอมรับไม่ได้
ฉันรู้ ฉันพอแล้ว สาบานเลย มันจบแล้ว
ฉันแค่ต้องอุดช่องโหว่อีกนิดหน่อย จากนั้นฉันสัญญา
ทุกอย่างจะจบ
ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผน
นิ่งไว้แล้วทำตามที่พวกนั้นบอก ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
เดฟ นี่จี เราโตมาด้วยกัน แทบเหมือนเป็นพี่น้อง
เป็นคนที่อยู่ด้วยแล้วสนุกสุดๆ คุณคงดูออก
หวัดดี แอนนา
เรากำลังคุยกันส่วนตัว
ถ้าพวกเธอไม่ว่าอะไร
ได้เวลาไปแล้ว
ฉันยังดื่มกาแฟไม่หมด
ถ้าเธอกับแฟนกับเพื่อนๆ เธออยากออกไป
เราค่อยคุยกันทีหลัง
เฮ้ย อย่าแตะ...
อรุณสวัสดิ์จ้ะ สุดที่รัก
- แม่ - แม่
ไง ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
ลูกมาที่นี่...
พวกเขาเดินทางมาไกล
แต่เรากลับมาอยู่พร้อมหน้ากันแล้ว นั่นแหละที่สำคัญ
แม่ไม่เคยบอกว่าเรามียายอีกคน
ใช่ แม่ไม่ได้บอก เดฟอยู่ไหน
อ้อ พ่อกำลังพักอยู่ ไม่ค่อยสบาย
- ไปคุยกันที่อื่นไหม - ไม่ คุยตรงนี้ก็ได้
โอเค
อย่ากอดแน่นนักสิ
เดี๋ยวเด็กๆ จะขาดอากาศ
"ขาดอากาศ" แปลว่าอะไรคะ
ไว้แม่จะบอกทีหลังนะ
เด็กๆ ยายกับแม่ต้องคุยกัน
อยากไปดูบ้านของเล่นสุดเจ๋ง
แสนสนุกที่เราเตรียมไว้ให้ไหม
- เราพาลูกหมาไปด้วยได้ไหม - ได้สิ
หมาของเธอใช่ไหมล่ะ
ถ้าแม่เธออนุญาตนะ
แน่นอนว่าลูกเอาลูกหมาไปด้วยได้
งั้นก็เตรียมวิดีโอเกมเลยนะ คาร์โล
ไปสิ
เอาชาไหม
ยูนิคอร์นอยากเจอราชินี
เพราะเธอคือสายรุ้ง
จากนั้นเธออยากทำให้ยูนิคอร์นสวยกว่านี้
เพราะเธออยากให้มันเป็นรูปปั้นที่ปราสาท
หนูคิดว่าเป็นเพราะราชินีสวย
ไม่เห็นต้องลากเด็กๆ เข้ามาเกี่ยว
เธอต่างหากที่ลากพวกเขาเข้ามา
จริงๆ นะ แอนนา แผนเธอหยาบไปหน่อยนะ
เธอรู้อยู่แล้วว่าเดฟจะนำเรามาหาเธอ
เพื่อที่เธอจะได้แก้แค้นซึ่งๆ หน้า แบบที่คิดไว้ในใจ
แน่นอนว่าเราจะเอาเด็กๆ มาด้วย
คิดจริงๆ เหรอว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
เด็กๆ ไม่เป็นไร
ถ้าวิดีโอเกมกับหมาทำให้พวกเขายุ่งไม่พอ
ก็ยังมีปิงปอง
ก็ไม่ใช่ว่าเธอสอนพวกเขา ถึงประโยชน์ของการออกกำลังกายหรอกนะ
วิธีเลี้ยงลูกของเธอนี่ก็นะ แอนนา
เอมม่า
เธอแทบไม่ได้เปลี่ยนมันเลย
ฉันชื่อเอมม่า
โอเค
ฉันเห็นเธอ
ฉันได้ยินเธอ
นี่เหรอที่เธอต้องการ
เธอทำตัวไม่ดี
ทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร
เพื่อที่เธอจะได้เลือกน้ำยาล้างจาน ที่ทาร์เก็ตกับเดฟ
จากนิวเจอร์ซีย์น่ะเหรอ
ใช่ ฉันชอบนิวเจอร์ซีย์
แล้วฉันก็รักครอบครัวฉัน
ฉันแค่อยากมีชีวิตปกติ
เธอแค่อยากมีชีวิตปกติ
ขณะที่เธอฆ่าคนตั้งแต่เอเธนส์ ไปจนถึงซิมบับเวน่ะเหรอ
ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว
บอกเขาไปแบบนั้นเหรอ
ฉันพอกับเรื่องบ้านี้แล้ว พอกับพวกเธอทุกคน
ขอนะ แอนนา พูดดีๆ
ไปตายซะ
คุณเอาตัวฉันไปแล้ว คุณจะเอาลูกฉันไปไม่ได้
ขอเถอะ มีคนเอาให้มาต่างหาก
น้องสะใภ้เธอเป็นห่วงมาก
แต่ก็บอกให้สบายใจไปแล้วว่า ทางการเอาอยู่
ตำรวจสากลอะไรพวกนั้นน่ะ
ฉันไม่ได้เอาตัวเธอมา แอนนา
ฉันรับเธอมาเลี้ยง
ฉันยังเด็กอยู่
หยุด หยุดสงสารตัวเองซะที
เธอดีกว่านั้น
อย่างน้อยก็เคยดี
อย่า ฉันไม่อยากเห็น อย่า
ดูเด็กผู้หญิงคนนี้
ดูความแข็งแกร่ง พลัง
ฉันให้สิ่งเหล่านี้กับเธอ
มันทำให้เธอเป็นของฉัน
ตลอดไป
คุณต้องการอะไรจากฉัน
เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันต้องการเธอคืน
เรายังเป็นครอบครัวกันได้
ไม่เห็นเหรอ
ว่ามันเป็นทางเดียวที่ลูกเธอจะมีอนาคต
มีเธออยู่ในชีวิตของพวกเขา
เธอแค่ต้องกำจัดเดฟ
แค่กระสุนนัดเดียว
ถึงจะฝีมือตก แต่เธอคงไม่ต้องใช้มากกว่านี้
ขอบใจ
ทำไมไม่ทำเองล่ะถ้าต้องการแบบนั้น
ทำเลยสิ
ฉันไม่ได้ลากเขาเข้ามาเกี่ยว
มันจะทำให้เราพร้อมที่จะ ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
เป็นครอบครัว
ครอบครัวจริงๆ ของเธอ
แล้วถ้าฉันหยิบมันมาจ่อหน้าคุณ แล้วเหนี่ยวไกล่ะ
ทำไมเธอไม่คิดถึงลูกบ้าง
สักครั้งก็ยังดี
พระเจ้ารู้ว่าฉันคิดถึงเธอ
สาวน้อยคนเก่งของฉัน
ทีนี้...
พาเขาไปเดินเล่น
เดินเล่นในป่า
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
ให้ฉันเล่นกับเด็กๆ ระหว่างที่เธอไปไหม
ไม่ต้อง
- เราเล่นเกมได้นะ - ไม่ต้อง
ฉันอ่านนิทานให้พวกเขาฟังได้
ไม่ต้อง
เด็กน้อยที่น่ารักสองคนนั้น
ฉันมีหลายอย่างที่จะสอนพวกเขาได้
มีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ
- มีการเสียสละเสมอ - อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
ฉันให้อภัยได้เรื่องที่เธอทำฉันกังวล
หยุด
แต่เธอต้องพบฉันครึ่งทาง
ต้องทำแบบนี้แหละ
พาเขาไปเดินเล่นได้แล้ว
เดินเล่นในป่า
ฉันไม่อยากให้พวกเขาอยู่ใกล้มัน
ลูกสาวที่น่ารักของฉัน
เราอยู่ที่ไหน
ไปเดินเล่นกัน
โอเค
ที่นี่ที่ไหน
- เดฟ มีมือปืนซุ่มยิงเล็งเราอยู่ - อะไรนะ
ไม่เป็นไร เธอจับตาดูตลอดอยู่แล้ว
ฟังนะ ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
บอกผมเลย อะไรก็ได้
เธอจับลูกเรามา
ลูกโอเค หยุด ลูกไม่เป็นไร ใจเย็น
ลูกอยู่ไหน
ลูกไม่เป็นไร ลูกไม่เจ็บ
ลูกมีความสุขดี ลูกไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราจะทำไงกันดี
เอมม่า คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
- พวกนั้นจับลูกเรามานะ เราจะทำยังไง - หยุด
คุณกอดฉันได้ไหม
กอดฉันแบบที่เคยกอด
ก่อนเรื่องนี้ กอดฉันหน่อยนะ
- นะ - คือ...
- เดี๋ยวนี้ - โอเค
โอเค
เอมม่า นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เธออยากให้ฉันฆ่าคุณ
อะไรนะ
- ฉันขอโทษ - เอ็ม ผมรักคุณ
ยืนยันการฆ่า
มีน้ำใจจะช่วยบ้างไหม
อีเวร
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เธออยากให้ฉันฆ่าคุณ
อะไรนะ
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ไม่โดนอวัยวะสำคัญ
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
เชื่อฉัน แล้วแกล้งตาย
- ฉันขอโทษ - เอ็ม ผมรักคุณ แต่...
สวัสดี
คุณ
ที่รัก
ฉันเอง ขยับได้แล้ว คุณ
ตายแล้ว คุณโอเคไหม
- ยิงกันจริงเลยเหรอเนี่ย - ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ เจ็บไหม
ตายแล้ว ขอดูหน่อย โอเค ฟังนะ
คุณแค่ต้องกดเอาไว้
- จุดนี้เลือดไหลช้า - โอเค
ไปโรงพยาบาลในอีกสี่ห้าชั่วโมง คุณจะไม่เป็นไร
- อะไรนะ - ตามนั้น
โอเค มานี่ ฉันจะเอานี่ออกให้
โอเค มาเร็ว ลุกได้ไหม
- ไม่ได้ - ได้สิ ฉันช่วย
ฉันช่วยเอง
- แป๊บนึง - โทษนะ
- โอเค - มา
ขอโทษ โอเค
คุณโอเคไหม ฟังนะ
ฉันขอโทษ
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- โอเค - โอเคไหม
- คุณมากับฉัน พร้อมไหม - โอเค
- ไม่
ฉันรักคุณ อยู่ใกล้ๆ ฉัน เราเอาอยู่
- โอเค - ฉันรักคุณ
ผมรักคุณ คุณยิงผม
เร็วเข้า
โอเค
เอาละ ไปกัน มาเร็ว
เวรแล้ว มานี่
- อะไร - เงียบๆ
โทษที
โอเค หมอบต่ำไว้ อย่ามองนะ
โอเค อะไรนะ
หวัดดี
คุณ โอเคไหม
เกิดอะไร...
ฟังฉัน ฉันรู้ว่ามันเกินรับไหว แต่ตอนนี้ฉันต้องการคุณ โฟกัส
- ฉันต้องการคุณ - โอเค
- ผมอยู่นี่แล้ว ผมช่วยได้ - ฟังนะ
ลูกอยู่ข้างหลังโน่นที่บ้านพักแขก ฉันต้องไปที่นั่น
คุณไปหาลูกแล้วถ่วงเวลาไว้
- ถ่วงเวลาเหรอ - เอานี่ไป เล็งแล้วยิง
ได้ เล็งแล้วยิง
ถ้าโชคดีคงไม่ต้องได้ใช้
- ฉันอยากให้คุณทำอะไรนะ - ถ่วงเวลา
แล้วฉันจะไปหา
เอมม่า
- ฉันจะไปหา - โอเค
เล็งแล้วยิง
หมายความว่าไงไม่ตอบ
คงไม่ได้มาอารมณ์อ่อนไหว เอาตอนนี้หรอกนะ
โอเค พยายามอย่าให้ตาย
ฉันอยากได้ตัวเป็นๆ
พ่อขา
ไง ลูก
พระเจ้า
เรากำลังผจญภัยกันสนุกเลยนะเนี่ย
- พ่อ - ว่าไง
แน่ใจนะว่าไม่ต้องใช้พลาสเตอร์ปิดแผล
พ่อไม่เป็นไร
ชื่นใจ
เหลือแค่เราสองคนแล้ว เกว็น
นึกว่าจะยิงแม่นกว่านี้
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
มันยังไม่สาย
เรายังไปด้วยกันได้
ฉันรักเธอจริงๆ นะ แอนนา
รู้ใช่ไหมว่าฉันเห็นคุณ
ฉันยังเป็นคนเดิม ที่ใส่ชุดนอนให้เธอนะ จำได้ไหม
พาเธอเข้านอน
โธ่ เกว็น ฉันจำได้ทุกอย่างแหละ
เห็นไหมคุณสอนฉันมาดีแค่ไหน
เพราะเดฟใช่ไหม
ฉันรู้เธอโตแล้ว เลิกทำตัวเหมือนเด็กซะที
ทำให้ฉันเลิกสิ
พอได้แล้ว แอนนา
กระสุนหมดแล้วรึเปล่า เกว็น
บ้าเอ๊ย
แม่ง
ลูกสาวที่น่ารัก
นี่แหละที่ฉันอยากเห็น
ฆ่าฉันสิ
ฆ่าฉัน
ฉันอยากนั่งดูคุณตายตรงนี้นะ
แต่คุณขนปุยกับเจ้าหญิงลิงน้อย กำลังมีเรื่องบาดหมาง
และครอบครัวฉันก็กำลังรอฉันอยู่
ฉันเป็นเจ้านายเธอ
แต่ฉันเป็นเจ้านายที่ดี
ไง จระเข้น้อย
- หวัดดี ได้เวลาไปแล้ว - เราต้องไปเหรอ
แต่เราแข่งกันอยู่นะแม่
ได้ยินแม่กันแล้วนะ ได้เวลาไปแล้ว เก็บของมาเร็ว
ที่รัก ไหวไหม มีปัญหาอะไรไหม
- แค่นี้ผมไหว - โอเค
- คุณล่ะ - มันจบแล้ว
จบจริงๆ แล้วใช่ไหม
จบจริงๆ
- แม่คะ - ว่าไงจ๊ะลูก
แม่โดนต้นไม้บาดเหรอ
เหมือนพ่อ
จ้ะ อุบัติเหตุน่ะ ไว้แม่เล่าให้ฟังในรถนะ
ไปเร็ว เอาแจ็กเก็ตมา
- ไวแอท วางเกมลง - มาสิ
เราพาทัฟฟี่ไปด้วยได้ไหม
- ได้ พาทัฟฟี่มา - จริงเหรอ เราพาทัฟฟี่ไปได้เหรอ
รีบอุ้มมาก่อนที่แม่จะเปลี่ยนใจ
เอาแจ็กเก็ตมา ไปได้แล้ว
- แจ็กเก็ต - เราไปซื้อไอศกรีมได้ไหม
มาเร็ว ไป
คาร์โลเป็นอะไร
คารโลหลับอยู่ เราไม่อยากปลุกเขาตื่น
บาย คาร์โล
คาร์ซีทของหนูอยู่ไหน
เดี๋ยวแม่ซื้อให้
หนูต้องนั่งคาร์ซีท
ไม่ต้องห่วงหรอก ไปหน่อยเดียวเอง
ไปโดนอะไรมาเป็นแผล
ไม่น่าใช่ต้นไม้บาดนะ
- เรามีเรื่องทะเลาะกัน - พ่อกับแม่เหรอ
- เปล่า - เปล่า
กับคนอื่น กับพวกคนไม่ดี
ผิดกฎหมายนะที่หนูไม่ได้นั่งคาร์ซีท
แม่รู้ เราต้องพาพ่อไปหาหมอก่อน แล้วแม่จะซื้อคาร์ซีทให้
แม่บอกว่าเราจะไปซื้อไอศกรีม
ใช่ เราต้องพาพ่อไปหาหมอก่อน
แล้วแม่จะซื้อคาร์ซีทให้ แล้วถึงจะซื้อไอศกรีม
แต่หนูหิวแล้ว
- ให้ตายเถอะ - แม่รู้
เดี๋ยวซื้อขนมระหว่างทางก็ได้
คนเยอรมันเขากินอะไรกัน
ของดีๆ เพียบ บราทเวิสท์ วีนเนอร์ชนิทเซล
หนูไม่อยากกินของพวกนั้น
ผมก็ไม่อยากกิน
ผมอยากกินแฮมเบอร์เกอร์
โอเค นี่ ลูกได้ยินที่แม่พูดแล้ว
เราจะ...
เราจะไปหาร้านดีๆ กิน
- เราจะไปไหนกัน - นั่นสิ เราจะไปไหนกัน
ไม่ต้องห่วง แม่มีแผน
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ