[jazzige Musik]
[Frau] Noch eine Minute. Siehst du mich?
[Mann] Schlecht. Die Überwachungskameras spinnen.
Und jetzt? -Ah, da bist du ja. Sehr schick.
Danke. Und unser Freund?
[Mann] Ein großer Glatzkopf in Lederjacke.
Das Meeting steht. Sie kommen in deine Richtung. 50 Meter.
[Musik läuft weiter]
[Mann] 45.
Noch 35 Meter. -Mhm.
Zwanzig Meter.
Zehn Meter.
Okay, ich muss Schluss machen.
[Frau] Hallo. -[Mann stöhnt]
[Rumpeln]
[Musik läuft weiter]
Ich mache das selbst.
[Musik ebbt ab]
[Schlüssel klappern]
[Kind] Mommy!
[lachend] Pistazie.
Hast du wieder Bowlingkugeln gegessen?
Ja. -Und wie viele?
Zehn.
Zehn?
Habe ich dir gefehlt? -Ja.
Du hast mir auch gefehlt. Wo sind unsere Männer hin?
[sanfte Popmusik im Hintergrund]
Hallo! -[Mann 2] Sie ist wieder da.
Ja. In aller Pracht.
Hi. Oh ...
Das Ananashühnchen, das ich so liebe? -Ganz genau.
Hi.
Wie war Nebraska? -Ach, das war ... Danke.
Vier Tage Schulung für leitende Angestellte,
wie sie vegane Optionen in ihre Franchise-Vorhaben einbinden,
was unter Garantie in Plattsmouth, Nebraska, nie passieren wird.
Tja ...
Dazu kam als sechsstündige teambildende Maßnahme
eine Glasfabrik-Tour, und das am letzten Tag.
Du weißt schon. Es war ... -Das Übliche?
Ja, das Übliche.
Wo ist Wy? Die Mülltonnen stehen noch.
Weil sie zu schwer sind. -Ah.
Unmöglich, sie hat doch die ganzen Bowlingkugeln gegessen.
Hallo, Schatz. Du hast mir gefehlt.
Okay, die Babys dürfen jetzt schön langsam durchziehen.
Na los. -[Mann 2] Ähm ...
Schatz, du ...
Willst du dich frisch machen? -Hm?
[Wyatt] Mom, guck mal. -Wir spielen Nobelrestaurant.
Nobelrestaurant?
Ich bin der Barkeeper. -Ja. Und ich bediene euch.
Und du hast Ananashühnchen gemacht.
Schönen Hochzeitstag.
[ruhige Musik]
[Mann] Du hast den Hochzeitstag vergessen? Oh Mann.
Das wandelnde schlechte Gewissen.
Und was jetzt?
Gerade backe ich die weltbesten Pancakes.
Funktioniert das?
Ganz und gar nicht. -[Schritte]
Also, der Buenos-Aires-Job. Kunde glücklich, Geld da.
Raj ist wieder dran. -Die Polizei tappt im Dunkeln.
Aha. -Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Die schlechte: Du stehst auf der Most-wanted-Liste im Darknet.
Die gute: Ich glaube, ich konnte das rechtzeitig regeln.
Aber tauch eine Weile ab. -Mhm.
Verstehe. Können wir das später besprechen?
Dave ist da, was?
Ich halte dich nicht auf. Aber es gibt noch einen Job.
Nein, keine Chance. Ich bin gerade zurück.
Schade. Da kann man richtig Geld machen.
Außerdem wollen sie die Beste. Und die bist nun mal du.
Ja, Raj, das weiß ich. Aber wir haben das doch besprochen.
Keine Reisen bis November. -Gut, dann mach halt Pause.
Sovereign hat immer noch ein saftiges Kopfgeld auf dich ausgeschrieben.
Wenn du nicht arbeitest,
kann ich deine Sicherheit nicht finanzieren, die echt teuer ist.
Kann ich dich morgen anrufen? Die Pancakes brennen an.
Wundert mich nicht. Ich habe dich vor dem Feuer gewarnt.
Witzig. Wir sprechen morgen. -Pass nur auf dich auf. Ich ...
Alles gut? -Ja, die Arbeit.
Ginge es nach denen, sollte ich schon den Mittleren Westen abdecken.
Du bist zu gut in deinem Job.
Das sagen die auch.
Wer will Pancakes? -Ich.
[Mann 2] Okay.
Bitte sehr.
Bitte sehr, mein Schatz. -Bitte, Süße.
Ich wollte nicht das Häschen, ich wollte den langweiligen.
So, bitte sehr. Problem gelöst. -Nein ...
Gut gemacht. -Sehr gern.
Das nehme ich mit. -Hey.
[lachend] Tschüss. -Tschüss.
Ich mache dir noch einen. -[Mädchen] Wie gesagt ...
Mr. Fluff und die Affenprinzessin können nicht miteinander ausgehen,
weil sie sich nicht leiden können.
Und warum bekriegen sich Mr. Fluff und die Affenprinzessin?
Weil er eifersüchtig ist.
Auf wen? Johnny den Wolpertinger?
Joseph die Phantomkönigin.
Die Phantomkönigin, alles klar. [Nachrichtenton]
Okay, Schatz, wir reden gleich weiter.
MEIN TIPP: BESORG EIN KILLER-GESCHENK FÜR DAVE
7 TIPPS FÜR EINE BESSERE EHE
[Mann 3] Keine Ahnung, Mann, aber irgendwas ist komisch.
Trina, sie ... Sie ist mir gerade so fremd.
Sie ist auf der Hochzeit ihrer Schwester und keine einzige SMS?
Sie ist ohne dich auf der Hochzeit ihrer Schwester?
Ja, warum? Ist das schlecht? -Super ist es nicht, Kev.
Darum will ich ja deine Meinung hören.
Du kennst dich aus. Ich meine ...
Wie lange bist du mit Emma verheiratet? 20 Jahre?
Sieben.
Ihr seid ein echtes ...
... Traumpaar.
Ja.
Nein, das ist trotzdem nicht in Ordnung.
Du hattest eine lange Woche, ich hatte eine lange Woche.
Ich wollte das Wochenende nutzen.
Du kochst mein Leibgericht, die Kinder spielen Nobelrestaurant.
Ich habe es versaut. -Deine Woche war hart.
Ich habe unseren Hochzeitstag vergessen.
Ich bin das Letzte.
Was ist das? -Was?
Das da.
Äh ... -Ja.
Das hier? -Ja.
Das könnte ein Fehler sein.
Dave, das ...
Hast du mir versaute Wäsche gekauft?
Sag mir, was du davon hältst.
Das hast du wirklich. Und auch noch ein Kostüm.
Sexy Krankenschwester? -Sexy Oberschwester.
Natürlich, ist klar. -Ist das zu viel?
Nein, überhaupt nicht.
Ich dachte, es könnte Spaß machen, mal was anderes auszuprobieren.
Das willst du? Mal was Neues ausprobieren? Oder soll ich jemand anders sein?
Für einen Abend.
[leise verheißungsvolle Musik]
Ich meine ...
Warum nicht?
Ich könnte auch was ausprobieren. -Ja, das muss für beide gelten.
Klar. Ich könnte mich als Arzt verkleiden, das passt doch.
Ich brauche ein Stethoskop. -Ja, aber ich ...
Lass uns das ernsthaft machen.
Morgen Abend in der Stadt.
Das ist zu kurzfristig für einen Babysitter.
Deine Schwester schuldet uns was.
Das stimmt allerdings. Woran hattest du gedacht? Theater?
Nein, wir gehen nicht ins Theater, Dave.
Wir gehen in ein Hotel.
-Ein teures Hotel.
Wir treffen uns zufällig in der Hotelbar.
Ich werde nicht ich sein und du nicht du.
Nur zwei Fremde, die sich in einer Bar kennenlernen.
[Mädchen] Mommy! Ich will was trinken!
Morgen Abend.
-Morgen Abend.
Ich behalte das trotzdem.
Komm zurück. Ich kriege dich schon.
[Wyatt] Nein.
[Emma] Leute, jetzt macht mal langsam. -[Mädchen] Du bist so doof!
Oh mein Gott.
Ich finde das super, ehrlich. Das habt ihr euch verdient.
Ja. Ja, es ist nur ...
Das haben wir, oder? -Oh ja.
Ihr arbeitet beide so viel. Die Kinder sind fantastisch.
[Kinder streiten]
Ihr kommt nie aus dem Haus.
Mit einmal Grillen im Garten feiert man keinen Hochzeitstag.
Okay.
Zeig mir mal die Schuhe. -Ja.
[Emma] Warte ab, bis du die Perücke siehst.
[jazzige Musik]
[Portier] Guten Abend, die Dame.
[Gelächter und fröhliches Stimmengewirr]
[jazzige Musik läuft weiter]
[Musik ebbt ab]
Verzeihung?
Ein Wodka Martini, bitte. Danke. -[Barkeeperin] Ja.
[Hupen]
Kommt schon!
[Radiosprecher] Morgen klettert das Thermometer auf 29 Grad.
Der Himmel ist leicht bewölkt bei mäßigem Wind aus Ost.
Die Woche wird überwiegend sonnig bei Temperaturen um ...
STECKE IM TUNNEL FEST, BIS GLEICH
Ernsthaft?
Das perfekte Wetter, um alle Vorzüge der Stadt zu genießen.
[entspannte Popmusik im Hintergrund]
Die Dame? Der Herr dort drüben lässt grüßen.
Was für ein Abend. Das glauben Sie mir nie.
Ach wirklich?
Wäre kein Platz neben einer schönen Frau an einer exquisiten Bar frei,
das Glück wäre mir nicht länger hold, aber hier stehe ich nun.
So schlimm ist es also auch nicht.
Bob Kitterman.
Alice Overby. -Wunderbar.
Nun ...
Alice Overby. Sind Sie allein hier, wenn ich fragen darf?
Sieht ganz so aus, Bob.
[er lacht] Sieh mal an. Auf Reisen?
Das ist ein Hotel, Bob. -Sehr richtig.
Aber man kann aus vielerlei Gründen hier sein.
Wohl wahr.
Verzeihen Sie die Frage: Sind Sie Model?
Ihr Blick sagt, ich übertreibe. Aber das ist keine Masche.
Sie sind sehr schön, und Sie kommen mir bekannt vor.
Danke. Ich bin im Finanzwesen tätig.
Ah.
Deswegen spürte ich eine Verbindung zu Ihnen, als ich dort drüben saß.
Als wären wir sehr alte Bekannte.
Sind Sie auch im Finanzwesen, Bob? -Keine Sorge, nichts über Arbeit.
Ich rede abends aus Prinzip nicht über mein Tagesgeschäft.
Und andersrum.
Aber erlauben Sie mir bitte eine Frage.
Okay, Bob, eine Frage.
Lieben Sie, was Sie tun?
Manchmal.
[er lacht grunzend]
"Manchmal", sagt sie. Die Frau bringt mich um.
Alice Overby liebt manchmal, was sie tut. Darauf trinke ich.
[erwartungsvolle Musik]
[Bob] Gut, das ist des Rätsels Lösung.
Sie kommen mir sehr bekannt vor.
Damit möchte ich Ihnen keinesfalls zu nahe treten.
Das ist kein billiger Spruch.
Ich habe ein Allerweltsgesicht.
[Bob] Manche Leute ähneln in der Tat einfach alten Bekanntschaften.
Manche Menschen dagegen sehen ...
... unverwechselbar aus.
Dazu gehören Sie, Alice.
Was darf es sein? -Ein Old Fashioned, bitte.
Sofort. -Danke.
[Bob] Einige junge Frauen erliegen leicht dem Charme eines älteren Mannes.
Zu denen zählen Sie vermutlich nicht.
Sonst würden Sie den dahinten nicht so beäugen.
Er sieht ein wenig aus wie ein Junior Broker auf Ausgang.
Da können Sie eine bessere Partie machen.
Ich bin nicht auf der Suche, Bob.
Ah, ich verstehe.
Sie wollen nach einem langen Tag auf Geschäftsreise Ihren Gedanken nachhängen.
Das versuche ich. -Nun, Alice.
Ich gewähre Ihnen diesen Moment, weil ich mich kurz entschuldigen muss.
Aber ... gehen Sie nicht weg.
Ich kann nichts versprechen, Bob.
Kennen wir uns von irgendwoher?
Ich glaube nicht. -Oh.
Ich bin Jack.
Jack. Alice Overby.
Äh, Jack ... Dawson.
Jack Dawson. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Jack Dawson ...
Leo, "Titanic", ehrlich?
Äh ... Darf ich Sie auf einen Drink einladen?
Sehr gern.
Außer Ihr Freund hat etwas dagegen? -Er ist nicht mein Freund.
Wir haben uns eben kennengelernt. -Oh.
Was trinken Sie, Alice?
Wodka Martini. -Alles klar.
Verzeihung. Ich hätte gern einen Wodka Martini für die Dame.
Können Sie das auf die Zimmerrechnung setzen?
Gern. Name und Zimmernummer, bitte.
Jack ...
Dawson. Zimmernummer ...
Ich übernehme das gern. Wenn das in Ordnung ist, Jack?
Schon gut. -Bitte ...
Die Geschäfte laufen gerade super. Das möchte ich feiern.
Noch einen Whisky Soda für mich. Ein Old Fashioned, Jack?
Klar, danke.
Jack, Bob. Bob, Jack. -Freut mich, Jack.
Schicker Anzug. -Danke.
Nächtigen Sie im Hotel? -Genau.
Ähm ... Ich bin auf Geschäftsreise hier.
Die Dame und ich weigern uns, übers Geschäft zu reden.
Also frage ich nur, was Sie machen. Damit hat sich das Thema.
Ja, sagen Sie uns doch bitte, was Sie tun, Jack.
Ich bin Fotograf.
Wow. Kunst oder Kommerz?
Journalismus hauptsächlich. Ähm ...
Früher fotografierte ich in Kriegsgebieten.
Jetzt eher Natur und exotische Orte.
Solche Sachen. -[Bob] Großartig.
Finden Sie nicht auch? -Ja, großartig.
[Bob] Ich bin wie die Dame im Finanzwesen.
Für zwei Haie wie uns ... Wow, Jack, Fotografie.
Nun, womöglich sind diese Drinks nicht ausreichend.
Wie wäre es also ... mit einem Shot?
Oh, ich weiß nicht ... -Das ist ewig her.
Chaz, die beiden Draufgänger wollen einen Shot.
Gib uns was von dem feinen Mezcal von gestern.
In unserem Geschäft sind gute Nachrichten rar.
Das möchte ich gern feiern.
Glückwunsch zu was auch immer Sie zu feiern haben, Bob.
Es liegt mir fern, damit zu kokettieren.
Aber ganz zufällig ist mir ein großer Auftrag in die Hände gefallen.
Darüber freue ich mich natürlich ganz ungemein.
Sicherlich würden Sie gern jedes kleine Detail darüber hören.
Ich habe nicht ganz verstanden, worin genau Ihre Arbeit besteht.
Fusionen und Übernahmen. -Ah, dann ist alles klar.
Ich bin mir sicher, dass wir ziemlich viel gemeinsam haben.
Sind Sie in New York ansässig? -Nein, ich bin für Meetings hier.
Haben wir gemeinsame europäische Kollegen?
Nur inländische. War es das mit dem Geschäftlichen?
Richtig. Regeln sind da, um sie zu brechen.
Böser Bob. Ah, wunderbar.
Salute.
[Emma] Mhm.
Ja.
[hustend] Oh.
Wow. -[Emma] Oh.
Ich hätte Sie warnen sollen. Der knallt.
Darum meide ich solche Geschosse.
Bekomme ich bitte ein Wasser? Danke.
Die ist ein helles Köpfchen, Jack. Das können Sie glauben.
Allerdings.
[Bob] So eine Frau suchen viele Männer. Für so eine würden viele töten.
Und wir Glückspilze dürfen ihr Gesellschaft leisten.
Darauf trinke ich.
Auf ... Ihr Name war Alice, richtig?
So weit ich weiß, Bob. -Auf Alice Overby.
Und auf all die weniger ...
... glücklichen Opfer ihres beträchtlichen Charmes.
[spannungsvolle Musik]
[Bob seufzt genüsslich]
Noch einer. -Für uns nicht.
Bob, es war uns ein Vergnügen.
Ah ... Verstehe.
Offenbar komme ich dem jungen Mann ins Gehege, Gott bewahre.
Ich möchte nicht unhöflich sein. -Nein.
Wäre ich 20 Jahre jünger, würde ich ... -[Emma] Bob.
Ich habe verstanden. Ich lasse Sie allein.
Und Jack ... Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Und Alice, meine liebe Alice.
511 ist die Glückszahl,
falls jemand einen Absacker wünscht, bevor das Licht ausgeht.
In diesem Sinne ...
Peng.
[Emma lacht leicht]
Unfassbar, dass wir endlich allein sind.
Das ist wirklich kaum zu glauben, nicht wahr?
Wollen wir weiter an unserem Kennenlernen arbeiten, Jack?
Das wäre schön, Alice. Das wäre sehr schön.
Mehr Shots?
[Fahrstuhlglocke]
[Dave] Ich bin übrigens auf der Suche nach einer Location für ...
... meine neue Einzelausstellung, die im Frühling ansteht.
Einzelausstellung, cool. -Ja.
Von allen Fotos, die ich in Beirut geschossen habe.
Und auf den Turks-und Caicosinseln.
Turks-und Caicosinseln? -Alle beide.
Ist das hier Ihr Zimmer, Mr. Dawson?
Ja, genau. Da sind wir. -Okay.
Wir sind da. -Dann rein mit uns.
Kommen Sie ins Zimmer.
Soll ich vielleicht Musik anmachen?
Ja. -Ja? Gut.
[Dave] Ja ...
[verführerische Popmusik setzt ein]
[Dave] Schön.
Bitte sehr.
Danke sehr. Prost.
Heben wir das Glas. -Prost. Alles klar.
Okay. Dann würde ich vorschlagen, dass Sie auch Ihre Schuhe ausziehen.
Wir treffen uns gleich im Bett. Machen Sie es sich bequem.
Ich bin sofort wieder da. -Das werde ich.
Das werde ich.
[verheißungsvolle Musik]
[Musik läuft weiter]
BIN ASPIRIN HOLEN KUSS, GLEICH ZURÜCK
[weiter verheißungsvolle Musik]
[Musik endet]
Darf ich?
Kluges Mädchen.
Seit wann sind Sie Alice Overby?
Oder ist das nur für heute Abend? -Man kommt nicht mehr mit, Bob.
Sie kennen das ja.
Wer sind Sie? -Ein Gleichgesinnter.
Dieser Trottel da unten, ist der eine Zielperson?
Als Gleichgesinnter verstehen Sie sicher, warum ich darauf nicht eingehe.
Wie Sie wollen. Ich bin ein offenes Buch.
Der panamaische Diplomat, den sie aus dem East River fischten?
Habe ich verpasst.
Das war schwerer als erwartet. Ich habe mein bestes Hemd versaut.
Stellen Sie sich also mein Entzücken vor,
als mir klar wird, dass mir die Frau an der Bar bekannt ist.
[Barkeeperin] Die Dame. Der Herr da drüben lässt grüßen.
Und dass auf sie ein erhebliches Kopfgeld ausgesetzt ist.
Die Frau bringt mich um.
[Bob] Aber ich musste sichergehen.
Darum ging ich weg,
um mir das Foto genauer anzuschauen.
Und das war der Beweis.
Die einzigartige Anna Peller.
Entspannen Sie sich.
Sovereign will Sie nicht tot sehen,
was mich ins Grübeln bringt.
Eine Profikillerin bricht mit dem führenden Auftragskillerkartell
und taucht unter.
Und ich soll sie nicht ausschalten.
Gwen Carver muss eine echte Schwäche für Sie haben.
Können wir zum Punkt kommen, Bob? -Vielleicht ...
... könnten wir zwei Hübschen eine Abmachung treffen.
Hm. In welcher Form?
Sechzig Prozent Provision für zukünftige Aufträge.
Und wir bleiben exklusiv in Verbindung.
Hm.
Ich könnte ... unsere gemeinsamen Freunde bei Sovereign anrufen.
Eine einzige SMS und die ganze Welt ist hinter Ihnen her.
Das würde sich gut auf meinem Konto machen.
Sie arbeiten nicht für Sovereign?
Ich arbeite immer für den höchsten Bieter.
Zwanzig.
Fünfzig.
Fünfundzwanzig. -Unterschätzen Sie mich nicht.
Oder meine Fähigkeiten. Sovereign will Sie lebend.
Aber den Begriff "lebend" kann man sehr weit fassen.
Wollen Sie gar nichts, Bob?
[lachend] Zyanid on the rocks? Für mich nicht.
Okay. Ganz wie Sie wollen.
Na also. Was denken Sie?
Kommen wir der Sache näher? 40.
Ich fürchte, ich kann für Sie keine 40 Prozent erübrigen.
Ich zahle schon 30 an den, der mir Typen wie Sie vom Hals halten soll.
Das gibt das Budget nicht her. Rufen Sie also gern an.
Aber das tun Sie nicht. -Und warum nicht?
Weil ich so ein guter Mensch bin? -Oh nein, nein.
Weil ich Sie schon an der Bar vergiftet habe.
Drei Dinge habe ich immer dabei.
Mein Handy.
Meine Puderdose.
Und etwas, das ein wenig ...
... tödlicher ist.
[Bob] Ich hätte Sie warnen sollen. Der knallt. Alles gut?
Ja. Darum meide ich solche Geschosse.
Kann ich bitte ein Wasser haben?
Auf Alice Overby
und auf all die weniger glücklichen Opfer ihres beträchtlichen Charmes.
[spannungsvolle Musik]
[Emma] Ich denke, Sie sollten es bald spüren, und zwar ...
... jetzt. -[Alarm]
Ach, Bob.
Mein Freund, Shots sind nie eine gute Idee.
Sie haben Ihren Whisky aus den Augen gelassen.
Ich wollte nur sichergehen, dass Sie Sovereign nicht angerufen haben,
bevor Sie nicht mehr sprechen können.
Und nicht mehr sehen.
Und der Rest versagt.
[seufzend] Bob, Bob, Bob.
Tut mir leid, falscher Ort, falsche Zeit.
Ich muss meine Familie beschützen, das verstehst du sicher.
[Handy klingelt] -Scheiße. Oh Gott.
Hey, Baby.
Wo bist du?
Hast du den Zettel gesehen? Ich hole Aspirin.
Ich wurde wach, und du warst weg. -Entschuldige, es geht ganz schnell.
Bringst du mir welche mit? -Klar, kein Problem.
Okay, bis gleich.
[rasante Musik]
[sie schreit]
[sie atmet schwer]
Super.
Hey.
Unglaublich, ich bin echt eingeschlafen.
[Emma lacht] Oh ...
Ich weiß, ist schon okay.
Tut mir leid. -Das muss es nicht.
Jetzt bin ich wach.
Mhm.
Wie geht es dem Kopf?
Besser.
[Dave] Hm.
[romantische Klaviermusik]
[Lied: "Take me out" von Scissor Sisters]
[Scissor Sisters dringt aus Radio]
Unser erster Tanz.
Das ist bestimmt ein Zeichen. -Ja.
Bestimmt.
Na dann, Turteltäubchen, genießt euren Kater.
Danke, wir haben dich lieb. -Hab euch lieb.
[Mädchen] Molly hat gesagt, dass wir Coco gefehlt haben
und er uns sehen wollte.
Das liegt bestimmt daran, dass er zu wenig Hundefreunde hat.
Wenn wir einen Hund haben, wäre Coco nicht mehr einsam.
Unser Hund könnte die ganze Zeit mit Coco spielen.
Mom hat eine Allergie. Das hatten wir doch besprochen.
Keine Hunde.
Es gibt auch Hunde ohne Fell. -[Dave] Keine Hunde.
Und keine Bildschirme am Tisch, wisst ihr noch?
[Wyatt] Und warum darf Mom auf ihr Handy gucken?
Böse Mommy.
[Tastentöne] -Hey.
Alles in Ordnung? -Oh, ja, tut mir leid.
Raj dreht gerade durch.
Sie wollen die Strategie für die Ostküste komplett umwerfen.
[Handy klingelt] -Jetzt ruft er auch noch an.
Babe, tut mir leid, entschuldige. -[Wyatt] Hey, Finger weg.
[Emma] Hey.
[Raj] Keine Anrufe, keine SMS. Ich melde mich. Das ist die Abmachung.
Raj, ich bin enttarnt.
Was ist passiert?
Hast du gesehen, was ich geschickt habe?
Was für ein Schlamassel.
Du solltest doch untertauchen.
Jemand hat mich gefunden.
Es ist in allen Schlagzeilen.
Carver hat dich auf dem Schirm. -Ich komme zu dir.
Morgen. -Nein.
Wenn Sovereign hinter dir her ist, musst du Flughäfen meiden.
[Handy klingelt]
Hey, was gibt's? -[Molly] Bro, das Royal Grand, ja?
Was?
Das Hotel, wo ihr wart. War das das Royal Grand?
Ja, warum?
Ich schicke dir einen Link.
[Nachrichtenton]
BRUTALER MORD IM ROYAL GRAND
Junge, eure Hotelwahl ist echt bemerkenswert.
[düstere Musik]
Emma!
[Dave] "Laut einer polizeilichen Quelle
fand der Mord zwischen Mitternacht und drei Uhr statt.
Hotelangestellte fanden die Leiche, als Mr. Kitterman
am Morgen nicht auscheckte.
Verdächtige wurden noch nicht benannt.
Die Polizei sucht jedoch nach einem Mann und einer Frau,
die gesehen wurden, wie sie mit dem Opfer sprachen,
und zwar an der Hotelbar an besagtem Abend."
Das sind wir. Das sind wir. -Mhm.
"Obwohl die Ermittlungen noch am Anfang stehen,
bestätigt die Polizei, dass das Pärchen aus der Bar
derzeit von besonderem Interesse ist."
Das sind ganz klar wir. Wir sind der Mann und die Frau aus der Bar.
Wir sind von Interesse. -Sind da wirklich keine Fotos?
Nein, keine. -Okay.
Ähm ... Wir müssen anrufen. Oder?
Steht da eine Nummer? Wo sollen wir anrufen?
Ja. Soll ich anrufen?
Und was sollen wir sagen? -Worüber?
Warum wir nicht wir waren.
Stimmt. Die falschen Namen.
Ich trage eine Perücke, Dave. -Ach du Scheiße.
Okay, okay.
Vielleicht sprach er noch mit anderen. -Wir hatten Shots mit ihm.
Wir hatten Shots.
Verdammt, warum hatten wir Shots?
Okay, wir warten ab.
Wir warten ab. Okay? Wir wissen ja auch nichts, oder?
Wir warten, was kommt.
Vielleicht meldet sich jemand.
Vielleicht erwischen sie den Täter.
Wir warten einfach ab. -Ja, das ist gut.
Sie wissen nicht, wer wir sind.
Kitterman hat die Rechnung bezahlt. -Stimmt.
Wir warten. -Ja. Das ist gut, ja.
Ist das verrückt? -Ähm ...
Das sieht nicht gut aus. Die Namen, die Perücke, die Shots.
Nein, das sieht nicht gut aus. Mhm.
Oh mein Gott. -Hey, hey.
Es wird alles gut. -Ja, nein.
Es kommt nur alles auf einmal. Alles prasselt auf mich ein.
Raj hat angerufen.
Ich soll morgen nach Boise kommen, nicht nächsten Monat.
Ich muss also morgen früh schon fliegen und ...
Du bist gerade erst wiedergekommen. -Ich weiß. Nur ein Meeting.
Ich bin Montag wieder da. Dann können wir immer noch anrufen.
Okay, das ist gut. Das ist gut, ja.
Ja, alles klar. Dann rufen wir an.
Boise?
Könnt ihr nicht zoomen? -Nein.
Ich muss vor Ort sein. Dauert nicht lang.
[Dave] Okay. Es wird alles gut. -Auf jeden Fall.
[ruhige Musik]
[sie atmet schwer]
[spannungsvolles Pulsieren]
[Dave] Das Auto ist da. -Okay.
Hey, sei nett zu deinem alten Herrn, ja?
Na klar, Mom. -Du wirst mir fehlen.
Meine Kleine, hallo.
Wann kommst du nach Hause?
Du merkst gar nicht, dass ich weg bin.
Das merke ich jetzt schon.
[leise] Okay.
Ich hab dich lieb. -Ich hab dich auch lieb.
Ich weiß, oh Mann. Okay, ich muss los. Ich muss los.
[Emma] Okay, äh ...
Nicht vergessen: Wyatt bekommt morgen die zweite Vitamindosis.
Carrys Abholzeit ist ab jetzt ...
... um vier, nicht um fünf.
Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Ich rufe so bald wie möglich an. -Guten Flug.
Okay. Ich hole dich vom Flughafen ab.
Ja. -Na dann ...
Okay.
Ich liebe dich. -Ich dich auch.
[Fahrer] Welches Terminal?
Auslandsflüge.
[mysteriöse Musik]
[Flugzeug dröhnt]
[Kev spricht unverständlich im Hintergrund]
MORD IM ROYAL GRAND POLIZEI GEHT SPUREN NACH
[Kev] ... und alles Weitere wird Ihnen jetzt Dave erklären.
Dave?
Ja, das ist sehr aufregend.
Wie Kevin eben gesagt hat ...
[er seufzt]
[Mailbox] Hey, hier ist Emma. Hinterlasst mir eine Nachricht.
[Molly] Sie vermisst die pinke Wasserflasche aus dem blauen Rucksack.
Molly, das wird sie ganz sicher überleben.
Ich habe gerade andere Dinge als pinke Wasserflaschen im Kopf.
Ich bin am Flughafen. -Ich gebe es nur weiter.
Ich rufe dich an, sobald ich Emma abgeholt habe.
Okay.
[perlende Musik]
Hey, hier ist Emma. Hinterlasst mir eine Nachricht.
Bitte sehen Sie noch mal nach. Der Name ist Emma Brackett.
Und es ist der Flug aus Boise. Nummer 702 aus Boise.
Hey, hier ist Emma. Hinterlasst mir eine Nachricht.
Ich habe eine Emmy ... Emmy Wu? -Nein, so heißt sie nicht ...
Hey, hier ist Emma. Hinterlasst mir eine Nachricht.
Vielleicht die Schreibweise. Emma.
B-R-A-C-K ... -Ich habe schon gesucht.
Ich kann nichts mehr für Sie tun. -... E-T ...
[Musik endet]
[Videospielmusik dudelt]
[westernartige Musik]
[Mann 4] Dave Brackett?
Detective Tobi Berman.
Mordkommission New York. Meine Partnerin Detective Karen Shah.
Hätten Sie einen Moment?
Ich weiß ... Wir wollten anrufen, sobald sie zurück ist.
Ihre Frau ist noch nicht zurück? -Genau.
Sie sollten die Polizei in Boise verständigen.
Ja. Das machen wir, sobald wir hier fertig sind, Dave.
Stehe ich unter Anklage? -Haben Sie denn diesen Eindruck?
Ich habe den Eindruck, ich sollte vielleicht ...
... einen Anwalt haben?
Haben Sie denn einen Anwalt, Dave?
Ich habe einen Kerl, der für unser Haus den Papierkram gemacht hat.
Wollen Sie den Typen anrufen, der Papierkram fürs Haus gemacht hat?
So was wie Ihr Makler?
[Shah] Wir können jemanden anrufen. -Ich möchte keine Umstände machen.
Das glaube ich Ihnen.
Aber vielleicht sind Sie nervös.
Nein, ich bin nicht nervös. -Es ist normal, nervös zu sein.
Wir sammeln nur Informationen.
Sicher.
Wollen Sie auf den Anwalt warten?
Oder reden Sie weiter über den Abend im Royal Grand?
Okay, ja. Am Donnerstag war unser Hochzeitstag.
Woher kannten Sie und Ihre Frau Mr. Kitterman?
Gar nicht. Wir kannten ihn nicht.
Ich kam zu spät zu unserer Verabredung in der Bar.
Ich vermute, er hatte sie angesprochen und ...
Als ich ... Hören Sie ...
Er hatte schon was intus.
Waren Sie an dem Abend unter falschem Namen im Hotel, Mr. Brackett?
Bitte, was?
[Shah] Sie waren an dem Abend unter falschem Namen im Hotel.
Ähm ...
Ich ...
Okay, hören Sie.
Das sieht übel aus, das ist mir klar. Es ist ein klein wenig peinlich.
Äh ... Meine Frau und ich, wir haben ...
Wir haben ein Spiel gespielt. Eine Art ...
Eine Art Rollenspiel.
Das war ein Spiel, wissen Sie, so was in der Art.
Der Aufregung halber und so was nutzten wir ...
Wir nutzten unterschiedliche Namen.
Wir wollten dem Ganzen etwas mehr Pepp verleihen. Sie wissen schon.
Machen Sie und Ihre Frau oft Rollenspiele, Mr. Brackett?
Nein. Nein.
Das war das erste Mal.
[westernartige Musik]
Mr. Brackett, das ist Special Agent Carver vom ITIC.
Sie wird uns Gesellschaft leisten.
[Berman] Sie gehört einer Taskforce an, die bei den Ermittlungen hilft.
Freut mich, Mr. Brackett.
Bitte fahren Sie fort.
Mr. Brackett, seit wann sind Sie mit Ihrer Frau verheiratet?
Sieben Jahre. Am Donnerstag genau.
Und Sie haben zwei Kinder? -Ja.
Wyatt ist zehn, Caroline sechs.
Wyatt stammt aus meiner ersten Ehe.
Emma ist schon lang die Mutter für ihn.
Es tut mir leid, aber ...
Worum geht es hier genau?
[Shah] Ist das Ihre Frau, Mr. Brackett?
Nein. -Ihr Name ist Emma Rayburn.
Das ist Emmas Name. Ihr Mädchenname.
[Shah] Nein. Diese Frau ist Emma Jane Rayburn.
33 Jahre alt, 1,70 m groß, haselnussbraune Augen.
Sozialversicherungsnummer 174631503. -Was wollen Sie mir damit sagen?
Mr. Brackett, Emma Rayburn starb vor acht Jahren.
Sie haben Ihre Frau vor etwa acht Jahren kennengelernt, nicht wahr?
[mysteriöse Musik]
[Carver] Dave? -Hm?
Ich würde Ihnen auch gern ein paar Fotos zeigen, wenn Sie erlauben.
Das stammt vom Flughafen Buenos Aires, in Argentinien, vergangenen Mittwoch.
Vier Stunden vor dieser Aufnahme
wurde ein lokaler Gewerkschaftsführer ermordet aufgefunden.
Am Tatort sah jemand eine Frau, auf die diese Beschreibung passt.
Ja, aber sie war in Nebraska.
Demnach ...
Der Mann im Hotel, Robert Kitterman ...
Wir glauben, das ist der Deckname dieses Mannes, Derrick Worley.
Das ist ein Auftragsmörder, der mehr als 30 Morde weltweit begangen hat.
Das ist Rajendra Bakshi.
Das ist der Vorgesetzte meiner Frau, Raj.
[Carver] Er ist ein Schwarzhändler, der aus dem Darknet operiert.
Geboren in Chennai, in Großbritannien aufgewachsen, arbeitet in Berlin.
Er ist ihr Vermittler.
Vermittler?
[Carver] Das wird jetzt nicht leicht, Mr. Brackett.
Aber ...
Der echte Name Ihrer Frau ...
... ist Anna Peller.
Nach ihr wird wegen mehrerer Auftragsmorde weltweit gefahndet.
Helfen Sie uns, sie zu finden.
Tut mir leid.
[Dave lacht grunzend]
Was zum ...
Was ist los?
[hektische Musik]
[hektische Musik läuft weiter]
[Musik endet abrupt]
[er ächzt]
[Kuhfuß fällt klimpernd zu Boden]
Was?
[mysteriöse Musik]
[Türklingel]
Oh.
Agent Carver.
Mr. Brackett, schön, dass wir Sie zu Hause antreffen.
Das ist meine Mitarbeiterin in der Behörde, Agent Ji.
Hallo. Hey ...
Ich bin Dave.
Dürfen wir Sie kurz belästigen?
Oh, äh ... Was kann ich für Sie tun?
Nun ja ... Ähm ...
Es ist etwas unpassend vor der Tür.
[Carver] Da ist sie ja.
Eine schöne Familie. -[Dave] Danke.
Wyatt und ...
Caroline. -Mhm.
Dürfen wir das behalten? Sie bekommen es wieder.
[Durchsagen]
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Ja, ist alles okay. Vielen Dank. -Danke.
[Passant] Taxi! Taxi!
[Kofferraum fällt zu]
Du siehst furchtbar aus. -Ja, tja.
Es war ein sehr langer Flug. Drei verschiedene Flüge sogar.
Du hättest nicht kommen sollen. Es ist nicht sicher.
Ach was. Dann fahr halt mal los.
[Dave] Wie kann ich helfen, Agent Carver?
Es geht eher darum, wie wir Ihnen helfen können.
Inwiefern?
Sie sorgen sich doch bestimmt um die Sicherheit Ihrer Familie.
Und ich denke,
Ihre Gefühle hinsichtlich Ihrer Frau
sind gerade sehr kompliziert.
Gelinde gesagt.
Sie müssen wissen, dass ich alles Erdenkliche tue,
um sie zurückzuholen.
Danke.
In New York habe ich es vermasselt.
Auch die Besten machen Fehler. Warum wurde ich überhaupt verfolgt?
Nein, die Besten machen keine Fehler.
Ich kann dich nicht beschützen, wenn du Sovereign-Kräfte tötest.
Er hatte sie nur auf Kurzwahl. Warum war er hinter mir her?
Es gibt doch immer jemanden, der hinter dir her ist.
Sie lässt dich niemals gehen.
[Carver] Emma stellt eine Bedrohung dar.
Eine echte Gefahr.
Vielleicht am meisten für sich selbst.
Dave.
Ich verstehe, dass Sie Ihrer Frau gegenüber loyal sind.
Aber es ist jetzt unheimlich wichtig,
dass ich hier nach Beweisen suche, die uns auf ihre Spur bringen.
Verzeihen Sie mir die Frage, aber ...
... brauchen Sie dafür denn keinen ...
Brauchen Sie dafür keinen Durchsuchungsbeschluss?
[spannungsvolle Musik]
[Emma] Sicher, dass du mich nicht ausliefern willst?
[Raj] Sehr witzig. Dann hätte ich das schon vor Ewigkeiten tun können.
[Emma] Ach ja?
Hast du eine Ahnung, was ich für dich tue?
Was du für mich tust?
Ich mache doch die Drecksarbeit, und du kassierst das Geld.
Ich gebe dir Deckung.
Tja, nun, das läuft nicht so richtig nach Plan.
Ihre Frau Emma ist eine Rolle, die die Kriminelle Anna Peller spielt.
Sie hat Sie hintergangen.
Lassen Sie das nicht mehr zu.
Seitdem du in Tel Aviv gesehen wurdest, bist du auf dem Tipsheet, wie du weißt.
Du solltest dich keinesfalls in Luxushotels in Manhattan rumtreiben.
[seufzend] Ich habe unseren scheiß Hochzeitstag vergessen.
Sie ist nicht dazu fähig,
Liebe oder Mitgefühl zu empfinden.
Sie ist eine kaltblütige Killerin.
Sie hat Sie angelogen und Ihre Kinder in Gefahr gebracht.
Es geht nicht nur um New York. Du bist nicht mehr bei der Sache.
Ich habe dir ja gesagt, dass ich raus will. Hast du sie?
[Emma] Auch für die Kinder?
Gut. Gut.
[Carver] Dave.
Ich frage Sie noch einmal.
Dürfte ich mich hier mal umsehen?
Ich habe dein Märchen beschützt, aber jetzt musst du aufwachen, Emma.
Ähm ...
Verabschiede dich von deiner perfekten Familie.
Wie gesagt, ich hole sie raus, und dann war es das für mich.
Sie ist eine kaltblütige Mörderin.
Bis dir das Geld ausgeht. Oder sie dir auf die Spur kommen.
Dann kann ich dir nicht mehr helfen.
[spannungsvolle Musik läuft weiter]
Schwarze G-Klasse, drei Autos dazwischen. Das ist Sovereign.
Halt hier an. -Was?
Halt einfach an.
[Nachrichtenton]
AN IHM DRANBLEIBEN WIR HABEN SIE
Ähm ...
Mr. Brackett,
es tut mir sehr leid, aber wir müssen später weiterreden.
Wir melden uns. Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Klar, kein Problem.
[er seufzt, Tür fällt ins Schloss]
[rasante Musik]
Du kannst nicht ewig vor ihr wegrennen, Anna.
Tschüss.
[wummernde Elektrobässe]
Überwach den Hintereingang. -Bin auf dem Weg.
[Bässe werden lauter]
Siehst du sie? -Negativ.
Woah.
[wummernde Elektrobässe laufen weiter]
[Hupen]
[Bremsen quietschen] [Fahrer] Ey, pass doch auf, du dumme Kuh!
[Elektrobässe enden abrupt]
[Rumpeln]
[Reißverschluss ratscht]
[spannungsvolle Musik]
[Emma] Schlaf schön.
[U-Bahntüren öffnen sich]
[Durchsage] U12 nach Warschauer Straße.
[Raj] Emma! Hier!
Spring rein!
[Schuss] -[Raj] Scheiße!
Jetzt, los!
[Hupen]
[Raj stöhnt]
Hey, alles okay?
Woah, woah, Raj, alles gut?
Scheiße.
Dich hat's erwischt.
Weg da.
Nimm den Fuß vom Gas.
[Hupen]
Scheiße, Scheiße.
Scheiße.
Raj!
[spannungsvolle Musik endet]
[leise] Oh mein Gott.
Scheiße! [sie stöhnt frustriert]
Scheiße!
[Frauenstimme] Leider kann Ihr Anruf nicht durchgestellt werden.
Überprüfen Sie die Nummer ...
[Frauenstimme auf Spanisch] Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht vergeben.
Oh mein Gott ...
[Handy klingelt]
[Freiton]
[Klick]
Emma?
Em?
[Emma] Bist du allein?
Ja, ich bin allein.
Woher hast du die Nummer?
Woher ich die Nummer habe? -Dave ...
Die stand auf der Visitenkarte eines deutschen Klempners.
Und die lag in einer Kiste mit den Mordutensilien meiner Frau.
Wer zum Teufel bist du? -Okay, bist du zu Hause?
Ja. -Die Kinder?
In der Schule. Molly holt sie ab.
Dave, geh nach draußen.
Was? Ich soll nach draußen gehen?
Warum? -Dave, verlass sofort das Haus.
[spannungsvolle Musik]
Ich bin weg vom Haus.
Dave, es tut mir so leid.
Es tut dir leid.
Was tut dir leid?
Dass du uns verlassen hast? Dass du uns angelogen hast, mich?
Ich weiß nicht mal, wer du bist. -Doch, ich bin Emma, deine Frau.
Das bist du aber nicht. Sie haben mir gesagt, was du bist.
Ich musste in diesem Raum sitzen, ohne ...
... zu wissen, ob du lebst oder tot bist.
Ich musste dieser Frau zuhören, wie sie mir sagte, dass meine Frau,
mein Ein und Alles, nicht die ist, die sie vorgibt zu sein.
Meine Frau ist ... eine Mörderin?
Eine Auftragskillerin?
Emma, stimmt das?
[gefühlvolle Musik]
Em?
Du liebe Güte.
Ja, okay, mein Beruf war eine Lüge, aber wir sind es nicht.
Wir haben Kinder! -Ich weiß, ich weiß.
Weißt du, was lustig ist, Em?
Als sie es mir gesagt haben,
war ein Teil von mir erleichtert, dass ich es endlich erfahre.
Dass ich endlich weiß, was du vor mir verheimlichst.
Dass du mich immer noch liebst. -Dave, ich habe dich immer geliebt.
Ich habe dich auch immer geliebt. Ich könnte gar nicht anders.
Aber in diesem Moment wünschte ich sehr, dass es anders wäre.
Okay.
Wir stecken da zusammen drin. Egal, was ist.
Ich habe das verbockt, nicht du. Ich muss es geradebiegen.
Diese Nummer ...
Du bist in Berlin?
Dave, hör mir gut zu. Ich werde dir alles erzählen, versprochen.
Aber ich brauche Zeit. Ruf mich nicht an, ich rufe dich an.
So funktioniert das nicht. Bist du in Berlin, Emma?
Dave, nein. Wehe, nein.
Du bist meine Frau, ich komme zu dir.
Wir lösen das Problem. -Dave ...
Du kommst auf keinen Fall nach Berlin, verstehst du mich?
Hierher kannst du nicht kommen, oder?
Also komme ich nach Berlin.
Und dann unterhalten wir uns. -Dave ...
Komm nicht nach Berlin, lass es. Ich werde nicht hier sein!
Dave, hörst du, was ich sage?
Dave?
[Flugzeug brummt]
[Baby weint]
[drollige Musik]
[Durchsage] Meine Damen und Herren ...
Em, ich bin in Berlin gelandet.
Bitte ruf mich zurück.
[Durchsagen]
[Musik wird verheißungsvoll]
Entschuldigen Sie, arbeiten Sie mit ...
[Mann] Jack Dawson?
Ja.
Das bin ich.
[leises Stimmengewirr]
[deutscher Schlager im Hintergrund]
Tagchen, was zu trinken?
Äh ... Ja, Diät-Cola.
Coke light?
Danke.
Für Sie was zu trinken? -[Emma] Kaffee bitte, schwarz.
[Wirt] Juti.
Das ist echt hart.
Wo sind die Kinder?
Bei Molly.
Sie muss uns hassen. -Das tut sie.
Ich heiße Anna.
Ich bringe für Geld Menschen um.
Dafür wurde ich vor langer Zeit ausgebildet.
Du bringst Menschen um?
[Wirt] So ... Bitte sehr. -Danke.
Waren wir also deine Deckung? -Nein. Nein, niemals.
Du hast uns einfach verlassen. -Nein, habe ich nicht.
Ich musste ... ein paar Sachen regeln.
Wir sind Kanadier?
War irgendetwas wahr von dem, was du mir je erzählt hast?
Deine Eltern ...
Deine Tante in San Diego.
Ich bin in den USA geboren.
Mein Dad war ein Secret Service Agent, der vor seiner Zeit rausflog.
Also machte er allein weiter.
Er gründete eine private Sicherheitsfirma namens Sovereign.
Eine der Agentinnen heißt Gwen Carver.
Gwen Carver fahndet nach dir. In irgendeiner internationalen Taskforce.
Es gibt keine Taskforce. Das ist Sovereign.
Je mehr Reichweite und Deckung, desto besser.
Nachdem mein Vater umkam, nahm sie mich auf.
Sie hat mir ein Leben gegeben, mich ausgebildet.
Sie sagte, alle wären böse.
Ich war sehr jung, und sie hat mich manipuliert.
Jetzt weiß ich, dass sie gelogen hat.
Wahrscheinlich wusste ich es damals schon, konnte es mir nur nicht eingestehen.
Egal. Ich war wegen eines Jobs in Boston.
Dort habe ich dich in dieser Bar kennengelernt.
Du hast mit mir wie mit einem echten Menschen geredet.
Du hast mich zum Lachen gebracht. Wegen dir wollte ich neu anfangen.
Du warst nie meine Deckung, Dave.
Du warst der Erste, den ich je geliebt habe. Wyatt der Zweite.
Das war das schönste Leben, das ich mir vorstellen konnte,
von dem ich nicht mal zu träumen gewagt hatte.
Dann wurde ich schwanger, Caroline kam, und alles war toll.
Du hast nie aufgehört.
Nur ein- bis zweimal pro Jahr. Ich schwöre.
Ich musste unseren Schutz finanzieren.
Die Geschäftsreisen.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis.
Riad, glaube ich.
Dave, das ist mein Job, okay? Damit verdiene ich mein Geld.
Ich kann nichts anderes.
Dann bilde dich weiter. -Ich weiß, du hast recht.
Das werde ich. Es ist vorbei, ich steige aus.
Dave, sieh mich an. Du fehlst mir. Ich vermisse unsere Kreuzworträtsel.
Ich vermisse die Pixar-Filme mit den Kindern auf dem Sofa,
die Süßigkeiten und Popcorn.
Mir fehlt Sex in unserem Bett, bevor wir einen Termin machen mussten.
Okay.
Ich liebe dich. -Ja, ich dich auch.
Und ich liebe unsere Familie.
Aber Morden ist schlecht, nicht akzeptabel.
Ich weiß. Ich bin fertig damit. Ich schwöre, es ist vorbei.
Ich muss noch ein paar Dinge erledigen, dann verspreche ich dir,
ist es vorbei.
[westernartige Musik]
Keine Sorge, ich habe einen Plan.
Bleib ruhig und tu, was sie sagen. Ich weiß, was ich tue.
Dave, das ist Ji.
Wir sind zusammen aufgewachsen, wie Schwestern.
Mit ihr gab's immer was zu lachen, wie man sieht.
Hallo, Anna.
Das ist ein persönliches Gespräch.
Wenn es euch nichts ausmacht ...
Zeit zu gehen. -[Emma] Hm ...
Ich habe meinen Kaffee noch nicht ausgetrunken.
Wenn du, dein Freund und eure Kumpel schon mal vorgehen,
wir kommen dann nach.
Hey. Nimm die Pfoten weg.
[Emma] Au.
[Emma keucht]
[sie stöhnt]
GUTEN MORGEN, LIEBLING
[zarte Musik]
[Carver, entfernt] Guckt mal, Kinder.
Das ist euer neuer Freund.
[Carver lacht]
Der ist so süß.
Na, spielt mit ihm.
[leises Fiepen]
[Caroline] Das wird sie nie erlauben.
[Carver] Nicht? Diesen knuddeligen kleinen Freund muss man einfach lieben.
[Caroline] Der ist so süß.
[Wyatt] Mom. -Mom.
Hallo. Geht es euch gut? -Ja.
Wie seid ihr ... -Die Reise war lang.
Jetzt sind wir wieder beisammen. Und nur das zählt.
Du hast nie gesagt, dass wir eine extra Oma haben.
Nein. Wo ist Dave? -[Carver] Ach ja.
Daddy ruht sich aus. Er fühlt sich nicht so gut.
Reden wir woanders? -Nein, hier ist es gut.
Okay.
Umarm sie nur nicht zu fest.
Du willst sie ja nicht erdrosseln. -Was bedeutet erdrosseln?
Das sage ich dir später, Baby.
[Carver] Kinder, Mommy und ich müssen reden, also ...
Möchtet ihr das supercoole,
lustige Spielhaus sehen,
das wir für euch eingerichtet haben?
Darf der Welpe mit? -[lachend] Natürlich.
Er gehört doch euch.
Wenn es eure Mutter erlaubt.
Natürlich darf der Welpe mit. Yeah ...
Und die Videospiele wollen wir auch zum Laufen bringen. Ja, Carlo?
Los.
[Caroline] Juhu. -Ja.
Tee?
[Caroline] Das Einhorn wollte die Königin sehen,
weil sie dieser Regenbogen war.
Sie wollte das Einhorn noch hübscher machen,
weil sie eine Statue für ihr Schloss daraus machen wollte.
Ich glaube, das liegt daran, weil die Königin schön ...
[Emma] Du hättest sie nicht mit reinziehen müssen.
Du hast sie da reingezogen.
Ehrlich Anna, dein Plan war unausgegoren.
Du wusstest genau, dass Dave uns zu dir führen würde,
damit du deinen billigen Racheakt ausüben könntest.
Es war auch klar, dass wir die Kinder holen.
Dachtest du wirklich, es wäre so einfach?
Den Kindern geht es gut.
Wenn die Videospiele und der Hund sie nicht beschäftigen,
gibt es noch Tischtennis.
Nicht dass du sie den Vorteil körperlicher Ertüchtigung lehrst.
[seufzt] Deine Erziehungsmethoden, Anna ...
Emma.
Das ist aber schon sehr ähnlich. -Ich heiße Emma.
Okay.
Ich sehe dich. Hm?
Ich höre dich.
Ist es das, was du brauchst?
Du rebellierst.
Und wofür?
Um im Kaufhaus Geschirrspültabs auszusuchen,
mit Dave aus New Jersey?
Ja. Ich mag New Jersey und ich liebe meine Familie.
Ich will nur ein normales Leben. -Du willst ein normales Leben.
Und pflasterst den Weg von Athen bis Simbabwe mit Leichen.
Das mache ich nicht mehr. -Hast du ihm das gesagt?
Ja, ich bin fertig mit allem und mit euch!
Bitte Anna, achte auf deine Wortwahl.
Fick dich.
Du hast mich entführt. Meine Kinder bekommst du nicht.
Ich bitte dich. Man hat sie mir freiwillig gegeben.
Deine Schwägerin hat sich Sorgen gemacht.
Doch es hat sie wohl beruhigt, dass die Behörden alles im Griff haben.
Die ITIC und so.
Ich habe dich nicht entführt, Anna. Ich habe dich aufgenommen.
Ich war ein Kind. -Hör auf.
Hör auf, dir selber leidzutun.
Du bist besser als das.
Jedenfalls warst du das früher.
Nicht, ich will das nicht sehen. Nicht ...
Sieh dir das Mädchen an.
Sieh dir ihre Stärke an, ihre Kraft.
Diese Dinge hast du von mir.
Darum gehörst du mir.
Für immer.
Was willst du von mir?
Du weißt, was ich will.
Ich will dich zurück. Wir können eine Familie sein.
Siehst du denn nicht,
dass das der einzige Weg für ...
... deine Kinder ist, eine Zukunft zu haben?
Ein Leben, in dem du eine Rolle spielst.
[Carver] Du musst lediglich Dave loswerden.
Nur eine Kugel.
Auch wenn du außer Form bist, reicht das doch sicherlich.
Danke.
[mysteriöser Frauengesang]
[Stöhnen]
Mach du es doch, wenn das dein Wunsch ist. Mach du's.
Ich habe ihn nicht reingezogen.
Das stellt unsere gemeinsame Zukunft auf eine stabilere Basis.
Als Familie.
Deine wahre Familie.
Was wäre, wenn ich auf dein Gesicht ziele und abdrücke?
Denk doch bitte an deine Kinder.
Nur einmal.
Ich denke in jedem Fall an dich.
Mein liebes Mädchen.
Jetzt ...
... geh mit ihm spazieren.
Führ ihn in den Wald.
Zwing mich nicht dazu.
Soll ich mich derweil um die Kinder kümmern?
Nein.
Wir könnten etwas spielen. -Nein.
Ich könnte ihnen etwas vorlesen. -Nein.
Diese vollkommenen kleinen Lieblinge.
Ich kann ihnen so viel beibringen.
Alles hat seinen Preis.
Alle müssen Opfer bringen. -Zwing mich nicht dazu.
Ich kann dir den Ärger vergeben, den du mir eingehandelt hast.
Hör auf.
Aber du musst mir entgegenkommen.
Und das ist der Weg.
Jetzt geh mit ihm spazieren.
Bring ihn in den Wald.
[Musik läuft weiter]
Ich will nicht, dass sie je damit in Berührung kommen.
Mein liebes Mädchen.
[Tor wird geöffnet, Schritte]
Wo sind wir?
Gehen wir spazieren.
Okay.
Was ist das hier?
Dave, ein Scharfschütze zielt auf uns. -Was?
[Emma] Alles gut. Sie beobachtet alles.
Dave, ich muss dir was sagen.
Dann sag mir was, irgendwas.
Sie hat die Kinder.
Es geht ihnen gut, hör auf. Es ist alles in Ordnung, beruhig dich.
Wo sind sie? -Es geht ihnen gut.
Sie sind unverletzt, zufrieden. Sie haben keine Ahnung, was los ist.
Was machen wir denn jetzt?
Emma, was stimmt nicht mit dir?
Sie haben unsere Kinder. Was sollen wir tun?
[gefühlvolle Musik]
Nimm mich in den Arm.
Hä?
Du weißt schon. Nimm mich in den Arm, wie früher.
Vor der ganzen Scheiße. Bitte halt mich fest.
Bitte. -Ich meine ...
Sofort. -Gut.
Oh, okay.
Okay, hm ...
Okay, okay ... -[sie seufzt]
Emma ...
Was zum Teufel ist hier los?
[leise] Sie will, dass ich dich umbringe. -Was?
Tut mir leid. -Ich liebe ...
[schicksalhafte Musik]
[er stöhnt]
[Musik endet]
[Motorbrummen nähert sich]
Tötung bestätigt.
[düstere Musik]
[Agentin ächzend] Okay ...
Hilfst du mir vielleicht mal?
Schlampe.
[er hustet]
[er stöhnt]
[er stöhnt entsetzt auf]
[er stöhnt schmerzerfüllt]
[Dave] Emma, was zum Teufel ist hier los?
[leise] Sie will, dass ich dich umbringe. -Was?
Das werde ich aber nicht tun.
Glatter Durchschuss, keine lebenswichtigen Organe.
Ich weiß, was ich tue.
Vertrau mir und stell dich tot.
Hm? -Tut mir leid.
Ich liebe dich, aber ... -[Schuss]
[angespannte Musik]
[Schritte]
[Emma] Hallo. -[Schuss]
[schnelle Schritte]
[Emma] Hey, hey.
Babe, hey, ich bin's. Du kannst dich bewegen. Hey.
Oh Gott, alles gut? -Du hast auf mich geschossen.
Ich weiß, es tut mir so leid. Tut es weh?
[er stöhnt] -Oh Gott, zeig mal her. Hör zu.
Du musst richtig Druck ausüben.
Die Blutung ist langsam. -Okay.
In vier, fünf Stunden bist du im Krankenhaus.
Was? -Ja.
Okay, komm her. Ich befreie dich mal davon.
[Stöhnen] -[Emma] Okay.
Kannst du aufstehen? -Nein.
Doch, kannst du. Na los, ich helfe dir.
Einen Moment noch. -Tut mir leid, hoch mit dir.
[er schreit schmerzerfüllt]
Tut mir leid. Okay. -Okay.
Alles gut? Okay, Babe, hör zu. -Mhm.
Es tut mir wirklich leid, aber ich muss jetzt zur Arbeit.
Okay. -Ja?
Du kommst mit. Bist du so weit? -Okay.
Okay. Ja. -Nein.
Ich liebe dich. Bleib in meiner Nähe. -Okay.
Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Na los. -Du hast mich angeschossen.
Komm schon.
[spannungsvolle Musik]
[Schuss pfeift]
Okay. Ja, gehen wir. Komm schon.
[er stöhnt auf]
Scheiße. Komm her, ganz leise sein. -Was?
[er stöhnt auf] -Tut mir leid. Hör zu ...
[Emma] Okay.
Zeig dich nicht. Und nicht gucken. -Alles klar. Was?
[Emma] Hallo.
[Agent ächzt und stöhnt schmerzerfüllt]
Hey, hey ... Alles gut? -Was war das?
Ich weiß, das ist viel, aber ich brauche dich. Konzentrier dich.
Okay, ich bin da. Ich kann helfen. -Gut, hör zu.
Die Kinder sind dahinten im Gästehaus. Ich muss dahin.
Schinde Zeit bei den Kindern. -Okay. Zeit?
Nimm das mit. Zielen und abdrücken. -Verstanden. Zielen und abdrücken.
Mit etwas Glück brauchst du die nicht. Was sollst du machen?
Zeit schinden. -Zeit schinden.
Ich werde da sein. -Emma?
Ich werde da sein. -Okay.
Zielen und abdrücken.
[Carver] Was meinst du mit Funkstille?
Ich hoffe nur, das geht ihr nicht zu nahe.
[Ji japst]
Okay, versuch, sie nicht umzubringen.
Ich will sie lebend.
[rasante Musik]
[spannungsvolle Musik]
[sie keuchen]
[spannungsvoll wummernde Musik]
Daddy!
[Dave] Hallo, Baby. [er stöhnt auf]
[Emma atmet schwer]
Gott ... Au ...
Na, das ist vielleicht ein Abenteuer, was?
[Tür fällt ins Schloss]
[Caroline] Daddy? -Ja?
Bist du sicher, dass du kein Pflaster brauchst?
[er lacht gequält] Mir geht es gut.
[Schlürfen]
Das ist lecker.
[leise wummernde Musik]
[Vögel flattern auf]
[Emma] Jetzt sind nur noch wir beide übrig, Gwen.
[schnelle Schritte]
[Klicken]
[Emma] Ich dachte, du hast mehr drauf.
[weiter wummernde Musik]
Wir müssen das nicht machen, weißt du?
Es ist noch nicht zu spät.
Wir können das noch hinkriegen.
Ich hab dich lieb, Anna.
[Schritte]
[Emma] Du weißt aber schon, dass ich dich sehe?
Ich bin immer noch dieselbe Frau, die dir den Schlafanzug anzog.
Ich habe dich abends zugedeckt. -[Knacken]
Ach Gwen, ich erinnere mich an alles.
Siehst du, was für eine gute Lehrerin du warst?
[Schritte]
[Carver atmet zitternd]
Geht es hier um Dave?
[sie lacht auf]
Du bist erwachsen. Also benimm dich nicht mehr wie ein Kind.
Zwing mich doch. -[Carver stöhnt]
Es reicht jetzt, Anna.
Dieses Magazin könnte leer sein, Gwen.
Verdammt.
[rasante Musik] -[schnelle Schritte]
[Schuss peitscht] -[Carver stöhnt auf]
[leise westernartige Musik]
[Carver ächzt]
Mein liebes Mädchen.
So gefällt mir das.
[mysteriöser Frauengesang]
Bring es zu Ende.
Ich würde dir sehr gern beim Sterben zusehen.
Aber Mr. Fluff und die Affenprinzessin bekriegen sich.
Und meine Familie wartet auf mich.
[Caroline plappert fröhlich]
[Caroline] Ich bin eure Chefin, aber ich bin eine nette Chefin.
Ihr dürft am Morgen Kuchen mit mir essen.
Hey, Rotznasen. Hi, wir müssen gehen, ja?
[Caroline] Müssen wir? -Ja.
Wir sind mitten in einem Rennen. -Ihr habt Mom gehört.
Es ist an der Zeit. Los.
Geht es dir gut? Komplikationen?
Nichts, womit ich nicht klarkam. -Gut.
Und bei dir? -Es ist erledigt.
Komplett erledigt?
Komplett erledigt.
[Caroline] Mommy? -Ja, Süße?
Hast du dich auch an einem Baum verletzt? Wie Daddy?
Äh ... Ja, habe ich. -So wie Daddy.
Ein Unfall. Ich erzähl's im Auto. Holt eure Jacken.
Wyatt, Spiel aus. -Na los.
Dürfen wir Tuffy mitnehmen? -Ja, nimm Tuffy mit.
[Caroline] Wir dürfen ihn behalten?
Heb ihn hoch, bevor ich meine Meinung ändere. Pst.
Schnappt euch eure Jacken, macht schon. Jacken ...
[Wyatt] Gehen wir Eis essen? -Na los, Bewegung.
Was hat Carlo denn?
[Emma] Äh ...
Carlo schläft, und wir wollen ihn nicht wecken. Tschüss, Carlo.
Ja, tschüss, Carlo. -Tschüss, Carlo.
[entspannte Reggae-Musik]
[Lied: "Our Day Will Come" von Amy Winehouse]
Wo ist mein Kindersitz? -Wir besorgen dir einen.
Ich brauche einen Kindersitz.
Keine Sorge, wir fahren nicht lang.
Woher habt ihr diese Verletzungen? Das war doch kein Baum.
Wir hatten eine Auseinandersetzung. -[Wyatt] Miteinander?
Nein. -Nein.
Mit irgendwelchen anderen Typen, bösen Typen.
Ich darf nicht ohne Kindersitz Auto fahren.
Ich weiß, Schatz. Zuerst muss Daddy zum Arzt, dann kaufe ich einen Sitz.
Du hast gesagt, wir gehen Eis essen.
Stimmt, aber zuerst muss Daddy zum Arzt.
Dann kaufe ich einen Kindersitz, dann Eis.
Aber ich habe jetzt Hunger.
[Emma] Ich weiß. -Du lieber Himmel.
Wir besorgen dir einen Snack.
Was isst man so in Deutschland? -Total leckere Sachen.
Bratwurst, Wiener Würstchen, Schnitzel.
[Caroline] So was will ich nicht. -[Wyatt] Ich auch nicht.
Ich will Hamburger. -Okay, ihr habt eure Mom gehört.
Wir finden ...
Wir finden schon was Schönes.
[Lied läuft weiter]
[Wyatt] Wohin fahren wir überhaupt? -[Dave] Ja, wohin fahren wir?
[Emma] Keine Sorge. Ich habe einen Plan.
[Lied läuft weiter]
[spannungsvolle Musik]