Salut, j'arrive dans une minute. Tu me vois?
L'image n'est pas claire. Ça fonctionne mal.
Et maintenant?
Te voilà. Très chic.
Merci. Et notre ami?
Un grand gars chauve avec un manteau de cuir.
La réunion vient de finir. Il approche. Cinquante mètres.
Quarante-cinq.
Trente-cinq mètres.
Vingt mètres.
Dix mètres.
D'accord. Je dois y aller.
Salut.
JEU DE RÔLE
BIENVENUE À NEW YORK
Je m'en occupe.
Maman!
Pistache!
Tu manges encore des boules de quilles?
- Oui. - Combien?
Dix.
Dix?
- Je t'ai manqué? - Oui.
Tu m'as manqué aussi.
Où sont nos hommes?
Bonjour?
- Elle est de retour. - Oui. De retour en force.
Salut.
Tu fais mon poulet à l'ananas?
- En effet. - Salut.
- Et le Nebraska? - C'était... Merci.
Moyen. Quatre jours à enseigner à des gestionnaires
comment ajouter des options végétaliennes à leur franchise,
ce qui n'arrivera jamais
à Plattsmouth, au Nebraska.
Puis, on a fait du renforcement d'équipe pendant six heures
en visitant des verreries.
- C'était... - Comme d'habitude?
Comme d'habitude.
Où est Wy? Les poubelles sont encore dehors.
Elles sont trop lourdes.
Impossible, car cette fillette a mangé toutes les boules de quilles.
Allô, chéri. Tu m'as manqué.
D'accord. C'est parti pour la cuisson.
Allez. On y va.
Chérie,
tu veux te rafraîchir?
- Maman. Regarde. - On joue au restaurant.
- Au restaurant? - Je suis le barman.
Je suis la serveuse.
Et tu as fait du poulet à l'ananas.
Joyeux anniversaire.
Tu as oublié l'anniversaire. Bon sang.
Tu dois te sentir vraiment coupable.
Comment tu gères ça?
Je suis occupée à faire les meilleures crêpes du monde.
Ça a marché?
Pas du tout.
Alors, pour Buenos Aires, le client est heureux,
- argent viré, police introuvable. - C'est encore Raj.
Une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, ta photo était sur la liste des recherchés du Web clandestin.
La bonne, je crois l'avoir effacée à temps.
Mais fais-toi discrète.
Compris. On peut en parler plus tard?
Dave est là?
On se reparle, mais il y a un autre contrat.
Non. Pas question. Je viens juste de revenir.
Dommage. La paie est énorme.
Ils veulent la meilleure,
et il s'avère que c'est toi.
Oui, Raj, je le sais.
Mais on en a parlé. Plus de voyages avant novembre.
D'accord, prends une pause.
Mais Sovereign offre encore une grosse récompense pour ta tête
s'il quelqu'un te trouve.
Si tu ne travailles pas,
on n'a pas les moyens de te protéger.
Et ça coûte cher.
Je peux t'appeler demain?
Les crêpes vont brûler.
Ce n'est pas étonnant. Je t'avais avertie.
Très drôle. On se parle demain.
Fais attention. J'essaie de...
- Ça va? - Oui, le travail.
S'ils le pouvaient, ils me feraient gérer tout le Midwest.
Tu es trop bonne.
C'est ce qu'ils me disent.
Qui veut des crêpes?
- Moi! - D'accord.
Voilà.
Et...
- Tiens, chéri. - Voilà, bébé.
Je ne voulais pas le lapin. Je voulais la crêpe ordinaire.
- D'accord. Tiens. - Non.
Problème réglé!
- Bien joué. - De rien.
- Je vais prendre ça. - Hé!
- Au revoir. - Au revoir!
Je t'en fais une autre.
Monsieur Peluche et Princesse Singe ne peuvent pas y aller ensemble,
car ils s'entendent mal.
Pourquoi se disputent-ils?
Parce qu'il est jaloux.
Jaloux de qui? Johnny le jackalope?
Jaloux de la Reine Fantôme.
La Reine Fantôme. D'accord.
Chérie, attends-moi une seconde.
RAJ - Mon conseil, achète à Dave un CADEAU D'ANNIVERSAIRE GÉNIAL!
7 CONSEILS POUR VOTRE MARIAGE
Je ne sais pas, quelque chose cloche.
Trina donne l'impression d'être à l'autre bout du monde.
Elle est au mariage de sa sœur, et même pas un texto?
Elle est au mariage de sa sœur, et tu n'y es pas?
Oui, pourquoi? C'est mal?
C'est un peu nul, Kev.
C'est pourquoi j'ai besoin de ton point de vue.
Parce que tu le sais.
Emma et toi êtes mariés depuis quoi, 20 ans?
Sept ans.
Vous êtes comme le couple idéal.
Oui.
Non, non. Ça ne va pas.
Ta semaine avait été longue.
La mienne aussi, alors je voulais célébrer pendant la fin de semaine.
Tu m'as fait mon repas préféré.
Les enfants ont joué au restaurant. J'ai merdé!
Ta semaine a été longue.
J'ai oublié notre anniversaire.
Je suis horrible.
C'est quoi, ça?
- Quoi? - Ça.
- Oui. - Ça?
Oui!
C'est peut-être une erreur.
Dave!
Tu m'as acheté de la lingerie?
Regarde pour voir.
Mais oui! C'est un costume?
Une infirmière?
Une infirmière praticienne.
Oui. Bien sûr.
C'est un peu exagéré?
Non. Pas du tout.
Je me disais que ça serait
amusant de rendre ça excitant.
Tu as envie de rendre les choses excitantes?
Ou tu veux que je sois quelqu'un d'autre?
Pour une nuit.
Je veux dire...
Pourquoi pas?
Je peux rendre ça excitant.
- Ça doit aller dans les deux sens. - Bien sûr.
Je peux être médecin. C'est le thème.
Il me faut un stéthoscope.
Oui, mais je...
Faisons-le pour vrai.
Demain soir, en ville.
Demain soir? On n'a pas de gardienne.
Ta sœur nous en doit une pour Noël.
Oui, c'est vrai.
Alors, on fait quoi? On va voir un spectacle?
Non. Pas de spectacle, Dave.
On va dans un hôtel.
- Dans un hôtel? - Un bel hôtel.
On se rencontre par hasard au bar.
Je ne serai pas moi.
Tu ne seras pas toi.
Deux étrangers qui se rencontrent au bar.
Maman! Je veux de l'eau!
Demain soir.
- Demain soir. - Demain soir.
Je vais garder ça.
Reviens ici. Je vais t'attraper!
Non, pas du tout.
Les enfants, moins vite!
Bon sang.
C'est génial. Vraiment. Vous le méritez.
Oui. C'est juste...
- On le mérite, non? - Bon sang, oui.
Vous travaillez beaucoup.
Les enfants sont super.
Vous ne sortez jamais,
et un barbecue, ça ne suffit pas pour un anniversaire.
D'accord.
Montre-moi tes chaussures.
Attends de voir la perruque.
Bonsoir, mademoiselle.
Excusez-moi.
Un vodka martini.
- Oui. - Merci.
Allons!
EMMA coincé dans le tunnel j'arrive bientôt xo
NON REMIS
Vraiment?
Madame, gracieuseté de cet homme.
Cette soirée est incroyable.
Vraiment?
Si je n'avais pas vu un siège vide
à côté d'une belle femme dans un bar rempli,
ça aurait été une énorme malchance. Mais maintenant...
Me voilà.
Donc, pas si mal, comme soirée.
Bob. Kitterman.
Alice. Overby.
Merveilleux.
Eh bien...
Alice Overby.
Vous êtes ici seule?
On dirait bien, Bob.
Eh bien.
- En voyage? - C'est un hôtel, Bob.
Oui. Mais les gens viennent à l'hôtel pour plein de raisons.
C'est vrai.
Je dois vous poser la question. Êtes-vous mannequin?
Votre expression est éloquente.
Mais ce n'est pas une tactique.
Vous êtes magnifique et vous me dites quelque chose.
Merci. Je travaille dans la finance.
C'est pourquoi j'ai ressenti un lien avec vous
de là-bas,
comme si je vous connaissais depuis longtemps.
Vous êtes aussi dans la finance, Bob?
Ne vous en faites pas, on ne parlera pas du travail.
J'ai une règle stricte. Je ne parle pas de mes journées le soir.
Et vice versa.
Mais j'ai une question.
D'accord, Bob. Une question.
Aimez-vous votre travail?
Parfois.
Elle dit "parfois".
Ça me tue.
Alice Overby aime parfois son travail.
Buvons à ça.
D'accord. Voilà, mystère résolu.
Mais votre visage m'est familier.
Et ce n'est pas une tactique
ou une ruse.
Je dois avoir un visage commun.
C'est le cas de certaines personnes.
Elles ressemblent à une ancienne copine.
Certaines personnes ont un visage qu'on n'oublie pas.
Et vous, Alice...
Vous prenez quoi?
- Un Old fashioned. - Bien sûr.
Merci.
Certaines femmes aiment les hommes plus vieux,
mais je ne crois pas que ce soit votre cas.
Je vois comment vous regardez l'homme là-bas.
On dirait un courtier en bourse lors de sa soirée de congé.
Pour être franc, vous pouvez trouver mieux.
Je ne suis peut-être pas libre, Bob.
Je vois.
Vous décompressez après une longue journée,
seule avec vos pensées.
- J'essaie. - Eh bien, Alice,
je vais vous en donner l'occasion,
car je vais me retirer un moment.
Mais...
- Ne partez pas. - Je ne promets rien, Bob.
On se connaît?
Je ne pense pas.
Je m'appelle Jack.
Jack. Alice Overby.
Jack Dawson.
Enchantée de vous connaître.
Jack Dawson.
Leo? Titanic, vraiment?
Je vous offre un verre?
Oui, s'il vous plaît.
À moins que ça ne dérange votre ami.
Ce n'est pas mon ami.
Vous buvez quoi, Alice?
Vodka martini.
D'accord. Excusez-moi.
Un vodka martini pour la dame,
et je paierai avec ma chambre, si possible.
Oui. Il me faut le nom et le numéro de chambre.
C'est Jack...
Dawson.
- Le numéro de chambre... - Je vais payer, Chazz.
Si ça vous va.
- Non, ça va. - Je vous en prie,
j'ai reçu une bonne nouvelle du travail et je veux célébrer.
Un scotch et soda pour moi, et un autre Old fashioned.
D'accord, merci.
- Jack, Bob. Bob, Jack. - Enchanté, Jack.
- Joli costume. - Merci.
Vous restez à cet hôtel?
Exact.
En ville pour affaires.
La dame et moi avons décidé de ne pas parler du travail,
alors dites-moi ce que vous faites, et on en restera là.
Oui, dites-le-nous. Que faites-vous dans la vie, Jack?
Je suis photographe.
Art ou commerce?
Journalisme, principalement. Je photographiais des zones de combat.
Maintenant, c'est surtout la nature et les lieux exotiques.
Ce genre de chose.
Merveilleux. N'est-ce pas?
Oui, merveilleux.
Je suis dans la finance, comme madame.
Pour deux requins comme nous, la photographie, c'est impressionnant.
Ces verres ne seront pas suffisants.
Que diriez-vous
d'un shooter?
- Je ne... - Ça fait une éternité pour moi.
Chazz, on va prendre quelques shooters.
Le bon mezcal de l'autre soir.
Dans ce domaine, les bonnes nouvelles sont rares.
J'apprécie votre compagnie pour célébrer.
Félicitations, Bob, pour votre bonne nouvelle.
Je ne veux pas être faussement modeste.
Mais il s'avère qu'un gros contrat vient de m'être accordé.
Naturellement, j'en suis très heureux.
Vous voulez sûrement en savoir plus.
Je n'ai pas compris
dans quel secteur financier vous étiez?
Fusions et acquisitions.
Oui, on doit avoir beaucoup en commun.
Vous n'êtes pas de New York?
Non, juste pour des réunions.
Je pensais qu'on aurait des collègues européens en commun.
Pas à l'étranger. On a fini de parler de ça?
C'est exact. Je viole ma propre règle.
Méchant Bob. Merveilleux.
Santé.
Oui.
J'aurais dû vous avertir. C'est assez fort.
C'est pour ça que je n'en bois pas.
Pardon. Je peux avoir de l'eau?
Elle est vraiment brillante.
- Croyez-moi, Jack. - Je vous crois.
Le genre de femme que les hommes recherchent.
Certains tueraient pour elle.
On a de la chance d'être avec elle,
même pour un bref moment. En fait, je lui lève mon verre.
À... Alice, c'est bien ça?
D'après mes souvenirs, Bob.
À Alice Overby
et à toutes les misérables victimes de ses charmes considérables.
- Encore. - Non, ça va.
Bob. Ça a été un plaisir.
Je vois.
Il semble que je nuise au jeune homme, malheureusement.
Pardonnez-moi.
Mais non. Si j'avais 20 ans de moins,
je serais offensé.
- Bob. - J'ai compris, je m'en vais.
Jack. Bonne chance.
Alice, chère Alice.
Je suis dans la suite 511
si jamais vous avez envie d'un dernier verre plus tard.
Sur ce...
Bang.
On est enfin seuls.
Dur à croire, non?
Alors, on continue à faire connaissance, Jack?
Ça me plairait beaucoup, Alice.
D'autres shooters?
Je suis ici pour trouver un emplacement
pour ma nouvelle exposition solo au printemps.
Solo? Génial.
Bien sûr. Toutes les photos que j'ai prises à Beyrouth,
et dans les Îles Turques-et-Caïques.
Les Îles Turques-et-Caïques?
- Les deux. - C'est votre chambre, M. Dawson?
- Oui. On y est. - D'accord.
- Ça y est. - Allons-y.
Venez avec moi.
Devrais-je
mettre de la musique?
- Oui. - Oui?
- D'accord. - Oui.
C'est bien.
Voilà.
Merci. Santé.
- Buvez tout. - D'accord.
D'accord. Enlevez donc
vos chaussures
et rejoignez-moi dans le lit.
Mettez-vous à l'aise. Je reviens tout de suite.
Je vais faire ça.
Je suis allée chercher de l'aspirine XO Je reviens
Puis-je?
Brillante.
Depuis quand êtes-vous Alice Overby?
Était-ce seulement pour ce soir?
Dur à dire, Bob. Vous savez comment ça se passe.
- Alors, qui êtes-vous? - Un alter ego.
L'homme en bas, c'est une cible?
Si on est des alter ego,
vous vous doutez que je ne veux pas en dire plus.
D'accord. Moi, je suis un livre ouvert.
Le diplomate panaméen
qu'ils ont sorti de l'East River ce matin?
Je n'en ai pas entendu parler.
Ça a été plus difficile que prévu.
Il a détruit ma chemise préférée.
Imaginez donc ma grande joie
en reconnaissant la femme assise au bar.
Madame, gracieuseté de cet homme.
Et ce visage familier vient avec une énorme récompense.
Ça me tue.
Mais je devais être sûr.
Alors, je suis parti pour regarder plus attentivement
la photo dans le dossier.
Oui, voilà.
La seule et unique Anna Peller.
Du calme.
Sovereign ne veut pas votre mort,
ce qui est assez déroutant, quand on y pense.
Une tueuse quitte le syndicat mondial des tueurs à gages
et disparaît, et je ne dois pas la tuer?
Gwen Carver doit vraiment vous aimer.
On peut en venir au fait, Bob?
Peut-être.
On est de la même espèce, on pourra trouver un arrangement.
Quel genre d'arrangement?
Une somme de 60 % de tous vos contrats futurs,
et vous et moi, on reste en contact, secrètement.
Je pourrais appeler nos amis chez Sovereign,
envoyer un texto, et le monde entier sera à vos trousses.
Ça aiderait beaucoup mon compte bancaire.
Vous ne travaillez pas pour Sovereign.
Je travaille toujours pour le plus offrant.
Vingt.
Cinquante.
Vingt-cinq.
Ne me sous-estimez pas.
Ni ce dont je suis capable.
Sovereign vous veut en vie, c'est vrai.
Mais c'est assez vague, comme terme.
Rien pour vous, Bob?
Cyanure sur glace? Je passe mon tour.
Comme vous voulez.
Voilà. Vous en dites quoi?
On va conclure une entente?
Quarante.
Je n'ai pas 40 % à vous donner.
Je donne déjà 30 % au gars
qui est censé me protéger des gars comme vous.
Ce n'est pas dans le budget. Vous pouvez les appeler.
Mais vous ne le ferez pas.
Pourquoi? Parce que j'ai bon cœur?
Oh, non.
Parce que vous ai déjà empoisonné au bar.
Je ne pars jamais sans trois choses.
Mon téléphone.
Mon maquillage.
Et un truc un peu plus...
Mortel.
J'aurais dû vous avertir. C'est assez fort.
Oui. C'est pour ça que je n'en bois pas.
Pardon, je peux avoir de l'eau?
À Alice Overby.
Et à toutes les misérables victimes de ses charmes considérables.
Vous devriez commencer à le sentir...
Maintenant.
Bob.
Mon ami, les shooters ne sont jamais une bonne idée.
Vous avez détourné le regard.
Je venais seulement vérifier que vous n'aviez pas appelé Sovereign.
Vous allez perdre la parole.
Et la vue.
Et tout le reste.
Bob, Bob.
Désolée. Mauvais endroit, mauvais moment.
J'ai une famille à protéger. Vous devez comprendre.
Merde.
Salut, bébé
Où es-tu?
Tu n'as pas vu ma note? J'avais besoin d'aspirine, je reviens.
- Tu n'étais plus là. - Désolée.
Je vais faire vite.
- Tu peux m'en prendre aussi? - Bien sûr.
D'accord, à tout de suite.
Génial.
Hé!
C'est fou, je me suis endormi.
Non, ça va.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Je suis réveillé.
Comment va ta tête?
Ça va mieux.
Notre première danse.
Ça doit être un signe.
Sûrement.
Très bien, les tourtereaux. Bon lendemain de veille.
Merci. On t'aime.
Je vous aime.
Molly dit que Coco s'ennuyait de nous et voulait nous voir.
C'est parce qu'il n'a pas assez d'amis chiens.
Si on a un chien,
Coco ne sera plus seul,
et notre chien pourrait jouer avec lui.
Maman est allergique. On en a déjà parlé.
Oui, pas de chiens.
Il y a des chiens sans poils.
- On pourrait en avoir un. - Non.
Et pas d'écrans à la table, tu le sais.
911 RAJ APPELLE-MOI
Maman est sur son téléphone, elle.
Vilaine maman.
Hé!
Ça va?
Oui, désolée.
C'est Raj. Ils paniquent.
Ils veulent abandonner toute la stratégie pour la côte est.
Je ne sais pas. Bon, il m'appelle.
- Bébé, je suis désolée. - Arrête.
- Salut. - Arrête.
Tu ne me textes pas, tu ne m'appelles pas. C'était notre entente.
Raj. Je suis compromise.
Que s'est-il passé?
Tu as vu ce que je t'ai envoyé?
Seigneur, quel bordel.
Je t'avais dit de te faire discrète.
Quelqu'un m'a trouvée, j'ai réglé ça.
C'est partout aux nouvelles.
Tu es sur le radar de Carver, c'est sûr.
Je viens te voir. Demain.
Non. Si Sovereign est proche,
tu ne dois surtout pas aller à l'aéroport.
Quoi de neuf?
Le Royal Grand, hein?
Quoi?
Vous étiez au Royal Grand, pas vrai?
Oui, pourquoi?
Je t'envoie le lien par texto.
MEURTRE BRUTAL AU ROYAL GRAND
Vous savez choisir votre hôtel.
Emma!
"Selon la police, le meurtre aurait eu lieu
"entre minuit et 3 h la nuit dernière.
"Des employés de l'hôtel ont découvert
"le corps de M. Kitterman ce matin.
"Il n'y a pas de suspects pour le moment,
"même si la police cherche à identifier un homme et une femme
"qui ont été vus en train de parler à la victime
"au bar de l'hôtel plus tôt ce soir-là."
C'est nous.
"L'enquête commence à peine,
"mais la police a confirmé que les personnes au bar
"sont considérés comme importantes dans cette affaire."
C'est entièrement nous.
On est l'homme et la femme du bar.
On est les personnes importantes.
Tu es sûr qu'il n'y a pas de photos?
- Non, aucune. - D'accord.
On doit appeler, non?
Y a-t-il un numéro? Comment on les appelle?
Voilà. Je devrais appeler?
- On leur dit quoi? - À propos de quoi?
Pourquoi on n'est pas nous.
Exact.
- Les faux noms! - J'avais une perruque, Dave.
Merde.
D'accord.
Il a peut-être parlé à d'autres gens au bar.
On a bu avec lui, Dave.
On a bu des shooters.
Merde! Pourquoi on a fait ça?
Bon. On attend.
On attend. On ne sait rien, de toute façon.
Pas vrai? On verra...
Peut-être que quelqu'un ira les voir.
Ils attraperont peut-être le coupable.
On attend de voir.
Oui, on attend de voir.
C'est bien. Ils ne savent pas qui on est.
- Kitterman a payé, alors... - Oui.
- Oui. On attend. - Oui.
Bonne idée, oui.
Est-ce que c'est dément?
Ça paraît mal. Les noms, la perruque, l'alcool.
Oui, ça paraît mal.
- Hé! - Bon sang.
Tout va bien aller.
Oui. Non, tout arrive à la fois,
et tout arrive en même temps.
J'ai parlé à Raj, ils ont besoin de moi à Boise demain
au lieu du mois prochain,
alors je dois prendre l'avion demain matin.
- Tu viens juste de revenir. - Je sais. Une réunion.
Je serai de retour lundi.
S'ils n'ont rien trouvé d'ici là, on les appellera.
D'accord, c'est bon.
D'accord. On les appellera.
Boise?
- Tu ne peux pas faire un Zoom? - Non.
Il faut que ce soit en personne, désolée.
D'accord, ça va aller.
Tout va bien aller.
- La voiture est là. - D'accord.
Hé! Sois gentil avec ton père.
- Oui, maman. - Tu vas me manquer.
Ma belle. Salut.
Quand reviens-tu?
Tu ne remarqueras même pas mon départ.
Je le remarque déjà.
D'accord.
Je t'aime.
- Moi aussi. - Je sais.
Seigneur. D'accord, bébé, je dois y aller.
D'accord. N'oublie pas. Wyatt doit prendre sa vitamine demain,
et Caroline finit à...
À 16 h, pas à 17 h.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'appelle dès que possible.
Bon vol.
D'accord. Je viendrai te chercher à l'aéroport.
Oui.
Bon.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Quel terminal?
International.
MEURTRE AU ROYAL GRAND
Mais si on peut atteindre le marché écologique,
ça va tout changer.
Maintenant, à Dave.
Dave.
Oui, c'est excellent.
Comme Kevin disait...
Salut, c'est Emma. Laissez un message.
Elle dit qu'il lui manque la bouteille rose du sac bleu.
Molly, elle va survivre.
Je ne peux pas m'occuper de ça, je suis à l'aéroport.
Je te dis ce qu'elle m'a dit.
Je te rappelle dès qu'Emma est avec moi.
D'accord.
C'est Emma, laissez un message.
Vérifiez encore. Emma Brackett.
C'est le vol depuis Boise, le 702.
C'est Emma, laissez un message.
Il y a une Emmy Wu, est-ce que c'est elle?
Non, ce n'est pas...
C'est Emma, laissez un message.
C'est peut-être mal écrit. Essayez Emma B-R-A-C-K...
Monsieur, j'ai déjà vérifié.
- Je ne peux rien faire d'autre. - E-T...
Dave Brackett?
Enquêteur Toby Berman. Homicides, police de New York.
Voici ma partenaire, Karen Shah.
Vous avez une minute?
Je sais. On allait appeler à son retour.
Et elle n'est pas revenue?
C'est ça. Vous devez appeler la police à Boise.
On va faire ça dès qu'on aura terminé avec vous.
Suis-je accusé de quelque chose?
Vous avez l'impression que c'est le cas?
J'ai l'impression que je devrais peut-être...
Je devrais avoir un avocat, peut-être?
Avez-vous un avocat, Dave?
J'ai un gars qui a géré nos affaires pour la maison.
Voulez-vous l'appeler ce gars?
Qui a géré pour votre maison?
Votre courtier immobilier?
On peut appeler quelqu'un pour vous.
Je ne veux pas être difficile.
Je ne pense pas que vous l'êtes.
Je crois que vous êtes nerveux.
Non, je ne suis pas nerveux.
C'est normal d'être nerveux.
On veut juste des informations.
Bien sûr.
Voulez-vous attendre votre avocat
ou continuer de nous parler de cette soirée au Royal Grand?
D'accord. Jeudi, c'était notre anniversaire de mariage.
Comment avez-vous connu M. Kitterman?
On ne le connaissait pas.
J'étais en retard pour la rejoindre au bar.
Il a commencé à lui parler.
Quand je suis... Écoutez.
Il avait bu un peu.
Utilisiez-vous un faux nom à l'hôtel ce soir-là, M. Brackett?
Pardon, quoi?
Vous utilisiez un faux nom ce soir-là à l'hôtel.
Je...
Écoutez. Ça paraît mal, je sais.
Honnêtement, c'est un peu gênant.
Ma femme et moi, on...
On jouait à un jeu. Une sorte de...
Un jeu de rôle.
Comme un jeu, vous voyez?
Afin d'ajouter de l'excitation et tout...
On a changé nos noms.
Et...
On voulait rendre les choses excitantes.
Vous faites ça souvent, M. Brackett?
Non. Non.
C'était la première fois.
M. Brackett. Voici l'agente spéciale Carver de l'ITIC.
Elle se joindra à nous, si ça vous va.
Elle fait partie d'une unité qui prend part à cette enquête.
Enchantée, M. Brackett.
Veuillez continuer.
M. Brackett, votre femme et vous êtes mariés depuis quand?
Ça a fait sept ans jeudi.
- Vous avez deux enfants? - Oui.
Wyatt a dix ans, Caroline a six ans.
Wyatt est mon fils d'un autre mariage. Emma est sa mère depuis longtemps.
Pardon. De quoi s'agit-il exactement?
CERTIFICAT DE RÉSIDENCE
Cette personne est-elle votre femme?
Non.
Elle s'appelle Emma Rayburn.
C'est le nom d'Emma.
- Son nom de jeune fille. - Non.
Cette femme est Emma Jane Rayburn.
Trente-trois ans, 1,73 mètre. Yeux noisette.
Numéro de sécurité sociale 174-63-1503.
Qu'est-ce que vous dites?
M. Brackett, Emma Rayburn est morte il y a huit ans.
Vous avez rencontré votre femme il y a huit ans, non?
Dave?
Je vais vous montrer quelques photos à moi, si ça vous va.
Prise à l'aéroport de Buenos Aires, en Argentine, mercredi dernier.
Quatre heures avant la prise de cette photo,
un chef de syndicat local a été retrouvé mort.
Cette femme a été vue quittant la scène de crime.
Mais elle était au Nebraska.
Alors...
L'homme à l'hôtel, Robert Kitterman...
Un alias utilisé par cet homme, Derek Worley.
Un tueur à gages responsable de plus de 30 meurtres dans le monde entier.
Voici Rajendra Bakshi.
C'est le superviseur de ma femme, Raj.
Il travaille sur le darkweb.
Né à Chennai, élevé au Royaume-Uni, basé à Berlin.
C'est son contrôleur.
Son contrôleur.
Ça ne sera pas facile, M. Brackett.
Mais...
Le vrai nom de votre femme est Anna Peller.
Recherchée pour des assassinats sur plusieurs continents.
Vous devez nous aider à la trouver.
Désolé.
Je suis désolé.
Bon sang.
Quoi?
Agente Carver.
M. Brackett. Contente que vous soyez là.
Voici mon associée à l'agence, l'agente Ji.
Bonjour. Je m'appelle Dave.
Peut-on vous parler un moment?
En quoi puis-je vous aider?
Eh bien...
On sera plus à l'aise à l'intérieur.
La voilà.
- Vous avez une belle famille. - Merci.
Wyatt et...
Caroline.
On peut garder ceci?
On vous la rendra.
NUMÉRISATION
Danke.
Tu as un air horrible.
Le vol a été long.
Trois vols, en fait.
Tu n'aurais pas dû venir ici. C'est dangereux.
Alors, démarre, bordel.
Que puis-je pour vous, agente Carver?
C'est plutôt le contraire.
Comment ça?
Vous devez craindre pour la sécurité de votre famille.
Et je crois
que vos sentiments pour votre femme
doivent être compliqués en ce moment, c'est le moins qu'on puisse dire.
Mais sachez que je ferai tout pour la ramener.
Merci.
J'ai merdé à New York, je sais.
Tout le monde fait des erreurs.
Pourquoi j'ai été repérée?
Non, ça n'arrive pas aux meilleurs d'entre nous.
Je ne peux pas te protéger si tu tues des agents de Sovereign.
Il n'en était pas un. Il allait les appeler.
Pourquoi on m'a repérée?
C'est toujours un risque. Tu ne comprends pas?
Elle ne te lâchera jamais.
Emma est une menace.
Dangereuse.
Surtout dangereuse pour elle-même.
Dave.
Je comprends votre loyauté envers votre femme.
Mais il est crucial,
en ce moment,
que je fouille votre maison pour qu'on arrive à la localiser.
Désolé de le demander, mais...
N'avez-vous pas besoin...
N'avez-vous pas besoin d'un mandat pour ça?
Tu ne veux pas me livrer et prendre la récompense?
Très drôle. Si je voulais te livrer,
ce serait fait depuis longtemps.
Oui?
Tu sais ce que je fais pour toi?
Ce que tu fais pour moi?
Aux dernières nouvelles, je fais le sale travail et tu te fais payer.
Je te cache.
Ça ne se passe pas comme prévu.
Votre femme, Emma, est un rôle joué par une criminelle nommée Anna Peller.
Elle s'est servie de vous.
Ne la laissez pas continuer.
Tu as été repérée à Tel-Aviv.
Tu le sais.
Tu aurais dû éviter les hôtels de luxe à Manhattan.
J'ai oublié notre anniversaire, bordel.
Elle est incapable d'amour ou de compassion.
C'est une tueuse au sang froid
qui vous a menti et a mis vos enfants en danger.
Ce n'est pas juste New York, tu n'es plus concentrée comme avant.
Je t'ai dit que je voulais arrêter. Tu les as?
Et les enfants?
CANADA PASSEPORT
Bien.
Dave, je vais vous le redemander.
Puis-je jeter un coup d'œil?
J'ai tout fait pour protéger ta petite vie rêvée,
mais c'est l'heure de se réveiller.
Tu dois dire au revoir à ta petite famille parfaite.
Je vais m'occuper d'eux, puis j'arrête toute cette merde.
C'est une meurtrière insensible.
Tu vas manquer d'argent.
Ils vont te trouver. Et je ne serai pas là pour t'aider.
Voiture noire, trois véhicules derrière.
C'est Sovereign.
Range-toi ici.
- Tu blagues. - Range-toi!
Bakshi localisé.
Suis-le. ON L'A TROUVÉE.
M. Brackett.
Désolée, on va devoir poursuivre cette discussion plus tard.
On vous rappellera. Merci beaucoup pour votre temps.
Oui, bien sûr.
Tu ne pourras pas la fuir à jamais, Anna.
Au revoir.
Va voir derrière.
Je m'en occupe.
Tu la vois?
Négatif.
Dors bien.
Emma! Ici!
Monte!
Maintenant! Vas-y!
Ça va?
Raj, ça va?
Merde! Tu es touché.
Lâche l'accélérateur!
Merde.
Merde, merde!
Raj!
Mon Dieu.
Merde!
Désolé, votre appel ne peut pas être acheminé pour le moment.
Veuillez vérifier le numéro...
Mon Dieu.
Emma?
Em?
Es-tu seul?
Oui, je suis seul.
Comment as-tu eu ce numéro?
Comment je l'ai eu?
- Dave. - Sur la carte d'affaires
d'un plombier allemand,
dans une boîte avec les trucs de meurtres de ma femme.
Qui es-tu, bordel?
Es-tu dans la maison?
Oui.
- Les enfants? - À l'école. Molly va les chercher.
Dave, va dehors.
Quoi? Dehors?
Pourquoi?
Dave, sors de la maison.
Je suis loin de la maison.
Dave, je suis vraiment désolée.
Désolée?
Désolée de quoi?
De nous avoir laissés?
De nous avoir menti? De m'avoir menti?
Je ne sais même pas qui tu es.
Mais oui. Je suis Emma. Je suis ta femme.
Mais non.
Ils m'ont dit qui tu étais.
J'ai dû rester assis dans cette pièce,
sans savoir si tu étais vivante ou morte.
À écouter cette femme me dire que mon épouse,
mon univers,
n'est pas qui elle prétend être.
Ma femme est une...
Une tueuse?
Un assassin?
Emma, est-ce vrai?
Em?
Bon sang.
Écoute-moi. Oui, j'ai menti sur mon travail,
mais jamais sur nous.
- On a des enfants! - Je sais.
Le plus drôle, Em,
quand ils me l'ont dit...
J'ai été en partie soulagé.
Soulagé d'enfin savoir.
Je savais enfin ce que tu me cachais.
Tu n'avais pas arrêté de m'aimer.
Dave, je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Moi non plus.
Je ne pourrais pas arrêter de t'aimer.
En ce moment, je le voudrais vraiment.
D'accord.
On est ensemble, malgré tout.
C'est mon bordel, pas le tien. Je dois arranger tout ça.
Ce numéro... Tu es à Berlin?
Dave, écoute-moi. Je vais tout te dire.
C'est promis. Mais j'ai besoin de temps.
Ne m'appelle pas. Je vais t'appeler.
Ça ne marche pas comme ça.
Es-tu à Berlin, Emma?
Dave, non. Arrête.
Tu es ma femme. Je m'en viens. On va régler ça ensemble.
Dave, ne viens pas à Berlin. Tu m'entends?
Mais tu ne peux pas venir ici, non?
Alors, je viens à Berlin,
et on va avoir une conversation.
Dave, ne viens pas à Berlin! Tu m'entends? Je n'y serai pas.
Dave. Tu comprends?
Dave!
Mesdames et messieurs...
PASSEPORT
NUMÉRISATION ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Em, je viens d'atterrir à Berlin.
Tu dois me rappeler.
Pardon. Êtes-vous avec...
Jack Dawson?
Oui.
C'est moi.
Oui. Coke Diète?
Coke Light?
Merci.
C'est beaucoup.
Où sont les enfants?
Avec Molly.
Elle doit nous détester.
En effet.
Je m'appelle Anna.
Je tue pour l'argent.
On m'a formée pour ça il y a longtemps.
Tu tues des gens?
- Danke. - On était ta couverture?
Non. Jamais.
Tu nous as abandonnés!
Non, ce n'est pas vrai. Je devais...
Je vais faire des arrangements.
On est canadiens?
M'as-tu déjà dit la vérité sur quoi que ce soit?
Tes parents...
Ta tante à San Diego?
Je suis née aux États-Unis.
Mon père était un agent des services secrets
qui a été mis à la porte.
Il a démarré sa propre entreprise.
Une entreprise de sécurité privée du nom de Sovereign,
avec une agente du nom de Gwen Carver.
Gwen Carver enquête sur toi.
Dans une unité internationale.
C'est faux. Elle travaille pour Sovereign.
Plus de portée, plus de couverture.
Quand mon père a été tué, elle m'a accueillie.
Elle m'a donné une vie. Elle m'a formée.
Elle disait qu'ils étaient méchants.
J'étais jeune, et elle m'a manipulée.
Je sais maintenant qu'elle mentait.
Mais à l'époque, j'étais dans le déni.
J'ai fait un contrat à Boston.
Je t'ai rencontré au bar.
Tu m'as parlé comme à une vraie personne.
Tu m'as fait rire. Tu m'as fait rêver d'une nouvelle vie.
Tu n'as jamais été ma couverture, Dave.
Tu es la première personne que j'ai aimée.
Wyatt était la deuxième.
C'est la vie la plus magique dont je pouvais rêver,
une vie que je ne pensais pas pouvoir avoir.
Je suis tombée enceinte. Caroline est arrivée. La vie parfaite.
Mais tu n'as pas arrêté.
C'était une ou deux fois par année, juré.
Pour payer notre protection.
Les voyages d'affaires.
Le Nebraska?
Buenos Aires.
Saint Louis.
Riyad, je crois.
Dave, c'est mon travail. C'est ce que je fais.
Je ne sais rien faire d'autre.
Suis un cours, alors.
Tu as raison, je devrais faire ça.
Je le ferai. Promis. Je ne veux plus faire ça.
Regarde-moi. Tu me manques.
Ça me manque de faire les mots croisés avec toi.
S'asseoir sur le divan, regarder des films,
manger du maïs soufflé.
Ça me manque de faire l'amour avec toi quand on ne le planifiait pas.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Et j'aime notre famille.
Mais tuer, c'est mal. C'est inacceptable.
Je sais. C'est terminé, promis. C'est fini.
Je dois juste régler quelques trucs, puis je te promets
que c'est terminé.
Ne t'en fais pas, j'ai un plan.
Reste calme et écoute-les. Je sais ce que je fais.
Dave, voici Ji. On a grandi ensemble. On est presque des sœurs.
Elle était amusante, comme tu le vois.
Salut, Anna.
On est en pleine conversation privée,
si ça ne vous dérange pas...
C'est l'heure d'y aller.
Je n'ai pas fini mon café.
Donc, toi et tes petits amis, vous pouvez partir,
on va vous rejoindre.
Hé! Lâche...
Bonjour, chérie
- Maman! - Maman!
Salut. Vous allez bien?
Comment est-ce que...
Le voyage a été long.
Mais on est tous réunis. C'est ce qui compte.
Tu ne nous as pas dit qu'on avait une autre grand-mère.
Non, en effet. Où est Dave?
Oui. Papa se repose. Il ne se sent pas bien.
- Devrait-on discuter ailleurs? - Non, ici, ça va.
D'accord.
Mais ne les serre pas trop.
Tu ne veux pas les étouffer.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je te le dirai plus tard, bébé.
Les enfants, maman et moi devons discuter.
Vous aimeriez voir la superbe cabane
qu'on a préparée pour vous?
- On peut apporter le chien? - Bien sûr.
Il est à vous, non?
Si votre mère accepte.
Bien sûr, vous pouvez l'apporter.
On va installer le système de jeux vidéo, d'accord, Carlo?
Allez.
Du thé?
La licorne voulait voir la reine,
car elle était un arc-en-ciel.
Puis, elle voulait rendre la licorne plus jolie.
Elle voulait en faire une statue pour son château.
C'est parce que la reine est magnifique.
Tu n'avais pas à les impliquer.
Tu les as impliqués.
Vraiment, Anna, ton plan était un peu grossier.
Tu devais te douter que Dave allait nous mener à toi.
Pour que puisses exercer la vengeance que tu as en tête.
Bien sûr, on allait emmener les enfants.
Tu pensais vraiment que ce serait aussi simple?
Les enfants vont bien.
Si les jeux vidéo et le chien ne les gardent pas occupés,
il y a aussi le ping-pong.
Tu ne leur enseignes pas les avantages de l'exercice physique.
Ta manière de les élever, Anna.
Emma.
À peine changé.
Je m'appelle Emma.
D'accord.
Je te vois.
Je t'entends.
C'est ça que tu veux?
Tu as fait ta crise.
Et pour quoi?
Pour acheter du savon à lave-vaisselle chez Target avec Dave?
Au New Jersey?
Oui, j'aime le New Jersey.
Et j'aime ma famille.
Je veux une vie normale.
Tu veux une vie normale.
Pendant que tu tues des gens à Athènes et au Zimbabwe?
Je ne fais plus ça.
C'est ce que tu lui as dit?
C'est fini pour moi tout ça, bordel.
Anna, ton langage.
Va chier.
Tu m'as enlevée. Tu n'auras pas mes enfants.
Allons, ils m'ont été donnés.
Ta belle-sœur était inquiète,
mais rassurée que les autorités prennent les choses en main.
L'ITIC et tout ça.
Je ne t'ai pas enlevée, Anna.
Je t'ai accueillie.
J'étais une enfant.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Tu vaux mieux que ça.
Avant, du moins.
Non. Je ne veux pas voir ça.
Regarde cette fille.
Regarde sa force. Son pouvoir.
Je t'ai donné tout ça.
Donc, tu es à moi.
Pour toujours.
Que veux-tu de moi?
Tu sais ce que je veux.
Je veux que tu reviennes.
On sera une famille.
Ne vois-tu pas
que c'est la seule solution pour que tes enfants aient un avenir?
Qu'ils aient une vie avec toi?
Tu dois seulement te débarrasser de Dave.
Une balle.
Même si ça fait longtemps, il ne t'en faut pas plus qu'une.
Merci.
Fais-le, si c'est ce que tu veux.
Fais-le.
Ce n'est pas moi qui l'ai impliqué.
Ça fera en sorte qu'on pourra avancer ensemble.
En tant que famille.
Ta vraie famille.
Et si je m'en servais pour te tirer une balle en plein visage?
Pense donc à tes enfants.
Pour une fois.
Dieu sait que je pense à toi.
Ma chère fille.
Bon...
Emmène-le faire une promenade.
Dans le bois.
Ne me force pas à faire ça.
Je divertis les enfants pendant ton absence?
Non.
- On jouera à un jeu. - Non.
Je leur lirai une histoire.
Non.
Les petits chéris.
J'ai tant à leur montrer.
Il y a toujours un prix à payer.
- Toujours un sacrifice. - Ne me force pas à faire ça.
Je peux pardonner les ennuis que tu as causés.
Arrête.
Tu dois faire ta part.
C'est ce que tu dois faire.
Emmène-le faire une promenade.
Une promenade dans le bois.
Je ne veux pas qu'ils soient proches.
Ma chère fille.
Où sommes-nous?
Allons marcher.
D'accord.
C'est quoi, cet endroit?
- Un tireur d'élite est sur nous. - Quoi?
Ça va. Elle surveille toujours.
Écoute, je dois te dire quelque chose.
Dis-moi quelque chose.
Elle a les enfants.
Ils vont bien. Arrête. Du calme.
Où sont-ils?
Ils vont bien, ils ne sont pas blessés.
Ils sont heureux. Ils ignorent ce qui se passe.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Emma, qu'est-ce qui te prend?
- Ils ont nos enfants, on fait quoi? - Arrête.
Serre-moi dans tes bras.
Comme tu le faisais avant.
Avant tout ça. Serre-moi, s'il te plaît.
- S'il te plaît. - Eh bien...
- Maintenant. - D'accord.
D'accord, d'accord.
Emma. Qu'est-ce qui se passe?
Elle veut que je te tue.
Quoi?
- Désolée. - Em, je t'aime.
Je confirme le coup de feu.
Tu vas m'aider ou quoi?
Pétasse.
Emma. Qu'est-ce qui se passe?
Elle veut que je te tue.
Quoi?
Je ne vais pas le faire.
Blessure bénigne, pas d'organes vitaux.
Je sais ce que je fais.
Crois-moi. Et fais le mort.
- Désolée. - Em, je t'aime, mais...
Salut.
Hé!
Bébé.
C'est moi, tu peux bouger.
Mon Dieu. Tu vas bien?
- Tu m'as tiré dessus! - Je sais, je suis désolée.
Pardon. Ça fait mal?
Bon sang. Montre-moi. Écoute.
Applique de la pression.
- Ça saigne peu. - D'accord.
Si tu arrives à l'hôpital d'ici cinq heures, ça ira.
- Quoi? - Oui.
Bon. Approche. Je vais t'enlever ça.
Allez. Tu peux te lever?
- Non. - Mais oui. Je vais t'aider.
Je vais t'aider.
- Une seconde. - Désolée.
- D'accord. - Allez.
Désolée. D'accord.
Ça va? Écoute-moi.
Je suis désolée.
Mais je dois aller travailler.
- D'accord. - D'accord?
- Tu viens avec moi. Prêt? - D'accord.
- Non.
Je t'aime. Reste près de moi.
- D'accord. - Je t'aime.
Je t'aime. Tu m'as tiré dessus.
Allez.
D'accord.
Allons-y. Viens.
Merde. Approche.
- Quoi? - Silence.
Désolé.
Bon. Reste au sol et ne regarde pas.
D'accord. Quoi?
Salut.
Hé! Ça va?
Qu'est-ce...
Je sais que c'est intense. Mais tu dois te concentrer.
- J'ai besoin de toi. - Oui.
- Je peux t'aider. - Écoute-moi.
Les enfants sont dans la maison. Je dois aller là.
Va les rejoindre et gagne du temps.
- Gagner du temps? - Tiens. Pointe et tire.
Compris. Pointe et tire.
Espérons que tu n'en aies pas besoin.
- Que dois-tu faire? - Gagner du temps.
Je vous rejoins.
Emma?
- Je vous rejoins. - D'accord.
Pointe et tire.
Comment ça, pas de réponse?
J'espère qu'elle n'est pas trop émotive.
D'accord. Essaie de ne pas la tuer.
Je la veux en vie.
Papa!
Salut, bébé!
Seigneur!
On vit toute une aventure, pas vrai?
- Papa. - Oui?
As-tu besoin d'un pansement?
Non, ça va.
C'est bien.
Il n'y a que nous deux, Gwen.
Je pensais que tu tirais mieux que ça.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Il n'est pas trop tard.
On peut encore s'arranger.
Je t'aime, Anna.
Tu sais que je te vois, non?
Je suis la même qui te mettait ton pyjama le soir.
Qui te bordait.
Oh, Gwen. Je me souviens de tout.
Tu m'as bien formée.
C'est à cause de Dave?
Tu es une adulte maintenant, arrête d'agir comme une enfant.
Force-moi.
Ça suffit, Anna!
Il ne te reste pas de balles, Gwen.
Merde.
Gentille fille.
C'est ce que j'aime voir.
Achève-moi.
J'aimerais beaucoup te regarder mourir.
Mais M. Pouf et Princesse Singe ont un conflit.
Et ma famille m'attend.
Je suis ta patronne.
Mais je suis gentille.
Salut, les amis.
- Bon. Allons-y. - Est-ce qu'il le faut?
Maman, on est en pleine course.
Vous avez entendu. On doit y aller. Prenez vos trucs.
Bébé, ça va? Des problèmes?
- Rien de trop difficile. - D'accord.
- Toi? - C'est réglé.
Vraiment réglé?
Vraiment réglé.
- Maman? - Oui, bébé?
Tu t'es coupée sur un arbre?
Comme papa?
Oui, c'était un accident. Je te raconterai dans la voiture.
Allez, prenez vos manteaux.
- Wyatt, lâche ça. - Allez.
On peut apporter Tuffy?
- Oui, apportez Tuffy. - Vraiment? On peut le garder?
Prends-le avant que je change d'idée.
Prenez vos manteaux, allez.
- Les manteaux. - Je veux de la crème glacée.
Allez. Allez, allez.
Qu'est-ce qu'il a, Carlo?
Il dort. On ne doit pas le réveiller.
Au revoir, Carlo.
Où est mon siège d'auto?
On va t'en acheter un.
J'ai besoin de mon siège.
Ne t'en fais pas, ça ne sera pas long.
Comment avez-vous eu ces marques?
Ce n'était pas à cause d'un arbre.
- On s'est battus. - Vous deux?
- Non. - Non.
Avec d'autres gars, des méchants.
C'est illégal pour moi de ne pas avoir de siège.
Je sais. On emmène papa chez le médecin, puis on va t'acheter un siège.
Tu as dit qu'on aurait de la crème glacée.
Oui. On va emmener papa chez le médecin,
puis on achète ton siège, puis de la crème glacée.
Mais j'ai faim tout de suite.
- Seigneur. - Je sais.
On t'achètera quelque chose en route.
Ils mangent quoi, en Allemagne?
Plein de bonnes choses. Bratwurst, wiener schnitzel.
Je n'en veux pas.
Moi non plus.
Je veux un burger.
D'accord, hé! Vous avez entendu maman.
On va...
On va trouver un endroit.
- Où allons-nous? - Oui, où allons-nous?
Ne vous en faites pas. J'ai un plan.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création: Adrien Loreau