Estou a um minuto. Está me vendo?
Nada de imagem. A câmera está com defeito.
E agora?
Agora, sim. Muito chique.
Obrigada. E nosso amigo?
Um careca alto com jaqueta de couro.
A reunião acabou. Estão indo. Cinquenta metros.
São 45.
Trinta e cinco.
Vinte metros.
Dez metros.
Tenho que desligar.
Olá.
O JOGO DO DISFARCE
BEM-VINDOS A NOVA YORK
Deixa comigo.
Mamãe!
Meu amorzinho!
Andou comendo doces de novo?
-Sim. -Quantos?
Dez.
"Dez"?
-Sentiu saudade? -Sim.
Eu também.
Cadê os homens desta casa?
Olá?
-Ela voltou! -E com sede de vingança.
Oi.
É o meu frango com abacaxi?
-Sim. -Oi.
-Como foi em Nebraska? -Foi... Obrigada.
Mais ou menos. Quatro dias ensinando gestores de meia-tigela
a oferecerem opções veganas em suas franquias,
o que posso garantir que não vai acontecer
em Plattsmouth, Nebraska.
Depois ainda fizemos uma visita de seis horas
a uma fábrica de vidros.
-Enfim, foi... -Normal?
É, normal.
O Wy não recolheu as lixeiras.
Porque estão muito pesadas.
Não podem estar. Essa sapeca aqui comeu todos os doces.
Oi, meu amor. Saudade.
Prontinho. Vou deixar essas belezuras assando.
Vamos entrar.
Amor, não quer...
ir tomar banhozinho?
-Mãe, olha. -Finge que é um restaurante chique.
-Chique? -Eu vou ser o barman.
E eu vou ser a garçonete.
E você fez frango com abacaxi.
Feliz bodas.
Esqueceu das bodas. Santo Deus.
Deve estar morrendo de remorso.
O que vai fazer agora?
No momento, estou fazendo panquecas.
Estão dando certo?
Nem de longe.
Cliente de Buenos Aires satisfeito,
-grana recebida e polícia em alerta. -É o Raj.
Uma notícia boa e uma ruim:
postaram sua foto na dark web entre os mais procurados.
Pelo menos, eu consegui deletar rapidinho.
Fica na moita por um tempo.
Pode deixar. Podemos falar disso mais tarde?
O Dave estar aí, né?
Não vou demorar. Pintou outro trabalho.
Sem chance. Acabei de voltar.
Que pena. Daria uma bela grana.
E querem a melhor,
que, por acaso, é você.
Sim, Raj, eu sei disso.
Mas não vou viajar mais até novembro.
Tudo bem, descanse um pouco.
Mas a Soberano ainda está oferecendo uma nota
pra quem te achar.
Se você não trabalhar,
não posso pagar pela sua segurança.
Não é barato.
Posso te ligar amanhã?
As panquecas estão queimando.
Eu te avisei que a chapa tá esquentando.
Muito engraçado. Até amanhã.
Cuidado. Estou tentando...
-Tudo bem? -Sim. Trabalho.
Se dependesse deles, eu peregrinaria pelo país.
Ninguém mandou ser boa.
É o que eles dizem.
Quem quer panqueca?
-Eu! -Muito bem.
Aqui está.
E...
-Pronto, amor. -Aqui, querida.
Eu não queria a de coelhinho. Queria a feia.
-Pronto. -Não.
Resolvido!
-Muito bem. -De nada.
-Essa é minha. -Ei!
-Tchau. -Tchau!
Eu faço mais.
Como eu falei, o Senhor Fofo e a Princesa Primata não podem ir juntos
porque não estão se dando bem.
Por que esses dois se desentenderam?
Porque ele tem ciúmes.
De quem? Do Johnny Lebrílope?
Ciúmes da Rainha Fantasma.
Rainha Fantasma? Entendi.
Filha, só um segundo, tá?
RAJ - Dica: MATE A PAU na escolha do presente do Dave!
7 DICAS MATRIMONIAIS
Sei lá, cara. Tem alguma coisa estranha, sabe?
Parece que a Tina tá muito distante.
Tipo, vai no casamento da irmã e não dá sinal de vida?
É o casamento da irmã dela, e você não foi?
Por quê? Preocupante?
Não é um bom sinal, Kev.
Por isso quero sua opinião.
Você é experiente.
Vocês já estão casados há o quê? Vinte anos?
Sete.
Vocês dois são... meta de casal.
Sim.
Não! É inaceitável!
Sei que teve uma semana cheia.
Como também tive, pensei fazermos algo no fim de semana.
A comida que eu mais gosto,
o restaurante das crianças... Vacilei!
Foi uma semana cansativa.
Esqueci das nossas bodas.
Sou um desastre.
O que é isso?
-O quê? -Isso aí.
-É. -Isso?
É!
Isso é... Talvez seja um equívoco.
Dave!
Comprou lingerie sexy pra mim?
Veja o que acha.
Comprou! Uma fantasia?
Enfermeira sexy?
Sexy e com especialização.
É claro.
Exagerei?
Não, que nada.
Achei que talvez fosse bom
dar uma apimentada na relação.
Isso que você quer? Apimentar as coisas?
Ou quer que eu seja outra pessoa?
Por uma noite.
Bom...
por que não?
Também posso ser outro.
-Os dois precisam embarcar nessa. -Claro.
Nesse tema, posso ser o médico.
Arranjo um estetoscópio.
É, mas eu...
Vamos pra valer.
Amanhã, na cidade.
Amanhã? Tá em cima pra arranjar babá.
Sua irmã está devendo pelo Natal.
Isso é verdade.
Qual é a ideia? Ver um espetáculo?
Não, nada disso, Dave.
Vamos a um hotel.
-"Um hotel"? -Um hotel chique.
Vamos nos encontrar por acaso no bar.
Eu não serei eu.
Você não será você.
Só dois desconhecidos se encontrando no bar.
Dois desconhecidos se encontrando no bar.
Mamãe! Quero um copo de água!
Amanhã à noite.
-Amanhã à noite. -Amanhã à noite.
Eu vou te cobrar.
Volta aqui! Vou te pegar!
Não vai, nada.
Crianças, devagar!
Meu Deus...
Eu acho uma ótima ideia. Vocês merecem.
É. É só que, sabe...
-Merecemos, né? -Até demais.
Os dois estão trabalhando muito.
As crianças estão ótimas.
Vocês nunca saem de casa,
e não dá pra comemorar só com um churrasco.
Certo.
Quero ver o sapato.
Espera pra ver a peruca.
Boa noite.
Com licença.
Martíni de vodca.
-Certo. -Obrigada.
Qual é!
PARA EMMA Estou preso no túnel. Já chego. Beijo.
NÃO ENVIADA
É sério?
Senhorita, este é por conta do cavalheiro ali.
Não acredita na noite que estou tendo.
É mesmo?
É o tipo de noite que, se não achar lugar
perto de uma mulher linda no bar cheio,
começaria a questionar minha vida toda,
mas aqui estou.
A noite não vai ser ruim.
Bob. Kitterman.
Alice. Overby.
Maravilha.
Bom...
Alice Overby.
Que mal lhe pergunte, mas está desacompanhada?
Parece que sim, Bob.
Ora, ora...
-Está viajando? -É um hotel, Bob.
É, mas vários motivos levam as pessoas a um hotel.
Verdade.
Preciso mesmo perguntar: você é modelo?
Parece que forcei a barra,
mas juro que não é uma cantada.
Você é muito bonita e me parece familiar.
Obrigada. Trabalho com finanças.
Por isso que senti uma conexão profunda
assim que te vi,
como se te conhecesse há séculos.
Também trabalha com finanças?
Relaxe, não vou te alugar com papo de trabalho.
Não misturo o que faço de dia com o que faço à noite.
E vice-versa.
Mas me deixe fazer uma pergunta.
Certo. Uma pergunta.
Você ama o que faz?
Às vezes.
Ela disse "às vezes".
Me mata de rir.
Alice Overby ama o que faz às vezes.
Merece um brinde.
Bom, aí está, matei a charada.
Mas parece mesmo familiar.
E isso não é uma cantada
nem segundas intenções.
Acho que tenho um rosto comum.
Algumas pessoas têm mesmo.
Lembram uma ex-namorada.
Mas outras pessoas têm um rosto inesquecível.
E você, Alice, tem o rosto...
Posso ajudar?
-Um old-fashioned. -Certo.
Obrigado.
Tem mulher que curte homens mais velhos,
mas você parece não ser uma delas.
Ainda mais com você de olho naquele ali.
Ele parece um agente de investimentos recém-formado.
Acho que merece coisa melhor.
Talvez eu esteja bem sozinha.
Entendi.
Está relaxando depois de um dia de trabalho
e querendo ficar sozinha.
-Estou tentando. -Bom, Alice,
vou te dar a chance de fazer isso
porque preciso ir ali rapidinho.
Mas...
-não saia daí. -Não prometo nada, Bob.
Eu te conheço?
Acho que não.
Bom, meu nome é Jack.
Jack. Alice Overby.
Jack Dawson.
Jack Dawson. Prazer em conhecê-lo.
Jack Dawson.
Leo DiCaprio? Titanic, sério mesmo?
Aceita uma bebida?
Por favor.
Mas só se o seu amigo não se importar.
Acabamos de nos conhecer.
O que está bebendo, Alice?
Martíni de vodca.
Certo. Com licença.
Um martíni de vodca pra moça.
Pode colocar na conta do quarto.
Preciso do nome e do número do quarto.
É Jack...
Dawson.
-O número do quarto é... -Coloca no meu.
Se não tiver problema.
-Não precisa. -Por favor.
Recebi uma notícia boa do trabalho e quero comemorar.
Um uísque com água com gás e outro old-fashioned.
Claro. Obrigado.
-Jack, Bob. Bob, Jack. -Prazer, Jack.
-Belo terno. -Obrigado.
Está hospedado aqui?
Isso.
Viagem a trabalho.
Ela e eu combinamos de não falar de trabalho,
então vou só perguntar o que você faz e mais nada.
Conta pra gente, por favor. Jack, o que você faz?
Sou fotógrafo.
Artístico ou comercial?
Jornalístico, na verdade. Fotografava zonas de conflito.
Agora é mais natureza, lugares exóticos.
Essas coisas.
Que demais. Não acha?
É, demais.
Eu e ela trabalhamos com finanças.
Dois bárbaros como nós, e nossa, Jack, fotografia.
Talvez a gente precise de mais do que só os drinques.
Que tal...
virar uma dose?
-Eu não... -Nem lembro a última vez que bebi uma.
Chazz, essa trupe aqui quer virar umas doses.
Daquele mezcal incrível que me mostrou.
É raro receber notícia boa no nosso trabalho.
Agradeço a companhia de vocês pra comemorar.
Parabéns, Bob, pela boa notícia que recebeu.
Bom, não quis fazer mistério.
Um contrato muito importante acabou de cair do céu.
Então estou feliz da vida.
Aposto que adoraria saber mais detalhes.
Não peguei a parte
da sua área de atuação no setor financeiro.
Fusões e aquisições.
É, então no fim, temos mesmo muito em comum.
Não trabalha em Nova York?
Não, vim a trabalho.
Achei que teríamos os mesmos colegas europeus.
Só atuo nos EUA. Chega de trabalho?
É, criei a regra e depois descumpri.
Que safado. Maravilha.
Salute.
É.
Eu devia ter avisado que era bem forte.
É por isso que evito tomar doses.
Licença. Uma água, por favor.
Que mulher esperta.
-Jack, pode acreditar. -Eu acredito.
É o tipo que todo homem quer.
Mataria e morreria por ela.
Que sorte termos essa companhia,
mesmo que por pouco tempo. Isso merece um brinde.
À... Alice, não é?
Desde que me conheço por gente.
À Alice Overby
e a todos os azarados que não resistem ao charme dela.
-Mais uma. -Não precisa.
Bob, foi um prazer.
Entendi.
Deus me livre atrapalhar a pose deste jovem aqui.
Não foi por mal.
Claro. Se eu fosse 20 anos mais novo,
até ficaria ofendido.
-Bob. -É a minha deixa pra ir.
E Jack... boa sorte.
Minha querida Alice...
o número da suíte é 511,
se alguém quiser uma saideira após o bar fechar.
E com essa...
fui.
Não acredito que estamos sozinhos.
Difícil de acreditar, né?
Podemos continuar a nos conhecer, Jack?
Com todo o prazer do mundo, Alice.
Mais doses?
Na verdade, estou atrás de um lugar pra...
minha exposição solo na primavera.
"Solo"? Que legal.
É. Com todas as fotos que tirei em Beirute
e nas Ilhas Turcas e Caicos.
"Ilhas Turcas e Caicos"?
-Nas duas. -É o seu quarto, Sr. Dawson?
-Sim, chegamos. -Certo.
-Chegamos. -Vamos entrar.
Me acompanhe.
Será que...
coloco música?
-Sim. -Sim?
-Certo. -É.
Essa é boa.
Aqui está.
-Obrigada. Tim-tim. -Tim-tim.
-Beba tudo. -Beleza.
Certo, por que você...
não tira o sapato
e me encontra na cama?
Vai se acomodando, que eu já volto.
Pode deixar.
Fui comprar aspirina. BEIJO. VOLTO JÁ.
Posso?
Mulher esperta.
Faz quanto tempo que é Alice Overby?
Ou foi só hoje à noite?
Já nem sei mais, se é que me entende.
-Quem é você? -Um companheiro.
O galã lá embaixo é um alvo?
Se somos companheiros,
sabe muito bem que não posso falar disso.
Faz sentido. Eu sou um livro aberto.
Viu o diplomata panamenho
que foi achado no Rio East hoje?
Não fiquei sabendo.
Deu bastante trabalho.
Estragou minha camiseta.
Então imagina a minha felicidade
ao ver um rosto familiar do outro lado do bar.
Senhorita, este é por conta do cavalheiro ali.
Cuja cabeça está valendo uma bela recompensa.
Me mata de rir.
Mas eu tinha que ter certeza.
Por isso saí pra olhar com calma
sua foto no informativo.
Como previsto, lá estava.
A grande Anna Peller.
Relaxa.
A Soberano não te quer morta,
o que, pensando bem, não faz o menor sentido.
Uma assassina de aluguel corta laços com o maior sindicato,
some do mapa, e eu nem posso matá-la?
A Gwen Carver deve gostar mesmo de você.
Pode ir direto ao ponto, Bob?
Bom, talvez
pudéssemos fazer um acordo, já que somos companheiros.
E como funcionaria?
Quero 60% de qualquer trabalho seu,
e nós sempre manteríamos contato.
Posso ligar pra nossos amigos da Soberano agora.
É só mandar uma mensagem, e eles viriam a cavalo.
E ainda rechearia minha conta bancária.
Então não trabalha pra Soberano.
Eu trabalho pra quem pagar mais.
Vinte.
Cinquenta.
Vinte e cinco.
Não me subestime.
Nem do que sou capaz.
A Soberano pode te querer viva,
mas é um termo bem relativo.
Não quer nada?
Cianeto com gelo? Não, obrigado.
Você que sabe.
Pronto. O que acha?
Estamos chegando perto de um acordo?
Quarenta.
Não tenho como te dar 40%,
porque já dou 30% pro cara
que mantém gente como você longe de mim.
Não cabe no orçamento. Pode ligar pra eles.
Mas duvido muito que ligue.
Por que não? Por pura compaixão?
Não.
Porque já te envenenei no bar.
Não saio de casa sem três coisas:
meu celular,
meu pó compacto
e algo um pouco mais...
letal.
Eu devia ter avisado que era bem forte.
É por isso que evito tomar doses.
Licença. Uma água, por favor.
À Alice Overby
e a todos os azarados que não resistem ao charme dela.
Vai começar a sentir os sintomas agora...
mesmo.
Bob...
meu amigo, virar uma dose nunca é boa ideia.
Tirou os olhos da bebida.
Só vim aqui conferir se não tinha ligado pra Soberano
antes de perder a fala.
E a visão.
E todo o resto.
Bob...
lugar errado na hora errada.
Faz parte. Tenho que proteger minha família.
Merda!
Oi, amor.
Oi. Cadê você?
Não viu meu bilhete? Fui comprar aspirina e volto.
-Acordei sozinho. -Desculpa.
É rapidinho.
-Traz pra mim também? -Pode deixar.
Certo, até já.
Que ótimo...
Oi.
Não acredito que peguei no sono.
Tudo bem.
Desculpa.
Não precisa se desculpar.
Agora acordei.
E a dor de cabeça?
Está melhor.
Nossa primeira dança.
Deve ser um sinal.
Deve.
Certo, pombinhos, boa sorte com a ressaca.
Obrigada. Nós te amamos.
Amo vocês.
Molly disse que Coco sentiu saudade e quer ver a gente.
Deve ser porque não tem muitos amigos cachorros.
Se a gente tivesse um,
Coco não ia mais se sentir sozinho,
e nosso cachorro ia poder brincar com Coco o tempo todo.
Filha, sua mãe tem alergia. Já conversamos.
É, nada de cachorro.
Tem cachorro sem pelo, sabia?
-Dá pra ser esse. -Não.
E nada de telas na mesa, lembra?
POR FAVOR, ME LIGA
E por que a mamãe pode?
Mamãe danadinha.
Ei.
Você está bem?
Sim. Desculpa.
É o Raj, ele está surtando.
Querem descartar toda a estratégia pra Costa Leste.
Não sei bem. Agora ele está me ligando.
-Desculpa, amor. -Ei, sai daqui.
-Oi. -É pra parar.
Eu que mando mensagem e ligo. É o que combinamos.
Raj, estou exposta.
O que houve?
Viu o que te mandei?
Meu Deus, que confusão.
Mandei ficar na moita.
Me acharam. Tive que resolver.
Só passa isso nos noticiários.
Agora está 100% na mira da Carver.
Vou te encontrar amanhã.
Não. Se a Soberano te achar,
o aeroporto é o último lugar pra estar.
Oi. E aí?
Cara, o Royal Grand, certo?
O quê?
Vocês não ficaram hospedados no Royal Grand?
Sim, por quê?
Vou te mandar o link.
ASSASSINATO BRUTAL NO ROYAL GRAND
Caramba, escolheram bem mesmo.
Emma!
"Fontes disseram que o assassinato
ocorreu entre meia-noite e 3h da manhã de ontem.
Funcionários viram o corpo quando o Sr. Kitterman
não fez o checkout de manhã.
A investigação segue sem um suspeito,
mas a polícia quer identificar um homem e uma mulher
que foram vistos conversando com a vítima
no bar do hotel na noite em questão."
Somos nós.
"A polícia frisou que ainda é cedo,
mas confirmou que o casal do bar
são consideradas pessoas suspeitas no caso."
Sem dúvida, somos nós.
Somos o homem e a mulher do bar do hotel.
Somos as pessoas suspeitas.
Tem certeza que não tem uma foto?
-Nenhuma. -Certo.
Temos que ligar pra eles.
E tem um número aí? Como vamos ligar pra eles?
Tem. Eu ligo, então?
-O que vai falar? -Sobre o quê?
Que não somos quem pensam.
É mesmo.
-Os nomes falsos! -Eu estava de peruca.
Puta merda!
Tudo bem...
Ele pode ter conversado com outras pessoas.
Bebemos doses com ele.
Bebemos.
Merda! Por que fizemos isso?
Certo. A gente espera.
A gente espera. Não sabemos de nada mesmo.
Certo? Pra ver...
se alguém se entrega.
Talvez eles peguem o culpado.
Vamos esperar.
É, esperar pra ver.
Boa ideia. Eles nem sabem quem somos.
-O Kitterman pagou a conta... -É.
-É, a gente espera. -É.
Acho uma boa.
Ou é loucura?
Está feio pro nosso lado: os nomes, a peruca, as doses.
É, está mesmo.
-Ei. -Meu Deus!
Vai ficar tudo bem.
Claro. É só muita coisa junta
e acontecendo ao mesmo tempo.
A ligação do Raj, me querem em Boise amanhã
em vez do mês que vem,
então tenho que resolver o voo.
-Acabou de voltar. -Eu sei. É uma reunião.
Ouça, volto segunda,
e se não tiverem solucionado até lá, ligamos pra eles.
Certo, boa ideia.
Certo. Ligamos pra eles.
Boise?
-Não dá pra ser pelo Zoom? -Não.
Lamento. Tem que ser pessoalmente e logo.
Certo. Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem.
-O carro chegou. -Certo.
Ei, não dá trabalho pro seu pai, tá?
-Pode deixar. -Vou sentir saudade.
Minha filha, oi.
Quando você volta?
Nem vai sentir saudade.
Eu já sinto.
Tudo bem.
Te amo.
-Também te amo. -Eu sei.
Certo, meu amor, tenho que ir.
Não se esqueça que o Wyatt vai começar a tomar a segunda vitamina amanhã
e novo horário de buscar a Care é...
às 16h, não às 17h.
-Tem amo. -Também te amo.
Ligo assim que der.
Bom voo.
Certo. Eu te busco no aeroporto.
Tá.
Muito bem...
Certo.
Te amo.
Também.
Pra qual terminal?
O internacional.
ASSASSINATO NO ROYAL GRAND
Mas se conseguirmos atingir o mercado ecológico de demos no South-by,
faria muita diferença.
Agora é com Dave.
Dave.
Sim, é muito animador.
Como Kevin dizia...
Oi, é Emma. Deixe seu recado.
Ela disse que quer a garrafa rosa da mochila azul.
Molly, ela vai sobreviver.
Não tenho tempo pra discutir isso agora, estou no aeroporto.
Só estou repassando o recado.
Eu te ligo assim que pegar a Emma.
Está bem.
Oi, é Emma. Deixe seu recado.
Preciso que confira de novo. É Emma Brackett.
É o voo que veio de Boise, voo 702 partindo de Boise.
Oi, é Emma. Deixe seu recado.
Tem uma Emmy Wu aqui. É Emmy Wu?
Não, ela não é...
Oi, é Emma. Deixe seu recado.
Talvez esteja escrevendo errado. Tenta Emma B-R-A-C-K...
Senhor, eu já procurei.
-Já fiz tudo ao meu alcance. -...E-T...
Dave Brackett?
Detetive Toby Berman. Homicídios, Polícia de Nova York.
Minha parceira, Karen Shah.
Tem um instantinho?
Eu sei. A gente ia ligar pra vocês quando ela voltasse.
E sua esposa não voltou?
Não. Vocês deveriam ligar pra polícia de Boise, certo?
Vamos fazer isso depois que terminarmos aqui.
Estou sendo acusado?
E você acha que está?
Bom, acho que eu talvez devesse...
estar acompanhado do advogado?
Você tem advogado, Dave?
Tem o cara que fez o contrato da casa.
Quer ligar pra ele?
Pro cara do contrato da casa?
Tipo um corretor de imóveis?
Ou podemos chamar alguém.
Não quero dificultar.
Não está dificultando.
Só está nervoso.
Não estou.
É normal ficar nervoso.
Só queremos informações.
Claro.
Quer esperar pelo advogado
ou quer continuar falando sobre o Royal Grand?
Certo. Então, quinta-feira foram as nossas bodas.
Como conheceram o Sr. Kitterman?
Não conhecíamos.
Me atrasei pra encontrá-la no bar.
Acho que ele puxou conversa com ela,
e quando eu... Olha...
Acho que ele estava bêbado.
E você usou outro nome naquela noite no hotel, Sr. Brackett?
Desculpa. O quê?
Você usou outro nome naquela noite no hotel.
Eu...
Certo. Olha, eu sei que a coisa está feia.
Sinceramente, dá até vergonha.
Minha esposa e eu, nós...
fizemos tipo um jogo...
um jogo do disfarce.
Uma brincadeira e tal, sabe?
E, pra dar uma animada nas coisas...
usamos outros nomes.
E...
Era só pra dar uma apimentada, sabe?
E você e sua esposa fazem isso com frequência?
Não.
Foi a primeira vez.
Esta é a agente Carver, da força-tarefa internacional.
Se permite, ela nos acompanhará.
É da força-tarefa que está ajudando na investigação.
Prazer, Sr. Brackett.
Prossigam.
Sr. Brackett, há quanto tempo estão casados?
Fez sete anos quinta-feira passada.
-E vocês têm dois filhos? -Isso.
Wyatt tem dez, Caroline tem seis.
Wyatt é do meu casamento anterior. Faz tempo que Emma é mãe dele.
Desculpa perguntar, mas do que isso se trata?
ATESTADO RESIDÊNCIA
Esta mulher é sua esposa?
Não.
O nome dela é Emma Rayburn.
Esse é o nome da Emma.
-O de solteira. -Não.
Esta é Emma Jane Rayburn.
Tem 33 anos, 1,70m, olhos castanhos-claros.
Seguro Social número 174-63-1503.
Como assim?
Sr. Brackett, Emma Rayburn morreu há oito anos.
Vocês não se conheceram uns oito anos atrás?
Dave?
Se me permite, vou mostrar umas fotos que tenho aqui.
Foi no aeroporto de Buenos Aires, Argentina, quarta passada.
Quatro horas antes desta foto ser tirada,
um sindicalista foi encontrado morto.
Uma mulher assim foi vista saindo do local do crime.
Mas ela estava no Nebraska.
Então...
O homem do hotel, Robert Kitterman,
é um codinome usado por este homem, Derek Worley,
um assassino de aluguel responsável por mais de 30 mortes no mundo.
Este é Rajendra Bakshi.
Este é o supervisor dela, o Raj.
Atua no mercado clandestino pela dark web.
Nasceu em Chennai, foi criado no Reino Unido e opera em Berlim.
Ele é o encarregado dela.
"O encarregado."
Isso não vai ser fácil, Sr. Brackett,
mas...
o nome verdadeiro da sua esposa é Anna Peller,
procurada por assassinatos em muitos continentes.
Precisa ajudar a achá-la.
Desculpa.
Me desculpem.
Minha nossa...
Como é?
COISAS DE NATAL
CANADÁ
ESPANHOLA
O quê?
Agente Carver.
Sr. Brackett, que bom que está em casa.
Esta é minha parceira, agente Ji.
Oi. Meu nome é Dave.
Pode nos ceder um minuto do seu tempo?
Do que precisa?
Bom...
não dá pra tratar disso aqui fora.
É ela aqui.
-Sua família é linda. -Obrigado.
Wyatt e...
Caroline.
Podemos ficar com isto?
Vamos devolver.
PASSAPORTE
ESCANEANDO
Obrigada.
Que cara péssima.
É, foi um voo bem longo.
Três voos, na verdade.
Não devia ter vindo. Não é seguro.
Então dirija o maldito carro.
Em que posso ajudar, Carver?
Na verdade, nós que vamos te ajudar.
Como?
Deve estar preocupado com a segurança da sua família.
E eu acho
que seus sentimentos pela sua esposa
devem estar, no mínimo, confusos agora.
Mas quero que saiba que vou fazer de tudo pra trazê-la de volta.
Obrigado.
Sei que fiz merda em Nova York.
Erros fazem parte da vida.
Por que foram atrás de mim?
Na verdade, não fazem.
Não pode matar um representante da Soberano.
Ele não era um, só tinha o contato.
Por que foram atrás?
Sempre estarão. Não entende?
Ela não desiste de você.
Emma é uma ameaça.
E um perigo.
Ainda mais pra si mesma.
Dave.
Entendo ser querer ser leal à sua esposa,
mas é crucial,
no momento,
que eu vasculhe sua casa pra ajudar a localizá-la.
Desculpa perguntar, mas...
você não precisa...
de um mandado pra isso?
Não quer me entregar e pegar a recompensa?
Que hilário. Se eu fosse te entregar,
já teria entregado há tempos.
É mesmo?
Faz ideia do que faço por você?
Do que faz por mim?
Eu coloco a mão na massa, e você só recebe a grana.
Eu te mantenho escondida.
Bom, não está funcionando muito bem.
Sua esposa, Emma, é um disfarce de uma criminosa chamada Anna Peller.
Ela te enganou.
Não permita que ela continue.
Virou alvo deles quando foi vista em Tel Aviv.
Sabe disso.
Não deveria vagar por hotéis de luxo em Manhattan.
Esqueci da porra das nossas bodas.
Ela é incapaz de amar ou de ter compaixão.
É uma assassina fria e calculista
que mentiu pra você e colocou seus filhos em perigo.
Não é só Nova York, você não anda mais a mesma.
Falei que queria pular fora. Estão com você?
Das crianças também?
CANADÁ PASSAPORTE
Ótimo.
Dave, vou perguntar de novo:
posso dar uma vasculhada?
Fiz o possível pra proteger sua fantasia,
mas está na hora de acordar.
Hora de se despedir da sua família perfeita.
Já falei que vou tirá-los do país e vou pular fora disso.
Ela é um assassina fria e calculista.
Até a grana acabar.
Ou eles te acharem, e eu não puder te ajudar.
A SUV preta três carros atrás.
É a Soberano.
Encosta aqui.
-Está brincando. -Encosta!
Bakshi localizado.
Seguindo. ACHAMOS.
Sr. Brackett,
lamento, mas teremos que continuar a conversa depois.
Manteremos contato. E muito obrigada pela atenção.
De nada.
Não pode fugir dela pra sempre, Anna.
Tchau.
Olhe os fundos.
Pode deixar.
Você a viu?
Negativo.
Bons sonhos.
Emma! Aqui!
Entra!
Agora! Vai!
Ei, você está bem?
Raj, você está bem?
Merda! Ele acertou você!
Tira o pé do acelerador!
Merda!
Raj!
Meu Deus!
Merda!
A ligação não pode ser completada no momento.
Verifique o número...
Meu Deus!
SR. HIGIÊNICO BERLIM
Emma?
Em?
Você está sozinho?
Estou.
Onde pegou este número?
Onde peguei o número?
-Dave... -Peguei
no cartão de um encanador alemão
na caixa de coisas de assassinato da minha esposa.
Quem porra é você?
Certo. Está em casa?
Estou.
-As crianças? -Na escola. Molly vai pegá-las.
Dave, vá lá pra fora.
O quê? Ir lá pra fora?
Por quê?
Dave, saia de casa agora.
Já saí de casa.
Dave, me desculpa.
"Desculpa"?
Pelo quê?
Por nos abandonar?
Por mentir pra nós? Pra mim?
Eu nem sei quem você é.
Sabe, sim. Sou Emma, sua esposa.
Não é.
Me disseram quem você é.
Eu tive que ficar sentado lá, sem...
saber se você estava viva ou morta.
Ouvindo aquela mulher me dizer que minha esposa,
que é tudo pra mim,
não é quem ela diz ser?
Que minha esposa...
é uma criminosa?
Uma assassina?
Emma, isso é verdade?
Meu Deus...
Escuta. Sim, eu menti sobre o que faço,
mas não sobre nós.
-Temos filhos! -Eu sei.
O mais engraçado, Em,
de quando me contaram...
é que senti certo alívio.
Por finalmente saber
o que você tanto escondia de mim.
Que não deixou de me amar.
Dave, eu nunca deixei de te amar.
E eu nunca deixei de te amar.
Não deixaria nem se eu quisesse.
E olha que, no momento, eu quero.
Certo.
Estamos nessa juntos.
Esse problema é meu, não seu. Preciso resolver, certo?
Este número... Você está em Berlim?
Dave, escuta, eu vou te contar tudo.
Eu prometo. Mas preciso de tempo.
Não me ligue, eu ligo pra você.
Não é assim que a banda toca.
Você está em Berlim, Emma?
Dave, não.
Você é minha esposa, eu vou para aí. Vamos resolver isso juntos.
Dave, não venha a Berlim, ouviu?
Não pode vir pra cá, certo?
Então eu vou a Berlim,
e nós vamos conversar.
Dave, não venha a Berlim, ouviu? Eu não vou estar aqui.
Dave, você me entendeu?
Dave!
Senhoras e senhores.
PASSAPORTE
ESCANEANDO ESTADOS UNIDOS
Em, acabei de pousar em Berlim.
Preciso que me retorne.
Desculpa. Você está com...
Jack Dawson?
Sim.
Sou eu.
Coca diet?
Coca light?
Obrigado.
É um pouco demais.
Cadê as crianças?
Com a Molly.
Deve odiar a gente.
Ela odeia mesmo.
Meu nome é Anna.
Eu mato por dinheiro.
Fui treinada pra isso há muito tempo.
Mata pessoas?
-Obrigada. -Nós éramos seu disfarce?
Não. Nunca.
Você nos abandonou!
Não te abandonei. Só precisava...
tomar providências.
Somos canadenses?
Alguma coisa sobre você é verdadeira?
Seus pais...
Sua tia em San Diego?
Eu nasci nos EUA.
Meu pai se aposentou do Serviço Secreto
mais cedo do que gostaria
e abriu o próprio negócio.
Abriu uma empresa de segurança chamada Soberano,
com uma agente chamada Gwen Carver.
Ela está te investigando.
Com a força-tarefa internacional.
Não tem força-tarefa, só a Soberano.
Quanto maior o alcance, melhor.
Ela me acolheu após a morte do meu pai.
Sabe, ela me criou, me treinou.
Me disse que eram criminosos.
Eu era nova, e ela me manipulou.
Agora sei que ela mentiu.
Talvez até soubesse na época, mas eu não queria admitir.
Fiz um serviço em Boston.
Foi quando te conheci no bar.
Conversou como se eu fosse real.
Me fez rir e me deu vontade de começar uma vida nova.
Você nunca foi meu disfarce.
Foi a primeira pessoa que amei.
Wyatt foi a segunda.
É a vida mais mágica e afetuosa de todas,
que eu nem imaginava que era possível.
Fiquei grávida, e veio a Caroline. A vida perfeita.
Mas você não parou.
Juro que era só duas vezes por ano.
Pra financiar nossa proteção.
As viagens a trabalho.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis.
Riade, eu acho.
Dave, é meu trabalho, certo? É o que eu faço.
Não sei fazer outra coisa.
Faz um curso.
Tem razão. Devia fazer um curso.
E eu vou. Não quero mais fazer isso.
Dave, sinto sua falta.
Sinto falta de fazermos palavras-cruzadas.
De ver filmes da Pixar com as crianças,
colocar doces na pipoca.
De transar com você antes de a gente ter que marcar.
Tudo bem.
-Eu te amo. -Eu sei. Também.
E amo nossa família.
Mas matar é errado. Tipo, é inaceitável.
Eu sei. Chega. Prometo que acabou.
Só preciso finalizar umas coisas e prometo
que acabou.
Relaxa, que tenho um plano.
Tenha calma e obedeça. Sei o que estou fazendo.
Esta é Ji. Crescemos juntas, somos praticamente irmãs.
Dá pra ver que ela era a divertida.
Oi, Anna.
Estamos no meio de uma conversa particular,
se não se importam, então...
É hora de ir.
Não acabei meu café.
Você, seu namorado e seus amigos podem ir,
que encontramos vocês depois.
Ei! Tire as mãos...
Bom dia, querida
-Mamãe! -Mamãe!
Oi. Vocês estão bem?
Como vocês...
A viagem foi longa.
Mas agora estamos juntas de novo. Isso que importa.
Você nunca disse que tínhamos outra avó.
Não mesmo. Cadê o Dave?
O papai está descansando. Ele não estava se sentindo bem.
-Vamos pra outro lugar? -Estou bem aqui.
Está bem.
Não precisa apertá-los tanto.
Vai sufocá-los.
O que quer dizer "sufocar"?
Eu conto depois, filha.
A mamãe e eu precisamos conversar,
então querem ver a casa de brinquedo
superlegal e divertida que montei pra vocês?
-Podemos levar o cachorro? -É claro.
Ele é de vocês, não?
Se a mãe de vocês deixar.
Claro que podem.
E ligue o videogame, certo, Carlo?
Podem ir.
Chá?
O unicórnio queria ver a Rainha
porque ela não estava no arco-íris.
Ela queria deixar o unicórnio mais bonito.
Porque queria que o unicórnio fosse uma estátua no castelo.
Então é por isso que a Rainha é linda.
Não precisava envolver os dois.
Foi você que envolveu.
Sério, seu plano era meio tosco.
Claro que sabia que Dave nos levaria até você.
Só pra descobrir qual era seu plano de vingança.
E claro que pegaríamos as crianças.
Você achou mesmo que ia ser assim tão simples?
As crianças estão bem.
Se o videogame e o cachorro não derem conta,
tem o pingue-pongue.
Não que tenha ensinado a importância de fazer exercícios.
O jeito que está criando os dois...
Emma.
Você não mudou nada.
Meu nome é Emma.
Está bem.
Eu estou te vendo.
Estou escutando.
É disso que precisa?
Você se rebelou.
A troco de quê?
Comprar detergente no mercado com o Dave?
Em Nova Jersey?
É, gosto de Nova Jersey.
E eu amo minha família.
Só quero uma vida normal.
Só quer uma vida normal.
Enquanto mata pessoas de Atenas a Zimbábue?
Não vou mais fazer isso.
É o que disse pra ele?
Cansei da porra toda, de todos vocês.
Por favor, Anna, tenha modos.
Vá se foder!
Você me raptou. Não vai raptar meus filhos.
Por favor, eles foram entregues a mim.
Sua cunhada estava muito preocupada,
mas garanti que ficariam bem nas mãos das autoridades.
Da força-tarefa internacional.
E não te raptei, Anna.
Eu te acolhi.
Eu era criança.
Chega de bancar a coitada.
É melhor do que isso.
Ou, pelo menos, era.
Nem vem. Não quero ver.
Olha essa garotinha.
Olha a força dela, o poder.
Eu te dei tudo isso.
O que faz com que seja minha.
Pra sempre.
O que quer de mim?
Sabe muito bem.
Quero você de volta.
Podemos ser uma família.
Não percebe
que é o único jeito de seus filhos terem um futuro?
Um futuro com você?
Só precisa se livrar do Dave.
Com uma bala só.
Mesmo fora do jogo, duvido que precise de mais.
Obrigada.
Se quer tanto, por que não o mata?
Mata você.
Não fui eu que o envolvi.
Isso vai ser melhor pra seguirmos juntas.
Como família.
Sua família verdadeira.
E, se eu pegar a arma, apontar pra você e atirar?
Por que não pensa nos seus filhos?
Pra variar.
Eu vivo pensando em você.
Minha garotinha.
Agora...
vai passear com ele.
Vai passear no bosque.
Não me obrigue.
Enquanto isso, fico com as crianças?
Não.
-Podemos brincar. -Não.
Posso ler uma história.
Não.
Aqueles anjinhos perfeitos.
Posso ensinar tanta coisa pra eles.
Mas sempre tem um preço.
-Um sacrifício a ser feito. -Não me obrigue.
Posso esquecer a preocupação que me causou.
Para.
Mas precisa fazer sua parte.
E sua parte é matá-lo.
Agora vai passear com ele.
No bosque.
Quero meus filhos bem longe.
Minha garotinha.
Onde estamos?
Vamos dar uma volta.
Certo.
Que lugar é este?
-Dave, estamos na mira. -O quê?
Tudo bem. Ela sempre observa.
Preciso te contar uma coisa.
Por favor, aceito qualquer coisa.
Ela pegou as crianças.
Elas estão bem. Para. Calma.
Onde elas estão?
Elas estão bem, não estão feridas.
Estão felizes. Não fazem ideia de nada.
O que vamos fazer?
Emma, qual é o seu problema?
-Pegaram as crianças! E agora? -Para.
Me abraça?
Me abraça como nos velhos tempos?
Antes de isso acontecer? Me abraça?
-Por favor. -Quer dizer...
-Agora. -Certo.
Tudo bem...
Emma, o que está acontecendo?
Ela quer que eu te mate.
O quê?
-Desculpa. -Em, te amo.
Confirmando a morte.
Vai ajudar ou só vai olhar?
Sua vaca!
Emma, o que está havendo?
Ela quer que eu te mate.
O quê?
Mas não vou matar.
Certeiro, sem atingir órgãos vitais.
Sei o que estou fazendo.
Confie em mim e se finja de morto.
-Desculpa. -Em, te amo, mas...
Olá.
Ei.
Amor, ei.
Sou eu. Pode se mexer. Ei.
Meu Deus! Tudo bem?
-Atirou em mim mesmo! -Eu sei, desculpa.
Desculpa. Está doendo?
Meu Deus. Me deixa ver. Escuta.
Pressione o ferimento.
-É sangramento leve. -Certo.
Indo ao hospital em cinco horas, vai ficar bem.
-O quê? -É.
Venha cá, preciso soltar você.
Pronto. Consegue levantar?
-Não. -Consegue. Eu te ajudo.
Eu te ajudo.
-Só um segundo. -Desculpa.
-Certo. -Vamos.
Desculpa. Tudo bem.
Você está bem? Escuta.
Sinto muito.
Mas tenho que trabalhar.
-Certo. -Certo?
-Você vai comigo. -Certo.
-Não.
Te amo. Fique por perto.
-Certo. -Te amo.
Também. Você atirou em mim.
Vamos!
Certo.
Vamos. Anda.
Merda! Venha cá.
-O quê? -Silêncio.
Desculpa.
Certo. Fique quieto e não olhe.
Certo. O quê?
Olá.
Oi. Você está bem?
O que hou...
Eu sei que é muito, mas preciso de você. Foco.
-Preciso de você. -Certo.
-Posso ajudar. -Escuta.
As crianças estão no quarto de hóspedes. Vá lá.
Vá até elas e ganhe tempo.
-Ganhar tempo? -Toma. Apontar e atirar.
Entendi. Apontar e atirar.
Com sorte, nem vai precisar.
-Vai fazer o quê? -Ganhar tempo.
Eu já vou.
Emma?
-Eu já vou. -Certo.
Apontar e atirar.
Como assim, sem resposta?
Espero que ela não mude de ideia.
Certo. Tente não matá-la.
Eu a quero viva.
Papai!
Oi, meu amor!
Jesus!
É uma aventura e tanto, não é?
-Papai. -Oi?
Não precisa de um curativo?
Não, estou bem.
Que delícia.
Agora só somos nós duas, Gwen.
Achei que atirasse melhor.
Não precisa fazer isso, sabe?
Não é tarde demais.
Ainda pode dar certo.
Eu te amo, Anna.
Sabe que estou te vendo.
Sou a mesma que colocava seu pijama, lembra?
E te colocava na cama.
Gwen, eu me lembro muito bem de tudo.
Viu como me ensinou bem?
É por causa do Dave?
Já está bem grandinha, pare de agir como criança.
Me obrigue.
Chega, Anna!
Acho seu pente acabou, Gwen.
Merda!
Minha garotinha.
É assim que eu gosto.
Acaba logo comigo.
Adoraria ficar vendo você morrer.
Mas o Senhor Fofo e a Princesa Primata brigaram.
E a minha família me espera.
Sou sua chefe.
Mas sou boazinha.
Oi, cambada.
-Está na hora. -Temos mesmo que ir?
Estamos no meio da corrida.
Vocês ouviram. Peguem suas coisas.
Você está bem? Algum problema?
-Nada de mais. -Certo.
-E você? -Acabou.
Acabou acabado?
Acabou acabado.
-Mamãe? -Oi, meu amor.
Você se cortou na árvore?
Que nem o papai?
Sim, foi um acidente. No carro eu te conto.
Vamos, peguem o casaco.
-Solta o controle. -Anda!
Podemos levar o Tuffy?
-Sim, peguem o Tuffy. -Podemos ficar com ele?
Peguem antes que eu mude de ideia.
Peguem o casaco. Vamos.
-Casacos. -Podemos tomar sorvete?
Vamos. Andem logo.
O que houve com Carlo?
Ele dormiu. É melhor não acordá-lo.
Então tchau, Carlo.
Tchau, Carlo.
Cadê minha cadeirinha?
Vamos arranjar uma pra você.
Preciso da minha cadeirinha.
Não se preocupe, é só um tempinho.
Como vocês se machucaram assim?
Duvido que tenha sido na árvore.
-Entramos em uma briga. -Um com o outro?
-Não. -Não.
Com outras pessoas, uns bandidos.
É proibido andar sem cadeirinha.
Eu sei. O pai precisa de um médico, depois arranjamos a cadeirinha.
Você disse que iríamos tomar sorvete.
Verdade. O pai vai no médico,
arranjamos a cadeirinha, tomamos sorvete.
Mas estou com fome agora.
-Meu Deus... -Eu sei.
Compramos um lanche no caminho.
O que eles comem na Alemanha?
Muita coisa boa: bratwurst, wiener schnitzel.
Não quero nada disso.
Nem eu.
Quero um hamburguer.
Ei, você ouviu sua mãe.
Nós vamos...
achar um lugar legal.
-Aonde vamos? -É, aonde vamos?
Relaxem, que eu tenho um plano.
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão criativa: Zé Roberto Valente