Jag är där om en minut. Ser du mig?
Jag får ingen bild.
Nu då?
Nu ser jag dig. Mycket chic.
Tack. Vem är vår vän?
En lång, skallig kille i skinnjacka.
Mötet är slut. De går mot dig. Femtio meter ifrån.
Fyrtiofem.
Trettiofem meter.
Tjugo meter.
Tio meter.
Okej. Måste lägga på.
Hejsan.
VÄLKOMMEN TILL NEW YORK
Jag fixar det själv.
Mamma!
Min lilla pistaschnöt!
Har du ätit bowlingklot nu igen?
-Ja. -Hur många?
Tio.
Tio?
-Har du saknat mig? -Ja.
Och jag har saknat dig.
Var är våra killar?
Hallå?
-Hon är tillbaka! -Ja. Med besked.
Hej.
Lagar du ananaskyckling som jag älskar?
-Ja. -Hej.
-Hur var det i Nebraska? -Det var... Tack.
Sådär. Fyra dagars försök att lära franchisetagare
hur man lägger till veganska alternativ på menyn.
Det kommer aldrig att hända
i Plattsmouth, Nebraska.
Sen skickades vi på ett sex timmar långt besök
på ett glasbruk sista dagen.
-Det var... -Som vanligt?
Ja, som vanligt.
Var är Wy? Sopkärlen står utanför.
För att de är för tunga.
Det är inte möjligt, för tjejen här åt upp bowlingkloten.
Hej, raring. Jag har saknat dig.
De får tillagas på låg temperatur.
Kom igen.
Älskling, vill du...
Tvätta av dig?
-Titta, mamma. -Vi driver en fin restaurang.
-Fin restaurang? -Jag är bartendern.
Jag är servitrisen.
Och du har lagat ananaskyckling.
Grattis på bröllopsdagen.
Du glömde er bröllopsdag. Herregud.
Vilka skuldkänslor du måste ha.
Hur hanterar du det?
Jag gör världens godaste pannkakor.
Hjälper det?
Inte alls.
Angående Buenos Aires. Kunden är nöjd,
-pengarna är överförda, polisen ovetande. -Det är Raj.
Jag har goda och dåliga nyheter.
De dåliga nyheterna är att du blev efterlyst på darknet.
Jag tror att jag hann radera bilderna.
Men du måste ligga lågt.
Uppfattat. Kan vi prata mer senare?
Är Dave där?
Jag ska inte störa, men vi har ett nytt uppdrag.
Glöm det. Jag kom precis hem.
Synd. Det är välbetalt.
De vill ha den bästa,
och det är du.
Ja, det vet jag.
Inga fler resor förrän i november.
Okej, ta en paus.
Men Sovereign har satt ett högt pris på ditt huvud
för den som hittar dig.
Om du inte jobbar
så kan jag inte skydda dig.
Det kostar inte lite.
Kan jag ringa imorgon?
Pannkakorna blir brända.
Jag sa ju att det osar katt.
Jättekul. Vi hörs imorgon.
Var försiktig, jag vill...
-Går det bra? -Ja, det är jobbet.
Om de fick bestämma skulle jag leda hela Mellanvästern.
Du är för bra på ditt jobb.
De brukar säga det.
Vem vill ha?
-Jag! -Okej.
Varsågod.
Och...
-Varsågod, gumman. -Varsågod.
Jag ville inte ha kaninpannkakan.
-Okej. -Nej.
Problemet löst!
-Bra jobbat. -Varsågod.
-Den tar jag. -Hallå!
-Hejdå. -Hejdå!
Jag gör en ny till dig.
Herr Fluff och Apprinsessan kan inte vara ihop,
för de kommer inte överens.
Men varför bråkar de?
För att han är avundsjuk.
På vem? Jackalopen Johnny?
På Fantomdrottningen.
Fantomdrottningen.
Vänta lite, gumman.
MITT TIPS: GE DAVE EN DÖDSSKÖN BRÖLLOPSDAGSPRESENT!
7 TIPS FÖR BÄTTRE ÄKTENSKAP
Något känns fel.
Trina känns så långt borta.
Hon är på sin systers bröllop men hör inte ens av sig.
Är hon på sin systers bröllop utan dig?
Ja. Är det fel?
Det är inte jättebra, Kev.
Det är just därför jag behöver din åsikt.
För du vet.
Du och Emma har väl varit gifta i typ 20 år?
Sju.
Ni är det perfekta paret.
Visst.
Nej.
Det var en lång vecka för dig.
Och för mig. Jag tänkte att vi kunde göra något kul.
Du lagade min favoriträtt.
Barnen drev restaurang. Jag sabbade allt!
Du var trött.
Jag glömde vår bröllopsdag.
Jag suger.
Vad är det?
-Vad? -Det.
-Ja. -Det här?
Ja!
Det kan vara ett misstag.
Dave!
Ger du mig billiga underkläder?
Få se vad du tycker.
Det gör du. Är det en dräkt?
Sexig sjuksyrra?
Sexig specialistsyrra.
Givetvis.
För mycket?
Nej. Inte alls.
Jag tänkte att det kanske
vore kul att prova något nytt.
Är det vad du vill?
Eller att jag ska vara någon annan?
En enda natt.
Tja...
Varför inte?
Jag kan också göra det.
-Ja, det är ju för oss båda. -Visst.
Jag kan vara läkare.
Behöver ett stetoskop.
Ja, men...
Vi gör det på riktigt.
Imorgon kväll, ute.
Svårt att hitta barnvakt.
Din syster är skyldig oss en tjänst.
Ja, det gör hon.
Så vad ska vi göra? Se en föreställning?
Ingen föreställning.
Vi tar in på hotell.
-På hotell? -Ett fint hotell.
Vi träffas av en slump i hotellbaren.
Jag är inte mig själv.
Inte du heller.
Bara två främlingar som träffas på en bar.
Mamma! Jag behöver vatten!
Imorgon kväll.
-Imorgon kväll. -Imorgon kväll.
Den här behåller jag.
Kom tillbaka. Jag ska ta dig!
Nej.
Lugna er!
Herregud.
Det är toppen. Ni förtjänar verkligen det här.
Ja, men...
-Visst gör vi? -Jo då.
Ni har jobbat hårt.
Barnen är fantastiska.
Ni går aldrig hemifrån.
En grillmiddag duger inte för en bröllopsdag.
Okej.
Visa mig skorna.
Vänta tills du ser peruken.
God kväll.
Ursäkta mig.
En vodka martini.
-Okej. -Tack.
Kom igen!
EMMA FAST I TUNNELN, SNART DÄR
LEVERERADES EJ
Skojar du?
Från mannen i baren.
Du anar inte vilken kväll jag haft.
Jaså?
Ja, för om jag inte fick sitta
bredvid en vacker kvinna i en bar
så har jag haft otur i livet, men...
Men här är jag.
Kvällen kanske ändå blir bra?
Bob. Kitterman.
Alice. Overby.
Underbart.
Då så...
Alice Overby.
Är du här ensam?
Det verkar som det.
Har man sett.
-På resa? -Det är ett hotell.
Visst, men folk besöker hotell av många anledningar.
Sant.
Ursäkta, men är du modell?
Du ser inte imponerad ut,
men det var ingen raggningsreplik.
Du är väldigt vacker och ser bekant ut.
Tack. Jag jobbar inom finans.
Det var därför jag drogs till dig
när jag såg dig.
Som om vi varit gamla vänner.
Jobbar du också inom finans?
Oroa dig inte, jag tänker inte prata om jobbet.
Jag tänker inte på mitt jobb på kvällarna.
Och vice versa.
Men jag vill ställa en fråga.
Okej. En fråga.
Älskar du ditt jobb?
Ibland.
"Ibland."
Så rolig hon är.
Alice Overby älskar sitt jobb, ibland.
Skål för det.
Då var mysteriet löst.
Men du ser verkligen bekant ut.
Det är inte en replik
eller ett knep.
Jag har väl ett sånt ansikte.
Vissa har det.
De liknar en gammal flickvän.
Och vissa ansikten glömmer man aldrig.
Och du, Alice...
Vad vill du ha?
-Jag tar en old-fashioned. -Okej.
Tack.
En del kvinnor faller lätt för en mycket äldre man,
men du är nog inte sån.
Inte när du kollar in killen i baren.
Han är som en ny börsmäklare på sin utekväll.
Ärligt talat så kan du få någon bättre.
Jag kanske inte är singel.
Jag förstår.
Du försöker varva ner efter en lång dag
och vill grubbla i ensamhet.
-Jag försöker. -Okej, Alice.
Jag ska ge dig den möjligheten,
för jag måste gå härifrån.
Men...
-Gå ingenstans. -Jag lovar inget.
Har vi träffats?
Jag tror inte det.
Jag heter Jack.
Alice Overby.
Jack Dawson.
Trevligt att träffas.
Jack Dawson.
Leo? Titanic, skojar du?
Får jag bjuda på en drink?
Ja, tack.
Såvida inte din vän invänder.
Vi träffades precis.
Vad vill du ha, Alice?
Vodka martini.
Okej. Ursäkta.
En vodka martini till henne
och jag sätter det på räkningen.
Jag behöver ditt namn och rumsnummer.
Jack...
Dawson.
-Och rumsnumret är... -Jag tar det.
Om det går bra.
-Det behövs inte. -Snälla.
Jag vill fira några goda nyheter från jobbet.
En whisky med läsk till mig och en old-fashioned.
Tack, då.
-Jack, Bob. Bob, Jack. -Trevligt, Jack.
-Snygg kostym. -Tack.
Bor du på hotellet?
Just det.
Är på affärsresa.
Vi två är överens om att inte prata om jobb,
så jag tänker bara fråga vad du jobbar med.
Ja, du måste berätta. Vad jobbar du med?
Jag är fotograf.
Konst eller kommersiellt?
Journalistik. Jag brukade fotografera stridszoner.
Men nu fotar jag mest exotiska djur.
Sådana grejer.
Underbart, eller hur?
Ja, underbart.
Vi båda jobbar inom finans.
För två hajar som oss är fotografering häftigt.
Drinkarna räcker nog inte.
Vad sägs om...
...en shot?
-Jag brukar inte... -Jag gör inte sånt numera.
Det här busiga gänget vill ha några shots.
Gärna den där mezcalen du visade mig.
I vår bransch får vi sällan goda nyheter.
Jag vill gärna fira med er.
Vad kul att du fick goda nyheter, Bob.
Jag vill inte verka förtegen.
Ett stort kontrakt dök upp från ingenstans.
Så jag är såklart eld och lågor.
Ni vill säkert höra mer.
Du sa väl aldrig
vilket område du jobbar inom?
Sammanslagningar och förvärv.
Då har vi mycket gemensamt trots allt.
Är du bosatt i New York?
Jag har bara möten här.
Vi kanske har gemensamma kollegor från Europa.
Nej. Måste vi snacka jobb?
Nej, jag bryter mot min egen regel.
Vad fräck jag är. Härligt.
Salute.
Jag borde ha varnat er. Starka grejer.
Just därför dricker jag inte shots.
Ett glas vatten, tack.
Hon är oerhört klipsk.
-Det kan du skriva upp. -Jag tror dig.
En kvinna som många män letar efter.
Som många skulle döda för.
Vi har tur som är nära henne.
Det vill jag skåla för.
Skål för... Alice, inte sant?
Så vitt jag minns.
För Alice Overby
och alla hennes mindre lyckliga offer.
-Ett glas till. -Nej, tack.
Bob. Det var trevligt att träffas.
Jag förstår.
Jag är visst i vägen.
Ta inte illa upp.
Nej, då. Men om jag var 20 år yngre
vore det annorlunda.
-Bob. -Jag ska lämna er ifred.
Lycka till, Jack.
Och kära, kära Alice.
Kom till rum 511
om du är sugen på en sängfösare.
Med det sagt...
Pang.
Tänk att han äntligen lämnade oss.
Visst är det svårt att tro?
Ska vi fortsätta lära känna varandra, Jack?
Det vill jag gärna, Alice.
En shot till?
Jag letar faktiskt efter en lokal
för min nya utställning.
Spännande.
Med alla mina bilder från Beirut
och Turks- och Caicosöarna
Turks- och Caicosöarna?
-Båda öarna. -Är inte det ditt rum, mr Dawson?
-Jo. Då var vi framme. -Okej.
-Vi är här. -Kom igen.
Följ med mig in.
Ska jag
sätta på musik?
-Ja. -Verkligen?
-Okej. -Ja.
Bra musik.
Varsågod.
Tack. Skål.
-Drick upp allt. -Okej.
Vad sägs om att
du tar av dig skorna
och sen möter mig i sängen.
Slappna av bara. Jag kommer strax.
Det ska jag göra.
Jajamän.
HÄMTAR HUVUDVÄRKSTABLETTER KOMMER STRAX
Får jag se?
Duktig flicka.
Hur länge har du varit Alice Overby?
Eller var det bara för ikväll?
Svårt att hålla reda på. Du vet hur det är.
-Vem är du? -En likasinnad.
Var den där fjanten en måltavla?
Eftersom vi är likasinnade
så förstår du varför jag inte kommenterar det.
Jag förstår. Jag är som en öppen bok.
Hörde du om diplomaten
som de drog upp ur East River?
Det har jag missat.
Mer invecklat än nödvändigt.
Min skjorta blev helt förstörd.
Du kan föreställa dig hur glad jag blev
när jag ser en kvinna med ett bekant ansikte.
Från mannen där borta.
En kvinna med ett högt pris på sitt huvud.
Så rolig hon är.
Men jag måste vara säker.
Jag klev åt sidan för att kika närmare
på din bild bland efterlysta.
Och mycket riktigt.
Anna Peller i egen hög person.
Slappna av.
Sovereign vill inte att du ska dödas.
Det får ens tankar att snurra.
En yrkesmördare bryter band med det största syndikatet,
men ändå ska jag inte döda henne?
Gwen Carver måste gilla dig.
Kan du komma till saken?
Kanske...
...kan två likasinnade som vi samarbeta.
Vad menar du?
60 % av arvodet från framtida uppdrag.
Vi håller linjen öppen för varandra.
Eller så kontaktar jag våra kollegor
och vänder upp och ner på ditt liv.
Och jag får mer pengar på banken.
Du jobbar alltså inte för Sovereign.
Jag jobbar för högstbjudande.
Tjugo.
Femtio.
Tjugofem.
Underskatta mig inte.
Eller mina förmågor.
Levande, sa Sovereign.
Men "levande" är rätt vagt.
Vill du ha något?
Cyanid med is? Nej, tack.
Skyll dig själv.
Så vad säger du?
Har vi en uppgörelse?
Fyrtio.
Jag kan inte ge dig 40 %.
Jag ger 30 % till någon
som håller sådana som du borta...
Det ryms inte i budgeten. Du får gärna ringa.
Men det gör du nog inte.
För att jag är så godhjärtad?
Nej, nej, nej.
För att jag förgiftade dig i baren.
Jag har alltid med mig tre saker.
Min mobil.
Min fickspegel.
Och något aningen mer...
...dödligt.
Jag borde ha varnat er. Starka grejer.
Just därför jag inte dricker shots.
Ett glas vatten, tack.
Skål för Alice Overby
och alla hennes mindre lyckliga offer.
Det borde kicka in...
...nu.
Stackars Bob.
Drick aldrig shots, min vän.
Du vaktade inte ditt glas.
Jag ville säkerställa att du inte har kontaktat Sovereign
innan talet försvinner.
Och synen.
Och resten.
Bob...
Ledsen. Fel plats, fel tillfälle.
Jag måste skydda min familj.
Fan.
Hej, älskling.
Hej, var är du?
Såg du inte min lapp? Jag hämtar bara en tablett.
-Jag vaknade ensam. -Förlåt.
Det går snabbt.
-Ta några till mig också. -Javisst.
Vi ses snart.
Toppen.
Hej.
Hur kunde jag somna?
Det är ingen fara.
Förlåt.
Be inte om ursäkt.
Men jag är vaken nu.
Hur känns huvudet?
Bättre nu.
Vår första dans.
Måste vara ett tecken.
Det måste det.
Okej, små turturduvor. Njut av baksmällan.
Tack. Vi älskar dig.
Älskar er.
Molly sa att Coco saknar oss.
Han har ju inte många hundkompisar.
Om vi skaffar hund
så behöver Coco inte vara ensam
och vår hund kan leka med Coco.
Du vet att mamma är allergisk.
Inga hundar.
Det finns hundar utan päls.
-Vi kan skaffa en sån. -Nej.
Och inga skärmar vid bordet.
RAJ RING MIG, AKUT
Varför får mamma ha sin mobil?
Mamma är stygg.
Hörru.
Går det bra?
Jadå.
Raj har panik.
De vill skrota hela strategin för östkusten.
Och nu ringer han.
-Förlåt. -Sluta.
-Hej. -Pappa sa nej.
Jag kontaktar dig. Det var vår överenskommelse.
Jag är avslöjad.
Vad har hänt?
Såg du mina sms?
Vilken jävla röra.
Du skulle ju ligga lågt.
Jag var tvungen att ta itu med det.
Det är på nyheterna.
Nu har du fångat Carvers uppmärksamhet.
Jag kommer till dig i morgon.
Nej, om de har fått upp ett spår
så måste du undvika flygplatser.
Hallå.
Visst var det Royal Grand?
Va?
Ni sov väl på Royal Grand?
Ja, hurså?
Jag skickar en länk.
BRUTAL AVRÄTTNING PÅ ROYAL GRAND
Ni vet minsann hur man väljer hotell.
Emma!
"Enligt polisen inträffade mordet
"mellan midnatt och kl. 03.00.
"Personalen upptäckte kroppen när mr Kitterman
"inte checkade ut i tid.
"Det finns ännu inga nämnda misstänkta,
"men polisen försöker identifiera en man och kvinna
"som pratade med offret
"i hotellbaren samma kväll."
Det är vi.
Det är vi!
"Det är ännu tidigt i utredningen,
"men polisen bekräftar att paret i baren
"är intressanta för utredningen."
Det är garanterat vi.
Vi är mannen och kvinnan i hotellbaren.
Vi är intressanta för polisen.
Säker på att de inte har bilder?
-Inga. -Okej.
Vi måste ringa dem.
Finns det ens ett nummer att ringa?
Ja. Ska jag ringa?
-Vad ska vi säga? -Om vad?
Varför vi inte var oss själva.
Just det.
-De falska namnen! -Jag hade på mig peruk.
Helvete.
Okej.
Han kanske träffade fler än oss i baren.
Vi drack shots med honom.
Ja, det gjorde vi ju.
Helvete! Varför gjorde vi det?
Vi väntar.
Eller hur? Vi vet ju ändå ingenting.
Vi ser...
Kanske träder någon fram.
De kanske tar den skyldige.
Vi avvaktar.
Ja, vi avvaktar.
De har ingen aning om vem vi är.
-Kitterman betalade notan. -Ja.
-Då väntar vi. -Ja.
Låter bra.
Är det galet?
Det ser illa ut. Namnen, peruken, shotsen.
Ja, det ser illa ut.
-Såja. -Herregud.
Det ordnar sig.
Allt händer så plötsligt.
Jag blir överväldigad.
Jag måste åka till Boise imorgon
istället för nästa månad
så nu måste jag planera resan.
-Men du kom precis hem. -Ja. Det är ett möte.
Jag är hemma på måndag
och om de inte löst det till dess, så ringer vi då.
Det låter bra.
Vi ringer då.
Boise?
-Går det inte via Zoom? -Nej.
Han vill att jag kommer dit fort.
Okej. Vi klarar oss.
Vi klarar oss.
-Bilen är här. -Okej.
Var snälla mot pappa nu.
-Visst. -Kommer sakna dig.
Hej, gumman.
När kommer du hem?
Du märker inte att jag är borta.
Jag märker redan att du är borta.
Okej.
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också. -Jag vet.
Jag måste sticka, gumman.
Wyatt ska börja ta sin andra vitamin imorgon
och Care hämtar numera...
Kl. 16.00 och inte 17.00.
-Älskar dig. -Älskar dig också.
Jag ringer när jag kan.
Trevlig resa.
Jag hämtar dig på flygplatsen.
Visst.
Då så.
Okej.
Älskar dig.
Vilken terminal?
Utrikes.
MORD PÅ THE ROYAL GRAND
Om vi lyckas få en monter på South-by
kan det förändra allt.
Över till Dave.
Dave.
Ja, det är väldigt spännande.
Som Kevin sa...
Emma här. Lämna ett meddelande.
Hon behöver den rosa vattenflaskan från den blå ryggsäcken.
Molly, hon klarar sig nog.
Jag kan inte diskutera vattenflaskor nu. Jag är på flygplatsen.
Jag berättar bara vad hon sa.
Jag ringer när jag har hämtat Emma.
Okej.
Emma här. Lämna ett meddelande.
Kolla igen. Emma Brackett.
Flight 702 från Boise.
Emma här. Lämna ett meddelande.
Jag ser en Emmy Wu. Är det hon?
Nej, hon är inte...
Emma. Lämna ett meddelande.
Det kanske är felstavat. Prova Emma B-R-A-C-K...
Jag har redan sökt.
-Jag kan inget göra. -E-T...
Dave Brackett?
Kriminalare Toby Berman. Mordroteln.
Min partner, Karen Shah.
Har du tid en stund?
Jag vet. Vi skulle ringa när hon kom tillbaka.
Och din fru är inte här?
Nej. Ni borde kontakta polisen i Boise.
Det ska vi göra så fort vi är klara här.
Är jag anklagad för nåt?
Känns det som det?
Det känns som att jag borde...
Jag borde ha en advokat.
Har du en advokat?
Jag känner någon som hjälpte oss med pappren för huset.
Vill du ringa honom?
Som hjälpte er med pappren?
Er fastighetsmäklare?
Vi kan ringa någon åt dig.
Jag försöker inte krångla.
Det tror jag inte.
Du är nog nervös.
Nej, jag är inte nervös.
Det är okej att vara nervös.
Vi vill bara ha information.
Okej.
Vi kan vänta på advokaten
eller prata om kvällen på Royal Grand.
Det var vår bröllopsdag i torsdags.
Hur kände ni mr Kitterman?
Det gjorde vi inte.
Jag var sen till att möta henne i baren.
Han började väl snacka med henne
och när jag...
Han hade druckit en del.
Använde du ett påhittat namn den kvällen?
Ursäkta?
Du använde ett påhittat namn den kvällen.
Jag...
Jag vet att det ser illa ut.
Det är faktiskt rätt pinsamt.
Jag och min fru var...
Vi lekte en lek...
Som ett rollspel.
Alltså en lek.
För att göra det spännande så...
Vi använde andra namn.
Och...
För att liva upp saker lite. Ni vet hur det är.
Håller ni på med rollspel ofta?
Nej.
Det var första gången.
Det här är agent Carver från ITIC.
Hon gör oss sällskap.
Hon hjälper oss i utredningen.
Trevligt att träffa dig.
Fortsätt ni.
Hur länge har du och din fru varit gifta?
Sju år i torsdags.
-Och ni har två barn. -Ja.
Wyatt är tio, Caroline är sex.
Wyatt är min son från ett tidigare äktenskap.
Ursäkta, men vad gäller det?
HEMVISTINTYG
Är det här din fru?
Nej.
Hon heter Emma Rayburn.
Det är Emmas namn.
-Flicknamn. -Nej.
Kvinnan här är Emma Jane Rayburn.
Trettiotre år gammal, 1,70 lång. Nötbruna ögon.
Hennes personnummer är 174-63-1503.
Vad försöker du säga?
Emma Rayburn dog för åtta år sedan.
Visst träffade du din fru för åtta år sedan?
Dave?
Jag ska visa dig några bilder.
Flygplatsen i Buenos Aires, Argentina i onsdags.
Fyra timmar innan bilden togs
hittades en förbundsledare mördad.
Kvinnan tros ha setts lämna brottsplatsen.
Men hon var i Nebraska.
Så...
Mannen på hotellet, Robert Kitterman...
Ett alias som användes av Derek Worley.
En yrkesmördare som ligger bakom minst 30 mord.
Det här är Rajendra Bakshi.
Det är min frus handledare, Raj.
Han är svarthandlare på mörka webben.
Född i Chennai, uppvuxen i Storbritannien, bosatt i Berlin.
Han är hennes kontakt.
Hennes kontakt.
Det här blir inte lätt för dig.
Men...
Din frus riktiga namn är Anna Peller.
Efterlyst för lönnmord på flera kontinenter.
Hjälp oss att hitta henne.
Förlåt.
Förlåt mig.
Jösses.
Vad?
Va?
Agent Carver.
Vilken tur att du är hemma.
Det här är min medarbetare, agent Ji.
Hej. Jag heter Dave.
Får vi ta lite av din tid?
Vad kan jag hjälpa er med?
Jo...
Vi kanske inte ska ta det här ute.
Där är hon.
-Vilken fin familj du har. -Tack.
Wyatt och...
Caroline.
Får vi behålla det?
Du får tillbaka det.
SKANNAR DOKUMENT
Danke.
Du ser hemsk ut.
Det var en lång resa.
Med tre olika flyg.
Du borde inte ha kommit hit.
Sätt fart då, för fan.
Vad kan jag hjälpa er med?
Frågan är vad vi kan hjälpa dig med.
På vilket sätt?
Du är säkert orolig för din familjs säkerhet.
Och jag tror
att dina känslor för din fru
måste vara blandade just nu.
Men jag ska göra allt i min makt för att få hem henne.
Tack.
Ja, jag klantade mig.
Alla kan göra misstag.
Varför var de ute efter mig?
Nej, alla gör inte det.
Jag kan inte skydda dig om du mördar Sovereign-agenter.
Han tillhörde inte Sovereign.
Varför var de efter mig?
Det kommer de alltid vara.
Hon släpper dig aldrig.
Emma är ett hot.
Och farlig.
Kanske farligast för sig själv.
Dave.
Du är lojal mot din fru.
Men det är viktigt
just nu
att jag får leta bevis här så att vi kan hitta henne.
Förlåt att jag frågar, men...
Behöver ni inte...
Behöver ni inte en husrannsakan?
Vill inte du överlämna mig för belöningen?
Jättekul. Om jag hade velat det
så hade jag redan gjort det.
Jaså?
Du anar inte vad jag gör för dig.
Vad du gör för mig?
Jag gör skitgörat och du får betalt.
Jag håller dig anonym.
Det går uppenbarligen inte som planerat.
Emma är en roll som spelas av brottslingen Anna Peller.
Hon lurade dig.
Låt dig inte luras igen.
Du har varit efterlyst sen Tel Aviv.
Det vet du.
Då kan du inte hänga på lyxhotell på Manhattan.
Jag glömde vår jävla bröllopsdag.
Hon kan inte älska eller känna medkänsla.
Hon är en kallblodig mördare
som ljög för dig och satte dina barn i fara.
Du har inte varit engagerad på ett bra tag.
Jag vill lägga av. Har du dem?
Till barnen också?
KANADA PASS
Bra.
Jag frågar dig en gång till.
Får jag se mig runt?
Jag har försökt skydda din fantasi,
men du måste vakna nu.
Det är dags att släppa din perfekta familj.
Jag tar dem med mig. Sen är jag färdig med skiten.
Hon är en kallblodig mördare.
Tills du är pank.
Eller de hittar dig. Då kan inte jag hjälpa dig.
Den svarta jeepen längre bak.
Sovereign.
Stanna där.
-Du skojar. -Stanna!
BAKSHI LOKALISERAD. SPÅRAR
VI HAR HITTAT HENNE.
Mr Brackett.
Vi får fortsätta diskussionen senare.
Vi hör av oss. Tack för din tid.
Visst.
Du kan inte fly från henne, Anna.
Hejdå.
Titta på baksidan.
Jag tar baksidan.
Ser du henne?
Nej.
Sov gott.
Emma! Här!
Hoppa in!
Kör!
Mår du bra?
Raj, mår du bra?
Helvete! Du blev skjuten.
Gasa inte!
Helvete.
Helvetes jävla skit!
Raj!
Herregud.
Helvete.
Vi kan inte koppla ditt samtal.
Kontrollera numret.
Herregud.
Emma?
Em?
Är du ensam?
Ja, jag är ensam.
Hur fick du tag i numret?
Hur jag fick tag i det?
-Dave... -Jag såg det
på en tysk rörmokares visitkort
som låg bland min frus mördarprylar på vinden.
Vem fan är du?
Är du hemma?
Ja.
-Och barnen? -I skolan. Molly hämtar dem.
Gå ut.
Va? Gå ut?
Varför?
Gå ut ur huset nu.
Jag är utanför huset.
Jag är så ledsen.
Ledsen?
För vad?
För att du stack?
För att du ljög?
Jag vet inte ens vem du är.
Jo, jag är Emma. Din fru.
Men det är du inte.
De berättade vem du är.
Jag var tvungen att sitta där...
...utan att veta om du levde.
Och lyssna på en kvinna som berättar att min fru,
mitt allt,
inte är den hon säger sig vara.
Att min fru är en...
Är en mördare?
En yrkesmördare?
Är det sant?
Em?
Jösses.
Ja, jag ljög om mitt jobb,
men aldrig om oss.
-Vi har barn! -Jag vet.
Det roliga är
att när de berättade...
Jag kände mig lättad.
Att jag äntligen visste.
Jag visste vad du undanhöll för mig.
Du slutade inte vara kär i mig.
Jag slutade aldrig vara kär i dig.
Och jag slutade aldrig vara kär i dig.
Det hade jag inte kunnat.
Men nu vill jag verkligen kunna sluta.
Okej.
Vi är i det här tillsammans.
Det här är mitt fel. Jag måste ställa det till rätta.
Numret... Är du i Berlin?
Lyssna nu. Jag ska berätta allt.
Det lovar jag. Men jag behöver mer tid.
Kontakta inte mig. Jag kontaktar dig.
Det funkar inte så.
Är du i Berlin?
Låt bli.
Jag kommer till dig. Vi löser det här tillsammans.
Kom inte till Berlin. Hör du mig?
Du kan inte komma hit.
Jag åker till Berlin
så att vi kan prata.
Kom inte hit! Jag kommer inte att vara kvar.
Förstår du?
Dave!
Damer och herrar...
SKANNAR DOKUMENT
Jag landade precis i Berlin.
Du måste ringa tillbaka.
Ursäkta, men är du från...
Jack Dawson?
Ja.
Det är jag.
Diet Coke?
Cola Light?
Tack.
Det är mycket att ta in.
Var är barnen?
Hos Molly.
Hon hatar säkert oss.
Ja.
Jag heter Anna.
Jag dödar för pengar.
Jag tränades till det för länge sedan.
Dödar du folk?
-Danke. -Var vi din täckmantel?
Nej, aldrig.
Du lämnade oss!
Nej, jag behövde...
Behövde fixa saker.
Är vi kanadensare?
Var något av det du sa faktiskt sant?
Om dina föräldrar...
Din moster i San Diego?
Jag är född i USA.
Min pappa var säkerhetspolis, men han fick sluta
långt innan han ville.
Så han gick solo.
Han startade säkerhetsbolaget Sovereign
ihop med underrättelseagenten Gwen Carver.
Gwen Carver utreder dig.
En internationell insatsstyrka.
Det är ingen insatsstyrka. Bara Sovereign.
Med större räckvidd.
När pappa dog tog hon hand om mig.
Hon gav mig ett liv. Tränade mig.
Sa att de var onda.
Jag var ung och blev manipulerad.
Jag vet nu att hon ljög.
Visste det nog redan då innerst inne.
Jag var på uppdrag i Boston.
Det var då jag träffade dig.
Du behandlade mig som en person.
Du fick mig att skratta och vilja börja ett nytt liv.
Du var ingen täckmantel.
Du är den första jag någonsin älskat.
Wyatt var den andra.
Det var det mest magiska liv som jag alltid drömt om.
Ett liv som kändes omöjligt för mig.
Sen blev jag gravid med Caroline. Ett perfekt liv.
Men du slutade inte.
Det var bara några gånger om året.
För att kunna skydda oss.
Arbetsresorna.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis.
Riyadh, tror jag.
Det är mitt jobb.
Jag kan inget annat.
Utbilda dig, då.
Du har rätt. Det borde jag göra.
Det ska jag göra. Det här är över nu.
Jag saknar dig.
Jag saknar när vi löste korsord ihop.
När vi tittade på Pixar-filmer med barnen
och la godis i popcornen.
Jag saknar sexet vi hade innan vi började planera det.
Okej.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Jag älskar vår familj.
Men mord är oacceptabelt.
Jag vet. Det är över nu.
Jag har bara några saker kvar att reda upp.
Sen är det över.
Oroa dig inte. Jag har en plan.
Gör bara som de säger. Jag vet vad jag gör.
Det här är Ji. Vi växte upp tillsammans som systrar.
Hon var den roliga som du ser.
Hej, Anna.
Vi är mitt i ett privat samtal,
så om ni kan...
Dags att åka.
Jag har inte druckit upp än.
Du och ditt lilla bihang kan dra härifrån.
Jag möter er sen.
Håll dig borta från...
GOD MORGON, ÄLSKLING
-Mamma! -Mamma!
Hej. Mår ni bra?
Hur kom ni...
Det var en lång resa.
Men det viktiga är att vi är återförenade.
Du har inte berättat om vår bonusmormor.
Det är sant. Var är Dave?
Pappa vilar. Han känner sig lite krasslig.
-Kan vi tala i enrum? -Nej, det går bra här.
Okej.
Håll inte i dem för hårt.
Du vill inte kväva dem.
Vad betyder "kväva"?
Det berättar jag sen, gumman.
Mamma och jag måste prata, så...
Vill ni två se den häftiga
och roliga lekstugan som vi har ordnat till er?
-Får valpen följa med? -Självklart.
Han är ju er.
Om mamma tillåter det.
Självklart kan ni ta med valpen.
Sen kan vi kika på den nya spelkonsolen, Carlo.
Seså.
Te?
Enhörningen ville träffa drottningen,
för hon var regnbågen.
Hon ville göra enhörningen ännu finare.
För hon ville göra henne till en staty.
Det är nog för att drottningen är vacker.
Du behövde inte blanda in barnen.
Det var det du som gjorde.
Din plan var ogenomtänkt.
Du visste att Dave skulle leda oss till dig.
Så att du skulle få din burdusa hämnd.
Självklart fick barnen följa med.
Trodde du det skulle vara så enkelt?
Barnen mår bra.
Om tv-spelen och hunden inte håller dem sysselsatta
så finns det alltid pingis.
Inte för att du lärt dem något om motion.
Vilken uppfostran du ger dem, Anna...
Emma.
Du har knappt ändrat det.
Jag heter Emma.
Okej.
Jag ser dig.
Jag hör dig.
Är det vad du vill höra?
Du har varit bråkig.
Till vilken nytta?
Så att du kan storhandla med Dave?
Från New Jersey?
Jag gillar New Jersey.
Och jag älskar min familj.
Jag vill ha ett normalt liv.
Du vill ha ett normalt liv.
Men ändå dumpar du kroppar över hela världen.
Jag har slutat med det.
Sa du det till honom?
Jag har fått nog av er alla.
Tänk på språket, Anna.
Dra åt helvete.
Du kidnappade mig. Du får inte kidnappa mina barn.
Snälla du. Jag fick dem.
Din svägerska var mycket orolig,
men lättad att staten hade allt under kontroll.
ITIC, du vet.
Jag kidnappade inte dig.
Jag gav dig ett hem.
Jag var ett barn.
Sluta tycka synd om dig själv.
Du vet bättre.
Eller du gjorde det.
Sluta. Jag vill inte se.
Titta på flickan där.
Se hur stark hon var.
Jag gav dig den styrkan.
Därför är du min.
För alltid.
Vad vill du mig?
Det vet du.
Jag vill ha dig tillbaka.
Vi kan vara en familj.
Förstår du inte
att det är enda sättet som dina barn får en framtid?
Får ha dig i sina liv.
Bara du gör dig av med Dave.
En kula är allt som krävs.
Du behöver knappast fler, även om du är ur form.
Tack.
Varför gör du det inte själv?
Gör det bara.
Jag drog inte in honom i det här.
Vi får chansen att fortsätta tillsammans.
Som familj.
Din riktiga familj.
Vad hindrar mig från att skjuta dig?
Tänk på dina barn.
Som omväxling.
Jag tänker minsann på dig.
Min rara flicka.
Och nu...
Ta med honom på en promenad.
En promenad i skogen.
Snälla tvinga mig inte.
Ska jag passa dina barn under tiden?
Nej.
-Vi kan leka. -Nej.
Jag kan läsa en saga.
Nej.
De perfekta små raringarna.
Jag har mycket att lära dem.
Allt har ett pris.
-Och ett offer. -Tvinga mig inte.
Jag kan förlåta problemen som du har orsakat.
Sluta.
Men du måste möta mig halvvägs.
Då måste du göra det här.
Ta en promenad nu.
En promenad i skogen.
De får inte vara i närheten.
Min rara flicka.
Var är vi?
Vi tar en promenad.
Okej.
Var är vi?
-En prickskytt siktar på oss. -Va?
Hon ser alltid på.
Det är något jag måste berätta.
Berätta bara.
Hon har barnen.
Lugna dig. De mår bra.
Var är de?
De är oskadda.
De är glada. De vet inte vad som pågår.
Vad ska vi göra?
Vad fan är det med dig?
-De har våra barn! Vad gör vi? -Sluta.
Kan du hålla om mig?
Som du brukade?
Innan allt gick fel. Snälla håll om mig.
-Snälla. -Men...
-Nu. -Okej.
Emma? Vad är det som pågår?
Hon vill att jag ska döda dig.
Va?
-Förlåt. -Jag älskar dig.
Bekräftar eliminering.
Tänker du hjälpa mig?
Subba.
Emma. Vad är det som pågår?
Hon vill att jag ska döda dig.
Va?
Det ska jag inte.
Ett ofarligt skott.
Jag vet vad jag gör.
Lita på mig. Och spela död.
-Förlåt. -Jag älskar dig...
Hejsan.
Hallå.
Älskling.
Du får röra på dig nu.
Herregud. Mår du bra?
-Du sköt mig! -Förlåt mig.
Gör det ont?
Låt mig se. Lyssna nu.
Lägg tryck på det.
-Det blöder långsamt. -Okej.
Efter fem timmar på sjukhus mår du bra igen.
-Va? -Ja.
Kom hit. Jag hjälper dig loss.
Klarar du att resa dig?
-Nej. -Jodå. Jag hjälper dig.
Jag hjälper dig.
-Vänta lite. -Förlåt.
-Okej. -Kom igen.
Förlåt.
Går det bra? Lyssna nu.
Förlåt mig.
Men jag har jobb att göra.
-Okej. -Okej?
-Du följer med mig. Redo? -Okej.
-Nej.
Håll dig nära mig.
-Okej. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Du sköt mig.
Kom.
Okej.
Kom igen.
Fan. Kom hit.
-Va? -Tyst.
Förlåt.
Huka dig och titta inte.
Okej. Va?
Hejsan.
Går det bra?
Vad...
Det är mycket att ta in, men du måste fokusera.
-Jag behöver dig. -Okej.
-Jag hjälper dig. -Lyssna nu.
Barnen är i gäststugan. Och jag måste dit.
Gå till barnen och köp oss tid.
-Köp tid? -Här. Sikta och skjut.
Fattar. Sikta och skjut.
Har du tur så slipper du.
-Vad måste du göra? -Köpa lite tid.
Jag kommer strax.
Emma?
-Jag kommer sen. -Okej.
Sikta och skjut.
Vadå "inget svar"?
Hoppas hon inte blev känslosam.
Försök låta bli att döda henne.
Jag vill att hon lever.
Pappa!
Hej!
Jösses!
Det här är ett riktigt äventyr, eller hur?
-Pappa. -Ja?
Säker på att du inte behöver plåster?
Jag mår bra.
Det var gott.
Det är bara vi två nu, Gwen.
Kan du inte skjuta bättre?
Du måste inte göra så här.
Det är inte för sent.
Vi kan reda ut det.
Jag älskar dig, Anna.
Du vet väl att jag ser dig?
Det var jag som klädde dig i pyjamas.
Nattade dig.
Jag minns allt.
Du lärde mig väl.
Handlar det om Dave?
Du är äldre nu, så bete dig inte som ett barn.
Tvinga mig.
Det räcker!
Magasinet är nog slut.
Helvete.
Rara flicka.
Det är så det ska se ut.
Döda mig.
Jag hade gärna stannat för att se dig dö.
Men herr Fluff och Apprinsessan bråkar.
Och min familj väntar på mig.
Jag är din chef.
Men jag är en snäll chef.
Hej, mina raringar.
-Dags att åka. -Måste vi?
Men vi spelar ju.
Ni hörde mamma. Packa ihop era saker.
Mår du bra? Några problem?
-Jag står ut. -Okej.
-Och du? -Det är över.
Över på riktigt?
Över på riktigt.
-Mamma? -Ja, raring?
Skar du dig på ett träd?
Som pappa?
Ja, det var en olycka. Jag berättar i bilen.
Hämta era jackor.
-Sluta spela. -Kom igen.
Får Tuffy följa med?
-Hämta Tuffy. -Får vi verkligen behålla honom?
Lyft upp honom innan jag ändrar mig.
Hämta jackorna. Kom igen.
-Jackorna. -Kan vi få glass?
Kom igen.
Vad är det med Carlo?
Carlo sover. Vi får inte väcka honom.
Hejdå, Carlo.
Var är min bilstol?
Jag ska fixa en.
Jag behöver min bilstol.
Det är bara för en kort stund.
Hur fick ni de där märkena?
Jag tror inte det var ett träd.
-Vi hamnade i slagsmål. -Med varandra?
-Nej. -Nej.
Med några skurkar.
Det är olagligt att inte sitta i bilstol.
Pappa måste till sjukhuset, sen fixar jag en bilstol.
Du sa att vi skulle köpa glass.
Vi kör pappa till sjukhuset,
fixar din bilstol, sen köper vi glass.
Men jag är hungrig.
-Herregud. -Jag vet.
Vi kan köpa mellanmål på vägen.
Vad äter man ens i Tyskland?
Mycket gott. Bratwurst, wienerschnitzel.
Det vill jag inte ha.
Inte jag heller.
Jag vill ha hamburgare.
Ni hörde mamma.
Vi ska...
Vi ska hitta ett bra ställe.
-Vart är vi på väg? -Ja, vart är vi på väg?
Oroa er inte. Jag har en plan.
Undertexter: Mimmi Reynold
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir