Sono qui vicino. Mi vedi?
Problemi con le immagini della telecamera.
E adesso?
Eccoti. Molto chic.
Grazie. E il nostro amico?
Alto e calvo, con giacca di pelle.
Riunione appena finita. Arriva. Cinquanta metri.
Quarantacinque.
Trentacinque, ora.
Venti metri.
Dieci metri.
Ok. Devo andare.
Ciao.
GIOCO DI RUOLO
Faccio da sola.
Mamma!
Pistacchio!
Hai mangiato di nuovo palle da bowling?
-Sì. -Sì, quante?
Dieci.
Dieci?
-Ti sono mancata? -Sì.
Anche tu a me.
Dove sono i nostri uomini?
Ehilà?
-È tornata! -Sì. A vendicarsi.
Ciao.
Il mio adorato pollo all'ananas?
-Esatto. -Ciao.
-Com'è andata in Nebraska? -È stato... Grazie.
Bah, quattro giorni di lezioni a dirigenti di livello medio
su come aggiungere piatti vegani nei franchising.
Cosa che, te lo garantisco, non accadrà mai
a Plattsmouth, Nebraska.
E, l'ultimo giorno, team building di sei ore
con visita alle vetrerie.
-È andata come... -Al solito?
Esatto.
Dov'è Wy? I bidoni sono ancora fuori.
Perché sono troppo pesanti.
Non può essere, ha mangiato lei tutte le palle da bowling.
Ciao, amore mio. Mi sei mancato.
Bene. Qui va avanti la cottura a fiamma bassa.
Dai, andiamo.
Tesoro,
vuoi rinfrescarti?
-Mamma, guarda. -Qui c'è un ristorante raffinato.
-Raffinato? -Io faccio il barista.
E io la cameriera.
E tu hai preparato il pollo all'ananas.
Buon anniversario.
Hai dimenticato l'anniversario. Caspita.
Ti sentirai in colpa.
Come potrai mai rimediare?
Cerco di fare i migliori pancake del mondo.
E ci riesci?
Per niente.
Lavoro a Buenos Aires, cliente contento,
-soldi arrivati, niente polizia. -È di nuovo Raj.
Ho buone e cattive notizie.
Tra i più ricercati della Dark Net c'era di nuovo la tua foto,
ma per fortuna l'ho cancellata in tempo.
Tieni un profilo basso.
Sì, ho capito. Ne riparleremo, ok?
Lì in giro c'è Dave, eh?
Ora ti lascio, ma c'è un altro lavoro.
No, non esiste. Sono appena tornata.
Peccato. Tanti soldi in ballo.
E vogliono il migliore,
che guarda caso sei tu.
Sì, Raj, lo so bene.
Ma avevamo detto niente viaggi fino a novembre.
Prenditi una pausa, va bene.
Ma la Sovereign offre ancora una cospicua ricompensa
a chiunque ti trovi.
Se non lavori,
non ho risorse per proteggerti.
Cosa dispendiosa.
Ti chiamo domani, ok?
I pancake si bruciano.
Ci credo. Lo sapevi, la situazione è bollente.
Divertente. A domani.
Stai attenta. Cerco...
-Tutto bene? -Sì, lavoro.
Se fosse per loro, dovrei girare tutto il Midwest.
Sei troppo brava.
Così mi dicono loro.
Chi vuole i pancake?
-Io! -Bene.
Ecco qua.
E...
-Ecco qua, tesoro. -A te, piccola.
Io lo volevo normale, non a forma di coniglietto.
-Ok. Facciamo così. -No.
Problema risolto!
-Bravo. -Non c'è di che.
-Questo lo prendo io. -Ehi!
-Ciao. -Ciao!
Te ne faccio un altro.
Mr. Fluff e la Principessa Monkey non possono stare insieme
perché non vanno d'accordo.
Ok, ma perché bisticciano quei due?
Perché lui è geloso.
Di chi è geloso? Di Johnny il Jackalope?
È geloso della Regina Fantasma.
La Regina Fantasma. Va bene.
Ok, tesoro. Aspetta un attimo.
RAJ - CONSIGLIO: A DAVE PRENDI UN REGALO DI ANNIVERSARIO MICIDIALE!
7 IDEE RAVVIVA-MATRIMONIO
Non so, c'è qualcosa che non va.
Trina... La sento molto distante.
È al matrimonio di sua sorella e neanche un messaggio?
Sua sorella si sposa, e tu non sei là?
Perché? È grave?
Non è il massimo, Kev.
Per questo mi serve il tuo punto di vista.
Tu sai tutto.
Tu ed Emma siete sposati da 20 anni, no?
Sette.
Voi due siete la coppia ideale.
Già.
No, no, no. Non va comunque bene.
Hai avuto una settimana pesante.
E io pure. Magari facciamo qualcosa nel weekend.
Hai fatto il mio piatto preferito.
I ragazzi, il ristorante. Ho rovinato tutto!
Sei stata impegnata.
Ho dimenticato il nostro anniversario.
Sono pessima.
Cos'è?
-Cosa? -Quello.
-Sì. -Questo?
Sì!
Questo potrebbe essere un errore.
Dave!
È della lingerie sconcia?
Prova a vedere.
L'hai fatto. È un costume?
Infermiera sexy?
Caposala sexy.
Giusto. No, ovvio. Ovvio.
Ho esagerato?
No, no. Per niente.
Ho pensato che potrebbe essere
divertente fare qualcosa di diverso.
Vuoi davvero fare qualcosa di diverso?
O vuoi che io sia un'altra?
Per una notte.
Insomma...
Perché no?
Sarò anch'io un altro.
-Vale per entrambi. Sì. -Certo.
Medico. Per restare in tema.
Serve uno stetoscopio.
Sì, ma io...
Facciamolo per davvero.
Domani sera in città.
Poco preavviso per la baby-sitter.
Tua sorella è in debito per Natale.
Deve renderci il favore.
Dove andiamo? A vedere uno spettacolo?
No, niente spettacolo.
Andiamo in hotel.
-Cosa? -In un hotel di lusso.
Ci incontreremo per caso al bar dell'hotel.
Io non sarò io.
Tu non sarai tu.
Due sconosciuti che si incontrano in un bar.
Mamma! Mi porti un bicchiere d'acqua?
Domani sera.
-Domani sera. -Domani sera.
Questo lo teniamo.
Torna qui. Ti prendo!
Non ci riesci.
Ragazzi, rallentate!
Oddio.
Lo trovo fantastico, davvero. Ve lo meritate.
Sì. È solo che... Sai...
-Ce lo meritiamo davvero. -Eccome.
Entrambi state lavorando tanto.
I ragazzi sono fantastici.
Voi due non uscite mai,
e non basta un barbecue per un anniversario.
Ok.
Mostrami le scarpe.
Vedrai che parrucca.
Buonasera.
Mi scusi.
Un Vodka Martini.
-Sì. -Grazie.
Andiamo!
EMMA BLOCCATO IN GALLERIA, A TRA POCO
NON INVIATO
Sul serio?
Signorina, glielo offre il signore.
Che serata. Non può nemmeno immaginarlo.
Veramente?
Una di quelle in cui, se non trovassi da sedere
accanto a una bella donna in un ottimo bar,
inizierei a dubitare della mia fortuna, ma...
Eccomi qui.
Niente male come serata.
Bob. Kitterman.
Alice. Overby.
Incantevole.
Dunque...
Alice Overby.
Posso chiederle se è qui da sola?
Mi pare evidente, Bob.
Bene, bene.
-In viaggio? -È un hotel, Bob.
Giusto. Ma si finisce in hotel per svariati motivi.
Questo è vero.
Perdoni la curiosità. Lei è una modella?
Direi che ho esagerato,
ma non è una frase preparata.
Lei è molto bella, e ha un'aria familiare.
Grazie, ma mi occupo di finanza.
Ecco perché ho sentito un legame così profondo
appena l'ho vista.
Come se la conoscessi da molto tempo.
Anche lei nella finanza, Bob?
Niente paura, non mi metterò a parlare di lavoro.
Di regola escludo le mie giornate dalle serate.
E viceversa.
Ma mi permetta di farle una domanda.
Ok, Bob. Una domanda.
Lei ama quello che fa?
Certi giorni.
"Certi giorni", ha detto.
Questa mi uccide.
Alice Overby ama quello che fa, certi giorni.
Brindiamoci su.
D'accordo. Bene. Ecco qua, mistero risolto.
Ma mi è davvero familiare.
E non lo dico per fare colpo,
né per raggirarla.
Avrò un viso comune.
Certi ce l'hanno davvero.
Sembrano vecchi ex.
Invece altri hanno un viso che non si scorda mai.
Per quanto riguarda lei, Alice...
Cosa le porto?
-Un Old Fashioned. -Subito.
Grazie.
Alcune donne sono ammaliate dal fascino di uomini più maturi,
ma presumo che lei non sia tra queste.
Da come guarda quello in fondo al bancone.
Sembra un semplice broker in libera uscita.
Detto francamente, lei merita di meglio.
Magari non sono sul mercato.
Capisco.
Vuole solo rilassarsi dopo un viaggio d'affari
e stare da sola a riflettere.
-Ci provo. -Bene, Alice,
ora le do modo di farlo,
poiché devo assentarmi un attimo.
Ma...
-Non se ne vada. -Non prometto niente, Bob.
Ci conosciamo?
Non credo.
Beh, io sono Jack.
Jack. Alice Overby.
Jack Dawson.
Jack Dawson. Piacere di conoscerti.
Jack Dawson.
Leo? Titanic? Sul serio?
Posso offrirti un drink?
Sì, grazie.
Sempre che il tuo amico non se la prenda.
L'ho appena conosciuto.
Cosa prendi, Alice?
Vodka Martini.
Va bene. Mi scusi.
Vorrei un Vodka Martini per la signora.
Lo metta sul mio conto, se possibile.
Certo, numero della stanza e nome?
Mi chiamo Jack...
Dawson.
-La stanza è... -Mettilo sul mio, Chazz.
Se le sta bene, Jack.
-Non importa. -Insisto.
Ho belle notizie di lavoro e voglio festeggiare.
Scotch & Soda per me e un altro Old Fashioned.
Va bene, grazie.
-Jack, Bob. Bob, Jack. -Piacere, Jack.
-Che bel completo. -Grazie.
Alloggia all'hotel?
Esatto.
In città per affari.
Io e la signora non vogliamo parlare di lavoro.
Le chiedo solo cosa fa e poi la chiudiamo qui.
Sì, dicci cosa fai, Jack. Che lavoro fai?
Mi occupo di fotografia.
Artistica o commerciale?
Giornalistica, soprattutto. Sono stato fotografo in zone di guerra.
Ma ora fotografo fauna selvatica, località esotiche.
Roba così.
Che meraviglia. Non trova?
Già, una meraviglia.
Noi ci occupiamo di finanza.
Per due squali come noi... Wow, Jack, la fotografia!
Bene, forse non bastano questi drink per festeggiare.
Ci spariamo
uno shottino?
-Non... -È da una vita che non mi faccio shottini.
Chazz, noi festaioli ci facciamo anche uno shottino.
Magari quell'ottimo mezcal di ieri sera.
Nel nostro settore, le belle notizie sono rare.
Sono grato della vostra compagnia per festeggiare.
Bob, congratulazioni per le belle notizie.
Non voglio fare il falso modesto.
A quanto pare, mi è capitato tra le mani un grosso affare.
Quindi, naturalmente, sono al settimo cielo.
Sono certo che vorreste sapere i dettagli.
Non ho capito di preciso
di che settore finanziario si occupa lei.
Fusioni e acquisizioni.
Sì, sono certo che allora abbiamo molto in comune.
Non abita a New York?
No, qui per riunioni.
Forse abbiamo dei colleghi europei in comune.
Solo nazionali. Perché parliamo di lavoro?
Giusto. Fai le regole e le infrangi.
Che briccone, Bob. Ottimo.
Salute.
Sì.
Avrei dovuto avvisarla. Una bella botta.
Già, per questo non me li sparo.
Mi scusi. Mi dà dell'acqua?
Questa è scaltra.
-Jack, credici. -Ci credo eccome.
Una donna così, la cercano in molti.
Anche disposti a uccidere.
Che fortuna tenerle compagnia,
anche solo per pochi attimi fugaci. Un brindisi.
A... Lei si chiama Alice, vero?
Così mi pare di ricordare, Bob.
Ad Alice Overby
e a tutte le sfortunate vittime del suo fascino incredibile.
-Un altro. -Basta così.
Bob. È stato un piacere.
Capisco.
Pare che io stia intralciando il giovanotto. Non sia mai.
Senza offesa.
Certo che no. Se avessi 20 anni in meno,
potrei offendermi.
-Bob. -Ho capito, vi lascio soli.
Jack... Buona fortuna.
E Alice, carissima Alice.
Suite numero 511,
se qualcuno vuole farsi il bicchiere della staffa.
Detto questo...
Bang.
Incredibile, finalmente soli.
Si stenta a crederlo, vero?
Riprendiamo a conoscerci, Jack?
Volentieri, Alice. Con molto piacere.
Altri shottini?
In realtà sono qui in cerca di una location
per una mostra personale che terrò in primavera.
Una personale? Bello.
Infatti. Tutte le foto che ho scattato a Beirut
e alle Isole Turks e Caicos.
Turks e Caicos?
-Entrambe. -È quella la stanza, sig. Dawson?
-Sì, sì. Siamo arrivati. -Bene.
-Eccoci qui. -Andiamo. Forza.
Vieni dentro.
Metto...
della musica?
-Sì. -Sì?
-Ok. -Sì.
Così.
A te.
Grazie. Un brindisi.
-Salute. -Sì.
Ok. Magari adesso
ti togli le scarpe anche tu
e mi aspetti a letto.
Mettiti comodo. Torno subito.
Sicuro.
SONO ANDATA A CERCARE UN'ASPIRINA TORNO SUBITO
Posso?
Tipa sveglia.
Da quanto sei Alice Overby?
O lo sei solo per stasera?
Si fa fatica a starci dietro. Sai com'è.
-Chi sei tu? -Uno spirito affine.
Quel giovanotto è un bersaglio?
Se siamo spiriti affini,
capirai che non intendo approfondire l'argomento.
Giusto. Io sono un libro aperto.
E il diplomatico panamense
estratto dall'East River stamattina?
Me lo sono perso.
Più complicato del previsto.
Rovinata la mia camicia preferita.
Perciò immagina la mia gioia
quando ho visto un viso familiare al bancone del bar.
Signorina, glielo offre il signore.
E su quel viso familiare c'è una taglia ingente.
Questa mi uccide.
Ma dovevo accertarmene.
Mi sono allontanato per controllare
la foto sulla tua scheda.
Infatti, eccola lì.
L'unica e inimitabile Anna Peller.
Tranquilla.
La Sovereign non ti vuole morta.
Il che, a pensarci bene, è alquanto assurdo.
Una killer lascia la più grande agenzia di omicidi su commissione
e sparisce, e io non posso ucciderla?
Gwen Carver ha davvero un debole per te.
Andiamo al sodo, Bob?
Beh, forse.
Siamo spiriti affini. Magari troviamo un accordo.
E cosa proponi?
A me il 60% sui lavori futuri,
e noi due restiamo in contatto esclusivo.
Se ora chiamassi i nostri amici comuni della Sovereign,
o mandassi un messaggio, in un attimo li avresti addosso.
E il mio conto in banca sarebbe felice.
Quindi non lavori per la Sovereign.
Lavoro da sempre per il miglior offerente.
Venti.
Cinquanta.
Venticinque.
Non sottovalutare né me,
né di cosa sono capace.
La Sovereign ti vuole viva, certo.
Ma "vivo" è un concetto vago.
Per te niente, Bob?
Un cianuro con ghiaccio? Passo, grazie.
Ok, come preferisci.
Allora, cosa ne dici?
Pensi che possiamo trovare un accordo?
Quaranta.
Sai, non posso darti il 40%.
Do già il 30% al tizio incaricato
di tenere alla larga da me quelli come te.
Non rientra nel budget. Chiamali pure.
Ma non credo che lo farai.
E come mai? Per bontà di cuore?
Oh, no, no, no.
Perché ti ho già avvelenato al bar.
Non esco mai di casa senza tre cose.
Il telefono.
La cipria.
E una cosa un po' più...
letale.
Avrei dovuto avvisarla. Una bella botta.
Già, per questo non me li sparo.
Mi scusi. Mi dà dell'acqua?
Ad Alice Overby
e a tutte le sfortunate vittime del suo fascino incredibile.
Dovresti cominciare a sentirlo proprio...
ora.
Oh, Bob.
Spararsi shottini non è mai una buona idea.
Hai distolto lo sguardo.
Volevo assicurarmi che tu non avessi chiamato la Sovereign.
Ora perderai la parola.
E la vista.
E il resto.
Bob, Bob, Bob.
Scusa. Momento e luogo sbagliati.
Proteggo la mia famiglia. Di certo capirai.
Merda.
Ciao, tesoro.
Ehi, dove sei?
Non hai letto il biglietto? Cerco un'aspirina.
-Al risveglio non c'eri. -Scusa.
Faccio in fretta.
-Ne prendi una anche per me? -Certo.
Ok, arrivo.
Ottimo.
Ehi.
Incredibile, mi sono addormentato.
Non fa niente.
Scusami.
Non scusarti.
Adesso sono sveglio.
Come va la testa?
Ora va meglio.
Il nostro primo ballo.
Sarà un segno.
Già.
Bene, piccioncini. Godetevi i postumi da sbornia.
Grazie. Sei un tesoro.
Ciao.
Molly ha detto che a Coco mancavamo e voleva vederci.
Secondo me, è perché non ha abbastanza amici cani.
Se prendessimo un cane,
Coco non si sentirebbe più solo,
e il nostro cane potrebbe giocare con Coco tutto il tempo.
La mamma è allergica. Ne abbiamo già parlato.
Già, niente cani.
Esistono cani senza pelo.
-Magari uno di quelli. -No.
E niente schermi a tavola, ricordi?
PER FAVORE CHIAMAMI
E perché mamma usa il telefono?
Che birbante.
Ehi.
Tutto bene?
Sì, scusa.
È Raj. È fuori di testa.
Vogliono stravolgere l'intera strategia per la East Coast.
Non so. E adesso mi chiama.
-Scusa, tesoro. -Stai ferma.
-Ciao. -Papà non vuole.
Ti scrivo e ti chiamo io, non tu. Come concordato.
Raj. Sono esposta.
Cos'è successo?
Guarda cosa ti ho mandato.
Oddio, che casino.
Avevo detto "profilo basso".
Mi aveva trovato, e ho risolto.
È su tutti i notiziari.
Ora Carver riuscirà a rintracciarti.
Vengo da te. Domani.
No, se la Sovereign ti sta addosso,
devi proprio evitare gli aeroporti.
Ehi, che c'è?
Era il Royal Grand, giusto?
Cosa?
L'hotel in cui siete stati. Era il Royal Grand?
Sì, perché?
Ti sto mandando un link.
OMICIDIO EFFERATO AL ROYAL GRAND
Caspita, ve lo siete scelti proprio bene.
Emma!
"Secondo la polizia, l'omicidio è avvenuto
"tra la mezzanotte e le 3:00 della notte scorsa.
"Il cadavere è stato scoperto, quando Kitterman
"non si è presentato al check-out.
"Non ci sono ancora sospetti indagati,
"ma si sta cercando di identificare un uomo e una donna
"che hanno parlato con la vittima
"al bar dell'hotel durante la serata."
Siamo noi.
Intendono noi.
"Le indagini sono appena iniziate,
"ma la polizia ha confermato che i due al bar
"sono considerati persone di interesse nel caso."
Siamo noi di sicuro.
Siamo l'uomo e la donna al bar dell'hotel.
Le persone di interesse.
Sicuro che non ci siano foto?
-No, nessuna. -Ok.
Dobbiamo chiamare, giusto?
Ma c'è un numero? Come facciamo a chiamarli?
C'è un numero. Chiamo?
-Cosa diciamo? -Di cosa?
Abbiamo dato nomi falsi.
Giusto.
-I nomi falsi! -Indossavo una parrucca.
Merda.
Ok, ok.
Magari non ha parlato solo con noi al bar.
Abbiamo bevuto con lui.
È vero.
Perché l'abbiamo fatto?
Ok. Aspettiamo.
Aspettiamo, ok? Non è che sappiamo qualcosa.
Giusto? Vediamo... Vediamo...
Magari qualcuno si fa avanti.
Magari trovano l'assassino.
Stiamo a vedere.
Sì, stiamo a vedere.
Va bene. Non sanno neanche chi siamo.
-Ha pagato Kitterman... -Giusto.
-Giusto. Aspettiamo. -Sì.
Va bene, sì.
È da pazzi?
Non promette bene. I nomi falsi, la parrucca, gli shottini.
No, non promette bene.
-Ehi. Ehi, ehi. -Oddio.
Andrà tutto bene.
Sì, ma troppe cose tutte insieme
mi sono piombate addosso.
Raj ha detto che mi vogliono a Boise domani,
non il mese prossimo.
Dovrò prendere un volo al mattino.
-Ma sei appena tornata. -Già. Per una riunione.
Senti, torno lunedì
e, se non ci saranno novità, chiameremo allora.
Ok. Sì, va bene.
Ok, chiameremo allora.
Boise?
-Non potete usare Zoom? -No.
Va fatta di persona. Sarà una riunione veloce.
Va bene. Ok, si sistemerà tutto.
Certo.
-È arrivata l'auto. -Ok.
Ehi. Vacci piano col tuo vecchio, ok?
-Certo, mamma. -Mi mancherai.
Piccola. Ciao.
Quando torni a casa?
Presto, non noterai l'assenza.
Mi manchi già.
Ok.
Ti voglio bene.
-Anch'io ti voglio bene. -Lo so.
Oddio. Ok, piccola, devo andare.
Ok. Non dimenticarti: domani Wyatt inizia l'altra vitamina
e Care esce a un orario diverso.
Alle 16:00, non alle 17:00.
-Ti amo. -Anch'io ti amo.
Ti chiamo quando riesco.
Buon viaggio.
Va bene. Vengo a prenderti in aeroporto.
Sì.
Va bene.
Ok.
Ti amo.
Quale terminal?
Internazionale.
NEW YORK REPORTER OMICIDIO AL ROYAL GRAND
Ma, con uno spazio dimostrativo dell'ecomercato al South-by,
forse assisteremo a una svolta.
Ora passo la parola a Dave.
Dave.
Sì, è entusiasmante.
Come ha detto Kevin...
Sono Emma. Lascia un messaggio.
Dice che nello zaino blu manca la bottiglietta rosa.
Molly, sono sicuro che sopravvivrà.
Senti, ora non posso parlarne. Sono all'aeroporto.
Ti ho solo riferito.
Ti chiamo appena trovo Emma, ok?
Va bene.
Sono Emma. Lascia un messaggio.
Controlli di nuovo. Il nome è Emma Brackett.
Sul volo da Boise. Il volo 702 da Boise.
Sono Emma. Lascia un messaggio.
Qui vedo una certa Emmy Wu. È lei?
No, non è...
Sono Emma. Lascia...
Forse l'ha scritto male. Si chiama Emma B-R-A-C-K...
Signore, ho già cercato.
-Non posso fare altro. -E-T...
Dave Brackett?
Detective Toby Berman. Omicidi della polizia di New York.
Lei è la detective Karen Shah.
Ha qualche minuto?
Lo so. Lo so. Avremmo chiamato al suo ritorno.
E sua moglie non è tornata?
Esatto. Quindi dovreste chiamare la polizia di Boise, no?
Le garantisco che lo faremo, una volta finito con lei.
Sono accusato di qualcosa?
Lei si sente accusato di qualcosa?
Beh, sento che forse
dovrei avere un avvocato?
Ha un avvocato, Dave?
Un tizio che ci ha fatto le pratiche per la casa.
Vuole chiamarlo?
Ha fatto le pratiche per la casa?
È un agente immobiliare?
Possiamo chiamarle qualcuno noi.
Non voglio dare problemi.
Non mi sembra il tipo.
Ma forse è teso.
No, non sono teso.
È normale essere tesi.
Raccogliamo solo informazioni.
Certo.
Aspetta l'avvocato,
o ci racconta della notte al Royal Grand?
Ok, allora... Giovedì è stato il nostro anniversario.
Lei e sua moglie conoscevate Kitterman?
No.
Davvero.
Ero in ritardo al nostro appuntamento al bar.
Immagino che lui l'abbia abbordata
e quando io... Sentite...
Lui aveva bevuto un bel po'.
Ha usato un nome falso quella sera all'hotel, sig. Brackett?
Scusi, come?
Ha usato un nome falso quella sera all'hotel.
Io...
Ok, sentite. Non è una bella cosa, lo so.
È un po' imbarazzante.
Io e mia moglie stavamo...
Stavamo facendo un gioco, una sorta di...
Un gioco di ruolo.
Solo per gioco, o una cosa del genere.
Per stimolare l'eccitazione e quant'altro, abbiamo...
usato altri nomi.
E...
Solo per aggiungere un po' di pepe. Lei mi capisce.
Lei e sua moglie fate spesso questo gioco?
No. No.
Era la prima volta.
Sig. Brackett, anche l'agente speciale Carver dell'ITIC
l'ascolterà, se non le dispiace.
Fa parte della squadra che indaga sul caso.
Piacere, sig. Brackett.
Continuate.
Da quanto siete sposati lei e sua moglie?
Sette anni, festeggiati giovedì.
-E avete due figli? -Sì.
Wyatt ha dieci anni, Caroline sei.
Wyatt è del mio matrimonio precedente. Emma gli fa da madre da tempo.
Scusate, ma di preciso cosa c'è dietro tutte queste domande?
Questa donna è sua moglie?
No.
Si chiama Emma Rayburn.
È il cognome di Emma.
-Da nubile. -No.
Questa è Emma Jane Rayburn.
Trentatré anni, 1,70. Occhi nocciola.
Numero di previdenza sociale 174-63-1503.
Che intende dire?
Sig. Brackett, Emma Rayburn è morta otto anni fa.
Quando lei ha conosciuto sua moglie, giusto?
Dave?
Le mostro delle foto anch'io, se mi permette.
Fatta mercoledì scorso all'aeroporto di Buenos Aires, Argentina.
Quattro ore prima che venisse scattata,
un leader sindacale è stato assassinato.
Questa donna è stata vista sulla scena del crimine.
Sì, ma Emma era in Nebraska.
Quindi...
L'uomo dell'hotel, Robert Kitterman...
È il nome falso usato da quest'uomo, Derek Worley.
Un sicario che ha commesso oltre 30 omicidi a livello internazionale.
Le mostro Rajendra Bakshi.
È il direttore di mia moglie, Raj.
È un contrabbandiere sul Dark Web.
Nato a Chennai, cresciuto nel Regno Unito, operativo a Berlino.
Le fa da gestore.
La gestisce.
Non sarà facile, sig. Brackett.
Ma...
Il vero nome di sua moglie è Anna Peller.
Ricercata per omicidi su commissione in vari continenti.
Deve aiutarci a trovarla.
Scusi.
Chiedo scusa.
Oh, mamma.
Cosa?
Agente Carver.
Sig. Brackett, che piacere trovarla qui.
La mia socia dell'agenzia, l'agente Ji.
Salve. Mi chiamo Dave.
Può concederci qualche minuto?
Come posso aiutarvi?
Beh...
Meglio non parlarne qui fuori.
Eccola.
-Ha una famiglia adorabile. -Grazie.
Wyatt e...
Caroline.
Le spiace se la teniamo?
Gliela restituiremo.
Danke.
Che brutta faccia.
Già, è stato un viaggio molto lungo.
Ben tre voli.
Non dovevi venire qui. È pericoloso.
Allora metti in moto, accidenti.
Cosa posso fare per lei?
Conta ciò che possiamo fare noi per lei.
In che senso?
Sarà preoccupato per la sicurezza dei suoi familiari.
E immagino
che ciò che prova per sua moglie
siano sentimenti a dir poco contrastanti, ora come ora.
Ma voglio che sappia che farò di tutto per trovarla.
Grazie.
Ho fatto una cazzata a New York.
Anche i migliori sbagliano.
Perché mi stavano addosso?
No, i migliori non sbagliano.
Come ti proteggo se ammazzi quelli della Sovereign?
Non era uno di loro, ma poteva contattarli.
Perché mi stanno addosso?
Ti stanno sempre addosso. Non capisci?
Quella non ti darà pace.
Emma è una minaccia.
È pericolosa.
Forse soprattutto per se stessa.
Dave.
Comprendo la sua lealtà verso di lei.
Ma è fondamentale,
in questo momento,
che perquisisca la casa. Servono prove per rintracciarla.
Mi perdoni la domanda, ma...
Non le serve un...
Non le serve un mandato per farlo?
Non vuoi consegnarmi per la ricompensa?
Divertente. Se avessi voluto farlo,
non avrei aspettato tanto.
Sì?
Hai idea di cosa faccio per te?
Cosa fai per me?
Mi risulta che io faccio il lavoro sporco e tu prendi i soldi.
Ti tengo nascosta.
Non sta andando proprio come previsto.
Sua moglie Emma è un ruolo interpretato dalla criminale Anna Peller.
La ha ingannata.
Le impedisca di rifarlo.
Sei segnalata dall'avvistamento a Tel Aviv.
Lo sai bene.
Evita di girare per gli hotel di lusso di Manhattan.
Per un cazzo di anniversario dimenticato.
È incapace di amore e compassione.
È una killer a sangue freddo
che le ha mentito mettendo in pericolo i suoi figli.
A parte New York, non sei più presente come prima.
Per questo mi serviva una pausa. Li hai?
Anche dei ragazzi?
Bene, bene.
Dave, glielo chiedo un'ultima volta.
Posso dare un'occhiata in giro?
Ho provato a proteggere il tuo sogno,
ma è ora di svegliarsi.
Devi dire addio alla tua famigliola perfetta.
Lo sai. Li faccio scappare e poi chiudo con questa storia.
È un'assassina a sangue freddo.
Finirai i soldi.
O ti rintracceranno. E io non ci sarò a proteggerti.
G-Wagon nera, tre auto dietro di noi.
È la Sovereign.
Accosta qui.
-Scherzi? -Accosta!
BAKSHI LOCALIZZATO.
STATEGLI ADDOSSO. TROVATA.
Sig. Brackett.
Mi dispiace molto, ne riparleremo in un altro momento.
Ci terremo in contatto. Grazie mille della disponibilità.
Si figuri.
Non potrai sfuggirle per sempre, Anna.
Ciao.
Vai sul retro.
Ricevuto.
La vedi?
Negativo.
Sogni d'oro.
Emma! Qui!
Sali!
Dai, vai!
Ehi, tutto bene?
Raj, tutto bene?
Merda, ti hanno colpito.
Lascia l'acceleratore!
Merda, merda.
Merda, merda, merda!
Raj!
Oddio.
Merda!
Siamo spiacenti, impossibile effettuare la chiamata.
Verificare il numero...
Oddio.
SIGNOR IDRAULICO BERLINO
Emma?
Em?
Sei da solo?
Sì, sono da solo.
Perché hai questo numero?
Come l'ho trovato?
-Dave... -Sul biglietto
di un idraulico tedesco,
tra le cose da killer che mia moglie tiene in soffitta.
Chi cazzo sei?
Ok, sei a casa?
Sì.
-I ragazzi? -A scuola. Li va a prendere Molly.
Dave, vai fuori.
Cosa? Devo uscire?
Perché?
Esci subito dalla casa.
Sono fuori.
Dave, mi dispiace.
Cosa?
Ti spiace per cosa?
Per averci abbandonato?
Per aver mentito a me e a tutti?
Non so neanche chi sei.
Sì, invece. Sono Emma, tua moglie.
Ma non è vero.
Mi hanno detto chi sei.
Mi sono ritrovato in quella stanza,
senza sapere se tu fossi viva o morta.
A sentire quella donna che diceva che mia moglie,
il mio mondo,
non è quella che dice di essere.
Mia moglie...
è una killer?
Un'assassina?
Emma, è vero?
Em?
Cavolo.
Sì, ho mentito su quello che faccio,
ma mai su di noi.
-Abbiamo dei figli! -Lo so, lo so.
La cosa buffa è che,
quando me l'hanno detto,
mi sono sentito sollevato.
Finalmente ho capito
cosa mi stavi nascondendo.
Non ti eri disinnamorata di me.
Dave, non mi succederà mai.
Neanche a me.
Neanche se volessi.
E, in questo momento, lo vorrei tanto.
Ok.
Affronteremo tutto insieme.
Ho combinato io questo casino, non tu. Lo risolvo io, ok?
Questo numero... Sei a Berlino?
Dave, ascoltami. Ti dirò tutto.
Te lo prometto. Ma mi serve tempo.
Non contattarmi. Ti chiamerò io.
Non è così che funziona.
Sei a Berlino, Emma?
Dave, non farlo. Non farlo.
Sei mia moglie. Io vengo lì, e affronteremo la cosa insieme.
Dave, non venire a Berlino. Hai capito?
Tu non puoi tornare, giusto?
Quindi vengo io a Berlino
e faremo una chiacchierata.
Dave, non venire a Berlino! Hai capito? Non sarò qui.
Dave. Hai capito bene?
Dave!
Signore e signori...
Em, sono atterrato a Berlino.
Richiamami.
Mi scusi, lei aspetta...
Jack Dawson?
Sì.
Sono io.
Sì. Diet Coke?
Coca Light?
Grazie.
Questo è troppo.
Dove sono i ragazzi?
Con Molly.
Ci odierà.
Già.
Mi chiamo Anna.
Uccido per soldi.
Sono stata addestrata a farlo tanto tempo fa.
Uccidi la gente?
-Danke. -Eravamo la tua copertura?
No. No, mai.
Ci hai abbandonati!
No, non è vero. Dovevo solo...
occuparmi dei preparativi.
Siamo canadesi?
Mi hai mai detto qualcosa che corrisponda a verità?
I tuoi genitori...
Tua zia a San Diego?
Sono nata negli USA.
Mio padre era un agente segreto. Fu congedato
prima del previsto.
Così avviò una sua attività,
una società di sicurezza privata, la Sovereign,
con un'agente segreta, Gwen Carver.
Gwen Carver sta indagando su di te.
È di un'agenzia internazionale.
No, è della Sovereign.
Ha più autonomia e più copertura.
Mio padre fu ucciso e lei mi prese con sé.
È stata lei a crescermi. Mi ha addestrato.
Mi diceva che erano cattivi.
Ero giovane e mi ha manipolata.
Ora so che mentiva.
Probabilmente, allora non volevo ammetterlo a me stessa.
Avevo un lavoro a Boston
e ti ho conosciuto al bar.
Mi trattavi da persona reale.
Mi hai fatto ridere e desiderare una nuova vita.
Non sei mai stato una copertura.
Sei il primo che abbia mai amato.
Wyatt è stato il secondo.
Mai avrei immaginato di avere una vita così bella.
Pensavo che mi sarebbe stata negata.
E poi abbiamo avuto Caroline. Era la vita perfetta.
Ma non hai mai smesso.
L'ho fatto solo un paio di volte all'anno.
Per pagare la nostra protezione.
I viaggi di lavoro.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis.
Riad, mi pare.
Dave, è il mio lavoro. Va bene? È quello che faccio.
Non so fare altro.
Allora fai un corso.
Hai ragione. Dovrei farlo, lo so.
Lo farò. Adesso basta. Smetterò.
Guardami. Mi manchi.
Mi manca fare i cruciverba insieme.
Guardare i film Pixar con i ragazzi
mangiando popcorn.
Mi manca fare l'amore con te quando ci va.
Ok.
-Ti amo. -Lo so, ti amo anch'io.
E amo la nostra famiglia.
Ma uccidere è grave. È una cosa inaccettabile.
Lo so. Basta, lo giuro. Non lo farò più.
Sistemo dei conti in sospeso, e ti prometto
che poi è finita.
Tranquillo, ho un piano.
Resta calmo e fai come dicono. So il fatto mio.
Dave, lei è Ji. Siamo cresciute insieme, come sorelle.
Lei è quella divertente, come vedi.
Ciao, Anna.
Siamo occupati in una conversazione privata,
se non vi dispiace.
È ora di andare.
Non ho finito il caffè.
Tu, il tuo ragazzo e i vostri amici potete andare.
Ci vediamo più tardi.
Ehi! Giù le mani...
BUONGIORNO, CARA
-Mamma! -Mamma!
Ciao. Ragazzi, state bene?
Come siete...
Hanno fatto un lungo viaggio.
Ma ora siamo tutti insieme. È l'unica cosa che conta.
Non ci hai mai detto che avevamo un'altra nonna.
No. Dov'è Dave?
Già. Papà sta riposando. Non sta molto bene.
-Parliamo altrove? -No, va bene qui.
Ok.
Ma non stringerli troppo.
Non vorrai soffocarli.
Cosa significa "soffocare"?
Te lo dico dopo, piccola.
Ragazzi, io e mamma dobbiamo parlare.
Avete voglia di vedere questa bellissima
stanza dei giochi che vi abbiamo preparato?
-Possiamo portare il cucciolo? -Certo.
È vostro, no?
Se vostra madre è d'accordo.
Certo, portate il cagnolino.
Installiamo anche la console per i videogiochi. Ok, Carlo?
Andate.
Del tè?
L'unicorno voleva vedere la regina
perché lei è quell'arcobaleno.
Poi, lei ha fatto diventare l'unicorno ancora più carino.
Perché lo voleva come statua per il suo castello.
È per questo che la regina è bellissima.
Non dovevi coinvolgere loro.
Li hai coinvolti tu.
Anna, il tuo era un pessimo piano.
Sapevi che Dave ci avrebbe portato a te.
Per darti modo di realizzare chissà quale vendetta hai in mente.
Ed era ovvio che avremmo preso i ragazzi.
Pensavi davvero che sarebbe stato semplice?
I ragazzi stanno bene.
Se i videogiochi e il cane non bastano,
c'è anche il ping-pong.
Non gli hai insegnato l'importanza dell'attività fisica.
Come li stai crescendo, Anna...
Emma.
Sono simili.
Mi chiamo Emma.
Va bene.
Ti vedo.
Ti sento.
Hai bisogno di questo?
Hai fatto una bravata.
Ma per cosa?
Per andare con Dave a scegliere le cialde per la lavastoviglie?
Uno del New Jersey?
Sì, adoro il New Jersey.
E anche la mia famiglia.
Voglio una vita normale.
Vuoi una vita normale.
Mentre ammazzi gente da Atene allo Zimbabwe?
Non lo farò più.
A lui hai detto così?
Ne ho le palle piene di tutto e di voi.
Anna, modera il linguaggio.
Vaffanculo.
Hai preso me. Non prenderai anche i miei figli.
Ma per favore, mi sono stati consegnati.
Tua cognata era molto preoccupata,
ma l'ha rassicurata sapere che se ne occupano le autorità.
L'ITIC e così via.
E poi, non ti ho rapita, Anna.
Ti ho presa con me.
Ero una bambina.
Smettila. Basta con l'autocommiserazione.
Sai fare meglio di così.
Almeno un tempo.
No. Non voglio vedere. Non farlo.
Guarda questa ragazza.
Guarda che forza. Che potere.
Ti ho dato io queste cose.
Perciò sei mia.
Per sempre.
Cosa vuoi da me?
Sai cosa voglio.
Ti rivoglio qui.
Tutti insieme, come una famiglia.
Non capisci
che è l'unico modo affinché i tuoi figli abbiano un futuro?
Una vita in cui tu sia presente.
Devi solo sbarazzarti di Dave.
Basta un proiettile.
Anche se sei fuori forma, non ti servirà altro.
Grazie.
Perché non lo fai tu, se è ciò che vuoi?
Devi farlo tu.
Non l'ho coinvolto io.
Avremo presupposti migliori per andare avanti insieme.
Come famiglia.
La tua vera famiglia.
E se te la punto in faccia e premo il grilletto?
Perché non pensi ai tuoi figli?
Per una volta.
Quanto mi stai a cuore.
La mia bambina.
Allora...
Portalo a passeggiare.
Una passeggiata nel bosco.
Non farmi fare questo.
Nel frattempo sto io coi ragazzi?
No.
-Facciamo un gioco. -No.
Leggo loro una storia.
No.
Sono dei tesorucci perfetti.
Avrebbero così tanto da imparare.
C'è sempre un prezzo.
-C'è sempre sacrificio. -Non farmelo fare.
Ti perdono la preoccupazione che mi hai causato.
Basta.
Ma devi venirmi incontro.
E lo farai così.
Portalo a passeggiare.
Una passeggiata nel bosco.
I ragazzi devono essere lontano.
La mia bambina.
Dove siamo?
Andiamo a passeggiare.
Va bene.
In che posto siamo?
-Un cecchino ci tiene sotto tiro. -Cosa?
Tranquillo. Lei osserva tutto.
Senti, devo dirti una cosa.
Dimmi qualcosa, qualsiasi cosa.
Lei ha i ragazzi.
Stanno bene. Fermo, è tutto a posto. Calmati.
Dove sono?
Stanno bene. Sono sani e salvi.
Sono felici. Non sanno cosa sta succedendo.
Cosa facciamo?
Che diavolo ti prende?
-Hanno i ragazzi. Che facciamo? -Basta.
Mi abbracci?
Mi abbracci come un tempo?
Come prima di tutta questa storia?
-Ti prego. -Insomma...
-Subito. -Ok.
Ok, ok. Ok.
Emma. Che diavolo succede?
Vuole che ti uccida.
Cosa?
-Scusa. -Em, io ti amo.
Confermo uccisione.
Non mi dai una mano?
Stronza.
Emma. Che diavolo succede?
Vuole che ti uccida.
Cosa?
Non lo farò.
Colpo pulito, nessun organo vitale.
So il fatto mio.
Fidati di me. E fingiti morto.
-Scusa. -Em, io ti amo, ma...
Ciao.
Tesoro.
Sono io, puoi muoverti.
Oddio. Tutto bene?
-Mi hai sparato davvero! -Lo so. Scusa.
Scusami. Ti fa male?
Oddio. Fammi vedere. Ok, ascolta.
Devi solo tenere premuto.
-È un'emorragia lenta. -Ok.
Ti porto in ospedale. Tra qualche ora starai bene.
-Cosa? -Sì.
Ok. Stai fermo. Ti libero le mani.
Bene, forza. Riesci ad alzarti?
-No. -Invece sì. Ti aiuto io.
Ti aiuto.
-Dammi un secondo. -Scusa.
-Ok. -Forza.
Scusa. Bene.
Tutto bene? Ascoltami.
Mi dispiace tanto.
Adesso ho da fare, però.
-Ok. -Ok?
-Vieni con me. Pronto? -Ok.
-Bene. -No.
Ti amo. Resta vicino. Ce la faremo.
-Ok. -Ti amo.
Ti amo. Mi hai sparato.
Forza.
Ok.
Sì. Andiamo, forza.
Merda. Vieni qui.
-Che c'è? -Parla piano.
Scusa.
Bene. Stai qui e non guardare.
Ok. Cosa?
Ehilà.
Tutto bene?
Cosa...
So che è dura. Ma ho bisogno di te. Concentrati.
-Ho bisogno di te. -Ok.
-Sono qui. Ti aiuto. -Ascolta.
I ragazzi sono nella dépendance. Devi andare là.
Vai da loro e guadagna tempo.
-Cosa? -Prendi questa. Mira e spara.
Capito. Mira e spara.
Se tutto va bene, non ti servirà.
-Tu cosa devi fare? -Guadagnare tempo.
Arrivo subito.
Emma?
-Arrivo subito. -Ok.
Mira e spara.
Come, non rispondono?
Si sarà lasciata prendere dalle emozioni?
Ok. Cerca di non ucciderla.
La voglio viva.
Papà!
Ciao, tesoro!
Dio!
Stiamo facendo una bella avventura, eh?
-Papà. -Sì?
Non è meglio se metti un cerotto?
Sto bene.
Che buono.
Siamo rimaste solo noi due, Gwen.
Che mira scarsa.
Non devi fare così.
Non è troppo tardi.
Può ancora funzionare.
Io ti voglio bene, Anna.
Sai che ti vedo, vero?
Sono sempre quella che ti metteva il pigiamino.
E ti dava la buonanotte.
Gwen, mi ricordo tutto.
Visto? Ho imparato bene.
Fai così per Dave?
Adesso sei più grande. Smettila di fare la bambina.
Costringimi.
Basta così, Anna!
Direi che hai finito le munizioni.
Cazzo.
Bambina mia.
Così mi piace.
Finiscimi.
Vorrei restare qui a guardarti morire.
Ma Mr. Fluff e la Principessa Monkey bisticciano.
E la mia famiglia mi aspetta.
Sono il tuo capo.
Ma sono un bravo capo.
Ciao, tesori miei.
-Ciao. Ora si va. -Dobbiamo proprio?
Stiamo facendo una gara.
Avete sentito. Andiamo. Prendete le vostre cose.
Tesoro, tutto bene? Problemi?
-Tutto sotto controllo. -Ok.
-E tu? -Sistemata.
Sistemata per sempre?
Sistemata per sempre.
-Mamma? -Sì, piccola?
Ti sei tagliata con un ramo?
Come papà?
Sì, è stato un incidente. Ti racconto tutto in macchina.
Prendete le giacche.
-Wyatt, giù il gioco. -Dai.
Possiamo portare Tuffy?
-Sì, prendi Tuffy. -Davvero? Possiamo tenerlo?
Prendilo prima che cambi idea.
Prendete le giacche. Andiamo.
-Le giacche. -Prendiamo un gelato?
Forza. Andiamo.
Che ha Carlo?
Dorme. È meglio non svegliarlo.
Ciao, Carlo.
Dov'è il mio seggiolino?
Te ne prenderò uno, piccola.
Io devo stare sul seggiolino.
Tranquilla, starai senza per poco.
Come vi siete fatti quelle ferite?
Non credo alla storia dei rami.
-Abbiamo fatto a botte. -Voi due?
-No. -No.
Con degli altri. Con dei cattivi.
È una cosa illegale, se non sto sul seggiolino.
Lo so. Portiamo papà dal dottore e poi ti compro un seggiolino.
Ci avevi promesso un gelato.
È vero. Portiamo papà dal dottore,
poi ti compro un seggiolino e poi il gelato.
Ma io ho fame adesso.
-Caspita. -Lo so.
Prendiamo qualcosa per strada.
Cosa mangiano in Germania?
Tante cose buone. Bratwurst, Wiener Schnitzel.
Non voglio quella roba.
Neanch'io.
Voglio un hamburger.
Ok, avete sentito mamma.
Troveremo...
Troveremo un posto carino.
-Dove stiamo andando? -Già. Dove stiamo andando?
Tranquilli. Ho un piano.
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Rosetta Fortezza