Aku seminit dari lokasi. Kau nampak aku?
Gambar tak jelas. Kamera litar tertutup bermasalah.
Sekarang?
Dah nampak. Bergaya betul kau.
Terima kasih. Sasaran kita pula?
Lelaki botak dan tinggi memakai jaket kulit.
Mesyuarat baru tamat. Mereka ke arah kau. 50 meter.
Empat puluh lima.
Tiga puluh lima meter.
Dua puluh meter.
Sepuluh meter.
Okey. Pergi dulu.
Hai.
SELAMAT DATANG KE NEW YORK
Biar saya ambil sendiri.
Mak!
Manja!
Kamu makan bola boling lagi, ya?
-Ya. -Ya, berapa biji?
Sepuluh.
Sepuluh?
-Kamu rindu mak? -Rindu.
Mak pun rindu kamu.
Mana jejaka-jejaka kita?
Helo?
-Dia dah balik! -Ya. Balik membawa dendam.
Hai.
Awak masak ayam nanas kegemaran saya?
-Ya. -Hai.
-Macam mana di Nebraska? -Agak... Terima kasih.
Aduhai. Empat hari mengajar staf pengurusan pangkat pertengahan
cara menambah pilihan vegan dalam rancangan francais
yang saya jamin takkan dapat dilaksanakan
di Plattsmouth, Nebraska, jadi...
Syarikat minta kami jalani aktiviti pembinaan pasukan
berkaitan penghasilan kaca.
-Semuanya... -Macam biasa?
Ya, macam biasa.
Mana Wy? Tong sampah masih di luar.
Sebab berat sangat.
Mustahil. Si kecil ini dah makan semua bola boling.
Helo, sayang. Mak rindu kamu.
Okey. Ayam ini perlu dimasak lama dengan api kecil.
Jom pergi.
Sayang, awak...
nak bersihkan badan?
-Mak, tengoklah. -Ini restoran mewah.
-Restoran mewah? -Saya pelayan bar.
Saya pula pelayan meja.
Awak pula masak ayam nanas.
Selamat hari ulang tahun.
Kau terlupa hari ulang tahun. Aduhai.
Mesti kau rasa bersalah.
Macam mana kau hadapinya?
Aku sedang sibuk masak pankek tersedap di dunia.
Berkesankah?
Sikit pun tak.
Klien puas hati dengan kerja di Buenos Aires.
-Duit dah dibayar. Polis pun lesap. -Raj telefon lagi.
Ada berita baik dan buruk.
Berita buruk, gambar kau muncul lagi dalam senarai buruan teratas.
Berita baik, aku sempat padamkannya.
Tapi kau kena menyorok.
Baiklah. Boleh kita bincang lagi nanti?
Dave ada di situ, ya?
Aku takkan ganggu kau, tapi ada satu lagi kerja.
Tak boleh. Aku baru balik.
Sayangnya. Bayarannya sangat tinggi.
Mereka nak orang terbaik.
Kaulah yang terbaik.
Ya, Raj. Saya tahu.
Tapi saya tak nak ke luar kawasan hingga November.
Baik, berehatlah.
Tapi Sovereign masih meletakkan ganjaran bunuh yang lumayan
bagi sesiapa yang jumpa kau.
Kalau kau tak bekerja,
aku tiada dana untuk pastikan kau selamat.
Bukannya murah.
Boleh aku telefon kau esok?
Pankek aku dah hangus.
Aku dah agak. Aku dah beri amaran yang ia hangat.
Kelakar sangat. Sambung bincang esok.
Hati-hati. Aku cuba...
-Awak okey? -Ya, ada hal kerja.
Kalaulah boleh, mereka nak saya uruskan seluruh Midwest.
Awak terlebih bagus.
Itulah yang mereka cakap.
Siapa nak pankek?
-Saya! -Baiklah.
Nah.
Satu lagi...
-Nah, sayang. -Nah, sayang.
Saya tak nak yang bentuk arnab. Saya nak yang hambar.
-Okey. Nah. -Tidak.
Masalah selesai!
-Bagus. -Sama-sama.
-Ayah ambil yang ini. -Hei!
-Jumpa nanti. -Jumpa nanti!
Mak masakkan yang lain.
Macam yang saya cakap, En. Fluff dan Puteri Monyet tak boleh pergi bersama
kerana mereka tak sekepala.
Kenapa pula En. Fluff berkelahi dengan Puteri Monyet?
Sebab En. Fluff cemburu.
Cemburu kepada siapa? Johnny Si Jackalope?
Dia cemburu kepada Ratu Bayang.
Ratu Bayang rupanya.
Baiklah, sayang. Sekejap, ya?
RAJ - Nasihat aku: belikan untuk Dave HADIAH ULANG TAHUN YANG HEBAT!
7 PETUA MEMPERBAIKI RUMAH TANGGA
Entahlah. Semuanya macam tak kena.
Terasa macam Trina di tempat jutaan batu dari sini.
Dia hadiri majlis kahwin adiknya, tapi dia langsung tak mesej?
Dia hadiri majlis kahwin adiknya, tapi awak tak ikut?
Ya, kenapa? Terukkah?
Itu agak tak patut, Kev.
Sebab itulah saya perlukan pandangan awak.
Awak lebih arif.
Dah 20 tahun awak dan Emma berkahwin, bukan?
Baru tujuh.
Kamu berdua memang pasangan idaman.
Ya.
Tidak. Tetap tak boleh diterima.
Awak sibuk sepanjang minggu.
Saya pun sibuk, jadi hujung minggu, saya nak luang masa bersama.
Awak masak makanan kesukaan saya.
Anak-anak aturkan restoran mewah. Saya rosakkannya!
Awak sibuk sepanjang minggu.
Saya terlupa hari ulang tahun kita.
Saya memang teruk.
Apa itu?
-Apa? -Itu.
-Ya. -Ini?
Ya!
Ini mungkin satu kesilapan.
Dave!
Awak belikan pakaian dalam buruk?
Tengoklah dulu.
Betullah. Awak belikan kostum?
Jururawat seksi?
Jururawat pengamal seksi.
Baik. Tentulah.
Melampau, ya?
Taklah. Tak melampau pun.
Saya cuma terfikir, mungkin...
seronok kalau buat sesuatu yang menarik.
Awak nak buat sesuatu yang menarik?
Atau awak nak saya jadi orang lain?
Untuk satu malam.
Sebenarnya...
Apa salahnya?
Saya pun boleh ubah gaya.
-Ya, kita kena buat sama-sama. -Ya.
Saya boleh jadi doktor. Ikut tema.
Saya perlukan stetoskop.
Ya, tapi saya...
Jom buat betul-betul.
Malam esok di bandar.
Malam esok? Dah lambat untuk cari penjaga.
Kita jaga anak kakak awak ketika Krismas.
Ya, kita ada jaga anak dia.
Okey, awak nak buat apa? Lihat pertunjukan?
Tak. Bukan lihat pertunjukan, Dave.
Kita akan pergi ke hotel.
-Hotel? -Hotel mewah.
Kita akan bertemu di bar hotel secara kebetulan.
Saya bukan saya.
Awak bukan awak.
Cuma dua orang yang baru berkenalan di sebuah bar.
Mak! Saya nak air!
Malam esok.
-Malam esok. -Malam esok.
Saya akan simpan ini.
Mari sini. Saya akan tangkap abang!
Kamu takkan dapat.
Anak-anak, senyap sikit!
Ya Tuhan.
Betul, itu idea yang bagus. Kamu patut luangkan masa.
Ya. Cumanya...
-Betul, bukan? -Betul.
Kamu berdua asyik sibuk bekerja.
Seronok kalau jaga anak-anak awak.
Kamu tak pernah keluar dari rumah.
Barbeku di laman rumah tak cukup untuk ulang tahun.
Okey.
Tunjukkan kasut itu.
Rambut palsu pun ada.
Selamat malam, cik.
Maaf.
Beri vodka martini.
-Baik. -Terima kasih.
Cepatlah!
EMMA sesak di terowong - sekejap lagi tiba
TIDAK DIHANTAR
Biar betul?
Cik, lelaki budiman itu belanja.
Beruntung betul saya malam ini.
Betulkah?
Malam ini, kalau saya tak dapat duduk
di sebelah wanita cantik di bar yang penuh minuman,
saya mungkin akan anggap nasib saya malang, tapi...
Saya berjaya.
Jadi, taklah teruk sangat.
Bob Kitterman.
Alice Overby.
Cantik nama awak.
Baiklah.
Alice Overby.
Awak datang seorang diri?
Begitulah nampaknya, Bob.
Baiklah.
-Awak melancong? -Ini hotel, Bob.
Betul juga, tapi ada banyak sebab untuk orang ke hotel.
Betul.
Maaf, adakah awak seorang model?
Awak macam anggap saya beria-ia,
tapi percayalah, saya bukan nak memikat.
Awak sangat cantik. Kita juga macam pernah berjumpa.
Terima kasih. Saya dalam bidang kewangan.
Patutlah saya rasa tertarik kepada awak
ketika melihat dari sana.
Seolah-olah saya dah lama kenal awak.
Awak pun orang kewangan, Bob?
Jangan risau, saya takkan berbual tentang kerja.
Saya takkan cerita tentang kehidupan siang pada waktu malam
dan sebaliknya.
Tapi saya nak tanya satu soalan.
Okey, Bob. Satu soalan.
Awak suka kerja awak?
Ada harinya.
Ada harinya, ya?
Terhibur betul saya.
Ada harinya, Alice Overby suka kerja dia.
Saya akan minum untuknya.
Baiklah. Persoalan dah terjawab.
Tapi saya rasa pernah nampak awak.
Saya tak cakap begitu untuk memikat
atau ada niat tersembunyi.
Mungkin muka saya macam kebanyakan orang.
Ada orang yang memang begitu.
Rupa mereka macam kekasih lama.
Ada sesetengah orang pula, kita takkan boleh lupa muka mereka.
Awak pula, Alice...
Encik nak apa?
-Berikan saya Old-fashioned. -Baik.
Terima kasih.
Ada wanita yang tertarik kepada lelaki yang lebih berusia,
tapi mungkin awak bukan salah seorang.
Melihatkan cara awak pandang lelaki di hujung sana.
Rupanya macam broker mentah yang keluar melepak.
Awak patut dapat lelaki yang lebih hebat.
Mungkin saya tak berminat, Bob.
Begitu, ya?
Selepas seharian bekerja, awak cuma nak berehat
dan melayan fikiran seorang diri.
-Begitulah. -Baiklah, Alice.
Saya akan berikan awak peluang itu
kerana saya perlu minta diri sekejap.
Tapi...
-Jangan pergi ke mana-mana. -Saya tak janji, Bob.
Pernahkah kita jumpa?
Rasanya tak pernah.
Saya Jack.
Jack, saya Alice Overby.
Jack Dawson.
Jack Dawson. Selamat berkenalan.
Jack Dawson.
Leo? Titanic? Biar betul?
Boleh saya belanja awak minum?
Boleh juga.
Kalau kawan awak tak kisah.
Bukan kawan. Kami baru jumpa.
Awak nak minum apa, Alice?
Vodka martini.
Baiklah. Maaf.
Berikan vodka martini untuk cik ini.
Kalau boleh, tolong caj kepada bilik saya.
Boleh, saya cuma perlukan nama dan nombor bilik.
Jack...
Dawson.
-Nombor bilik saya... -Caj kepada saya, Chazz.
Kalau awak tak kisah, Jack.
-Tak apa. -Tolonglah.
Saya dapat berita baik berkenaan kerja. Saya nak raikan.
Scotch dan soda untuk saya dan segelas Old-fashioned.
Baik, terima kasih.
-Jack, ini Bob. Bob, ini Jack. -Selamat bertemu.
-Cantik sut awak. -Terima kasih.
Awak menginap di hotel ini?
Ya.
Saya ada urusan kerja.
Saya dan cik ini dah berjanji untuk tak cakap hal kerja,
jadi saya cuma akan tanya pekerjaan awak.
Ya, tolong beritahu kami, Jack. Apa pekerjaan awak?
Saya jurugambar.
Seni atau pemasaran?
Kewartawanan. Dulu, saya ambil gambar zon perang.
Tapi sekarang, saya ambil gambar hidupan liar dan lokasi eksotik.
Begitulah.
Hebat, bukan?
Ya, hebat.
Saya orang kewangan macam cik ini.
Jadi, bagi dua jerung macam kami, fotografi sangat luar biasa, Jack.
Mungkin minuman itu tak cukup.
Apa kata...
kita minum arak?
-Saya tak... -Saya dah lama tak minum.
Chazz, mereka nak minum arak.
Berikan mezcal enak yang awak tunjuk malam tadi.
Dalam bidang kami, jarang sangat ada berita baik.
Terima kasih kerana sudi untuk meraikannya bersama saya.
Tahniah, Bob, walau apa-apa pun berita baik itu.
Saya bukannya tak nak beritahu.
Tapi saya baru dapat kontrak yang sangat besar.
Jadi, saya sangat gembira.
Tentu awak berminat untuk tahu lebih lanjut.
Saya belum tahu lagi,
awak bekerja dalam bahagian apa khususnya?
Penggabungan dan pemerolehan.
Jadi, saya pasti kita ada banyak persamaan.
Awak bukan bekerja di New York?
Bukan, ada mesyuarat.
Mungkin kita ada kenalan sama dari Eropah.
Kenalan tempatan saja. Selesai hal kerja?
Oh, ya. Saya mungkir janji pula.
Nakal betul Bob. Hebat.
Minum.
Ya.
Saya patut beri amaran. Ia agak kuat.
Ya, sebab itu saya tak minum.
Maaf. Boleh berikan air?
Dia sangat bijak.
-Sungguh, Jack. -Ya, betul.
Wanita idaman para lelaki.
Lelaki sanggup berbunuh.
Bertuah kita dapat bersama dia.
Walaupun hanya seketika. Mari minum untuknya.
Untuk Alice. Betul, bukan?
Seingat saya begitulah, Bob.
Untuk Alice Overby
dan semua mangsa godaannya yang kurang bertuah.
-Satu lagi. -Cukuplah.
Bob, saya berbesar hati.
Begitu, ya?
Nampaknya saya mengganggu gaya pemuda ini, aduhai.
Jangan ambil hati.
Mestilah tak. Kalau saya 20 tahun lebih muda,
saya mungkin terasa.
-Bob. -Saya faham. Saya minta diri dulu.
Jack, semoga berjaya.
Alice sayang.
Saya menginap di suite 511
kalau ada sesiapa nak minum selepas bar ini ditutup.
Baiklah.
Pergi dulu.
Akhirnya, dapat pun berdua-duaan.
Susah nak percaya, bukan?
Jadi, boleh kita sambung berkenalan, Jack?
Boleh juga, Alice. Boleh sangat.
Minum arak lagi?
Saya sebenarnya nak meninjau lokasi untuk...
pertunjukan solo baharu saya pada musim bunga.
Solo? Hebatnya.
Ya, memang hebat. Semua gambar yang saya ambil di Beirut
serta Turks dan Caicos.
Turks dan Caicos?
-Kedua-duanya. -Itukah bilik awak, En. Dawson?
-Ya. Kita dah sampai. -Okey.
-Kita dah sampai. -Marilah masuk.
Ikut saya masuk.
Nak saya...
pasang muzik?
-Nak. -Nak?
-Okey. -Ya.
Bagus muziknya.
Nah.
Terima kasih. Mari minum.
-Minumlah. -Baik.
Okey. Apa kata awak...
tanggalkan kasut juga
dan jumpa saya di atas katil.
Selesakan diri. Saya akan kembali.
Baiklah.
Saya pergi beli aspirin Tunggu sekejap
Boleh aku tengok?
Bijak.
Sejak bila kau jadi Alice Overby?
Atau malam ini saja?
Susah nak ingat, Bob. Kau tahulah caranya.
-Siapa kau? -Orang yang sejiwa dengan kau.
Lelaki di bawah tadi sasaran kau, ya?
Memandangkan kita sejiwa,
mesti kau faham kalau aku tak nak jelaskan.
Betul juga. Aku pula bersikap terbuka.
Kau nampak mayat diplomat Panama
yang dikeluarkan dari East River pagi tadi?
Aku tak tahu pula.
Lebih merunsingkan daripada sepatutnya.
Habis rosak baju kegemaran aku.
Jadi, bayangkan betapa gembiranya aku
apabila ternampak wanita yang aku kenal di bar tadi.
Cik, lelaki budiman itu belanja.
Wanita yang ganjaran besar ditawarkan untuk menangkapnya.
Terhibur betul saya.
Tapi aku perlu pastikan.
Sebab itu aku beredar untuk tengok betul-betul
gambar kau pada iklan itu.
Barulah aku pasti.
Satu-satunya Anna Peller.
Relaks.
Sovereign tak nak kau mati.
Apabila difikirkan semula, aku pun keliru.
Ada pembunuh upahan yang ingkar kepada sindiket pembunuh upahan terkemuka
dan menghilangkan diri, tapi aku tak patut bunuh dia?
Mesti Gwen Carver sangat sayang kau.
Boleh terus terang saja, Bob?
Mungkin.
Kita berdua boleh buat persetujuan.
Persetujuan untuk apa?
Komisen 60 peratus untuk kerja akan datang
dan kita berdua sentiasa berhubung.
Aku boleh telefon kawan-kawan kita di Sovereign sekarang,
hantar satu mesej, lalu satu dunia akan buru kau.
Aku akan dapat duit yang banyak.
Kau tak bekerja dengan Sovereign.
Aku bekerja untuk pembida tertinggi sejak dulu.
Dua puluh.
Lima puluh.
Dua puluh lima.
Jangan pandang rendah aku
atau kemampuan aku.
Sovereign nak kau hidup-hidup.
Tapi "hidup-hidup" agak subjektif.
Kau nak minum, Bob?
Racun dengan air batu? Tak apalah.
Okey, terpulang.
Bagus. Jadi, macam mana?
Kita hampir mencapai kata putus?
Empat puluh.
Aku tak boleh beri 40 peratus kepada kau.
Aku dah beri 30 peratus kepada orang
yang patut melindungi aku daripada orang macam kau...
Bajet tak cukup. Telefonlah kalau kau nak.
Tapi aku tak rasa kau akan telefon.
Kenapa pula? Sebab aku baik hati?
Bukan.
Sebab aku dah meracuni kau di bar tadi.
Aku takkan keluar dari rumah tanpa tiga benda.
Telefon...
bedak kompak
dan sesuatu yang boleh...
membunuh.
Saya patut beri amaran. Ia agak kuat.
Ya, sebab itu saya tak minum.
Maaf. Boleh berikan air?
Untuk Alice Overby
dan semua mangsa godaannya yang kurang bertuah.
Kau sepatutnya mula rasa kesannya...
sekarang.
Aduhai, Bob.
Silap besarlah kau ajak minum arak, kawan.
Kau tak awasi Scotch kau.
Aku datang untuk pastikan kau tak sempat telefon orang Sovereign
sebelum hilang pertuturan,
penglihatan...
dan lain-lain.
Bob.
Maaflah. Malang tak berbau.
Aku perlu melindungi keluarga. Tentu kau faham.
Jahanam.
Hei, sayang. Hai.
Awak di mana?
Awak tak baca nota saya? Saya pergi beli aspirin.
-Saya bangun dan awak tiada. -Maaf.
Sekejap saja.
-Boleh belikan untuk saya juga? -Boleh.
Okey, jumpa sekejap lagi.
Aduhai.
Hei.
Saya terlelap pula.
Tak apa.
Maafkan saya.
Tak usah minta maaf.
Saya dah bangun.
Awak pening kepala lagi?
Dah kurang.
Tarian pertama kita.
Mesti ini petanda.
Ya.
Okey, merpati dua sejoli. Berseronoklah dengan kepala pengar.
Terima kasih. Sayang awak.
Sayang awak.
Molly kata Coco rindu kita dan nak jumpa kita.
Mungkin kerana Coco tiada banyak kawan anjing.
Jadi, kalau kita bela anjing,
Coco takkan kesunyian lagi.
Anjing kita boleh main dengan Coco sepanjang masa.
Mak kamu ada alahan, sayang. Kita dah bincang.
Tak boleh bela anjing.
Ada anjing yang tiada bulu.
-Belalah yang itu. -Tidak.
Jangan main gajet di meja makan, ingat?
911 RAJ TELEFON AKU
Tapi kenapa mak boleh guna telefon?
Nakal betul mak.
Hei.
Awak okey?
Ya, maaf.
Raj tak tentu arah.
Mereka nak batalkan semua strategi untuk Pantai Timur.
Entahlah. Dia telefon saya.
-Maaf, sayang. -Hei, jangan usik.
-Hei. -Ayah suruh berhenti.
Jangan mesej atau telefon aku. Aku yang akan hubungi kau.
Raj. Identiti aku dah terbongkar.
Apa yang berlaku?
Kau dah tengok mesej aku?
Ya Tuhan, teruknya.
Aku suruh kau bersembunyi.
Ada orang jumpa aku. Aku terpaksa uruskan.
Ia keluar dalam berita.
Carver mesti dah tertumpu kepada kau.
Aku akan datang. Esok.
Jangan. Kalau Sovereign ada petunjuk,
kau tak boleh pergi ke lapangan terbang.
Apa cerita?
Hei, Royal Grand, bukan?
Apa?
Hotel awak tempoh hari. Royal Grand, bukan?
Ya. Kenapa?
Saya akan hantar satu pautan sekarang.
PEMBUNUHAN KEJAM DI ROYAL GRAND
Pandai betul kamu pilih hotel.
Emma!
"Sumber polis mengatakan pembunuhan itu berlaku
"antara tengah malam hingga pukul 3.00 pagi tadi.
"Staf hotel menemukan mayat itu apabila En. Kitterman
"tidak mendaftar keluar.
"Masih tiada sebarang suspek dalam siasatan ini,
"tetapi polis sedang mengenal pasti seorang lelaki dan wanita
"yang dilihat berbual dengan mangsa
"di bar hotel pada malam kejadian."
Kitalah orangnya.
Kita orangnya.
"Polis menegaskan siasatan masih terlalu awal,
"tetapi mereka mengesahkan bahawa pasangan itu
"dianggap sebagai orang berkepentingan dalam kes ini."
Kitalah orangnya.
Kita lelaki dan wanita di bar itu.
Kita orang berkepentingan.
Awak pasti tiada gambar?
-Tiada. -Okey.
Kita kena telefon, bukan?
Ada nomborkah? Macam mana nak telefon?
Ada. Nak saya telefon?
-Apa kita nak cakap? -Tentang apa?
Kita tukar identiti.
Oh, ya.
-Nama-nama palsu itu! -Saya pakai rambut palsu.
Aduhai.
Okey.
Mungkin bukan kita saja yang berbual dengan dia di bar itu.
Kita minum dengan dia, Dave.
Kita minum.
Aduhai! Kenapa kita minum?
Okey. Kita tunggu.
Kita tunggu saja. Okey? Kita tak tahu apa-apa.
Betul? Nanti...
Mungkin ada orang menyerah diri.
Mungkin polis akan tangkap pembunuhnya.
Tunggu dan lihat.
Ya, kita tunggu dan lihat.
Bagus. Mereka tak boleh kenal pasti kita.
-Kitterman yang bayar. -Ya.
-Baik. Kita tunggu. -Ya.
Eloklah begitu.
Gilakah semua ini?
Keadaan nampak tak bagus. Nama dan rambut palsu. Minum arak.
Ya, memang nampak tak bagus.
-Hei. -Ya Tuhan.
Semua pasti okey.
Terlalu banyak perkara sedang berlaku
dan semuanya memberikan masalah.
Raj telefon saya tadi kerana mereka mahu saya ke Boise esok,
bukan bulan depan.
Saya beli tiket penerbangan untuk pagi esok.
-Awak baru saja balik. -Ya. Satu mesyuarat saja.
Saya akan balik Isnin
dan kalau kes ini belum selesai, kita akan telefon polis.
Okey, eloklah begitu.
Baiklah. Nanti baru telefon.
Boise?
-Tak boleh guna Zoom saja? -Tak.
Maaf, kami perlu bersemuka. Secepat mungkin.
Okey. Kita pasti okey.
Kita akan okey.
-Kereta dah sampai. -Okey.
Jaga perangai dan dengar cakap ayah, okey?
-Baik, mak. -Mak akan rindu kamu.
Hai, sayang.
Bila mak akan balik?
Kamu takkan sedar mak tiada.
Saya dah pun sedar mak akan pergi.
Okey.
Mak sayang kamu.
-Saya sayang mak juga. -Mak tahu.
Aduhai. Okey. Mak pergi dulu.
Okey. Jangan lupa. Wyatt mula makan vitamin kedua esok...
Masa baharu untuk jemput Care...
Pukul 4.00, bukan 5.00.
-Sayang awak. -Saya sayang awak juga.
Nanti saya telefon.
Selamat jalan.
Okey. Saya akan jemput awak di lapangan terbang nanti.
Ya.
Baik.
Okey.
Sayang awak.
Terminal mana?
Antarabangsa.
WARTAWAN NEW YORK PEMBUNUHAN DI ROYAL GRAND
Kalau kita berjaya dapatkan ruang pameran produk mesra alam di South-by,
pasti besar impaknya.
Saya serahkan kepada Dave.
Dave.
Ya, sangat menarik.
Macam yang Kevin cakap...
Hei, ini Emma. Tinggalkan pesanan.
Dia kata botol air merah jambunya hilang daripada beg birunya.
Molly, dia boleh hidup tanpanya.
Saya tak boleh cakap tentangnya sekarang. Saya ada di lapangan terbang.
Saya cuma nak beritahu.
Saya akan telefon awak selepas jemput Emma.
Baiklah.
Hei, ini Emma. Tinggalkan pesanan.
Tolong semak semula. Namanya Emma Brackett.
Penerbangan dari Boise. Pesawat 702 dari Boise.
Hei, ini Emma. Tinggalkan pesanan.
Ada penumpang bernama Emmy Wu. Diakah itu?
Tak, itu bukan...
Hei, ini Emma. Tinggalkan pesanan.
Mungkin ejaannya salah. Cuba taip Emma B-R-A-C-K...
Encik, saya dah periksa.
-Tiada apa-apa lagi saya boleh buat. -E-T...
Dave Brackett?
Saya Detektif Toby Berman dari Unit Homisid Polis New York.
Itu rakan saya, Detektif Karen Shah.
Boleh beri masa sekejap?
Ya, saya tahu. Kami memang nak telefon selepas dia balik.
Isteri awak belum balik?
Ya, jadi tuan patut hubungi balai polis di Boise, bukan?
Kami memang akan hubungi mereka sebaik saja kita selesai.
Adakah saya dituduh?
Adakah awak rasa awak dituduh?
Saya rasa mungkin saya patut...
Mungkin saya patut ada peguam?
Awak ada peguam, Dave?
Saya kenal lelaki yang sediakan dokumen rumah kami.
Awak nak telefon lelaki
yang sediakan dokumen rumah awak?
Ejen hartanah awak?
Kami boleh carikan peguam untuk awak.
Saya bukan enggan beri kerjasama.
Awak bukannya tak beri kerjasama.
Saya rasa awak gementar.
Tak, saya tak gementar.
Biasalah kalau gementar.
Kami cuma mencari maklumat.
Baik.
Awak nak tunggu peguam itu
atau sambung bincang tentang malam di Royal Grand itu?
Okey. Sebenarnya, hari Khamis itu hari ulang tahun kami.
Macam mana awak dan isteri awak kenal En. Kitterman?
Kami tak kenal dia.
Saya lambat sampai di bar itu untuk jumpa isteri saya.
Mungkin dia berbual dengan isteri saya,
kemudian saya... Beginilah.
Saya rasa dia minum arak.
Adakah awak guna nama samaran pada malam di hotel itu, En. Brackett?
Maaf. Apa?
Awak guna nama samaran pada malam di hotel itu.
Saya...
Beginilah. Ini memang nampak mencurigakan.
Sejujurnya, ia agak memalukan.
Saya dan isteri saya...
Kami adakan permainan. Kami...
Kami buat lakonan watak.
Itu cuma permainan.
Kami hanya mahu berseronok, jadi...
Kami guna nama lain.
Kemudian...
Kami cuma nak menjadikannya lebih menarik.
Awak dan isteri awak selalu buat lakonan watak?
Tak.
Itulah kali pertama.
En. Brackett, ini Ejen Khas Carver dari ITIC.
Dia akan bersama kita.
Dia anggota pasukan petugas untuk membantu siasatan ini.
Selamat bertemu, En. Brackett.
Sila teruskan.
En. Brackett, dah berapa lama awak dan isteri berkahwin?
Genap tujuh tahun pada Khamis lepas.
-Kamu ada dua orang anak? -Ya.
Wyatt sepuluh tahun. Caroline enam tahun.
Wyatt anak saya dengan bekas isteri. Emma dah lama jadi mak dia.
Maaflah. Apa hal sebenarnya?
SIJIL TARAF MASTAUTIN
Adakah wanita ini isteri awak?
Bukan.
Nama dia Emma Rayburn.
Itu nama Emma.
-Nama keluarganya sebelum kahwin. -Bukan.
Wanita ini Emma Jane Rayburn.
Umur 33 tahun. Tinggi 1.7 meter. Mata berwarna perang.
Nombor kad pengenalannya 174-63-1503.
Kenapa puan beritahu saya?
En. Brackett, Emma Rayburn mati pada lapan tahun lepas.
Awak jumpa isteri awak sekitar lapan tahun lepas, bukan?
Dave?
Saya nak tunjukkan beberapa gambar.
Ini diambil di lapangan terbang Buenos Aires, Argentina, pada Rabu lepas.
Empat jam sebelum gambar ini diambil,
seorang pemimpin kesatuan tempatan dibunuh.
Wanita yang mirip wanita ini dilihat meninggalkan tempat kejadian.
Ya, tapi isteri saya di Nebraska.
Jadi...
Lelaki di hotel itu, Robert Kitterman...
Kami percaya itu samaran yang digunakan oleh lelaki ini, Derek Worley.
Seorang pembunuh upahan yang terlibat dalam 30 pembunuhan di luar negara.
Ini Rajendra Bakshi.
Itu penyelia isteri saya, Raj.
Dia pedagang haram web tertutup.
Lahir di Chennai, membesar di UK dan beroperasi dari Berlin.
Dia pengurus risikan isteri awak.
Pengurus risikan, ya?
Tentu susah untuk awak terima.
Tapi...
Nama sebenar isteri awak ialah Anna Peller.
Dikehendaki kerana terlibat dalam pembunuhan merentas benua.
Awak kena tolong kami cari dia.
Maaf.
Saya minta maaf.
Aduhai.
Apa?
KRISMAS
KANADA
Apa?
Ejen Carver.
En. Brackett, baguslah awak ada di rumah.
Ini rakan saya di agensi, Ejen Ji.
Hai. Saya Dave.
Boleh kami pinjam masa awak sekejap?
Apa saya boleh bantu?
Sebenarnya...
Mungkin agak janggal kalau bincang di luar.
Ini dia.
-Keluarga awak bahagia. -Terima kasih.
Wyatt dan...
Caroline.
Boleh kami ambil?
Nanti kami pulangkan.
PASPORT
MENGIMBAS DOKUMEN
Terima kasih.
Kau nampak selekeh.
Ya, aku duduk lama di dalam kapal terbang.
Tiga penerbangan.
Kau tak patut datang. Tak selamat.
Okey, jadi jalanlah cepat.
Apa saya boleh bantu, Ejen Carver?
Kami yang nak bantu awak.
Kenapa pula?
Mesti awak bimbang tentang keselamatan keluarga awak.
Saya rasa
perasaan awak tentang isteri awak
tentu sedang bercampur baur sekarang.
Tapi saya akan cuba sedaya upaya untuk bawa dia pulang.
Terima kasih.
Ya, aku buat masalah di New York.
Ejen terhebat pun buat silap.
Kenapa aku jadi sasaran?
Ejen terhebat tak buat silap begitu.
Aku tak boleh lindungi kau kalau kau bunuh wakil Sovereign.
Dia bukan orang Sovereign, cuma kenalan rapat.
Kenapa aku jadi sasaran?
Kau sasaran dari dulu. Tak faham lagi?
Dia takkan lepaskan kau.
Emma ialah satu ancaman
yang berbahaya.
Mungkin paling berbahaya kepada dirinya.
Dave.
Saya faham awak setia kepada isteri awak.
Tapi ini sangat penting.
Sekarang,
saya perlu geledah rumah ini dan cari bukti untuk mengesan dia.
Maaf kerana bertanya, tapi...
Puan perlukan...
Puan perlukan waran untuk itu, bukan?
Kau tak nak serahkan aku untuk dapat ganjaran?
Kelakar sangat. Kalau aku nak serahkan kau,
dah lama aku buat begitu.
Yakah?
Kau tahu apa aku buat untuk kau?
Apa kau buat untuk aku?
Sebelum ini, aku kotorkan tangan dan kau dapat bayaran.
Aku menyembunyikan identiti kau.
Ya, tapi nampaknya dah gagal.
Penjenayah bernama Anna Peller melakonkan watak isteri awak, Emma.
Dia memperdayakan awak.
Jangan biar dia teruskan.
Kau dalam iklan buruan sejak kau dilihat di Tel Aviv.
Kau pun tahu.
Kau tak sepatutnya merayau-rayau di hotel mewah di Manhattan.
Aku terlupa hari ulang tahun kami.
Dia tak mampu menyayangi atau berbelas kasihan.
Dia seorang pembunuh kejam
yang menipu awak dan membahayakan anak-anak awak.
Bukan New York saja. Kau tak fokus kepada misi macam dulu.
Ya, aku dah kata aku kena rehat. Kau bawa benda itu?
Anak-anak punya ada?
KANADA PASPORT
Bagus.
Dave, saya akan tanya sekali saja lagi.
Boleh saya periksa di sekitar?
Aku dah cuba untuk melindungi fantasi kau,
tapi dah tiba masa untuk sedar, Emma.
Kau perlu berpisah dengan keluarga bahagia kau.
Aku akan bawa mereka lari dan berhenti buat kerja ini.
Dia seorang pembunuh kejam.
Sampailah duit kau habis.
Atau mereka jumpa kau. Aku takkan ada untuk tolong kau.
G-Wagon hitam selang tiga kereta di belakang.
Itu Sovereign.
Berhenti di sini.
-Jangan merepek. -Berhenti!
Bakshi dikesan. Ekori dia.
Ikut saja. KAMI JUMPA DIA.
En. Brackett.
Maafkan saya. Kita perlu sambung bincang nanti.
Kami akan berhubung. Terima kasih kerana sudi meluangkan masa.
Sama-sama.
Kau tak boleh lari daripada dia selamanya, Anna.
Selamat tinggal.
Cari di belakang.
Aku akan ke belakang.
Kau nampak dia?
Tak.
Selamat malam.
Emma! Sini!
Masuk!
Cepat! Jalan!
Kau okey?
Raj, kau okey?
Alamak! Kau kena tembak.
Lepaskan minyak!
Tidak.
Tidak!
Raj!
Ya Tuhan.
Celaka!
Harap maaf, panggilan anda tidak dapat disambungkan.
Sila semak nombor...
Ya Tuhan.
ENCIK SANITAR BERLIN
Emma?
Em?
Awak sendirian?
Ya, saya sendirian.
Mana awak dapat nombor ini?
Mana saya dapat nombor ini?
-Dave... -Nombor ini ada
pada kad nama tukang paip Jerman
di dalam kotak barang pembunuhan isteri saya di loteng.
Siapa awak?
Awak ada di dalam rumah?
Ya.
-Anak-anak? -Sekolah. Molly akan jemput mereka.
Dave, jalan keluar.
Apa? Jalan keluar?
Kenapa?
Dave, keluar sekarang.
Saya dah keluar.
Dave, saya minta maaf.
Awak minta maaf?
Kenapa pula?
Sebab tinggalkan kami?
Sebab tipu kami? Tipu saya?
Saya tak kenal awak pun.
Awak kenal. Saya Emma, isteri awak.
Awak bukan Emma.
Mereka dah beritahu identiti awak.
Saya terpaksa duduk di dalam bilik itu dan tak...
Saya tak tahu awak masih hidup atau dah mati.
Saya terpaksa dengar wanita itu cakap yang isteri saya,
teman sejiwa saya,
seorang penyamar?
Isteri saya...
seorang pembunuh?
Pembunuh upahan?
Emma, betulkah semua itu?
Em?
Aduhai.
Ya, saya tipu. Saya tipu tentang kerja saya.
Tapi bukan tentang kita.
-Kita ada anak! -Saya tahu.
Yang kelakarnya, Em,
apabila mereka beritahu saya...
sebahagian diri saya lega.
Lega kerana akhirnya saya dapat tahu.
Saya dapat tahu perkara yang awak rahsiakan.
Cinta awak kepada saya tak pudar.
Dave, cinta saya kepada awak tak pernah pudar.
Cinta saya kepada awak pun tak pernah pudar.
Kalau saya nak pun, ia takkan pudar.
Sekarang, saya nak sangat ia pudar.
Okey.
Walau apa-apa pun berlaku, kita bersama.
Ini masalah saya, bukan awak. Saya perlu betulkannya, okey?
Nombor ini... Awak ada di Berlin?
Dave, dengar sini. Saya akan beritahu awak semuanya.
Saya janji, tapi saya perlukan masa.
Jangan hubungi saya. Saya akan hubungi awak.
Tak boleh macam itu.
Awak ada di Berlin, Emma?
Dave, jangan.
Awak isteri saya. Saya akan datang. Kita akan selesaikannya.
Dave, jangan datang ke Berlin. Awak dengar tak?
Awak tak boleh balik, bukan?
Jadi, saya akan pergi ke Berlin
dan kita akan berbincang.
Dave, jangan datang ke Berlin! Dengar tak? Saya takkan ada di sini.
Dave. Awak faham tak?
Dave!
Para penumpang...
PASPORT
MENGIMBAS DOKUMEN AMERIKA SYARIKAT
Em, saya baru mendarat di Berlin.
Telefon saya balik.
Maaf. Awak dihantar oleh...
Jack Dawson?
Ya.
Ya, saya.
Ya. Coke Diet?
Coke Light?
Terima kasih.
Ini sangat dahsyat.
Mana anak-anak?
Molly jaga.
Mesti dia benci kita.
Memang pun.
Nama saya Anna.
Saya pembunuh upahan.
Saya dilatih suatu masa dulu.
Awak bunuh orang?
-Terima kasih. -Hubungan kita ialah samaran awak?
Bukan. Tak pernah begitu.
Awak tinggalkan kami begitu saja!
Saya tak tinggalkan kamu. Saya perlu...
Saya perlu buat persiapan.
Kita orang Kanada?
Pernahkah awak beritahu saya perkara sebenar?
Mak ayah awak...
Mak cik awak di San Diego?
Saya lahir di Amerika.
Ayah saya bekas ejen Perkhidmatan Rahsia
yang diberhentikan awal.
Jadi, dia buat haluan sendiri.
Dia tubuhkan syarikat keselamatan bernama Sovereign
dengan ejen perisikan bernama Gwen Carver.
Gwen Carver pegawai yang menyiasat awak.
Pasukan petugas antarabangsa.
Tiada pasukan petugas pun. Itu Sovereign.
Pengaruhnya lebih besar. Mereka menyamar.
Selepas ayah saya dibunuh, dia ambil saya bekerja.
Dia berikan sebuah kehidupan kepada saya. Dia melatih saya.
Dia kata mereka orang jahat.
Saya muda ketika itu. Dia memanipulasi saya.
Saya baru tahu yang dia menipu.
Mungkin saya dah lama tahu, tapi saya cuba nafikannya kepada diri.
Saya ada misi di Boston.
Ketika itulah kita jumpa di bar itu.
Awak ikhlas berbual dengan saya.
Awak buat saya ketawa dan ingin membina kehidupan baharu.
Awak bukan samaran saya, Dave.
Awak orang pertama yang saya sayang.
Wyatt yang kedua.
Kehidupan kita bagai mimpi yang indah dan membahagiakan
yang saya tak sangka saya dapat miliki.
Lalu, saya hamil dan melahirkan Caroline. Alangkah sempurnanya.
Tapi awak tak berhenti.
Saya bekerja sekali dua saja dalam setahun
untuk membiayai perlindungan kita.
Semua lawatan kerja.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis.
Riyadh rasanya.
Dave, inilah kerja saya, okey?
Saya tiada kemahiran lain.
Jadi, sertailah kursus.
Betul, saya patut buat begitu.
Tunggu hal ini selesai. Saya tak nak teruskan.
Dave, saya rindu awak.
Saya rindu nak selesaikan teka silang kata bersama.
Duduk di atas sofa, tonton filem Pixar dengan anak-anak,
gula-gula di dalam bertih jagung.
Saya rindu nak berasmara dengan awak sebelum kita terpaksa buat jadual.
Okey.
-Saya sayang awak. -Saya pun sayang awak.
Saya sayang keluarga saya.
Tapi membunuh itu perkara jahat yang saya tak boleh terima.
Ya, saya takkan buat lagi. Sumpah.
Saya kena hapuskan beberapa jejak, kemudian saya janji,
saya akan berhenti.
Jangan risau. Saya ada rancangan.
Tenang saja, ikut cakap mereka. Saya tahu apa saya buat.
Dave, ini Ji. Kami membesar bersama. Kami macam adik-beradik.
Dia sangat menyeronokkan. Awak boleh agak.
Hai, Anna.
Kami sedang berbual tentang hal peribadi.
Kalau kau semua tak kisah...
Jom pergi.
Kopi aku belum habis.
Kalau kau, kekasih kau dan kawan-kawan nak pergi dulu,
kami akan datang nanti.
Hei! Lepaskan...
SELAMAT PAGI, SAYANG
-Mak! -Mak!
Hai. Kamu tak apa-apa?
Macam mana kamu...
Mereka penat datang dari jauh.
Tapi kita semua dah bersama semula. Itu saja yang penting.
Mak tak pernah cakap pun kami ada nenek lain.
Ya, tak pernah. Mana Dave?
Ya, ayah sedang berehat. Dia kurang sihat.
-Boleh bincang di tempat lain? -Tak, di sini saja.
Okey.
Jangan pegang kuat sangat.
Takut mereka sesak nafas pula.
Apa maksud "sesak nafas"?
Nanti mak beritahu, sayang.
Nenek dan mak kamu perlu bercakap, jadi...
Kamu nak tengok tempat main yang hebat
dan menyeronokkan yang kami sediakan untuk kamu?
-Boleh bawa anak anjing itu? -Mestilah boleh.
Ini anak anjing kamu, bukan?
Kalau mak kamu izinkan.
Bawalah anak anjing itu.
Mari pasang permainan video itu. Okey, Carlo?
Pergilah.
Teh?
Unikorn itu nak menghadap ratu
kerana baginda merupakan pelangi.
Lalu, ratu mahu mencantikkan si unikorn.
Ratu mahu unikorn itu menjadi arca untuk istananya.
Mungkin kerana ratu cantik orangnya.
Kau tak perlu melibatkan mereka.
Kau yang melibatkan mereka.
Anna, rancangan kau agak cincai.
Kau tahu Dave akan bawa kami kepada kau.
Kau nak cuba membalas dendam dengan entah apa-apa cara.
Tentulah kami akan bawa anak-anak kau.
Kau betul-betul sangka semuanya akan semudah itu?
Anak-anak kau selamat.
Kalau mereka tak puas dengan permainan video dan anjing,
mereka boleh main pingpong.
Kau tak didik mereka pun tentang kebaikan bersenam.
Teruk cara kau besarkan mereka, Anna.
Emma.
Kau tak ubah pun.
Nama aku Emma.
Okey.
Aku nampak.
Aku dengar.
Itu yang kau perlu?
Kau buat masalah.
Semuanya untuk apa?
Supaya kau boleh beli sabun mesin cuci pinggan mangkuk dengan Dave?
Di New Jersey?
Ya, aku suka New Jersey.
Aku sayang keluarga aku.
Aku cuma nak hidup normal.
Kau cuma nak hidup normal, ya?
Padahal kau humban mayat dari Athens ke Zimbabwe?
Aku takkan buat lagi.
Itu yang kau beritahu dia?
Aku dah muak dengannya dan kau semua.
Anna, tolong jaga bahasa.
Pergi mampus.
Dulu, kau dah culik aku. Jangan culik anak-anak aku.
Tolonglah. Mereka diserahkan kepada aku.
Kakak ipar kau sangat risau.
Tapi aku rasa dia yakin yang pihak berkuasa boleh selesaikan.
Disebabkan ITIC dan semua itu.
Aku tak culik kau, Anna.
Aku jaga kau.
Aku masih budak ketika itu.
Sudah-sudahlah mengasihani diri sendiri.
Jiwa kau kuat.
Suatu masa dulu.
Jangan. Aku tak nak tengok.
Tengoklah gadis ini.
Tengoklah kekuatan dan kuasanya.
Aku yang beri semua itu kepada kau.
Jadi, kau dah jadi milik aku.
Sampai bila-bila.
Apa kau nak daripada aku?
Kau tahu kehendak aku.
Aku nak kau balik.
Kita semua boleh jadi sebuah keluarga.
Kau tak nampakkah
yang ini satu-satunya cara untuk anak-anak kau mempunyai masa depan?
Mempunyai kehidupan bersama kau.
Kau cuma perlu hapuskan Dave.
Satu peluru saja.
Walaupun sewaktu prestasi teruk, kau tak perlukan lebih.
Terima kasih.
Kalau itu yang kau nak, kenapa tak buat sendiri?
Kau buatlah.
Bukan aku yang melibatkan dia.
Ini akan memudahkan kita untuk teruskan hidup bersama.
Sebagai sebuah keluarga.
Keluarga sebenar kau.
Macam mana kalau aku ambil dan tembak kepala kau?
Fikirlah tentang anak-anak kau.
Sekali ini saja.
Tuhan tahu aku memikirkan kau.
Sayang.
Sekarang...
Bawa dia bersiar-siar.
Bersiar-siar di hutan.
Jangan paksa aku.
Nak aku layan anak-anak kau sementara tunggu?
Tak.
-Kami boleh main sesuatu. -Tak.
Aku boleh bacakan cerita.
Tak.
Budak-budak comel itu.
Banyak perkara aku boleh ajar mereka.
Semuanya ada harga.
-Semuanya memerlukan pengorbanan. -Jangan paksa aku.
Aku boleh maafkan semua masalah yang kau timbulkan.
Cukup.
Tapi kau pun perlu tunjukkan usaha.
Beginilah caranya.
Pergi bawa dia bersiar-siar.
Bersiar-siar di hutan.
Aku tak nak mereka ada dekat.
Sayangku.
Di mana kita?
Jom bersiar-siar.
Okey.
Tempat apa ini?
-Dave, penembak hendap menyasarkan kita. -Apa?
Tak apa. Dia sentiasa memerhati.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Beritahulah.
Anak-anak dengan dia.
Mereka selamat. Bertenang.
Di mana mereka?
Mereka selamat. Mereka tak apa-apa.
Mereka gembira. Mereka tak tahu hal yang berlaku.
Apa kita nak buat?
Emma, apa masalah awak?
-Anak-anak dengan mereka. Apa nak buat? -Berhenti.
Boleh awak peluk saya?
Boleh awak peluk saya macam biasa?
Sebelum semua masalah ini? Peluklah saya.
-Tolonglah. -Saya...
-Sekarang. -Okey.
Okey.
Emma, apa halnya?
Dia suruh saya bunuh awak.
Apa?
-Maaf. -Em, saya sayang awak.
Pembunuhan selesai.
Kau tak nak tolong aku?
Sial.
Emma, apa halnya?
Dia suruh saya bunuh awak.
Apa?
Saya takkan bunuh awak.
Tembakan ini takkan mengena organ utama.
Saya tahu perkara yang saya buat.
Percayalah saya. Pura-pura mati.
-Maaf. -Em, saya sayang awak, tapi...
Helo.
Hei.
Hei, sayang.
Ini saya. Awak boleh bergerak.
Ya Tuhan. Awak okey?
-Awak tembak saya! -Ya, maafkan saya.
Maafkan saya. Sakitkah?
Aduhai. Mari saya tengok. Dengar.
Awak cuma perlu tekan.
-Pendarahannya perlahan. -Okey.
Kita akan ke hospital lima jam lagi. Awak akan selamat.
-Apa? -Ya.
Okey. Mari sini. Saya akan potong benda ini.
Okey. Jom. Boleh bangun?
-Tak. -Awak boleh. Mari saya tolong.
Mari saya tolong.
-Sekejap. -Maaf.
-Okey. -Bangun.
Maaf. Okey.
Awak tak apa-apa? Dengar sini.
Saya minta maaf.
Saya perlu pergi kerja.
-Okey. -Okey?
-Awak akan ikut. Sedia? -Okey.
-Tak.
Saya sayang awak. Ikut rapat.
-Okey. -Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga. Awak tembak saya.
Cepat.
Okey.
Ya, mari pergi. Cepat.
Alamak. Mari sini.
-Apa? -Senyap.
Maaf.
Okey. Tunduk dan jangan pandang.
Okey. Apa?
Hei.
Hei, awak okey?
Apa...
Ini agak dahsyat, tapi awak perlu tolong. Fokus.
-Awak perlu tolong. -Okey.
-Ya, saya boleh tolong. -Dengar.
Anak-anak ada di rumah tamu. Saya perlu pergi ke sana.
Pergi kepada anak-anak dan lengahkan masa.
-Lengahkan masa? -Ambil. Acu dan tembak.
Baik. Acu dan tembak.
Jika awak bertuah, tak perlu pun.
-Awak perlu buat apa? -Lengahkan masa.
Saya akan datang nanti.
Emma?
-Saya akan datang. -Okey.
Acu dan tembak.
Tiada respons?
Saya harap dia tak emosional.
Okey. Kalau boleh, jangan bunuh dia.
Saya nak dia hidup-hidup.
Ayah!
Hai, sayang!
Ya Tuhan!
Seronok betul pengembaraan kita, bukan?
-Ayah. -Ya?
Betulkah ayah tak perlukan plaster?
Ayah okey.
Sedapnya.
Tinggal kita berdua saja, Gwen.
Aku ingat kau handal menembak.
Kau tak perlu buat macam ini.
Masih ada masa.
Kita boleh betulkan keadaan.
Aku sayang kau, Anna.
Kau tahu aku nampak kau, bukan?
Aku wanita sama yang pakaikan kau baju tidur, ingat?
Aku selimutkan kau.
Gwen, aku ingat semuanya.
Kau didik aku dengan baik.
Adakah ini kerana Dave?
Aku tahu kau dah dewasa, jadi jangan buat perangai budak.
Paksalah aku.
Cukup, Anna!
Aku rasa peluru kau dah habis, Gwen.
Celaka.
Sayang.
Ini yang aku nak lihat.
Bunuhlah aku.
Bunuh aku.
Aku nak duduk dan tengok kau mati,
tapi En. Fluff dan Puteri Monyet sedang berkelahi.
Keluarga aku tengah tunggu aku.
Saya bos awak.
Tapi saya bos yang baik.
Hei, si manja mak semua.
-Hai. Masa untuk pergi. -Perlukah kita pergi?
Mak, kami sedang berlumba.
Dengar cakap mak kamu. Jom pergi. Ambil barang.
Sayang, awak okey? Ada masalah?
-Semuanya dalam kawalan. -Okey.
-Awak? -Semuanya dah selesai.
Betul-betul selesai?
Betul-betul selesai.
-Mak? -Ya, sayang?
Badan mak luka kerana terkena pokok?
Macam ayah?
Ya, mak tak sengaja langgar. Mak akan cerita di dalam kereta.
Jom pergi, ambil jaket.
-Wyatt, berhenti main. -Cepat.
Boleh kita bawa Tuffy?
-Boleh, bawalah. -Betulkah? Kita boleh bela Tuffy?
Cepat ambil sebelum mak ubah fikiran.
Ambil jaket. Jom pergi.
-Jaket. -Boleh kita beli aiskrim?
Cepat. Jalan.
Kenapa dengan Carlo?
Carlo tidur. Kita tak nak dia terjaga.
Jumpa lagi, Carlo.
Mana tempat duduk saya?
Mak akan beli nanti, sayang.
Saya perlukan tempat duduk saya.
Jangan risau. Sekejap saja.
Macam mana mak dan ayah boleh terluka?
Saya tak rasa sebab langgar pokok.
-Kami bergaduh, nak. -Ayah bergaduh dengan mak?
-Bukan. -Bukan.
Kami bergaduh dengan orang jahat.
Menyalahi undang-undang kalau saya tiada tempat duduk.
Ya. Kita perlu bawa ayah jumpa doktor, kemudian mak akan beli tempat duduk.
Mak kata kita nak pergi beli aiskrim.
Ya. Kita kena bawa ayah jumpa doktor.
Kemudian, kita beli tempat duduk kamu dan aiskrim.
Tapi saya dah lapar.
-Ya Tuhan. -Mak tahu.
Kita boleh singgah beli kudapan.
Apa orang Jerman makan?
Ada banyak makanan sedap. Bratwurst, wiener schnitzel.
Saya tak nak makan itu.
Saya pun tak nak.
Saya nak makan hamburger.
Hei. Mak kamu dah cakap tadi.
Kita akan...
Kita akan cari tempat yang bagus.
-Kita nak pergi ke mana? -Ya, kita nak pergi ke mana?
Jangan risau. Mak ada rancangan.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim