Jeg er et minutt unna. Ser du meg?
Problemer med bildet. Dårlig overvåkingskamera.
Hva med nå?
Der er du. Veldig stilig.
Takk skal du ha. Og vennen vår?
En høy, skallet fyr med skinnjakke.
Møtet er ferdig. De kommer mot deg. Femti meter.
Førtifem.
Trettifem meter nå.
Tjue meter.
Ti meter.
Ok. Jeg må legge på.
Hei sann.
VELKOMMEN TIL NEW YORK
Jeg tar den.
Mamma!
Pistasj!
Har du spist bowlingkuler igjen?
-Ja. -Ja, hvor mange?
Ti.
Ti?
-Har du savnet meg? -Ja.
Jeg har savnet deg også.
Hvor er mennene våre?
Hallo?
-Hun er tilbake! -Ja. Med bravur.
Hei.
Lager du yndlingsretten min?
-Det gjør jeg. -Hei.
-Hvordan var det i Nebraska? -Det var... Takk.
Så som så. Fire dager med å undervise ledelse på mellomnivå
om veganske alternativer til franchise-planene,
noe jeg kan garantere aldri kommer til å skje
i Plattsmouth i Nebraska, så...
Og så hadde vi seks timer med lagbygging
på et glassverk siste dagen.
-Du vet, det var... -Det vanlige?
Ja, det vanlige.
Hvor er Wy? Søppelkassene står ute.
Fordi de er for tunge.
Det kan ikke stemme, for hun her spiste alle bowlingkulene.
Hei, skatt. Jeg har savnet deg.
Ok. Nå skal de stekes en stund på lav varme.
Kom igjen. La oss gå.
Kjære, vil du...
...stelle deg litt?
-Mamma. Se. -Vi leker fin restaurant.
-Ja vel? -Jeg skal være bartender.
Jeg skal være servitør.
Og du har lagd kylling med ananas.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Du glemte bryllupsdagen. Herregud.
Du må være full av skyldfølelse.
Hvordan takler du det?
Akkurat nå lager jeg verdens beste pannekaker.
Virket det?
Ikke nesten engang.
Klienten er fornøyd med jobben i Buenos Aires,
-og pengene er sendt. -Det er Raj.
Gode og dårlige nyheter.
Du dukket opp som ettersøkt på det mørket nettet igjen.
Men jeg tror jeg fjernet bildet i tide.
Men hold lav profil.
Ja, skjønner. Kan vi snakke om dette senere?
Er Dave der?
Jeg skal legge på, men du har et nytt oppdrag.
Ikke tale om. Jeg kom akkurat tilbake.
Synd. Det er snakk om mye penger.
Og de vil ha den beste,
som tilfeldigvis er deg.
Ja, Raj, jeg er klar over det.
Men ingen flere reiser før i november, sa vi.
Greit, ta en pause.
Men Sovereign har fortsatt en stor dusør
til den som finner deg.
Hvis du ikke jobber,
kan jeg ikke passe på deg.
Og det er ikke billig.
Jeg ringer deg i morgen.
Pannekakene svir seg.
Ikke overrasket. Jeg sa det kunne bli hett.
Morsomt. Snakkes i morgen.
Vær forsiktig. Jeg...
-Går det bra? -Ja, jobben.
De ville helst hatt meg til å styre hele Midtvesten.
Du er for flink.
Det er det de sier.
Pannekaker?
-Jeg vil ha! -Bra.
Vær så god.
Og...
-Her, kjære. -Vær så god, skatt.
Jeg ville ikke ha en kanin, men den kjedelige.
-Greit. Sånn. -Nei.
Problemet er løst!
-Godt jobbet. -Bare hyggelig.
-Jeg tar den. -Du!
-Ha det. -Ha det!
Jeg skal lage en til.
Som sagt, Mr. Fluff og Apeprinsessen kan ikke gå sammen,
for de kommer ikke overens.
Ok, hvorfor krangler Mr. Fluff og Apeprinsessen?
Fordi han er sjalu.
Sjalu på hvem? Jackalopen Johnny?
Sjalu på Fantomdronningen.
Fantomdronningen. Ok.
Greit, kjære, hold på tanken.
RAJ - MITT TIPS: KJØP EN KJEMPEFIN GAVE TIL DAVE!
7 EKTESKAPSRÅD
Jeg vet ikke, det er bare noe som skurrer.
Det føles som om Trina er veldig fjern.
Hun er i søsterens bryllup uten å tekste meg.
Hun er i søsterens bryllup uten deg?
Ja, er det ille?
Det er ikke bra, Kev.
Det er derfor jeg trenger ditt perspektiv.
For du vet.
Du og Emma har vært gift i 20 år nå?
Sju.
Dere er som et perfekt par.
Ja.
Nei. Det er fortsatt ikke greit.
Du hadde hatt en lang uke.
Jeg også. Jeg tenkte vi kunne gjøre noe i helgen.
Du lagde favorittmaten min.
Barna lekte fin restaurant. Jeg ødela det!
Du har hatt en lang uke.
Jeg glemte bryllupsdagen vår.
Jeg suger.
Hva er det?
-Hva da? -Det.
-Ja. -Denne?
Ja!
Dette er... kanskje en feil.
Dave!
Har du kjøpt sexy undertøy?
Se hva du syns.
Det gjorde du. Og det er et kostyme?
Sexy helsesøster.
Sexy sykepleier.
Ja. Selvfølgelig.
Litt mye?
Nei da. Ikke i det hele tatt.
Jeg tenkte det kunne være...
...gøy å sprite opp tingene litt.
Vil du sprite opp tingene litt?
Eller at jeg skal være en annen?
Én kveld.
Jeg mener...
Hvorfor ikke?
Jeg kunne også endret meg.
-Dette ville gått begge veier. -Klart det.
Jeg kan være lege. Det passer.
Trenger et stetoskop.
Ja, men jeg...
La oss gjøre det.
I morgen kveld, i byen.
I morgen kveld? Kort varsel for barnevakt.
Søsteren din skylder oss for julen.
Det gjør hun faktisk.
Ok, hva tenker du? Se en forestilling?
Nei. Ikke en forestilling.
Vi skal på et hotell.
-Et hotell? -Et fint hotell.
Vi skal møtes tilfeldig i hotellbaren.
Jeg skal ikke være meg.
Ikke du heller.
Bare to fremmede som møtes i en bar.
Mamma! Jeg trenger et glass vann!
I morgen kveld.
-I morgen kveld. -I morgen kveld.
Jeg beholder denne.
Kom tilbake. Jeg skal ta deg!
Nei.
Ro dere ned!
Herregud.
Jeg syns det er virkelig flott. Dere fortjener dette.
Ja. Det er bare... Du vet...
-Vi gjør det, ikke sant? -Visst faen.
Dere har begge jobbet mye.
Ungene er fantastiske.
Dere forlater aldri huset,
og grilling er ikke nok for en bryllupsdag.
Greit.
Vis meg skoene.
Vent til du ser parykken.
God kveld, frøken.
Unnskyld meg.
Vodka martini.
-Ja. -Takk.
Kom igjen!
EMMA - STÅR FAST I TUNNELEN, SNART FRAMME
IKKE LEVERT
Seriøst?
Frøken, en gave fra herren.
Du vil ikke tro for en kveld jeg har.
Sier du det?
Om jeg ikke hadde funnet en ledig plass
ved en vakker kvinne i en velfylt bar,
ville jeg tvilt på hellet mitt, men...
Her er jeg.
Så det kan ikke være så ille.
Bob. Kitterman.
Alice. Overby.
Herlig.
Vel...
Alice Overby.
Kan jeg spørre om du er her alene?
Det virker sånn, Bob.
Vel, vel.
-Reise? -Det er et hotell, Bob.
Sant nok. Men folk havner på hotell av alskens årsaker.
Det er sant.
Unnskyld meg, jeg må spørre. Er du modell?
Ser ut som jeg bommet,
men det er ikke et sjekketriks.
Du er veldig vakker, og du ser kjent ut.
Takk. Jeg jobber innen finans.
Derfor følte jeg en så dyp forbindelse til deg
da jeg så deg,
som om jeg hadde kjent deg lenge.
Jobber du også med finans?
Slapp av, jeg skal ikke snakke masse om jobb.
Jeg har en regel om å holde dagene adskilt fra nettene.
Og omvendt.
Men la meg stille deg ett spørsmål.
Ok, Bob. Ett spørsmål.
Elsker du jobben din?
Noen dager.
"Noen dager", sier hun.
Du tar livet av meg.
Alice Overby elsker jobben sin noen dager.
Skål for det.
Greit. Der har vi det. Mysteriet er løst.
Men du ser virkelig kjent ut.
Og jeg mener ikke det som et sjekketriks
eller et slags knep.
Jeg har nok et sånt ansikt.
Noen har den typen ansikt.
De ser ut som en ekskjæreste.
Og noen har den typen ansikt som man aldri glemmer.
Og jeg vil si at du er...
Hva skal det være?
-En old-fashioned. -Greit.
Takk.
Noen kvinner syns at eldre menn er tiltrekkende,
men du er nok ikke en av dem.
Siden du kikker på han i enden av baren.
Han ser ut som en fersk aksjemegler som har en frikveld.
For å være ærlig, kan du finne noe bedre.
Kanskje jeg er tatt, Bob.
Jeg skjønner.
Slapper av etter en lang dag med forretningsreiser
og vil være i fred.
-Jeg prøver. -Vel, Alice,
jeg skal gi deg den muligheten,
for jeg må ut en liten tur.
Men...
-Ikke gå noe sted. -Kan ikke love noe, Bob.
Har vi møttes?
Jeg tror ikke det.
Jeg heter Jack.
Jack. Alice Overby.
Jack Dawson.
Jack Dawson. Hyggelig å møte deg.
Jack Dawson.
Leo? Titanic, seriøst?
Kan jeg få spandere en drink?
Ja, takk.
Med mindre vennen din har noe imot det.
Vi møttes nettopp.
Hva drikker du, Alice?
Vodka martini.
Greit. Unnskyld meg.
En vodka martini til damen,
på regningen min, hvis det er greit.
Ok, bare gi meg navnet og romnummeret.
Jack...
...Dawson.
-Og romnummeret er... -Sett det på min.
Hvis det er greit for deg.
-Ellers takk. -Vær så snill,
jeg har fått gode jobbnyheter og vil feire.
En whisky og soda og en old-fashioned.
Greit, takk.
-Jack, Bob. Bob, Jack. -Hyggelig, Jack.
-Flott dress. -Takk skal du ha.
Bor du på hotellet?
Det stemmer.
På forretningsreise.
Vi har blitt enige om å ikke snakke om jobben,
så la meg spørre hva du jobber med, og så er det nok.
Ja, vær så snill, si det. Hva jobber du med, Jack?
Jeg er fotograf.
Kunst eller kommersiell?
Mest journalistikk. Jeg pleide å fotografere krigssoner.
Men nå er det mest dyreliv og eksotiske steder.
Sånne ting.
Fantastisk. Ikke sant?
Ja, fantastisk.
Jeg jobber med finans, som damen her.
Så for to haier som oss, er fotografering imponerende.
Kanskje de drinkene ikke vil være helt nok.
Hva med...
...en shot?
-Jeg liker ikke... -Kan ikke huske sist jeg tok en.
Chazz, denne bøllete gjengen vil ha noen shots.
Den gode mezcalen du viste meg i går kveld.
I vår bransje er gode nyheter så sjeldne.
Jeg setter pris på selskapet for en feiringsrunde.
Gratulerer med de gode nyhetene dine, Bob.
Jeg mener ikke å være eplekjekk.
Men en ganske stor kontrakt er innen rekkevidde.
Så jeg er naturlig fra meg av glede.
Du vil nok være interessert i detaljene.
Jeg fikk ikke vite
hvilken del av finanssektoren du jobber med.
Fusjoner og oppkjøp.
Ja, vi har nok mye til felles, tross alt.
Du er ikke basert i New York?
Nei, jeg har møter her.
Vi kunne hatt noen felles europeiske kollegaer.
Kun innenlands. Ferdige med jobbsnakket?
Stemmer. Bryter regelen med én gang.
Slemme Bob. Herlig.
Salute.
Ja.
Skulle ha advart dere. Den sparker litt.
Ja, derfor shotter jeg ikke.
Unnskyld. Kan jeg få litt vann?
Hun er veldig skarp.
-Tro meg, Jack. -Jeg gjør det.
Mange leter etter en sånn kvinne.
Mange ville drept for henne.
Deilig å holde henne med selskap,
om så bare en liten stund. Det vil jeg skåle for.
Skål for... Alice, ikke sant?
Så lenge jeg kan huske, Bob.
For Alice Overby
og alle de mindre heldige ofrene for hennes betydelige sjarm.
-Enda en. -Det går bra.
Bob. Det har vært en fornøyelse.
Jeg skjønner.
Jeg ødelegger visst for den unge mannen, Gud forby.
Ikke frekt ment.
Absolutt ikke. Om jeg var 20 år yngre,
kunne jeg blitt sint.
-Bob. -Hintet er tatt, så jeg forlater dere.
Og Jack... Lykke til.
Og kjære Alice.
511 er suitenummeret
hvis noen vil ha en kveldsdrink når de stenger.
Og med det sagt...
Pang.
Kan ikke tro at vi endelig er alene.
Det er vanskelig å tro.
Skal vi fortsette å bli kjent med hverandre, Jack?
Det vil jeg veldig gjerne, Alice.
Flere shots?
Jeg er faktisk her for å lete etter et sted til en...
...ny separatutstilling jeg har til våren.
Separat? Kult.
Ja. Alle fotografiene jeg har tatt i Beirut
og på Turks- og Caicosøyene.
Turks- og Caicosøyene?
-Begge to. -Er det rommet ditt, Mr. Dawson?
-Ja. Her er vi. -Ok.
-Vi er framme. -Kom igjen.
Bli med meg inn på rommet.
Skal jeg
sette på musikk?
-Ja. -Ja?
-Greit. -Ja.
Bra.
Vær så god.
Takk skal du ha. Skål.
-Drikk opp. -Greit.
Ok. Du kan...
...også ta av deg skoene
og møte meg på sengen.
Gjør deg komfortabel. Straks tilbake.
Det skal jeg.
GÅTT FOR Å KJØPE ASPIRIN - STRAKS TILBAKE
Får jeg lov?
Smart jente.
Hvor lenge har du vært Alice Overby?
Eller var det bare i kveld?
Vanskelig å huske, Bob. Du vet hvordan det er.
-Så hvem er du? -En som deg.
Er den dusten der nede et mål?
Siden du er en som meg,
skjønner du nok hvorfor jeg ikke vil si noe mer om det.
Greit nok. Jeg er veldig åpen.
Så du diplomaten
de fant i East River i dag tidlig?
Nei, dessverre.
Mer styr enn det burde vært.
Jeg ødela yndlingsskjorten min.
Så forestill deg gleden min
da jeg kjente igjen kvinnen på andre siden av baren.
Frøken, en gave fra herren.
Og det er veldig stor dusør for den kjente kvinnen.
Du tar livet av meg.
Men jeg måtte være sikker.
Derfor gikk jeg ut for å ta en bedre titt
på bildet av deg på etterlysningen.
Og der var det.
Ingen andre enn Anna Peller.
Slapp av.
Sovereign vil ikke ha deg død.
Når jeg tenker på det, får det meg til å lure.
En leiemorder bryter med verdens ledende leiemordersyndikat
og forsvinner, og jeg skal ikke drepe henne?
Gwan Carver må være veldig glad i deg.
Kan vi komme til saken, Bob?
Vel, kanskje.
Vi som er så like, kan gjøre en avtale.
Hva har du i tankene?
60 prosent av alt fremtidig inntekt,
og vi holder kontakten, oss imellom.
Jeg kan ringe våre felles venner i Sovereign med en gang,
sende én melding, og få verdenen din til å rase sammen.
Og tjene mye penger på det.
Så du jobber ikke for Sovereign.
Jeg har alltid jobbet for høystbydende.
Tjue.
Femti.
Tjuefem.
Ikke undervurder meg.
Eller hva jeg kan gjøre.
Sovereign vil ha deg i live.
Men det er et vidt begrep.
Vil du ha noe?
Cyanid med is? Jeg står over.
Ok, gjør som du vil.
Sånn. Så hva tenker du?
Nærmer vi oss en avtale?
Førti.
Jeg tror ikke jeg har 40 prosent å gi deg.
Jeg gir 30 prosent til han
som skal holde folk som deg borte, så...
Jeg har ikke råd til det. Du kan ringe dem.
Men det tror jeg ikke du gjør.
Og hvorfor ikke? Av vennlighet?
Nei.
Fordi jeg forgiftet deg i baren.
Det er tre ting jeg alltid har med meg.
Telefonen min.
Sminken min.
Og noe litt mer...
...dødelig.
Skulle ha advart dere. Den sparker litt.
Ja, derfor shotter jeg ikke.
Unnskyld. Kan jeg få litt vann?
For Alice Overby.
Og alle de mindre heldige ofrene for hennes betydelige sjarm.
Du begynner nok å føle det...
...nå.
Å, Bob.
Min venn, det er aldri lurt å shotte.
Du så ikke på whiskyen.
Jeg ville bare være sikker på at du ikke hadde ringt Sovereign
før du mistet taleevnen.
Og synet.
Og resten.
Bob.
Beklager. Feil sted og tid.
Jeg må beskytte familien. Du forstår sikkert.
Faen.
Hei, skatt.
Hei, hvor er du?
Så du ikke lappen? Jeg gikk for å kjøpe aspirin.
-Du var vekk da jeg våknet. -Beklager.
Straks tilbake.
-Kan du kjøpe med til meg også? -Ja.
Ok, vi ses snart.
Flott.
Hei.
Jeg kan ikke tro at jeg sovnet.
Det går bra.
Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
Jeg er våken nå.
Har du vondt i hodet?
Det går bedre nå.
Vår første dans.
Må være et tegn.
Ja.
Ok, turtelduer. Nyt bakrusen.
Takk. Glad i deg.
Glad i dere.
Molly sa at Coco savner oss og vil møte oss.
Jeg tror det er fordi han har ikke nok hundevenner.
Så hvis vi får oss hund,
vil ikke Coco være ensom lenger,
og hunden vår kunne lekt med Coco hele tiden.
Mamma er allergisk, skatt. Dette har vi snakket om.
Ja, ingen hunder.
Det finnes hunder uten pels.
-Vi kan få en sånn. -Nei.
Og ingen skjermer ved bordet.
911 RAJ - RING MEG
Hvorfor får mamma bruke telefonen?
Slemme mamma.
Du.
Går det bra?
Ja, unnskyld.
Det er Raj. Han friker ut.
De vurderer å skrote hele strategien for østkysten, så...
Jeg vet ikke. Og nå ringer han meg.
-Jeg beklager, skatt. -Hei, la være.
-Hei. -Pappa sa slutt.
Bare jeg tekster og ringer. Det ble vi enige om.
Raj. Jeg er avslørt.
Hva har skjedd?
Så du det jeg sendte deg?
Herregud, for et rot.
Jeg ba deg holde lav profil.
Noen fant meg. Måtte håndtere det.
Saken er på alle nyhetene.
Carver er garantert på sporet av deg.
Jeg kommer til deg. I morgen.
Nei. Med Sovereign etter deg
må du ikke dra til flyplassen.
Hei, hva skjer?
Royal Grand, ikke sant?
Hva?
Hotellet dere bodde på. Var det Royal Grand?
Ja, hvordan det?
Jeg sender deg en lenke nå.
BRUTAL HENRETTELSE PÅ ROYAL GRAND
Dere kan å velge hotell.
Emma!
"Politiet sier at drapet fant sted
"mellom midnatt og 03.00 i natt.
"De ansatte oppdaget liket da Mr. Kitterman
"ikke sjekket ut i dag tidlig.
"Etterforskningen nevner ingen mistenkte,
"men politiet vil identifisere en mann og en kvinne
"som ble sett i samtale med offeret
"i hotellbaren tidligere på kvelden."
Det... Det er oss.
"Det er tidlig i etterforskningen,
"men politiet bekreftet at paret fra baren
"anses som personer av interesse i saken."
Det er 100 prosent oss.
Vi er mannen og kvinnen fra hotellbaren.
Vi er personene av interesse.
Det er ikke noen bilder der?
-Nei, ingen. -Greit.
Vi... Vi må ringe, ikke sant?
Oppgir de et nummer? Hvordan kan vi ringe dem?
Ja. Skal jeg ringe?
-Hva skal vi si? -Om hva?
Vår falske identitet.
Stemmer.
-De falske navnene! -Jeg gikk med parykk.
Å, faen.
Ok.
Han snakket kanskje med flere i baren.
Vi shottet med ham, Dave.
Vi shottet.
Pokker ta! Hvorfor shottet vi?
Greit. Vi venter.
Vi venter. Ok? Vi vet jo ikke noe.
Ikke sant? Vi ser...
Kanskje noen melder seg.
Kanskje de tar den skyldige.
Venter og ser.
Ja, vi venter og ser.
Det er bra. De vet ikke engang hvem vi er.
-Kitterman betalte, så... -Ja.
-Ja. Vi venter. -Ja.
Høres bra ut.
Er det sprøtt?
Det ser ikke bra ut. Navnene, parykken, shottene.
Nei, det ser ikke bra ut.
-Du. -Herregud.
Det skal gå bra.
Alt skjer på én gang,
og alt skjer samtidig.
Raj sa at jeg må dra til Boise i morgen
i stedet for neste måned,
så jeg ordner en billett.
-Du kom nettopp. -Jeg vet det. Ett møte.
Tilbake på mandag,
og har de ikke funnet ut av dette da, så ringer vi dem.
Ok, ja, det er bra.
Greit. Vi ringer da.
Boise?
-Hva med et nettmøte? -Nei.
Det må være ansikt til ansikt. Raskt.
Ok, vi skal klare oss.
Vi klarer oss.
-Drosjen er her. -Greit.
Du. Vær snill med faren din.
-Ja da. -Kommer til å savne deg.
Jenta mi. Hei.
Når kommer du hjem?
Du kommer ikke til å merke det.
Jeg merker allerede at du er borte.
Greit.
Glad i deg.
-Glad i deg også. -Jeg vet det.
Ok, skatt, jeg må dra.
Ok. Ikke glem at Wyatt starter med sin andre vitamin i morgen,
og Cares nye hentetid er...
Klokken 16.00, ikke 17.00.
-Elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Jeg ringer når jeg kan.
Ha en god reise.
Greit. Jeg kommer og henter deg på flyplassen.
Ja.
Greit.
Ok.
Elsker deg.
Hvilken terminal?
Den internasjonale.
NEW YORK REPORTER - DRAP PÅ ROYAL GRAND
Men om vi klarer å få demoplassen for økomarkedet på South-by,
kan det endre alt.
Og nå over til Dave.
Dave.
Ja, det er veldig spennende.
Som Kevin sa...
Emma her. Legg igjen en beskjed.
Hun mangler den rosa vannflasken fra den blå ryggsekken.
Molly, hun overlever nok.
Jeg kan ikke snakke om det nå. Jeg er på flyplassen.
Jeg bare sier hva hun sa.
Jeg ringer når jeg har hentet Emma.
Greit.
Emma her. Legg igjen en beskjed.
Du må sjekke igjen. Hun heter Emma Brackett.
Fly 702 fra Boise.
Emma her. Legg igjen en beskjed.
Jeg har en Emmy Wu. Heter hun det?
Nei, hun heter ikke...
Emma. Legg igjen en beskjed.
Kanskje det er stavingen. Prøv Emma B-R-A-C-K...
Jeg har allerede søkt.
-Og det er ikke mer jeg kan gjøre. -E-T...
Dave Brackett?
Etterforsker Toby Berman. New York drapsavsnitt.
Min partner, Karen Shah.
Har du noen minutter?
Jeg vet det. Vi skulle ringe når hun kom tilbake.
Og hun er ikke tilbake?
Nei. Så dere burde ringe politiet i Boise.
Det skal vi gjøre så snart vi er ferdige her.
Blir jeg anklaget for noe?
Føler du at du blir anklaget for noe?
Jeg føler at jeg kanskje burde...
...ha en advokat?
Har du en advokat, Dave?
Jeg har en som gjorde papirarbeidet da vi kjøpte hus.
Vil du ringe fyren?
Som gjorde papirarbeidet?
Eiendomsmegleren din?
Eller vi kan ringe noen for deg.
Jeg vil ikke være vanskelig.
Jeg syns ikke du er vanskelig.
Jeg tror kanskje du er nervøs.
Nei, jeg er ikke nervøs.
Det er normalt å være nervøs.
Vi leter bare etter informasjon.
Greit.
Vil du vente på advokaten,
eller snakke om kvelden på Royal Grand?
Ok. Så... Det var bryllupsdagen vår på torsdag.
Hvordan kjente dere Mr. Kitterman?
Vi gjorde ikke det.
Jeg var sent ute da vi skulle møtes i baren.
Jeg antar at han hadde begynt å prate med henne,
og da jeg... Hør her...
Jeg tror han hadde drukket litt.
Og brukte du et falskt navn den kvelden, Mr. Brackett?
Unnskyld?
Du brukte falskt navn den kvelden.
Jeg...
Ok, hør her. Jeg vet at dette virker mistenkelig.
Det er ærlig talt litt pinlig.
Jeg og min kone...
Vi lekte en lek. Et slags...
Et slags rollespill.
Som en lek, eller noe sånt.
For spenningens skyld brukte vi...
Vi brukte andre navn.
Og...
Det var bare for å piffe opp litt. Dere vet hva jeg mener.
Har dere rollespill ofte, Mr. Brackett?
Nei.
Det var første gang.
Mr. Brackett. Dette er spesialagent Carver fra ITIC.
Hun blir med, om det går bra.
Hennes arbeidsgruppe hjelper til med etterforskningen.
Hyggelig, Mr. Brackett.
Vennligst fortsett.
Mr. Brackett, hvor lenge har du og din kone vært gift?
Sju år på torsdag.
-Og dere har to barn? -Ja.
Wyatt er ti, Caroline er seks.
Han er min sønn fra et tidligere ekteskap. Emma har vært moren hans lenge nå.
Beklager. Hva dreier dette seg om?
BOSTEDSATTEST
Er dette kona di, Mr. Brackett?
Nei.
Hun heter Emma Rayburn.
Det er Emmas navn.
-Pikenavn. -Nei.
Dette er Emma Jane Rayburn.
Trettitre år gammel. 1,70 høy. Nøttebrune øyne.
Personnummer 174-63-1503.
Hva mener du?
Mr. Brackett, Emma Rayburn døde for åtte år siden.
Du møtte kona di for åtte år siden, stemmer det?
Dave?
Jeg skal vise deg noen andre bilder, hvis det er greit.
Dette er fra Buenos Aires flyplass i Argentina, sist onsdag.
Fire timer før dette bildet ble tatt,
ble en lokal fagforeningsleder funnet drept.
En kvinne som passer beskrivelsen, ble sett forlate åstedet.
Ja, men hun var i Nebraska.
Så...
Mannen på hotellet, Robert Kitterman...
Vi tror det er et dekknavn brukt av denne mannen, Derek Worley.
En leiemorder som er ansvarlig for mer enn 30 drap internasjonalt.
Dette er Rajendra Bakshi.
Det er min kones sjef, Raj.
Han jobber på svartebørsen på det mørke nettet.
Født i Chennai, oppvokst i Storbritannia, basert i Berlin.
Han er hennes kontaktperson.
Hennes kontaktperson.
Dette blir ikke lett, Mr. Brackett.
Men...
Din kone heter Anna Peller.
Etterlyst for leiemord på flere kontinenter.
Hjelp oss med å finne henne.
Beklager.
Jeg beklager.
Fy søren.
Hva?
JULETING
Hva?
Agent Carver.
Mr. Brackett. Glad du er hjemme.
Dette er min kollega fra byrået, agent Ji.
Hei. Jeg er Dave.
Har du litt tid?
Hva kan jeg hjelpe dere med?
Vel...
Dette er kanskje litt pinlig her ute.
Der er hun.
-Dere har en nydelig familie. -Takk.
Wyatt og...
...Caroline.
Kan vi beholde dette?
Du får det tilbake.
SKANNER DOKUMENT
Danke.
Du ser ikke bra ut.
Det var en veldig lang flytur.
Tre flyturer, faktisk.
Du burde ikke ha kommet hit. Det er ikke trygt.
Ok, så kjør den jævla bilen.
Hva kan jeg bistå med?
Det handler mer om hva vi kan bistå med.
Hva mener du?
Du er nok bekymret for familiens sikkerhet.
Og jeg tror
at dine følelser for din kone
må være kompliserte akkurat nå, for å si det mildt.
Men jeg vil gjøre alt i min makt for å få henne tilbake.
Takk.
Jeg rotet det til i New York.
Selv de beste gjør feil.
Hvorfor var de etter meg?
Nei, de beste gjør ikke feil.
Jeg kan ikke beskytte deg når du dreper Sovereigns folk.
Han jobbet ikke for dem. Bare nesten.
Hvorfor var de etter meg?
Det er de alltid. Skjønner du ikke?
Hun vil aldri la deg gå.
Emma er en trussel.
En farlig en.
Kanskje farligst for seg selv.
Dave.
Jeg forstår din lojalitet til din kone.
Men det er veldig viktig,
akkurat nå,
at jeg gjennomsøker huset etter noe som leder til henne.
Beklager å spørre, men...
Trenger du ikke en...
...ransakingsordre for det?
Vil du utlevere meg og få belønningen?
Veldig morsomt. Om jeg ville det,
hadde jeg gjort det allerede.
Jaså?
Aner du hva jeg gjør for deg?
Hva du gjør for meg?
Sist jeg sjekket, gjør jeg drittjobben og du får betalt.
Jeg holder deg skjult.
Det går ikke akkurat som planlagt.
Din kone, Emma, er en rolle spilt av en forbryter som heter Anna Peller.
Hun lurte deg.
Ikke la henne lure deg lenger.
Du har vært etterlyst siden du ble sett i Tel Aviv.
Det vet du.
Du burde ikke leke rundt på luksushoteller på Manhattan.
Jeg glemte den jævla bryllupsdagen vår.
Hun er ikke i stand til å føle kjærlighet eller medfølelse.
Hun er en kaldblodig morder
som løy for deg og satte barna dine i fare.
Ikke bare i New York. Du har mindre fokus nå.
Jeg sa jo at jeg vil slutte. Har du dem?
Barna også?
Bra.
Dave, jeg skal spørre deg én gang til.
Kan jeg ta en titt i huset?
Jeg har beskyttet fantasien din,
men det er på tide å våkne.
På tide å ta farvel med din perfekte familie.
Jeg skal få dem ut, og så er jeg ferdig med alt dette.
Hun er en kaldblodig morder.
Hvis pengene rekker.
Eller de sporer deg opp. Og jeg ikke kan hjelpe deg.
Den svarte børstraktoren bak der.
Det er Sovereign.
Stopp her.
-Du tuller. -Stopp!
SKYGGER BAKSHI.
FORTSETT. VI FANT HENNE.
Mr. Brackett.
Jeg beklager. Vi må fortsette diskusjonen senere.
Vi tar kontakt. Og tusen takk for at du tok deg tid.
Ikke noe problem.
Du kan ikke flykte fra henne for alltid, Anna.
Ha det.
Pass på baksiden.
Jeg tar baksiden.
Ser du henne?
Nei.
Sov godt.
Emma! Her!
Hopp inn!
Nå! Kjør!
Du, går det bra?
Raj, går det bra?
Faen, du har blitt truffet.
Slipp gassen!
Faen.
Faen!
Raj!
Herregud.
Faen!
Samtalen lar seg ikke gjennomføre på dette tidspunktet.
Vennligst sjekk nummeret...
Herregud.
Emma?
Em?
Er du alene?
Ja, jeg er alene.
Hvor fikk du nummeret fra?
Hvor jeg fikk det fra?
-Dave... -Jeg fikk nummeret
fra kortet til en tysk rørlegger
i en eske med min kones drapsting på loftet.
Hvem faen er du?
Ok, er du hjemme?
Ja.
-Barna? -På skolen. Molly henter dem.
Dave, gå ut.
Hva? Gå ut?
Hvorfor det?
Dave, kom deg ut av huset.
Jeg er ute av huset.
Dave, jeg er så lei for det.
Lei for det?
Lei for hva da?
For at du forlot oss?
For at du løy for oss? For meg?
Jeg vet ikke engang hvem du er.
Jo. Jeg er Emma. Jeg er kona di.
Det er du ikke.
De fortalte meg hva du er.
Jeg måtte sitte i det rommet uten å...
...vite om du var levende eller død.
Og høre en dame fortelle meg at min kone,
mitt alt,
er en helt annen person?
At min kone er en...
...morder?
En leiemorder?
Emma, er det sant?
Em?
Jøye meg.
Ok, hør på meg. Jeg løy om jobben min,
men aldri om oss.
-Vi har barn! -Jeg vet det.
Det rare, Em,
da de fortalte meg det...
En del av meg var lettet.
Lettet over at jeg endelig visste
hva det var du holdt skjult.
Du elsket meg fortsatt.
Dave, jeg har aldri sluttet å elske deg.
Og jeg har aldri sluttet å elske deg.
Jeg kan ikke om jeg vil engang.
Og akkurat nå vil jeg det virkelig.
Ok.
Vi er sammen om dette, uansett hva.
Hør her, dette er mitt rot. Jeg må fikse dette.
Dette nummeret... Er du i Berlin?
Dave, hør på meg. Jeg skal fortelle deg alt.
Jeg lover. Men jeg trenger tid.
Ikke kontakt meg. Jeg kontakter deg.
Det er ikke sånn dette fungerer.
Er du i Berlin, Emma?
Dave, ikke gjør det.
Du er kona mi. Jeg kommer dit. Vi skal håndtere det.
Dave, ikke kom til Berlin. Hører du meg?
Men du kan vel ikke komme hit?
Så jeg kommer til Berlin,
og vi skal ta en prat.
Dave, ikke kom til Berlin! Hører du meg? Jeg er ikke her da.
Dave. Er det forstått?
Dave!
Kjære passasjerer...
SKANNER DOKUMENT - USA
Em, jeg landet nettopp i Berlin.
Du må ringe meg tilbake.
Unnskyld... Er du med...
Jack Dawson?
Ja.
Det er... Det er meg.
Ja. Cola Zero?
Cola Light?
Takk skal du ha.
Dette er mye.
Hvor er barna?
Med Molly.
Hun hater oss nok.
Det gjør hun.
Jeg heter Anna.
Jeg lever av å drepe.
Jeg ble opplært til det for lenge siden.
Dreper du folk?
-Danke. -Var vi dekket ditt?
Nei. Aldri.
Du forlot oss!
Nei, jeg forlot dere ikke. Jeg måtte...
Måtte ordne ting.
Er vi kanadiske?
Har du noen gang fortalt meg sannheten?
Foreldrene dine...
Tanten din i San Diego?
Jeg ble født i USA.
Min far var Secret Service-agent som måtte slutte
lenge før han ville.
Så han startet sin egen bedrift.
Et privat sikkerhetsselskap som heter Sovereign,
med etterretningsagenten Gwen Carver.
Gwen Carver etterforsker deg.
En internasjonal arbeidsgruppe.
Det er det ikke. Det er Sovereign.
Større rekkevidde. Bedre beskyttelse.
Da min far ble drept, adopterte hun meg.
Hun ga meg et liv. Hun lærte meg opp.
Hun sa at de alle var slemme.
Jeg var så ung, og hun manipulerte meg.
Nå vet jeg at hun løy.
Jeg visste det nok da også, men ville ikke innrømme det.
Jeg hadde et oppdrag i Boston.
Det var da vi møttes i baren.
Du fikk meg til å føle meg ekte.
Du fikk meg til å le og til å ville starte et nytt liv.
Du var aldri dekket mitt, Dave.
Du var den første jeg virkelig elsket.
Wyatt var den andre.
Det mest magiske livet jeg kunne drømt om,
et liv jeg ikke trodde jeg kunne få.
Og så ble jeg gravid med Caroline. Dette perfekte livet.
Men du sluttet ikke.
Det var bare et par ganger i året.
For å finansiere beskyttelsen.
Jobbreisene.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis.
Riyadh, tror jeg.
Dave, det er jobben min. Ok? Det er det jeg lever av.
Jeg kan ikke noe annet.
Så ta et fag.
Du har rett. Jeg burde gjøre det.
Skal det. Jeg vil ikke dette lenger.
Se på meg. Savner deg.
Jeg savner å løse kryssord sammen.
Sitte på sofaen og se på Pixar-filmer med barna
og ha godteri i popkornet.
Jeg savner å ha sex med deg før vi måtte planlegge det.
Ok.
-Jeg elsker deg. -Jeg også.
Og familien vår.
Men å drepe er ille. Uakseptabelt.
Jeg vet det. Jeg er ferdig, jeg sverger.
Må bare ordne noen løse tråder, og så lover jeg
at det er slutt.
Slapp av, jeg har en plan.
Vær rolig og gjør som de sier. Jeg vet hva jeg gjør.
Dave, dette er Ji. Vi vokste opp sammen. Vi er som søstre.
Hun var den morsomme, som du merker.
Hei, Anna.
Vi har en privat samtale,
hvis det går bra, så...
På tide å dra.
Jeg har ikke drukket opp kaffen.
Så hvis du og kjæresten din og vennene deres vil dra,
så ses vi senere.
Du! Slipp...
GOD MORGEN, ELSKLING
-Mamma! -Mamma!
Hei. Går det bra med dere?
Hvordan kom dere...
De har hatt en lang reise.
Men nå er vi gjenforent. Det er alt som betyr noe.
Du har aldri sagt at vi har en ekstra bestemor.
Nei. Hvor er Dave?
Ja. Pappa hviler. Han føler seg ikke så bra.
-Snakke et annet sted? -Nei, det er bra her.
Greit.
Bare ikke klem dem for hardt.
Ikke kvel dem.
Hva betyr "kvel"?
Jeg skal si det senere.
Unger, mamma og jeg må snakke sammen, så...
Vil dere se et skikkelig kult
og veldig gøyalt lite lekehus som vi har ordnet for dere?
-Kan vi ta med valpen? -Selvfølgelig.
Han er deres.
Om moren deres godtar det.
Klart dere kan ta med valpen.
Og la oss ordne videospillet, Carlo.
Bare gå.
Te?
Enhjørningen ville se dronningen
fordi hun var den regnbuen.
Så ville hun gjøre enhjørningen enda penere.
For hun ville ha henne som statue i slottet.
Jeg tror det er fordi dronningen er vakker.
Du trengte ikke å involvere dem.
Du involverte dem.
Planen din var litt svak, Anna.
Du visste at Dave ville lede oss rett til deg.
Så du kunne utføre den brutale hevnen du forestilte deg.
Og selvfølgelig kom vi til å ta barna.
Trodde du virkelig at det kom til å bli så enkelt?
Ungene har det bra.
Hvis videospillet og hunden ikke underholder dem,
har vi bordtennis.
Ikke at du lærer dem fordelene med fysisk trening.
Måten du oppdrar dem på, Anna.
Emma.
Du har knapt endret det.
Jeg heter Emma.
Greit.
Jeg ser deg.
Jeg hører deg.
Er det det du trenger?
Du har utagert.
Med hvilket formål?
For å kjøpe oppvaskmaskinkapsler med Dave?
Fra New Jersey?
Ja, jeg liker New Jersey.
Og jeg elsker familien min.
Jeg vil bare ha et normalt liv.
Du vil bare ha et normalt liv.
Mens du dreper folk i alt fra Athen til Zimbabwe?
Jeg gjør ikke det lenger.
Fortalte du ham det?
Jeg er ferdig med alt sammen.
Vær så snill, Anna, pass munnen din.
Faen ta deg.
Du tok meg. Du får ikke ta barna mine.
Spar meg. De ble gitt til meg.
Din svigerinne var veldig bekymret,
men ble betrygget av at myndighetene tok seg av det.
ITIC og alt det der.
Og jeg tok deg aldri, Anna.
Jeg adopterte deg.
Jeg var et barn.
Slutt å være så selvmedlidende.
Du er bedre enn det.
Det var du i hvert fall.
Ikke gjør det. Jeg vil ikke se det.
Se på den jenta.
Se på styrken hennes. Kraften hennes.
Jeg ga deg de tingene.
Det gjør deg min.
Alltid.
Hva vil du ha av meg?
Du vet hva jeg vil ha.
Jeg vil ha deg tilbake.
Vi kan alle være en familie.
Skjønner du ikke
at det er den eneste måten barna dine kan få en framtid på?
Og et liv med deg.
Du trenger bare å bli kvitt Dave.
Bare én kule.
Selv ute av trening kan du ikke trenge mer enn det.
Takk skal du ha.
Hvorfor gjør ikke bare du det?
Gjør det.
Jeg involverte ikke ham.
Dette vil gi oss et utgangspunkt for å gå videre sammen.
Som en familie.
Din ekte familie.
Hva om jeg tar den opp og skyter deg i hodet?
Kan du ikke tenke på barna dine?
Til forandring.
Gud vet at jeg tenker på deg.
Min søte jente.
Nå...
Gå en tur med ham.
En tur i skogen.
Ikke tving meg til dette.
Skal jeg leke med barna imens?
Nei.
-Vi kan leke en lek. -Nei.
Jeg kan lese for dem.
Nei.
De nydelige søtingene.
Det er så mye jeg kan lære dem.
Det er alltid en pris.
-Alltid et offer. -Ikke tving meg til dette.
Jeg kan tilgi bekymringen du har forårsaket.
Slutt.
Men du må møte meg på halvveien.
På denne måten.
Gå en tur med ham nå.
En tur i skogen.
Jeg vil ikke ha dem i nærheten.
Snille jenta mi.
Hvor er vi?
La oss gå en tur.
Ok.
Hva slags sted er dette?
-En snikskytter sikter på oss. -Hva?
Det går bra. Hun følger alltid med.
Hør her, jeg må si deg noe.
Fortell meg noe, hva som helst.
Hun har barna.
De har det bra. Slutt. De har det fint. Ro deg ned.
Hvor er de?
De har det bra. De er uskadd.
De er glade. De aner ikke hva som foregår.
Hva skal vi gjøre?
Emma, hva faen er galt med deg?
-De har barna. Hva skal vi gjøre? -Slutt.
Kan du holde meg?
Kan du holde meg som du pleide?
Før all denne dritten? Bare hold meg.
-Vær så snill. -Jeg mener...
-Nå. -Greit.
Ok.
Emma. Hva i helvete er det som foregår?
Hun vil at jeg skal drepe deg.
Hva?
-Beklager. -Elsker deg, Em.
Bekrefter drapet.
Kan du gi meg en hånd?
Kjerring.
Emma. Hva faen er det som skjer?
Hun vil at jeg skal drepe deg.
Hva?
Jeg skal ikke gjøre det.
Et rent skudd. Ingen vitale organer.
Jeg vet hva jeg gjør.
Stol på meg. Og spill død.
-Beklager. -Elsker deg, men...
Hei, der.
Du.
Skatt, hei.
Det er meg. Du kan røre deg.
Herregud. Går det bra?
-Du skjøt meg faktisk! -Jeg vet det. Unnskyld.
Unnskyld. Gjør det vondt?
Herregud. Få se. Ok. Hør her.
Bare press på såret.
-Det blør sakte. -Greit.
Du er på sykehuset om fire-fem timer. Det går bra.
-Hva? -Ja.
Ok. Kom hit. Jeg skal ta av deg denne.
Ok. Kom igjen. Kan du reise deg?
-Nei. -Jo. La meg hjelpe deg.
La meg hjelpe deg.
-Gi meg et øyeblikk. -Beklager.
-Greit. -Kom igjen.
Beklager. Greit.
Går det bra? Hør på meg.
Jeg er så lei for det.
Men nå må jeg gå og jobbe.
-Greit. -Greit?
-Du blir med meg. Er du klar? -Greit.
-Ok. -Nei.
Hold deg nærme. Klarer dette.
-Greit. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Du skjøt meg.
Kom igjen.
Ok.
Ja. La oss gå. Kom igjen.
Faen. Kom hit.
-Hva? -Stille.
Unnskyld.
Greit. Hold deg lavt, og ikke se.
Ok. Hva?
Hei, du.
Hei. Går det bra?
Hva...
Dette er mye, men jeg trenger deg nå. Fokuser.
-Jeg trenger deg. -Ok.
-Jeg kan hjelpe. -Hør her.
Ungene er i gjestehuset. Jeg må dit.
Dra til ungene og kjøp tid.
-Kjøp tid? -Ta denne. Sikt og skyt.
Skjønner. Sikt og skyt.
Håper du ikke trenger den.
-Hva må du gjøre? -Kjøpe tid.
Jeg kommer straks.
Emma?
-Jeg kommer straks. -Ok.
Sikt og skyt.
Får du ikke noe svar?
Håper bare hun tar det rolig.
Ok. Bare prøv å ikke drepe henne.
Jeg vil ha henne i live.
Pappa!
Hei, skatt!
Herregud!
Vi har litt av et eventyr, ikke sant?
-Pappa. -Ja?
Sikker på at du ikke trenger plaster?
Det går bra.
Det smaker godt.
Det er bare oss to nå, Gwen.
Trodde du var bedre til å skyte.
Du trenger ikke gjøre dette.
Det er ikke for sent.
Vi kan fikse dette.
Jeg elsker deg, Anna.
Du vet vel at jeg kan se deg?
Jeg er fortsatt hun som tok på deg pyjamas.
La deg om kvelden.
Å, Gwen. Jeg husker alt.
Du lærte meg godt opp.
Handler dette om Dave?
Du er eldre nå, så slutt å oppføre deg som et barn.
Tving meg.
Det holder, Anna!
Magasinet ditt er visst tomt, Gwen.
Faen.
Snille jenta mi.
Det er det jeg liker å se.
Gjør ende på meg.
Skulle gjerne sittet her og sett deg dø.
Men Mr. Fluff og Apeprinsessen krangler.
Og familien min venter på meg.
Jeg er sjefen din.
Men jeg er en snill sjef.
Hei, alligatorer.
-Hei. På tide å dra. -Må vi det?
Men vi er midt i et løp.
Dere hørte henne. På tide å dra. Ta tingene deres.
Går det bra? Noen problemer?
-Jeg taklet det. -Ok.
-Hva med deg? -Det er utført.
Som i ferdiggjort?
Ferdiggjort.
-Mamma? -Ja, skatt?
Har du kuttet deg på et tre?
Som pappa?
Ja. Det var et uhell. Jeg skal fortelle om det i bilen.
På med jakkene.
-Legg vekk spillet. -Kom igjen.
Kan vi ta med Tuffy?
-Ja, ta Tuffy. -Er det sant? Kan vi beholde ham?
Plukk ham opp før jeg ombestemmer meg.
Ta jakkene deres. La oss dra.
-Jakkene. -Kan vi kjøpe is?
Kom igjen. Skynd dere.
Hva feiler det Carlo?
Carlo sover. Vi vil ikke vekke ham.
Ha det, Carlo.
Hvor er barnesetet mitt?
Vi skal skaffe deg et.
Jeg trenger barnesetet mitt.
Slapp av, dette er bare en kort tur.
Hvordan fikk dere de sårene?
Jeg tror ikke det var et tre.
-Vi havnet i slåsskamp. -Med hverandre?
-Nei. -Nei.
Med noen slemme folk.
Det er ulovlig for meg å ikke sitte i barnesete.
Jeg vet det. Pappa må til lege, så skaffer jeg et barnesete.
Du sa vi skulle kjøpe iskrem.
Ja. Vi må få pappa til lege,
så skaffer jeg et barnesete, og så iskrem.
Men jeg er sulten nå.
-Herregud. -Jeg vet det.
Vi kan kjøpe en matbit på veien.
Hva spiser de i Tyskland?
Masse godt. Bratwurst, wienerschnitzel.
Det vil jeg ikke ha.
Ikke jeg heller.
Jeg vil ha en hamburger.
Ok. Dere hørte moren deres.
Vi skal...
Vi skal finne et bra sted.
-Hvor er vi på vei? -Ja, hvor er vi på vei?
Slapp av. Jeg har en plan.
Tekst: Audun Magnus Moss
Kreativ leder Gry Impelluso