["Work To Do" Average White Band]
-J'arrive. Tu me vois ?
-J'ai des soucis avec l'image. La caméra bugue.
-Et maintenant ? -Ah, te voilà. T'es très chic.
-Hm, merci. Et notre ami ?
-Un grand chauve en cuir.
Il sort. Il vient vers toi.
Cinquante mètres.
Quarante-cinq.
Trente-cinq mètres, maintenant. -Hm-hm.
-Vingt mètres.
Dix mètres.
-OK, faut que je te laisse.
Hé, salut. [l'homme gémit]
[corps qui tombe]
Hm.
[annonce d'aéroport]
Ça va, je les prends.
[porte qui s'ouvre]
[elle souffle] -Maman !
[elle crie]
[elles rient] -Ma noisette !
[elle gémit]
T'as avalé des boules de bowling ? -Oui.
-Oui ? Et combien ? -Dix.
[elles rient] -Dix ?
[elle l'embrasse]
Je t'ai manqué ? -Euh... oui.
-Pareil pour moi. Où sont passés nos hommes ?
["Beyond the Sea" Bobby Darin]
Coucou !
-Ma femme est de retour !
-Oui. Et elle est morte de faim.
Salut.
Oh ! Tu me fais
le poulet à l'ananas que j'adore ? -Tout à fait.
-Oh ! Bisou.
-Alors, le Nebraska ? -Oh, c'était... Merci. Bof.
Imagine expliquer à des cadres moyens comment intégrer des options véganes
à leur franchise, ce qui, je te le garantis,
n'arrivera jamais au fin fond du Nebraska.
Alors bon... Et en guise de team building,
on nous a collé
une visite de six heures dans une verrerie.
Donc c'était... -Comme d'hab' ?
-Oui.
[petit rire]
Où est Wyatt ? Les poubelles sont dehors.
-Elles sont trop lourdes.
-C'est impossible, elle a avalé les boules de bowling.
Coucou, tu m'as manqué.
-OK ! C'est parti, ça va cuire
tout doucement. -On y va.
-Chérie, tu veux...
aller te rafraîchir ?
-Hm ? -Maman, regarde.
-On joue au restaurant classe.
-Au resto classe ?
-Je ferai le barman. -Et moi, la serveuse.
-Et toi,
t'as préparé du poulet à l'ananas.
[petit rire] -Bon anniversaire.
[musique pesante]
[profonde respiration]
[soupir]
-T'as zappé votre anniversaire. Doux Jésus.
Tu dois t'en vouloir.
Comment tu gères ?
-Je fais des pancakes de compétition.
-Ah, et ça marche ?
-Absolument pas. -Bon,
Buenos Aires : client content,
argent versé, police larguée. -Salut. C'est Raj.
Hm-hm.
-J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
T'es recherchée sur le Dark Web,
ta photo a refait surface. -Salut.
-Je crois que je l'ai supprimée à temps.
Mais tu dois faire profil bas. -D'accord. On se reparle plus tard ?
-Ah, Dave est là, c'est ça ? Je te retiens pas.
Mais j'ai une autre mission. -Non, non, je rentre à peine.
-Dommage. Elle paie bien, celle-là.
Et ils veulent le top. Or il se trouve que c'est toi.
-Oui, ça, j'en suis consciente. Mais je prends plus rien avant novembre.
-Fais une pause. Mais Sovereign offre toujours une jolie récompense
à celui qui te trouvera. D'accord ?
Et si tu bosses pas, je pourrai pas financer ta protection.
Et c'est pas donné. -Bon, mes pancakes vont vraiment brûler.
-En tout cas, je t'aurais prévenue que c'était chaud.
-Très drôle. Je t'appelle demain. -Sois prudente.
J'essaie de...
-Ça va ?
-Oui, le boulot.
Si je les écoutais, j'aurais quadrillé tout le Midwest.
-T'es trop compétente.
-C'est ce qu'ils disent. Qui veut des pancakes ?
-Moi ! -C'est parti !
-Voilà pour toi.
Et...
pour toi, chérie. -Tiens, ma puce.
-Euh, je voulais pas un lapin, je voulais un normal.
-OK.
Voilà, voilà. -Non, attends.
-Problème... résolu. -Bravo, papa.
-Ça, c'est pour moi. -Hé !
[Dave rit] -Bye!
Je t'en refais un. -Comme je disais,
Mister Fluff et Princesse Chimpanzé
n'iront pas ensemble parce qu'ils sont en froid.
-Pourquoi
ils sont en froid ?
-Parce qu'il est jaloux. -Jaloux de qui ?
Du seigneur des taupes ?
-De la reine des fantômes !
-La reine des fantômes ! [sonnerie]
OK, chérie, on en reparle.
Un conseil, offre un cadeau mortel à Dave
Conseils pour rallumer la flamme
[on inspire]
-Avec Trina, il y a comme un truc qui cloche.
Comme si elle était complètement ailleurs.
Elle est au mariage de sa sœur,
et même pas un texto.
-T'es pas avec elle au mariage de sa sœur ?
-C'est pas bien ?
-Je dirais que c'est pas génial, Kev.
-C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Tu sais de quoi tu parles.
Emma et toi, vous êtes mariés depuis quoi ? Vingt ans ?
-Ça fait sept ans. -Vous êtes, genre... le couple modèle.
-Oui.
-Non, non, non. Je m'en veux encore.
-T'as eu une grosse semaine.
Moi aussi.
On a qu'à faire un truc ce week-end.
-T'as fait mon plat préféré, et les enfants, le resto classe.
J'ai tout foiré. -T'as eu une grosse semaine.
-J'ai oublié notre anniversaire de mariage. Je suis trop nulle.
[eau qui coule]
[elle crache]
[eau qui coule]
[elle crache]
C'est quoi ?
-Quoi ? -Ça.
-Euh... ça ? -Oui. Oh !
-Ça, c'est peut-être une erreur.
-Dave ! Tu...
Tu m'as acheté de la lingerie sexy ?
-T'en penses quoi ?
-Ouais !
Un déguisement.
[petit rire] Infirmière sexy.
-Infirmière sexy spécialisée.
-Bien sûr, oui, oui. Bien sûr. -C'est too much ?
-Non, pas du tout.
-Je me disais que ça pourrait être sympa...
de varier un peu les plaisirs.
[soupir gêné]
-Tu veux varier un peu les plaisirs ? Ou que je sois quelqu'un d'autre ?
-Euh...
-Pour un soir. [musique douce]
-Euh... Enfin...
Pourquoi pas ? Moi aussi, je pourrais être quelqu'un d'autre.
-Ça marche dans les deux sens. -Bien sûr.
Je pourrais jouer le docteur. Avec un stéthoscope.
-Oui, mais...
Faisons-le en vrai.
Demain soir, en ville.
-C'est court pour trouver une babysitter.
-Ta sœur nous doit une soirée de garde.
-Ah oui. D'accord, t'as quoi en tête ?
On va au théâtre ?
-Non. Pas au théâtre, Dave.
On va aller à l'hôtel.
-On va aller à l'hôtel ? -Un hôtel de luxe.
Et totalement par hasard, on se croisera au bar.
[petit rire]
Je serai pas moi. Et tu seras pas toi.
-Juste deux inconnus qui se croisent par hasard dans un bar.
-Maman ! Je veux un verre d'eau !
-Demain soir. [elle rit]
-Demain soir. -Demain soir !
-Je garde ça sous le coude.
-Reviens ici,
ou je te transforme en crotte de nez !
-Essaie toujours.
-Les enfants !
Doucement !
-Maman ! [elle rit]
-Oh, mon Dieu. [elles rient]
-Oh, je trouve ça super. Vraiment. Vous méritez bien ça.
-Ouais, on est un peu...
On le mérite, non ? -Oh, oui.
Vous bossez comme des dingues. Et j'adore les enfants.
[les enfants continuent de crier] [elle rit]
Vous sortez jamais de la maison,
et un barbecue pour un anniversaire de mariage,
c'est naze.
[petit rire] Allez.
Montre-moi les chaussures.
-Oui. Et attends de voir la perruque.
[musique rythmée]
-Bonsoir, madame.
[discussion indistincte]
[brouhaha]
-S'il vous plaît ? Un Vodka Martini. -Oui.
-Merci.
[elle souffle]
[klaxons]
-Allez !
[radio]
[il souffle]
Coincé dans le tunnel. J'arrive bientôt
Non distribué
Sérieux ? [il souffle]
[klaxon]
[musique rythmée]
-Madame.
Avec les compliments de monsieur.
[elle soupire]
-Quelle soirée je passe, vous n'imaginez pas.
-Vraiment ?
-Une soirée où, si je ne trouvais pas un siège libre à côté d'une belle femme,
j'aurais pu douter de ma bonne étoile. Mais non, je suis bien là.
[il rit] Alors la soirée n'est pas perdue.
Bob Kitterman.
-Alice Overby. -Absolument ravi.
Bon.
Alice Overby, êtes-vous ici toute seule, si je peux me permettre ?
-On dirait bien.
[il rit] -Bien, bien. En déplacement ?
-C'est un hôtel.
-On peut fréquenter un hôtel pour diverses raisons.
-Ce n'est pas faux. -Pardon,
mais êtes-vous mannequin ?
[elle rit] Je vois que j'exagère,
mais ce n'est pas du baratin.
Vous êtes réellement très belle.
Et votre visage m'est familier.
-Je suis dans la finance.
-C'est pour ça que j'ai ressenti
une profonde affinité entre nous en vous voyant de loin.
Comme si je vous connaissais.
-Dans la finance aussi ? -Rassurez-vous,
je ne vais pas vous parler travail, je ne mélange pas journées et soirées.
Et vice-versa.
[il rit]
Mais j'aurais quand même... une question.
-Allons-y pour une question.
-Est-ce que... vous aimez ce que vous faites ?
-Certains jours. [il rit]
-"Certains jours." Oh, elle me tue, celle-là.
Alice Overby
aime ce qu'elle fait certains jours. Trinquons à ça.
[musique enjouée]
Donc voilà un mystère élucidé.
Mais votre visage m'est familier.
Et encore une fois,
n'y voyez pas du baratin.
Ni un stratagème.
-J'ai ce genre de visage.
-C'est vrai, certaines personnes ont un visage familier, comme une ex.
Un visage qu'on oublie jamais.
C'est dans cette catégorie que je vous placerais.
-Vous désirez ? -Un Old Fashioned.
-Tout de suite. -Merci.
-Certaines femmes tombent facilement sous le charme d'un homme
bien plus âgé, mais je soupçonne que ce n'est pas votre cas.
Vu comme vous faites de l'œil à ce type.
[il inspire] On dirait
un agent de change junior en goguette.
Vous méritez bien mieux.
-Je ne suis pas sur le marché.
-Ah, je vois. Vous vous détendez après un voyage d'affaires,
et vous voulez être seule avec vos pensées.
-J'essaie. -Eh bien, Alice,
je vais vous laisser cette possibilité car je dois me retirer un petit moment.
[il inspire] Mais euh...
ne vous en allez surtout pas. -Je ne vous promets rien.
[soupir]
-On se connaît ?
-Je crois pas.
-Oh. Alors, moi, c'est Jack.
-Jack ? Alice Overby.
-Euh, Jack Dawson.
-Jack Dawson. Ravie de faire votre connaissance.
Jack Dawson.
[elle rit] DiCaprio. Titanic.
Sérieux ?
-Euh... Je peux vous offrir un verre ?
-Oui, volontiers.
-Sauf si cela dérange votre... ami.
-On vient de se rencontrer.
-Ah.
-Hm.
-Et qu'est-ce que vous buvez ?
-Un Vodka Martini. -Très bien.
Excusez-moi. Je voudrais un Vodka Martini pour madame.
Vous le mettrez sur ma note, si vous voulez bien.
-Votre nom et votre numéro de chambre ?
-C'est Jack...
Dawson, et le numéro, c'est le cent...
-C'est pour moi, si ça ne vous dérange pas.
-Non, pas de souci.
-J'ai eu une bonne nouvelle et je veux fêter ça.
Un autre whisky soda pour moi.
Jack, un Old Fashioned ? -D'accord.
Merci. -Jack, Bob. Bob, Jack.
-Enchanté.
Très beau costume. -Oh, merci.
-Vous séjournez
à l'hôtel ?
-Oui. Je suis ici pour mon travail.
-Alors on a décidé de ne pas parler boulot,
donc je demanderai ce que vous faites et on changera de sujet.
-Oui, dites-nous, que faites-vous dans la vie ?
-Euh, je suis photographe.
[il rit] -Dans l'art ou le commerce ?
-Le journalisme,
essentiellement. Je prenais des photos de guerre.
Maintenant, je me consacre
à la vie sauvage,
les destinations exotiques... -Formidable.
Vous trouvez pas ?
-Formidable.
-Je suis dans la finance, comme madame.
Alors pour deux requins comme nous, waouh, un photographe !
[il rit]
Bon, peut-être
que ces cocktails ne seront pas à la hauteur.
Je propose...
des shots.
[musique inquiétante]
-Oh, je... -Je me souviens pas
de mes derniers shots.
-Chaz ! Cette bande de gais lurons réclame des shots.
Mettez-nous cet excellent mezcal
que j'ai goûté hier.
Les bonnes nouvelles sont rares. J'apprécie de célébrer
ce moment en si bonne compagnie.
-Félicitations pour cette fameuse bonne nouvelle.
-Je veux pas faire le modeste,
bien sûr, mais il se trouve qu'un contrat de grande envergure
m'est, pour ainsi dire, tombé dessus.
Donc, évidemment, je suis sur un petit nuage.
Je suis persuadé que vous seriez intéressés
par les détails.
D'ailleurs, je n'ai pas saisi quelle était
votre spécialité, Alice. -Fusions et acquisitions.
-Alors nous avons des tas de choses en commun,
finalement. Vous êtes pas sur New York ? -J'y viens que pour des réunions.
-Nous avons peut-être des collègues européens en commun.
-On arrête de parler boutique, Bob ?
-Je suis pas ma propre règle.
Vilain Bob. Ah, formidable.
Salute.
Ouais.
Hmm.
[elle tousse]
Hm, waouh.
J'aurais dû prévenir. Ça flingue.
-C'est pour ça que j'évite les shots.
[il explose de rire]
Je pourrais avoir un verre d'eau ?
-Elle a oublié d'être bête, Jack. -Je veux bien vous croire.
-C'est une femme dont rêvent les hommes. Pour laquelle ils tueraient.
On a de la chance de lui tenir compagnie.
D'ailleurs, je lève
mon verre à ça. À... C'est bien Alice, n'est-ce pas ?
-Autant que je me souvienne. -À Alice Overby,
et j'ajouterai : à toutes les malheureuses victimes
tombées sous ses charmes.
Hmm.
[il expire] Waouh ! Encore un.
-Nous, ça va.
-Bob,
ce fut un plaisir.
[il rit] -D'accord.
Ma présence gêne ce jeune homme. -Sans vouloir être impoli.
-Si j'avais eu 20 ans de moins,
je me serais vexé...
-Bob ! -Message reçu. Je vous laisse.
Et Jack, bonne chance.
Et Alice,
chère, chère Alice. [baiser]
Suite 511, si vous mourrez d'envie
de prendre un dernier verre,
après la fermeture.
Et sur ce... Pan !
[musique légère]
[elle rit]
-Enfin seuls, j'y croyais plus. -J'ai du mal à y croire aussi.
Est-ce qu'on continue à faire plus ample connaissance ?
-J'en serais ravi, Alice. Tout à fait ravi.
-Des shots ?
[bip d'ascenseur] [musique mystérieuse]
-Et en fait, si je suis ici, c'est pour trouver un lieu
pour l'expo individuelle que je fais au printemps.
-Cool, une expo individuelle. -Carrément.
Toutes les photos que j'ai prises à Beyrouth
et aux îles Turques-et-Caïques...
-Turques-et-Caïques ? -Oui, les deux.
-C'est votre chambre, M. Dawson ?
-Ah oui ! -OK.
-On y est. -OK.
-Après vous. -Allons-y, venez.
[petit rire satisfait] Suivez-moi,
très cher.
Voulez-vous que je mette de la musique ? -Oui.
-Oui ? OK. -Oui.
["Nothing Burns Like The Cold" Snoh Aalegra]
Oh, c'est bon, ça.
Voilà pour vous.
-Ah, merci.
Santé. On boit à nous. -D'accord.
[elle rit]
-Bon, vous devriez aussi
retirer vos chaussures et aller m'attendre sur le lit.
Mettez-vous à l'aise. J'arrive tout de suite.
-Ça roule.
Ça roule.
[soupir d'effort]
[musique mystérieuse]
[il rit]
[elle soupire]
Partie chercher de l'aspirine. Bisous, à tout de suite
[elle frappe]
-Puis-je ?
Pas folle, la guêpe.
Depuis combien de temps
êtes-vous Alice Overby ? Ou était-ce seulement pour ce soir ?
-On finit par s'y perdre.
Vous connaissez l'histoire.
Qui êtes-vous ? -Une âme-sœur.
Et le benêt, c'est une cible ?
-Vous comprendrez que je vous donne pas de détails sur ce point.
-D'accord.
Moi, je suis un livre ouvert.
Vous savez pour le diplomate sorti de l'East River ce matin ?
-J'ai dû rater un épisode. -J'y ai laissé ma chemise préférée.
Je vous raconte même pas. Alors imaginez ma délectation
quand je remarque que la femme au bar a une tête qui m'est pas inconnue.
-Madame.
Avec les compliments de monsieur.
-Et sur cette tête
se trouve une très grosse récompense.
Elle me tue.
Mais fallait que je sois sûr.
C'est pour ça
que je me suis absenté pour aller voir votre photo.
Et bingo, la voilà.
La seule et unique
Anna Peller.
[elle inspire profondément]
Oh, détendez-vous.
Détendez-vous !
Sovereign
ne veut pas vous faire tuer, ce qui à bien y réfléchir,
pose beaucoup de questions.
Une tueuse se sépare du plus puissant
syndicat du crime au monde, disparaît des radars,
mais je suis pas censé la tuer. [il rit]
Gwen Carver doit vous avoir à la bonne.
-On peut en venir au fait ?
-Eh bien vu qu'on fait la paire, vous et moi,
on pourrait trouver un accord. -Et ça ressemblerait à quoi ?
-Commission de 60 % sur tous les futurs contrats
et un canal de communication exclusif entre nous.
-Hm.
-Je peux contacter nos amis de Sovereign immédiatement.
J'ai qu'un texto à envoyer, et le monde
s'écroule sur votre tête.
Et en même temps, je fais plaisir à mon banquier.
-Vous travaillez pas pour Sovereign ?
-Je travaille pour le plus offrant.
[profonde respiration]
-OK, 20.
-Cinquante.
-Vingt-cinq.
-Surtout, ne sous-estimez pas ce dont je suis capable.
Sovereign
vous veut vivante, oui, mais ça me laisse une marge.
-Hm...
[il gémit]
Rien pour vous, Bob ? [il rit]
-Un cyanure on the rocks ? Je vais passer mon tour.
-D'accord. Comme vous voulez.
[compte à rebours]
-Et voilà.
Qu'en dites-vous ?
On s'approche d'un accord ?
Quarante.
-C'est-à-dire que je crois pas avoir 40 % à vous donner.
Je donne déjà 30 % au gars censé me protéger de types comme vous.
Donc... j'ai pas le budget. Allez-y, envoyez le texto.
[il rit]
Mais vous le ferez pas.
-Et pourquoi ça ? Par pure bonté d'âme ?
-Oh non, non. Parce que je vous ai empoisonné au bar.
[il explose de rire]
-Oh.
-Je sors jamais sans ces trois choses.
Mon téléphone,
mon poudrier,
et une troisième chose un peu plus...
létale.
-J'aurais dû vous prévenir. Ça flingue.
-C'est pour ça que j'évite les shots. Je pourrais avoir
un verre d'eau ? -À Alice
Overby, et j'ajouterai :
à toutes les malheureuses victimes tombées sous ses charmes.
[musique mystérieuse]
Waouh !
-Vous devriez sentir les effets, disons, à peu près...
maintenant.
[sonnerie]
Oh, Bob.
Les shots, c'est jamais conseillé. Vous avez quitté votre whisky
des yeux.
Je suis montée pour m'assurer que vous aviez pas appelé Sovereign
avant d'avoir perdu la vue.
Et la parole.
Et tout le reste.
[il expire]
[profonde respiration]
Bob, Bob, Bob. Désolée, mauvais endroit au mauvais moment.
J'ai une famille à protéger, vous comprenez.
[sonnerie] Merde.
Oh.
Salut, chéri.
-Salut. T'es passée où ?
-Je suis allée chercher de l'aspirine. -Je me suis réveillé, t'étais plus là.
-J'en ai pas pour longtemps. -Tu peux m'en prendre ?
-Oui, sans problème.
[coup de feu]
[musique dramatique]
À tout de suite.
[grognements]
[ils crient]
[souffle court]
[elle expire]
Super.
[porte]
[elle souffle]
Coucou.
-Dire que je me suis endormi.
-Oh. [petit rire]
T'inquiète.
-Je suis désolé.
-Sois pas désolé.
-Je suis réveillé, maintenant.
Ça va, ta tête ?
-Ça va mieux, maintenant.
[petit rire]
[elle souffle]
[petit rire]
["Take Me Out" Scissor Sisters]
-C'est notre chanson.
C'est sûrement un signe. -Ouais. Sûrement.
-Salut, les amoureux. Et bonne gueule de bois !
-Merci. On t'aime. -Bisous.
-Molly a dit qu'on manquait à Coco.
Et qu'il voulait nous voir.
Je crois qu'il a pas assez d'amis chiens.
Alors,
si nous, on avait un chien, Coco, il se sentirait moins seul,
et notre chien pourrait jouer avec lui.
-Maman est allergique, ma puce. -Oui, pas de chien.
-Des chiens sans poils, ça existe. -Pas de chien,
et pas d'écran à table, je te rappelle.
-Pourquoi maman, elle a le droit ?
-Vilaine maman.
Hé.
Ça va ? -Oh oui, désolée.
Raj est en panique totale. Ils sont en train de repenser
toute la stratégie sur la côte Est...
Un truc de ce genre. Et là, ça y est, il m'appelle.
Désolée, je dois...
-Lâche-moi. -Salut.
[musique mystérieuse]
-Pas de texto, pas d'appel. C'est moi qui te contacte.
-Raj. Je suis grillée.
-Qu'est-ce qui s'est passé ? -T'as vu ce que je t'ai envoyé ?
-Oh non, mais quelle cata.
Je t'avais dit de faire profil bas. -J'ai été repérée, j'ai dû gérer.
-Ça fait la une partout. T'es dans le viseur de Carver, là.
-Je viens te voir. Demain. -Non. Si Sovereign est sur tes traces,
faut pas que t'ailles dans un aéroport.
[sonnerie de téléphone]
[il inspire] -Salut, ça va ?
-C'était bien le Royal Grand ?
-Quoi ?
-L'hôtel où vous étiez, c'était le Royal Grand ?
-Oui. Pourquoi ?
-Je t'envoie un lien.
[notification]
Meurtre au Royal Grand
Dis-moi, vous avez le chic pour choisir un hôtel.
[souffle court]
-Emma !
"Le meurtre a eu lieu entre minuit et 3 h du matin cette nuit.
"Le personnel a trouvé le corps après avoir remarqué que M. Kitterman
"n'avait pas libéré sa chambre. Pour l'instant,
"il n'y a pas de suspect.
"La police cherche à identifier deux personnes, un homme et une femme,
"qui ont été vus en train de parler à la victime au bar de l'hôtel
"au cours de la soirée." C'est nous, ça !
C'est... c'est nous ! -Hm-hm.
-"L'enquête n'en est qu'à ses débuts,
"mais le couple au bar est actuellement recherché
"pour être interrogé."
C'est complètement nous !
On est l'homme et la femme du bar. On est les personnes recherchées.
-Ils ont mis des photos ?
[souffle court]
-Non. Aucune. -OK.
-Faut les appeler.
-Quoi ? C'est vite dit, y a un numéro ? -Oui.
Y en a un. J'appelle ?
-On va dire quoi ? -À propos de quoi ?
-De qui on n'était pas !
-Mais oui ! Les faux noms, mais oui !
-J'avais une perruque, Dave. -Oh, putain.
Euh... Attends. Attends.
On est peut-être pas les seuls à lui avoir parlé
au bar. -On a bu des shots.
-Mais oui, les shots !
Merde, pourquoi on a bu ces shots ?
Bon. On attend.
On attend. De toute façon, on sait rien.
Pas vrai ? Pas vrai ? On verra. On verra.
Peut-être que quelqu'un se présentera.
Peut-être qu'ils attraperont celui qui a fait ça.
On attend.
Oui. -C'est ça, on attend.
Ça va. Ils savent pas qui on est. Kitterman a payé l'addition.
-Oui.
On attend. -Oui. Oui, ça va aller.
-Ou alors on est dingues ? -Euh...
-Ça craint. Les noms d'emprunt, la perruque, les shots !
-Oui, tout ça, ça craint. [elle halète]
-Hé ! -Oh, merde.
-Hé ! Ça va s'arranger.
-Oui, non, ça me tombe dessus tout en même temps.
Quand j'ai eu Raj, il m'a dit qu'il m'envoyait à Boise demain,
pas le mois prochain.
Alors je dois réserver un vol,
et...
-Tu viens de rentrer. -Je sais.
Tout ça pour une réunion.
Je serai rentrée lundi.
S'ils ont pas résolu le truc, on appellera.
-OK. C'est cool. C'est cool.
Ouais. OK. On appelle lundi.
Boise ? Tu peux pas faire un zoom ?
-Non.
C'est en présentiel. Je reviens vite. -OK. OK.
Ça va aller. -Ça va aller.
[il soupire]
[musique douce]
[elle toussote]
[elle déglutit, puis expire]
[elle halète]
[musique stressante]
-Le taxi est là. -Parfait.
[respirations profondes]
Toi, sois gentil avec ton père. -Oui, maman.
-Tu vas me manquer.
Mon petit chat. Coucou.
-Tu rentres quand à la maison ?
-Tu verras pas que je suis pas là.
-Si, je le vois déjà.
[elle gémit]
-T'inquiète. Ça va aller, je t'aime.
-Moi aussi, je t'aime. -Oui, je sais.
Allez. Ma puce, je dois y aller.
[profonde respiration]
Bon, n'oublie pas, Wyatt commence sa deuxième cure de vitamines demain,
et Caro, maintenant, faut la récupérer à...
-À 4 h, plus à 5.
-Je t'aime.
-Moi aussi, je t'aime.
OK. -J'appellerai quand je pourrai.
-Bon voyage.
Et je...
Je viendrai te chercher.
-Oui.
-OK.
-Bon.
Je t'aime. -Je t'aime aussi.
-Quel terminal ?
-Le terminal international.
[musique mystérieuse]
[avion qui décolle]
-Cette hausse du taux d'utilisation depuis novembre est limitée,
mais si on obtient un espace de démonstration permanent,
ça pourrait tout changer.
Pour vous préciser tout ça, je passe la parole à Dave.
Dave ?
-Oui. C'est un super challenge.
Comme... Comme disait Kevin...
[il soupire]
-C'est Emma, laissez un message.
-Elle a pas trouvé la gourde rose.
-Molly, je suis sûr qu'elle survivra.
Je peux pas gérer les gourdes roses, là, tout de suite.
-Je transmets juste le message.
-Je rappelle dès que j'ai récupéré Emma. -D'accord.
[brouhaha]
-C'est Emma, laissez un message.
-Pourriez-vous revérifier ? C'est Emma Brackett.
Sur le vol de Boise. Le vol 702 en provenance de Boise.
-C'est Emma, laissez un message.
-J'ai une Emmy Wou.
C'est Emmy Wou ?
-Non, c'est pas...
-C'est Emma, laissez un message.
-Peut-être que c'est mal écrit. Emma B-R-A...
-J'ai déjà cherché.
Et il n'y a rien d'autre que je puisse faire pour vous.
[jeu vidéo]
[musique mystérieuse]
-Dave Brackett ?
Lieutenant Tobi Berman.
Police criminelle de New York. Et voici le lieutenant Karen Shah.
Vous avez quelques minutes ?
-Je sais. On devait vous appeler une fois qu'elle serait rentrée.
-Et elle est pas rentrée. -Exactement.
Faut appeler la police de Boise, non ?
-On va le faire. Dès qu'on aura fini ici.
-Je suis accusé de quelque chose ? -Vous vous sentez accusé ?
-Je sens que je devrais peut-être... Euh...
Je devrais peut-être prendre un avocat.
-Vous avez un avocat ?
-Y a le gars des papiers de la maison. -Vous voulez appeler le gars...
qui a fait les papiers de votre maison, genre votre agent immobilier ?
-On peut vous trouver quelqu'un. -Je veux pas paraître embêtant.
-Non,
vous n'êtes pas embêtant. Plutôt nerveux.
-Pas du tout. -Ce serait tout à fait normal.
Mais on cherche juste des infos.
-Bien sûr.
-Vous voulez attendre cet avocat ? Ou on parle de cette soirée ?
-OK. OK. Bon, c'était notre anniversaire de mariage.
-D'où connaissiez-vous M. Kitterman ?
-On le connaissait pas. Pas du tout !
Je devais retrouver ma femme au bar, et j'étais en retard.
J'imagine qu'il avait commencé à la draguer.
Quand j'ai... Bon, écoutez. Je crois qu'il était un peu éméché.
-Utilisiez-vous un nom d'emprunt, ce soir-là, à l'hôtel ?
-Excusez-moi, comment ?
-Vous utilisiez un nom d'emprunt, ce soir-là, à l'hôtel.
-Euh...
Je...
OK.
Ça va vous sembler un peu louche. C'est même carrément gênant.
Le truc, vous voyez, c'est que...
[rire gêné]
Ce soir-là, avec ma femme, on jouait à un genre de...
à un genre de jeu de rôle.
Pour s'amuser, vous voyez.
Tout ça. Et pour rendre les choses plus excitantes...
[il inspire profondément] On s'est inventé des faux noms.
Et euh...
C'était pour mettre un peu de piment. Vous voyez ? Vous voyez
ce que je veux dire.
-Votre femme et vous,
vous jouez souvent à ce jeu ?
-Non ! Non ! C'était la 1re fois qu'on le faisait.
[musique mystérieuse]
-M. Brackett.
Voici l'agent spécial Carver de l'ITIC. Elle va se joindre à nous.
-Son unité nous aide à mener cette enquête.
-Enchantée, M. Brackett.
Poursuivez, je vous en prie.
-M. Brackett,
depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
-Sept ans. Depuis jeudi.
-Et vous avez deux enfants ? -Oui. Wyatt a 10 ans et Caroline, 6.
Wyatt est mon fils d'un 1er mariage.
Emma est sa 2e maman.
Pardonnez-moi, mais...
Qu'est-ce qu'il y a ? De quoi il s'agit ?
[musique sombre]
-Cette femme est-elle votre épouse ?
-Non.
-Elle s'appelle Emma Rayburn.
-C'est le nom de ma femme. Son nom de jeune fille.
-Non. Emma Jane Rayburn, c'est cette femme.
Âge : 33 ans. 1m70. Les yeux marrons.
Numéro de sécu : 174631503. -Attendez, je comprends pas.
[elle inspire]
-Emma Rayburn est décédée il y a huit ans.
Vous avez rencontré votre épouse y a environ huit ans ?
[musique mystérieuse]
-Dave ? -Hein ?
-J'aimerais vous montrer quelques photos moi aussi.
[Gwen se racle la gorge]
Celle-ci a été prise à l'aéroport
de Buenos Aires mercredi dernier.
Quatre heures avant, un dirigeant syndical a été retrouvé mort assassiné.
Une femme ressemblant à celle-ci a été vue quittant le lieu du crime.
-Oui, mais elle était dans le Nebraska. Donc, euh...
-L'homme qui était à l'hôtel, Robert Kitterman,
il avait un alias, il s'appelait Derrick Worley.
Un tueur à gages
responsable de plus de 30 assassinats.
[rire incrédule] Lui, c'est Rajendra Bakshi.
-C'est le superviseur de ma femme, Raj.
-C'est une figure du marché noir sur le Dark Web.
Né à Chennai, élevé au Royaume-Uni, il opère depuis Berlin.
Il lui sert d'agent de liaison.
[rire incrédule]
-Agent de liaison. -Ça va pas être facile, M. Brackett,
mais... le vrai nom de votre femme,
c'est Anna Peller.
Recherchée pour assassinats dans diverses régions
du monde. On a besoin de vous pour la retrouver.
[il explose de rire]
-Pardonnez-moi.
Dé... désolé.
Bande d'enfoi...
Hein ?
Quoi ?
[musique rythmée]
[soupir d'effort]
Quoi ?
[effort]
[musique mystérieuse]
[sonnette]
Oh.
Agent Carver. -M. Brackett.
Contente de vous trouver chez vous.
Je vous présente mon associée à l'agence, l'agent Ji.
-Ah. Bonjour.
Moi, c'est Dave. -Pourriez-vous nous consacrer
un instant ?
-Oh. En quoi puis-je vous être utile ?
-Hm.
C'est-à-dire
que... c'est peut-être un peu gênant de rester ici.
La voilà.
Une bien jolie famille.
-Merci.
-Wyatt... et, euh...
Caroline.
-Hm-hm.
-Vous permettez qu'on la garde ? On vous la rendra, bien sûr.
[musique rythmée] [annonce d'aéroport]
[un homme parle allemand] -Danke.
-T'as une sale tête. -Bah figure-toi
que c'est un très long vol. Trois vols, pour être exacte.
-T'aurais pas dû venir.
-T'es pas en sécurité.
-Alors t'attends quoi ? Démarre.
-Que puis-je faire pour vous ?
-Il s'agit de ce que nous pouvons faire pour vous.
-Comment ça ? -Vous devez vous inquiéter
pour la sécurité de votre famille.
Et à cet instant, j'imagine que les sentiments que vous éprouvez
envers votre femme sont pour le moins... ambivalents.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour la ramener.
-Merci.
-J'ai merdé, ça arrive aux meilleurs. Mais pourquoi ça chauffait pour moi ?
-Ça arrive jamais aux meilleurs.
Comment te protéger si tu descends les mecs de Sovereign ?
-Il bossait pas chez Sovereign. Pourquoi j'étais en ligne de mire ?
-Tu seras toujours en ligne de mire. Jamais elle te lâchera.
-Emma est une menace.
Elle est très dangereuse. Peut-être encore plus pour elle-même.
Dave.
Je peux comprendre que vous restiez loyal
envers votre femme, mais il est crucial,
dans l'immédiat,
que je perquisitionne afin de trouver des indices pour la localiser.
-Euh...
Euh, pardonnez-moi, mais...
Euh...
Vous n'avez pas besoin d'un...
Il faut pas un mandat... pour ça ?
-Tu veux pas me livrer
pour toucher la récompense ? -Très drôle.
Si j'avais voulu te balancer, j'aurais pu le faire y a longtemps.
-Ah ouais ?
-Tu réalises ce que je fais pour toi ?
-Ce que tu fais pour moi ?
Moi, je fais le sale boulot, toi, tu prends la thune.
-Je te fais rester sous les radars.
-Justement. On peut pas dire que ça fonctionne comme prévu.
-Votre femme,
"Emma", est un personnage joué par une criminelle
dont le nom est Anna Peller.
Elle vous a manipulé.
La laissez pas continuer. -T'es dans le fichier
depuis qu'on t'a vue à Tel-Aviv. Tu le sais bien.
Écumer les cinq étoiles de Manhattan, fallait éviter.
Elle soupire.
-J'avais oublié ce putain d'anniversaire.
-Elle est incapable d'éprouver de l'amour ou de la compassion.
C'est une... tueuse sans pitié.
Qui vous a menti et a mis vos enfants en danger.
-Y a pas que New York.
T'es plus comme avant. -Oui, je t'ai dit
que je voulais arrêter. Tu les as ?
Ceux des enfants aussi ?
OK. OK.
-Dave.
Je dois vous le redemander.
Est-ce que je peux jeter un œil dans la maison ?
-J'ai protégé ta petite illusion, mais faut que tu te réveilles.
-Euh...
-Il est temps de dire au revoir à ta famille modèle.
-Je les sors de là et j'arrête ces conneries.
-C'est une femme qui assassine des gens de sang-froid.
-Jusqu'à ce que t'aies
besoin de fric ou qu'ils retrouvent ta trace.
Sauf que je serai plus là pour toi. [elle soupire]
-Trois Classe G derrière nous.
C'est Sovereign.
Gare-toi là. -Tu fais quoi ?
-Mets-toi sur le côté ! [notification]
ON L'A TROUVÉE.
[elle inspire]
-Euh, M. Brackett.
Je suis navrée. Nous allons devoir
poursuivre plus tard. Nous vous contacterons.
Et merci de m'avoir consacré
du temps. -Oui, pas de souci.
[profonde respiration]
-Tu vas pas pouvoir
la fuir éternellement, Anna. -Ciao.
[musique rythmée] [brouhaha]
-Surveille l'arrière.
-Ouais, OK.
-Tu la vois ?
-Négatif.
-Oh !
[grognements]
[il hurle]
[grognements]
[musique rythmée]
[klaxon]
[crissement]
[le conducteur crie en allemand]
[fracas]
[musique de tension]
[grognements]
-Fais de beaux rêves.
[musique rythmée]
-Emma ! Ici !
[crissement] Monte !
Scheiße !
-Vas-y, démarre !
[crissement de pneus]
[klaxon]
Hé. Ça va ?
Oh, oh, oh ! Raj, t'es blessé ?
Merde.
[soupirs d'effort]
[crissement de pneus]
[klaxon]
Enlève ton pied de là.
[effort]
Oh, merde.
[crissement de pneus]
Merde, merde, merde.
Raj !
[musique de tension] [souffle court]
C'est pas vrai.
[soupir d'effort]
Merde ! [elle grogne]
Merde !
[il compose un numéro]
[tonalité] -Nous sommes désolés.
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez vérifier le numéro...
[il soupire] [il compose un numéro]
[tonalité]
-Lo sentimos. El número marcado no existe.
[tonalité]
[souffle court]
-C'est pas vrai. C'est pas vrai.
[sonnerie de téléphone]
[tonalité]
[sonnerie]
[tonalité]
[on décroche]
[passage d'un train]
[musique sombre]
-Emma ?
[profonde respiration]
Emma ?
[sirène de police]
-T'es seul ? [il inspire]
-Oui. Je suis seul, oui.
-Comment t'as eu ce numéro ? -Comment j'ai eu ce numéro ?
-Dave. -J'ai trouvé ce numéro
sur la carte d'un plombier allemand qui était dans le matos de tueuse
de ma femme !
Putain, mais qui tu es ?
-Attends. T'es à l'intérieur ?
-Oui.
-Les enfants ? -À l'école. Molly ira les chercher.
-Sors dans le jardin.
-Quoi ? Dans le jardin ? Pourquoi ?
-Sors de la maison tout de suite !
[musique de tension]
[il soupire]
-Je suis dehors.
-Je suis vraiment désolée.
-"Désolée". [il inspire]
Désolée de quoi ?
De nous avoir quittés ? De m'avoir menti ? À moi ?
Je sais même pas qui tu es. -Si, je suis Emma, ta femme.
-Non, en fait ! Ils m'ont expliqué qui tu es.
Je suis resté assis dans un bureau
sans même savoir si t'étais vivante.
Je devais écouter cette nana qui me disait que ma femme,
qui est tout pour moi, n'est pas qui elle prétend être.
Ma femme
est une tueuse ?
Un... Un assassin ?
Est-ce que c'est vrai ?
[elle bégaye]
Emma ?
Oh, la vache.
-Je t'ai menti sur ce que je faisais, mais jamais sur nous.
-On a des enfants. -Je sais.
[Dave soupire]
[il inspire]
-Je vais te dire un truc, Emma.
Quand ils m'ont tout expliqué,
une partie de moi a été soulagé, parce qu'enfin j'ai su...
j'ai su ce que tu voulais pas me dire.
Que t'avais jamais cessé de m'aimer. -Dave, j'ai jamais cessé de t'aimer.
-Moi non plus. J'y arriverais pas même si je le voulais.
Et là, j'ai vraiment, vraiment envie de le vouloir.
[musique triste]
Bon.
On est dans le même bateau.
-C'est mon merdier. Il faut que je règle ça.
-Ce... Ce numéro, là. T'es à Berlin ?
-Dave, écoute-moi. Plus tard, je t'expliquerai tout.
Mais il me faut un peu de temps. Cherche pas à me joindre.
-Non, c'est pas comme ça que ça marche. Est-ce que t'es à Berlin, Emma ?
-Dave, non. Dave, non. Non.
-Tu es ma femme. On va gérer ça tous les deux, d'accord ?
-Tu dois pas venir à Berlin. T'as compris ?
-Mais tu peux pas rentrer ? [elle soupire]
[musique de tension]
Donc je vais venir à Berlin, et on va avoir une petite discussion.
-Dave, viens pas à Berlin ! Tu dois pas venir ! J'y serai pas !
Dave, est-ce que t'as compris ?
Dave !
[avion qui décolle]
[musique mystérieuse] [bébé qui pleure]
[annonce]
[bip]
[brouhaha]
-Emma, je viens d'atterrir.
Faut que tu me rappelles.
Excusez-moi. Est-ce que vous venez de la part de...
-Jack Dawson ?
-Ouais.
C'est... C'est moi.
[discussion indistincte]
[la discussion s'arrête]
[chanson allemande]
[la discussion reprend]
-Was zu trinken? -Euh, oui.
Un Diet Coke ?
-Coke light.
-Merci.
-Für Sie, was zu trinken ? -Kaffee bitte, schwarz.
[il acquiesce]
[discussion indistincte]
[il inspire]
-C'est grave, là.
-Où sont les enfants ?
-Chez Molly.
-Elle doit nous maudire.
-Ouais.
[sirène de police]
[profonde respiration]
-Je m'appelle Anna.
On me paie pour tuer des gens.
J'ai été formée à ça. -Tu tues des gens ?
[on approche]
-So. Bitte sehr.
-Danke. -Et on te sert de couverture ?
-Non. Non.
Jamais.
-Tu nous as abandonnés. -Je vous ai pas abandonnés.
Il fallait...
que je prenne des dispositions.
[il soupire]
-On est canadiens ?
Y a-t-il une seule chose dans tout
ce que tu m'as dit qui soit vraie ?
Tes parents ? Euh... Ta tante à San Diego ?
[rire incrédule]
[il souffle]
[profonde respiration]
-Je suis née aux US.
Mon père était au Secret Service.
Mais il a été renvoyé plus tôt qu'il n'aurait voulu.
Alors il s'est mis en free-lance.
Il a créé sa boîte de sécurité, Sovereign.
Avec un agent de renseignement appelée Gwen Carver.
-Gwen Carver enquête sur toi pour une agence du gouvernement.
-Laisse tomber, c'est Sovereign.
Elle est partout, comme une pieuvre.
Quand mon père a été tué, elle m'a prise sous son aile.
Elle m'a littéralement donné une vie, elle m'a formée.
Elle les disait méchants.
J'étais très jeune, elle m'a manipulée.
Aujourd'hui, je sais qu'elle mentait.
Je le savais sans doute à l'époque. Je voulais pas me l'avouer.
Bref, j'avais un job à Boston.
Et je t'ai rencontré dans ce bar.
Tu me traitais comme une vraie personne. Tu me faisais rire.
Tu me donnais envie de commencer une nouvelle vie. Et jamais,
jamais tu m'as servi de couverture.
T'es la 1re personne que j'aie aimée. Wyatt a été la 2e.
C'était une vie magique que jamais j'aurais imaginée.
Une vie que je pensais pas avoir.
Et Caroline est arrivée, tout était parfait,
et puis... -Mais t'as continué !
-Au début, qu'une ou deux fois par an, je te jure.
C'était pour financer notre protection.
-Les voyages de boulot...
Le Nebraska ?
-Buenos Aires.
-Saint-Louis ?
-Riyad, je crois.
[il soupire] Dave.
C'est mon métier, d'accord ?
Je sais rien faire d'autre. -Prends des cours !
-C'est ce que je devrais faire.
Je vais faire ça. J'arrête pour de bon. Dave, regarde-moi.
Ça me manque, les mots croisés avec toi. De regarder des Pixar sur le canapé
avec les enfants, à se goinfrer de popcorn.
Et de coucher avec toi normalement, et pas à l'hôtel.
-Ça va.
[profonde respiration]
[chanson allemande]
Je t'aime. -Moi aussi, je t'aime.
-Et j'aime notre famille.
Mais tuer, c'est mal. Genre extrêmement mal.
-Je sais. Mais c'est fini, j'arrête.
J'ai juste deux-trois bricoles à régler et je te promets, c'est terminé.
[il soupire]
[musique mystérieuse]
T'inquiète pas, j'ai un plan.
Fais ce qu'ils demandent et reste tranquille, je maîtrise.
[elle inspire] Dave, je te présente Ji.
On a grandi ensemble. On est presque sœurs.
C'était la plus fun des deux, comme tu vois.
-Salut, Anna.
-On est en pleine conversation, là, alors si vous permettez...
-Il est temps d'y aller. -Hm...
Je n'ai pas fini mon café.
Alors si toi et tes amis, vous vouliez bien vous en aller,
on vous rejoindra tout à l'heure.
[il inspire]
-Hé ! La touche pas ou...
[cris]
[grognements]
[respiration difficile]
[elle expire]
[elle gémit]
Bonjour, ma chérie
[musique mystérieuse]
[elle soupire]
-Je suis trop content.
-Reviens ici !
-C'est bien ! Quelle autorité tu as ! [Gwen rit]
Elle t'obéit.
-Je vais lui apprendre à rester assise. -C'est super. Allez !
Fais-lui chercher un bout de bois.
[jappement]
-Elle est trop mignonne.
-Oui. Qui pourrait ne pas craquer pour cette petite boule de poils ?
-Une boule avec des pattes.
[elle rit] Je l'adore !
-Oh.
-Elle s'entendrait bien avec Coco. Ils joueraient ensemble.
-Maman ! -Maman !
-Ça va, vous allez bien ? -Oui.
-Comment...
-Ils ont fait un long voyage.
Mais on est tous réunis, à présent, c'est tout ce qui compte.
-T'as jamais dit qu'on avait une autre grand-mère.
-C'est vrai. Où est Dave ? -Ah oui.
Il doit se reposer. Il ne se sent pas très bien.
On va discuter ailleurs ? -Je suis bien ici.
-D'accord.
Mais ne les serre pas trop fort.
Il ne faut pas les asphyxier.
-Ça veut dire quoi ?
-Je t'expliquerai plus tard.
-Les enfants ? Maman et moi, on doit discuter.
Vous voulez aller voir un truc super cool ?
Y a une petite maison dans le jardin.
On l'a aménagée pour vous.
Oui ? -On peut emmener le chiot ?
-Bien sûr.
Il est à vous, non ?
Si votre mère est d'accord.
-Bien sûr, emmenez bébé chien ! -Et...
on va brancher la console. T'oublieras pas, Carlo ?
-Hop ! Allez.
-Super ! -Ouais !
[soupir satisfait]
Un thé ?
[respirations profondes]
[musique inquiétante]
-La licorne voulait aller voir la reine
parce qu'elle avait un arc-en-ciel.
Et la reine voulait que la licorne soit encore plus jolie.
Elle voulait en faire une statue pour son château.
C'est parce que la reine est très belle...
-Inutile de les mêler à ça.
-C'est toi qui les as mêlés à ça.
Franchement, Anna, ton plan était
grossier.
Tu te doutais bien que Dave nous conduirait à toi.
Tout ça pour assouvir le désir de vengeance
que t'as envers moi.
C'était évident qu'on irait chercher les enfants.
[Gwen rit]
Tu croyais que ce serait aussi simple ?
[talkie-walkie]
Les enfants vont bien.
Et si les jeux vidéo et le chien ne suffisent pas à les occuper,
il y a toujours le ping-pong.
Bien que tu n'intègres clairement pas l'exercice physique dans leur éducation.
Tu les élèves mal, Anna.
-Emma.
[petit rire]
-Emma. [petit rire]
Tu as à peine changé ton nom.
-Je m'appelle Emma.
-D'accord.
Je te vois.
Je t'entends.
C'est ça dont tu as besoin ? Tu as fait ton petit numéro.
Mais pour quoi ?
Pour pouvoir acheter de la lessive au supermarché avec Dave...
du New Jersey ?
-Oui, j'aime le New Jersey. Et j'adore ma famille.
Je veux une vie normale. -Tu veux une vie normale.
Alors que tu sèmes les cadavres d'Athènes
au Zimbabwe. -Je le ferai plus.
-Tu lui as dit ça ? -J'envoie chier tout ça,
et vous tous ! -Je t'en prie, Anna.
Pas de gros mots.
-Va te faire foutre.
Tu m'as prise pour te servir de moi. Tu prendras pas mes enfants.
-Je t'en prie. Les enfants m'ont été confiés.
Ta belle-sœur se faisait énormément de souci.
Ça l'a rassurée de voir que les autorités
avaient les choses en main. L'ITIC et tout ça.
Et jamais je me suis servie de toi. Je t'ai prise sous mon aile.
-J'étais qu'une enfant ! -Arrête.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Tu vaux mieux que ça, Anna. Autrefois, en tout cas.
[musique sombre]
-Non. Je veux pas voir ça, arrête.
-Regarde cette jeune fille.
Regarde sa force.
Son pouvoir.
C'est moi qui te l'ai donné.
C'est pour ça que tu m'appartiens.
Pour toujours.
-T'attends quoi de moi ?
-Tu sais ce que j'attends de toi.
Je veux que tu reviennes. On reformera une famille.
Tu ne comprends pas ?
C'est la seule façon pour toi
d'assurer un avenir à tes enfants.
De leur offrir
une vie dont tu feras partie.
La seule chose que tu dois faire, c'est te débarrasser de Dave.
Une seule balle. Tu n'es plus au top, mais tu n'auras pas besoin de plus.
Merci.
[gémissement]
-T'as qu'à le faire toi-même. Vas-y.
-Ce n'est pas moi qui l'ai mêlé à ça.
Hm ? Comme ça,
on partira d'un bon pied et on pourra avancer.
Comme une famille.
Ta vraie famille.
-Sinon, je te le mets sur la tempe et je tire.
-Tu devrais plutôt songer d'abord à tes enfants. Hm ?
Pour une fois.
Dieu sait que moi, je pense à toi.
Ma petite chérie.
Alors...
emmène-le se promener.
Se promener dans les bois.
-M'oblige pas à faire ça. -Tu veux que
j'occupe les enfants ?
-Non. -On pourrait faire un jeu.
-Non.
-Je peux leur lire une histoire. -Non.
-Ces merveilleux petits trésors.
J'ai tant à leur apprendre.
Y a toujours un prix à payer.
Toujours un sacrifice à faire. -M'oblige pas à faire ça.
-Je peux te pardonner les soucis
que t'as causés. -Arrête.
-Mais tu dois faire une partie du chemin.
Tu n'as qu'une chose à faire.
[respiration tremblante]
Tu l'emmènes se promener.
Se promener dans les bois.
-Je veux pas qu'ils puissent voir quoi que ce soit.
-Ma petite chérie.
[porte]
[croassements]
-Mais on est où, là ?
-Allons nous promener.
[musique mystérieuse]
-OK.
C'est quoi, cet endroit ?
-Dave, un sniper nous vise. -Quoi ?
-Elle surveille tout.
Faut que je te dise quelque chose. -Alors dis n'importe quoi, parle.
-Elle a les enfants. Ça va, lâche-moi ! Ils vont bien. Calme-toi.
-Dis-moi où ils sont. -Ils vont bien, ils sont pas blessés.
Ils ont aucune idée de ce qui se passe.
-On fait quoi ?
Emma,
t'es devenue folle ? Ils ont nos enfants !
Qu'est-ce qu'il y a ?
[il halète]
-Serre-moi fort.
-Hein ?
-Serre-moi très fort comme tu le faisais avant.
Avant toute cette merde. Serre-moi, tu veux bien ?
S'il te plaît. -Oui...
-Tout de suite. -OK.
OK. OK.
[il gémit] OK.
OK. OK.
[il halète] Emma.
[il bégaye]
Qu'est-ce qui se passe ? -Elle m'a demandé de te tuer.
-Quoi ?
-Pardonne-moi.
-Emma, je t'aime.
[il gémit]
[croassements]
[vrombissement de moteur]
[musique sombre]
[portière]
[Emma halète]
-Exécution confirmée.
[soupirs d'effort] OK.
Tu vas m'aider ou pas ?
Connasse.
[musique rythmée] [grognements]
[musique sombre]
[il toussote]
[il gémit]
[il halète]
[musique sombre]
[il gémit]
-Qu'est-ce qui se passe ?
[respiration tremblante]
-Elle m'a demandé de te tuer. -Quoi ?
-J'ai pas l'intention de le faire.
C'est un tir précis.
Pas d'organes vitaux touchés. Je maîtrise.
Aie confiance en moi et fais semblant d'être mort.
-Hein ? -Pardonne-moi.
-Emma, je t'aime. [coup de feu]
[musique sombre]
[on approche]
-Salut.
[coup de feu]
[il souffle]
[il gémit]
Hé ! Dave ! Chéri ! Chéri !
C'est moi. Tu peux bouger ?
[il gémit] Ça va ?
-Tu m'as vraiment tiré dessus ! -Je suis désolée. T'as très mal ?
[il gémit] C'est pas vrai. Fais-moi voir.
Il faut appuyer dessus. C'est un saignement lent.
-D'accord. -Tu seras à l'hôpital d'ici cinq heures.
-Quoi ? -Ouais.
[il gémit]
OK. Allez.
Je vais t'enlever ça.
[soupir d'effort]
OK. Allez. Tu peux te lever ? -Non.
-Si, tu peux. Je vais t'aider, viens.
-Laisse-moi juste une seconde. -Pardon. Courage.
[il hurle]
[il gémit]
Pardon. Ça y est.
Ça va ? Alors écoute-moi.
Je suis désolée. Je dois aller travailler.
-D'accord. -D'accord ?
Tu vas venir avec moi. -D'accord.
-Non.
-Si. Reste près de moi.
-Oui. D'accord. -Je t'aime.
-Viens.
-Tu m'as tiré dessus !
[il gémit]
-Allez !
[musique enjouée]
[coup de feu] [il gémit]
OK. Oui. On y va, viens.
[il gémit]
Merde. Viens. Pas de bruit, viens.
[il gémit] Pardon. Écoute.
OK.
Baisse-toi et regarde pas.
-OK. Quoi ?
[il gémit]
-Hé, salut.
[gémissements]
Hé, ça va ?
-Il s'est passé quoi ?
-C'est dur, mais j'ai besoin de toi.
Concentre-toi. -OK. Je peux t'aider. Dis-moi.
-Les enfants sont juste là, dans la dépendance.
Tu les rejoins et tu gagnes du temps. -Je gagne du temps.
-Tu vises et tu tires. -Je vise et je tire.
-T'en auras pas besoin, sans doute. Tu dois faire quoi ?
-Gagner du temps. -Je serai tout près.
-Emma ?
-Je serai près de toi. -OK.
[il gémit]
Je vise et je tire.
-Pas de réponse ?
[profonde respiration]
J'espère que ça va pas trop la perturber.
[gémissement]
[elle halète]
[elle gémit]
[elle souffle]
Attends. Essaie de pas la tuer.
Je la veux vivante.
[fracas] [musique rythmée]
[grognement]
[musique de tension]
[elle gémit]
[elle crie]
[grognement]
[Emma halète]
[soupir d'effort]
[grognements]
-Papa !
-Salut, ma puce !
[elle halète]
[il gémit]
C'est une sacrée aventure, pas vrai ?
[elle halète]
[porte]
-Papa ? -Oui ?
-T'es sûr que tu veux pas un pansement ?
-Oh.
[il rit]
Ça va aller.
[il gémit]
Oh, c'est délicieux.
[il halète]
[croassement]
[musique de tension]
[bruissements d'ailes]
[croassements]
-Y a plus que toi et moi, Gwen.
[Emma court]
[elle halète] [craquement]
[coups de feu]
Je pensais que tu tirais mieux que ça.
[elle halète]
-On est pas obligées d'en arriver là.
Il est encore temps.
On peut encore s'arranger.
Je t'aime, Anna.
[Emma court]
-Tu sais que je te vois ?
-Je suis la même qu'autrefois, celle qui te mettait en pyjama.
Celle qui te bordait.
[craquement]
[coups de feu]
-Oh, je me souviens de tout.
Tu m'as bien formée.
[Emma court]
-C'est à cause de Dave ?
[petit rire]
Je sais que tu as grandi, cesse un peu de faire l'enfant.
-Rêve pas.
[coups de feu]
-Bon, ça suffit, Anna.
-Ton chargeur pourrait bien être vide.
-Merde.
Merde. [elle halète]
[Emma approche]
[elle gémit]
[musique mystérieuse]
Ma petite chérie.
J'aime te voir comme ça.
Achève-moi.
-J'adorerais rester à te regarder agoniser.
Mais Mister Fluff et Princesse Chimpanzé sont en froid.
Et y a ma famille qui m'attend.
[elle gémit]
[elle halète]
-Tu vois ? Tu fais comme ça.
Tu restes assise.
Fais ce que je dis.
C'est moi, la cheffe.
Je suis pas une gentille. Mais tu verras,
on s'entendra bien à condition
que tu sois gentille. -Salut, ma chérie.
Coucou. On y va.
-Faut vraiment qu'on parte ? -Maman,
on est en pleine course. -Prends tes affaires.
-Chéri, ça va ? Y a pas eu de souci ?
-Rien d'ingérable. -OK.
-Et toi ?
-Ça y est. -Tu veux dire...
ça y est, ça y est ?
-Ça y est, ça y est.
-Maman ? -Oui, ma puce ?
-Tu t'es coupée contre un arbre
comme papa ?
-C'est ça. C'était un accident. Je te raconterai dans la voiture.
Allez, les blousons. Wyatt, pose ça. -Allez.
-On peut emmener Tuffy ?
-Oui. Emmène Tuffy.
-On peut la garder ? -Vas-y,
avant que je change d'avis. [cris de joie]
-Avance. -Prenez vos blousons. On se dépêche.
-On pourra acheter des glaces ? -Allez, on y va.
-Qu'est-ce qu'il a ?
-Euh...
Carlo s'est endormi. Faut pas le réveiller. Bye bye, Carlo.
-Bye bye, Carlo.
[jappements]
["Our Day Will Come" Amy Winehouse]
-Où est mon siège auto ?
-On va t'en acheter un.
-J'ai besoin de mon siège auto.
-Ça va aller, y en a pas pour longtemps.
-Comment vous vous êtes blessés ? Je pense pas avec un arbre.
-On s'est battus. -Tous les deux ?
-Non.
-Avec d'autres gens. Des sales types.
-C'est illégal pour moi de pas avoir de siège auto.
-Je sais, chérie. On emmène papa chez le docteur d'abord.
-T'as promis qu'on irait acheter des glaces.
-Oui, mais on doit emmener papa
chez le docteur, après, le siège auto et les glaces.
-C'est maintenant que j'ai faim !
-Je sais. -C'est pas vrai.
-On te prendra un petit truc à grignoter.
-On mange quoi ici ?
-Plein de bonnes choses. Bratwurst, Wiener Schnitzel...
-Je veux pas ça ! -Moi non plus.
Je veux un burger. -Hé, hé, hé !
Maman vous l'a dit.
On va...
On va se trouver un endroit sympa.
[petit rire]
[elle soupire]
-Où est-ce qu'on va ? -Oui. Où on va ?
-Vous inquiétez pas. J'ai un plan.
[musique mystérieuse]