Ik ben er een minuut vandaan. Zie je me?
Ik heb problemen met de beveiligingscamera's.
En nu?
Daar ben je. Heel chic.
Bedankt. En onze vriend?
Het is een lange, kale man met leren jasje.
Ze zijn net klaar. Ze komen eraan. Vijftig meter.
Vijfenveertig.
Vijfendertig meter nu.
Twintig meter.
Tien meter.
Ik moet ophangen.
Hallo.
Ik pak hem zelf wel.
Mama.
Pistachenootje.
Heb je weer bowlingballen gegeten?
-Ja. -Hoeveel?
Tien.
Tien?
-Heb je me gemist? -Ja.
Ik heb jou ook gemist.
Waar zijn onze mannen?
Hallo?
-Ze is er weer. -En hoe.
Maak je mijn favoriete kiprecept?
-Zeker. -Hoi.
-Hoe was Nebraska? -Het was... Dank je.
Vier dagen lang het middenmanagement leren
hoe ze veganistische opties kunnen toevoegen.
Ik kan garanderen dat dat nooit gaat werken
in Plattsmouth, Nebraska, dus...
Als teambuilding moesten we op een zes uur lange
rondleiding door de glasfabriek.
-Het was... -Zoals gewoonlijk?
Zoals gewoonlijk.
Waar is Wy? De vuilnis staat er nog.
Ze zijn te zwaar.
Dat kan niet. Deze heeft alle bowlingballen opgegeten.
Hallo, schat. Ik heb je gemist.
Deze moeten langzaam garen.
Kom, we gaan.
Lieverd, wil je...
Wil je je opfrissen?
-Mama. Kijk. -We spelen een chic restaurant.
-Chic restaurant? -Ik ben de barman.
En ik de serveerster.
En jij hebt kip met ananas gemaakt.
Fijne trouwdag.
Je bent je trouwdag vergeten. Mijn hemel.
Je voelt je vast schuldig.
Wat doe je daaraan?
Ik maak nu 's werelds beste pannenkoeken.
En helpt dat?
Totaal niet.
Het Buenos Aires-project. Klant blij,
-geld overgemaakt, nergens politie. -Het is Raj.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Je stond op het darknet weer tussen de meest gezochte personen.
Het goede nieuws is dat ik je ervan af heb gehaald.
Zorg dat je niet opvalt.
Ik snap het. Kunnen we dit later bespreken?
Is Dave daar?
Ik ga ophangen, maar er is weer een project.
Absoluut niet. Ik ben net terug.
Jammer. Het betaalt goed.
Ze willen de beste.
En toevallig ben jij dat.
Daar ben ik me van bewust.
Ik heb al gezegd dat ik tot november niks doe.
Neem even pauze, prima.
Maar Sovereign looft nog steeds veel geld uit
aan degene die jou vindt.
Als je niet werkt,
kan ik je niet veilig houden.
Dat is niet goedkoop.
Kan ik je morgen bellen?
De pannenkoeken branden aan.
Ik zei toch dat het je heet onder de voeten werd.
Heel leuk. Ik spreek je morgen.
Doe voorzichtig.
-Gaat het? -Ja, werk.
Als het aan hen lag, deed ik het hele Midden-Westen.
Je bent te goed in je werk.
Dat zeggen zij ook.
Pannenkoeken?
-Ik. -Heel goed.
Alsjeblieft.
-Alsjeblieft, liefje. -Alsjeblieft.
Ik wil geen konijntje. Ik wilde de saaie.
-Goed. Alsjeblieft. -Nee.
Probleem opgelost.
-Goed gedaan. -Graag gedaan.
Die neem ik.
-Dag. -Dag.
Ik maak er nog een.
Zoals ik al zei, meneer Pluis en de Apenprinses kunnen niet samen
omdat ze niet met elkaar overweg kunnen.
Waarom heeft meneer Pluis ruzie met die Apenprinses?
Omdat hij jaloers is.
Op wie? Johnny de Jakhals?
Op de Spookkoningin.
De Spookkoningin.
Wacht heel even.
RAJ - TIP: GEEF DAVE EEN GEWELDIG CADEAU VOOR JULLIE TROUWDAG!
7 TIPS VOOR HET HUWELIJK
Er klopt gewoon iets niet.
Trina is zo afwezig.
Ze is op de bruiloft van haar zus en stuurt nooit berichten.
Ben jij niet met haar op die bruiloft?
Hoezo? Is dat erg?
Dat is niet best, Kev.
Daarom wil ik jouw mening horen.
Jij snapt het.
Jij en Emma zijn toch al 20 jaar getrouwd?
Zeven.
Jullie zijn een schoolvoorbeeld.
Het is wel erg.
Je hebt een zware week gehad.
Ik ook, dus ik dacht dat we iets leuks konden doen.
Je had mijn lievelingseten gemaakt.
Zij speelden restaurantje. Ik heb het verpest.
Het was een lange week.
Ik ben onze trouwdag vergeten.
Ik ben vreselijk.
Wat is dat?
-Wat? -Dat.
-Ja. -Dit?
Ja.
Dit is misschien een vergissing.
Dave.
Heb je ordinaire lingerie gekocht?
Wat vind je ervan?
Ja, dus. Is het een verkleedpakje?
Sexy zuster?
Sexy verpleegkundige.
Natuurlijk.
Overdreven?
Helemaal niet.
Ik dacht dat het leuk zou zijn
om eens iets anders te doen.
Wil je eens iets anders doen?
Of wil je dat ik iemand anders ben?
Voor een nachtje.
Ik bedoel...
Waarom niet?
Ik kan ook anders doen.
-Dit is iets wat we samen doen, ja. -Prima.
Ik kan de dokter spelen.
Met een stethoscoop.
Maar ik...
Laten we het echt doen.
Morgenavond, in de stad.
Morgenavond? We hebben nog geen oppas.
Je zus staat nog bij ons in het krijt.
Dat is waar.
Wat wil je doen? Naar een show?
Nee, niet naar een show.
We gaan naar een hotel.
-Naar een hotel? -Een chic hotel.
We ontmoeten elkaar toevallig in de hotelbar.
Ik ben niet mezelf.
Jij ook niet.
Twee vreemden die elkaar ontmoeten in een bar.
Mama, ik wil een glas water.
Morgenavond.
Ik bewaar deze.
Kom hier. Ik krijg je wel.
Echt niet.
Jongens, doe even rustig.
O, mijn god.
Het is geweldig. Echt. Jullie verdienen dit.
Het is alleen...
-We verdienen het, hè? -Jazeker.
Jullie hebben allebei veel gewerkt.
De kinderen zijn geweldig.
Jullie gaan nooit op stap
en een trouwdag vier je niet met een barbecue.
Oké.
Laat je schoenen zien.
Wacht tot je de pruik ziet.
Goedenavond.
Pardon.
Een wodka-martini.
-Natuurlijk. -Bedankt.
Kom op.
FILE IN DE TUNNEL, IK BEN ER ZO KUS
NIET AFGELEVERD
Serieus?
Deze is van die meneer.
Ik heb me toch een rotavond.
Is dat zo?
Als er vanavond geen lege stoel
naast een mooie vrouw in een goede bar was,
zou ik twijfelen aan mijn geluk in het leven.
Maar kijk aan.
Hoe erg kan het zijn?
Bob. Kitterman.
Alice. Overby.
Prachtig.
Goed...
Alice Overby.
Ben je hier alleen, als ik vragen mag?
Het lijkt erop.
Nou, nou.
-Op reis? -Het is een hotel.
Mensen belanden om allerlei redenen in hotels.
Dat is waar.
Sorry, ik moet het vragen. Ben je model?
Die vraag vind je maar niks.
Maar ik verzeker je, het is niet ingestudeerd.
Je bent heel mooi en je komt me bekend voor.
Bedankt. Ik zit in de financiële sector.
Daarom voelde ik zo'n diepe verbinding met je.
Ik zag je zitten
en het voelde alsof ik je al lang kende.
Ook in de financiële sector?
Geen zorgen, ik ga het niet over je werk hebben.
Ik hou dag en avond strikt gescheiden.
En vice versa.
Laat me je één ding vragen.
Goed. Eén vraag.
Hou je van je werk?
Soms wel.
'Soms wel', zegt ze.
Ze is echt grappig.
Alice Overby houdt soms wel van haar werk.
Daar proost ik op.
Goed. Mysterie opgelost.
Je komt me echt bekend voor.
Dat is niet ingestudeerd
en geen versiertruc.
Het zal mijn gezicht wel zijn.
Sommigen hebben zo'n gezicht.
Ze lijken op een oude vriendin.
Sommigen hebben een gezicht dat je nooit vergeet.
En jij, Alice...
Wat mag het zijn?
-Een old-fashioned. -Natuurlijk.
Bedankt.
Er zijn vrouwen die vallen op veel oudere mannen,
maar jij niet, vermoed ik.
Aangezien je staart naar die man daar.
Hij lijkt me een makelaar die avondje uit is.
Ik denk dat je wat beters kunt krijgen.
Misschien ben ik niet beschikbaar.
Ik begrijp het.
Even tot rust komen na een lange dag op zakenreis
en even alleen willen zijn.
-Dat probeer ik. -Nou, Alice,
ik zal je met rust laten,
want ik moet even weg.
Maar...
-Niet weggaan. -Ik kan niks beloven.
Kennen wij elkaar?
Ik geloof het niet.
Ik ben Jack.
Jack. Alice Overby.
Jack Dawson.
Jack Dawson. Aangenaam kennis te maken.
Jack Dawson.
Leo? Titanic, serieus?
Mag ik je een drankje aanbieden?
Ja, graag.
Tenzij je vriend dat vervelend vindt.
Hij is geen vriend.
Wat wil je drinken?
Wodka-martini.
Goed. Pardon.
Ik wil graag een wodka-martini voor deze dame.
Zet het maar op mijn kamer.
Wat is uw naam en kamernummer?
Ik ben Jack...
Dawson.
-En het kamernummer... -Zet maar op het mijne.
Als je het goedvindt.
-Hoeft niet. -Alsjeblieft,
ik heb goed nieuws gehad en dat wil ik vieren.
Nog een whisky-soda en een old-fashioned.
Goed, bedankt.
-Jack, Bob. Bob, Jack. -Aangenaam.
-Mooi pak. -Bedankt.
Verblijf je in het hotel?
Dat klopt.
Ik ben hier voor zaken.
Wij hebben afgesproken niet over werk te praten,
dus ik vraag even wat je doet en daar laten we het bij.
Vertel eens, alsjeblieft. Wat doe je?
Ik ben fotograaf.
Kunst of marketing?
Vooral journalistiek. Ik heb in oorlogsgebieden gefotografeerd.
Maar nu vooral wilde dieren op exotische locaties.
Dat soort dingen.
Wat geweldig. Vind je niet?
Ja, geweldig.
Wij zitten in de financiële sector.
Voor twee harde zakenmensen als wij is fotografie indrukwekkend.
Misschien zijn die drankjes niet helemaal voldoende.
Wat dachten jullie van
een shotje?
-Ik geloof niet... -Ik kan me m'n laatste niet herinneren.
Chazz, deze wildebrassen willen shots.
Doe die lekkere mescal van gisteravond maar.
In onze sector is goed nieuws zeldzaam.
Ik ben blij dat jullie met me mee vieren.
Gefeliciteerd met dat goede nieuws van je.
Ik wil natuurlijk niet geheimzinnig doen.
Ik heb een vrij groot contract binnen weten te halen.
Ik ben in de wolken.
Jij bent vast geïnteresseerd in de details.
Ik heb nog niet gehoord
wat je in de financiële sector doet, toch?
Fusies en overnames.
Dan hebben we echt veel gemeen.
Woon je in New York?
Ik heb hier meetings.
Misschien hebben we dezelfde Europese collega's.
Die heb ik niet. Hou maar op over zaken.
Juist. Regels zijn er om te overtreden.
Stoute Bob. Prachtig.
Salute.
Ik had het moeten zeggen. Het is vrij sterk.
Daarom drink ik geen shots.
Pardon. Mag ik een glas water?
Ze is echt een slimmerik.
-Neem dat van me aan. -Ik neem het meteen aan.
Het soort vrouw dat veel mannen willen.
Een moord voor zouden plegen.
Wij hebben geluk bij haar te zijn,
al is het maar voor even. Daar proost ik op.
Op... Alice, was het toch?
Voor zover ik weet wel.
Op Alice Overby
en op alle minder gelukkige slachtoffers van haar opmerkelijke charmes.
-Nog één. -Wij niet.
Het was me een genoegen.
Ik begrijp het.
Ik zit de jongeman ernstig in de weg.
Niet lomp bedoeld.
Natuurlijk niet. Als ik 20 jaar jonger was,
zou ik gekrenkt zijn.
-Bob. -Ik snap de hint, ik ga.
Jack... Veel succes.
En lieve, lieve Alice.
Mijn suitenummer is 511,
als iemand later zin heeft in een slaapmutsje.
En dan nu...
Ongelofelijk, we zijn eindelijk alleen.
Dat is zeker ongelofelijk.
Laten we elkaar wat beter leren kennen.
Graag. Heel graag.
Nog wat shots?
Ik ben hier om een locatie te zoeken voor
een solo-expositie in het voorjaar.
Solo? Cool.
Van alle foto's die ik in Beiroet heb genomen
en op de Turks- en Caicoseilanden.
De Turks- en Caicoseilanden?
-Beide. -Is dat uw kamer, meneer Dawson?
-Ja, we zijn er. -Oké.
-We zijn er. -Kom, we gaan.
Kom mee naar binnen.
Zal ik
muziek opzetten?
Mooi.
Alsjeblieft.
Bedankt. Proost.
-Drinken. -Oké.
Als jij nu eens
ook je schoenen uittrekt
en op bed gaat liggen.
Maak het jezelf gemakkelijk. Ik ben zo terug.
Dat ga ik doen.
BEN ASPIRINE GAAN HALEN - ZO TERUG, KUS
Mag ik?
Slimme meid.
Hoelang ben je al Alice Overby?
Of was dat alleen vanavond?
Lastig bij te houden. Je kent het wel.
-Wie ben jij? -Een gelijkgestemde.
Heb je een oogje op die sukkel?
We zijn gelijkgestemden,
dus jij begrijpt wel dat ik daar niet op in wil gaan.
Prima. Ik ben een open boek.
Een Panamese diplomaat
is vanmorgen uit de East River gehaald.
Dat heb ik gemist.
Het was een heel gedoe.
Mijn overhemd is verpest.
Je snapt dus wel hoe blij ik was
dat de vrouw aan de bar een bekende voor me was.
Deze is van die meneer.
En dan staat er ook nog een grote som geld op haar hoofd.
Ze is echt grappig.
Ik moest het wel zeker weten.
Ik liep weg om je foto
even goed te kunnen bekijken.
En ja hoor, daar was ze.
De enige echte Anna Peller.
Rustig maar.
Sovereign wil je niet dood hebben.
Daar snap ik eigenlijk niks van.
Een huurmoordenaar die breekt met een prominent huurmoordensyndicaat
en vervolgens onderduikt, mag ik niet vermoorden?
Gwen Carver moet echt een zwak voor jou hebben.
Kunnen we ter zake komen?
Misschien wel.
Als gelijkgestemden zouden we een deal kunnen sluiten.
Wat voor deal?
Zestig procent commissie voor mij
en we houden constant contact.
Of ik bel onze vrienden van Sovereign
of stuur ze een sms en je hele wereld stort in.
Dat zou lekker zijn voor mijn bankrekening.
Je werkt dus niet voor Sovereign.
Ik werk voor de hoogste bieder, zoals altijd.
Twintig.
Vijftig.
Vijfentwintig.
Onderschat me niet.
Of waartoe ik in staat ben.
Sovereign wil je dan wel levend,
maar dat is een vrij brede term.
Hoef jij niks?
Een cyanide met ijs? Ik geloof dat ik even bedank.
Wat je wilt.
Heel goed. Wat denk je ervan?
Denk je dat we het eens gaan worden?
Veertig.
Ik heb geen 40 procent om aan jou te geven.
Ik geef al 30 procent aan een vent
die kerels als jij bij me weg moet houden.
Ik heb er geen budget voor. Bel maar gewoon.
Dat ga je toch niet doen.
Waarom niet? Omdat ik zo goedaardig ben?
Omdat ik je aan de bar al vergiftigd heb.
Ik ga niet van huis zonder drie dingen.
Mijn telefoon.
Mijn poeder.
En nog iets een beetje meer
dodelijk.
Ik had het moeten zeggen. Het is vrij sterk.
Daarom drink ik geen shots.
Pardon. Mag ik een glas water?
Op Alice Overby
en op alle minder gelukkige slachtoffers van haar opmerkelijke charmes.
Je zou het ongeveer
nu moeten voelen.
Vriend, shots zijn nooit een goed idee.
Je keek niet naar je whisky.
Ik wilde weten of je onze vrienden van Sovereign al had gebeld
voor je spraak weg was.
En je zicht.
En de rest.
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Ik moet mijn gezin beschermen. Dat begrijp je.
Hoi, schat.
Waar ben je?
Heb je mijn briefje gezien? Ik ging aspirines halen.
-Je was opeens weg. -Het spijt me.
Ik ben zo terug.
-Kun je voor mij ook meenemen? -Zeker.
Ik zie je snel.
Geweldig.
Ongelofelijk dat ik in slaap viel.
Het geeft niet.
Het spijt me.
Dat is nergens voor nodig.
Nu ben ik wakker.
Gaat het met je hoofd?
Het gaat beter.
Onze eerste dans.
Dat is vast een teken.
Dat moet wel.
Goed, tortelduifjes. Geniet van jullie kater.
We houden van je.
Ik van jullie.
Molly zei dat Coco ons miste en ons wilde zien.
Dat komt omdat hij niet genoeg hondenvrienden heeft.
Als we een hond nemen,
is Coco niet meer zo eenzaam
en dan kan onze hond altijd met Coco spelen.
Mama is allergisch, dat hebben we besproken.
Geen honden.
Er zijn ook honden zonder vacht.
-Zo een kan wel. -Nee.
En geen schermen aan tafel, weet je nog?
112 RAJ - BEL ME
Waarom mag mama op haar telefoon?
Stoute mama.
Gaat het?
Ja, sorry.
Raj is in paniek.
Ze willen stoppen met de oostkust, dus...
Ik weet het niet. En nu belt hij.
-Schat, het spijt me. -Afblijven.
-Hoi. -Je moest stoppen.
Jij sms't of belt niet. Alleen ik. Dat hebben we afgesproken.
Ik ben gevonden.
Wat is er gebeurd?
Heb je mijn bericht gelezen?
Wat een puinhoop.
Je moest onopvallend blijven.
Ik moest dit afhandelen.
Het is overal op het nieuws.
Nu weet Carver waar je bent.
Ik kom naar je toe. Morgen.
Als Sovereign je in de gaten houdt,
moet je niet op het vliegveld komen.
Hoe gaat het?
Gast, de Royal Grand, toch?
Wat?
Dat hotel waar je verbleef. Was dat de Royal Grand?
Ja, hoezo?
Ik sms je nu een link.
BRUTE MOORD IN DE ROYAL GRAND
Jullie maken lekkere keuzes.
Emma.
'Volgens politiebronnen vond de moord plaats
'tussen middernacht en 3.00 uur.
'Personeel ontdekte het lichaam toen Kitterman
'vanochtend niet uitcheckte.
'Er zijn nog geen verdachten,
'maar de politie is op zoek naar een man en vrouw
'die het slachtoffer hebben gesproken
'in de hotelbar op de betreffende avond.'
Dat zijn wij.
'Volgens de politie loopt het onderzoek nog,
'maar bevestigt wel dat het stel in de bar
'wordt gezien als betrokkenen bij de zaak.'
Dat zijn wij, zeker weten.
Wij zijn die man en vrouw in de hotelbar.
Wij zijn de betrokkenen.
Staan er geen foto's bij?
Moeten we bellen?
Staat er een nummer bij? Hoe kunnen we ze bereiken?
Hier. Zal ik bellen?
-Wat gaan we zeggen? -Over wat?
We hebben gelogen wie we zijn.
Natuurlijk.
-De valse namen. -Ik had een pruik op.
Misschien heeft hij nog anderen gesproken.
We hebben shots gedronken.
Dat klopt.
Waarom hebben we dat gedaan?
Laten we wachten.
We wachten. We weten toch niks.
Toch? We wachten af.
Misschien gaat er iemand praten.
Misschien pakken ze de dader.
We wachten af.
Ja, we wachten af.
Heel goed. Ze weten niet eens wie we zijn.
-Kitterman heeft betaald. -Juist.
We wachten af.
Klinkt goed.
Is dat dom?
Het is wel verdacht. Die namen, de pruik, de shots.
Dat ziet er verdacht uit.
-Hé. -O, god.
Het komt goed.
Er gebeurt gewoon veel
en allemaal tegelijk.
Ik sprak Raj net. Ik moet morgen naar Boise,
niet volgende maand,
dus ik wil morgenochtend vliegen.
-Je bent net terug. -Ik weet het. Eén meeting.
Ik ben maandag terug.
Als ze dan nog niks weten, bellen we ze.
Dat is goed.
Goed. We bellen dan.
Boise?
-Kun je niet videobellen? -Nee.
Ik moet er zelf zijn, sorry. Het moet snel.
Oké, alles komt goed.
Het komt goed.
-De auto is er. -Oké.
Doe lief tegen je vader.
-Natuurlijk, mam. -Ik ga je missen.
Dag, meisje.
Wanneer kom je naar huis?
Voor je het weet, ben ik terug.
Ik weet het nu al.
Ik hou van je.
-Ik ook van jou. -Dat weet ik.
Goed, schat, ik moet gaan.
Vergeet morgen Wyatts tweede vitamine niet
en Care moet opgehaald worden om...
Om 16.00 uur, niet 17.00 uur.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik bel je zo snel mogelijk.
Veilige reis.
Ik kom je van het vliegveld halen.
Goed.
Ik hou van je.
Ik van jou.
Welke terminal?
De internationale.
MOORD IN DE ROYAL GRAND
Als we de demonstratieruimte in South-by bemachtigen,
dan verandert alles.
Dan geef ik nu Dave het woord.
Het is allemaal heel spannend.
Zoals Kevin zei...
Met Emma. Spreek een bericht in.
Ze is de roze waterfles uit de blauwe rugzak kwijt.
Dat zal ze wel overleven, Molly.
Ik kan niet over roze waterflessen praten. Ik ben op het vliegveld.
Ik vertel alleen wat ze zei.
Ik bel je zodra ik bij Emma ben.
Goed.
Met Emma. Spreek een bericht in.
Kijk dan nog een keer. Het is Emma Brackett.
Het is de vlucht uit Boise. Vlucht 702 uit Boise.
Met Emma. Spreek een bericht in.
Ik zie een Emmy Wu, heet ze Emmy Wu?
Nee, ze heet niet...
Spreek een bericht in.
Misschien spelt u het verkeerd. Het is Emma B-R-A-C-K...
Meneer, ik heb al gezocht.
-Ik kan verder niets doen. -...E-T...
Dave Brackett?
Rechercheur Toby Berman. Moordzaken.
Dit is mijn partner, Karen Shah.
Hebt u even?
Ik weet het. We zouden bellen zodra ze terug zou zijn.
Maar uw vrouw is niet terug?
Precies. Dan moet u de politie in Boise nu toch bellen?
Dat doen we meteen nadat we hier klaar zijn.
Ben ik een verdachte?
Voelt dat zo?
Ik heb het gevoel dat ik misschien...
Heb ik een advocaat nodig?
Hebt u een advocaat?
Ik heb iemand die de papieren voor ons huis deed.
Wilt u diegene bellen?
Van de papieren voor het huis?
Bedoelt u uw makelaar?
Wij kunnen ook iemand bellen.
Ik wil niet lastig zijn.
Ik vind u niet lastig.
U lijkt wel nerveus te zijn.
Ik ben niet nerveus.
Nerveus zijn is normaal.
We willen alleen informatie.
Natuurlijk.
Wilt u op de advocaat wachten
of vertellen over die avond in de Royal Grand?
Donderdag was het onze trouwdag.
Hoe kenden u en uw vrouw Kitterman?
We kenden hem niet.
Ik was te laat voor ons afspraakje in de bar.
Hij probeerde haar te versieren
en toen ik... Luister.
Hij had al flink gedronken.
Gebruikte u die avond in het hotel een valse naam?
Pardon, wat?
U gebruikte die avond een valse naam.
Ik...
Het lijkt allemaal behoorlijk verdacht, ik weet het.
Het is een beetje gênant.
Mijn vrouw en ik waren
een spelletje aan het spelen. Een soort van...
Een rollenspel.
Gewoon voor de gein.
Omdat het spannend is,
waren we iemand anders.
En...
Het was gewoon voor de spanning. U kent het wel.
Doen u en uw vrouw vaker rollenspellen?
Dit was de eerste keer.
Dit is rechercheur Carver van het ITIC.
Ze komt erbij zitten, als dat mag.
Ze zit in het team dat helpt bij dit onderzoek.
Aangenaam, meneer Brackett.
Ga maar verder.
Hoelang zijn u en uw vrouw getrouwd?
Donderdag was het zeven jaar.
-En u heeft twee kinderen? -Ja.
Wyatt is tien, Caroline is zes.
Wyatt is m'n zoon uit een eerder huwelijk. Emma is al heel lang zijn moeder.
Sorry, maar waar gaat dit precies over?
BEVOLKINGSREGISTER
Is deze vrouw uw vrouw?
Ze heet Emma Rayburn.
Zo heet Emma.
-Meisjesnaam. -Nee.
Deze vrouw is Emma Jane Rayburn.
Drieëndertig jaar oud, 1,70 meter, lichtbruine ogen.
Burgerservicenummer 174-63-1503.
Wat wilt u daarmee zeggen?
Emma Rayburn is acht jaar geleden overleden.
Hebt u uw vrouw acht jaar geleden ontmoet?
Ik ga je wat foto's laten zien, als je dat goedvindt.
Dit is afgelopen woensdag op het vliegveld van Buenos Aires.
Vier uur voordat deze foto werd genomen,
werd een vakbondsleider vermoord aangetroffen.
Een vrouw met dit signalement is gezien bij de plaats delict.
Maar zij was in Nebraska.
Dus...
De man in het hotel, Robert Kitterman...
Dat was een alias van deze man, Derek Worley.
Een huurmoordenaar die internationaal meer dan 30 moorden heeft gepleegd.
Dit is Rajendra Bakshi.
Dat is mijn vrouws chef, Raj.
Hij handelt op het darkweb.
Geboren in Chennai, opgegroeid in Groot-Brittannië, werkt in Berlijn.
Hij is haar opdrachtgever.
Opdrachtgever?
Dit zal zwaar zijn om te horen.
Maar...
De echte naam van je vrouw is Anna Peller.
Gezocht voor huurmoorden op meerdere continenten.
Help ons haar te vinden.
Sorry.
Het spijt me.
Mijn hemel.
Wat?
Agent Carver.
Fijn dat je thuis bent.
Dit is mijn collega, agent Ji.
Hallo, ik ben Dave.
Heb je even?
Wat kan ik voor jullie doen?
Nou...
Misschien moeten we dit niet buiten doen.
Daar is ze.
-Wat een leuk gezinnetje. -Bedankt.
Wyatt en...
Caroline.
Mogen we deze meenemen?
Je krijgt hem terug.
Danke.
Je ziet er niet uit.
Het was een hele lange vlucht.
Drie vluchten zelfs.
Je had niet moeten komen. Het is niet veilig.
Ga dan maar snel rijden.
Wat kan ik voor je doen?
Het gaat erom wat wij voor jou kunnen doen.
Hoezo?
Je maakt je vast zorgen om de veiligheid van je gezin.
En ik vermoed
dat je gevoelens voor je vrouw,
op zijn zachtst gezegd, ingewikkeld zijn.
Weet dat ik er alles aan zal doen om haar terug te krijgen.
Bedankt.
Ik heb een fout gemaakt in New York.
Dat overkomt de besten.
Waarom werd ik gezocht?
Het overkomt de besten niet.
Ik kan je niet helpen als je Sovereigns mensen vermoordt.
Hij hoort niet bij Sovereign.
Waarom werd ik gezocht?
Dat word je altijd. Snap je dat niet?
Ze laat je nooit gaan.
Emma is een bedreiging.
Een gevaarlijke.
Misschien het gevaarlijkst voor haarzelf.
Ik begrijp dat je vrouw bij jou op nummer één staat.
Maar het is van cruciaal belang
dat ik nu
je huis doorzoek naar bewijs om haar te lokaliseren.
Sorry dat ik het vraag, maar...
Heb je daar geen...
Heb je geen huiszoekingsbevel nodig?
Wil jij de beloning voor mij niet incasseren?
Heel grappig. Als ik dat zou willen,
had ik dat allang gedaan.
Is dat zo?
Heb je enig idee wat ik voor je doe?
Wat jij voor mij doet?
Volgens mij doe ik het vuile werk en krijg jij ervoor betaald.
Ik hou je veilig.
Dat gaat niet helemaal volgens plan.
Je vrouw, Emma, is een crimineel genaamd Anna Peller.
Ze houdt je voor de gek.
Laat je niet voor de gek houden.
Je wordt al gezocht sinds Tel Aviv.
Dat weet je.
Dan moet je niet naar luxe hotels in Manhattan gaan.
Ik was onze trouwdag vergeten.
Ze is niet in staat tot liefde of mededogen.
Ze is een koelbloedige moordenaar
die je bedriegt en je kinderen in gevaar brengt.
Het is niet alleen New York. Je bent niet scherp meer.
Ik zei toch dat ik wilde stoppen? Heb je ze?
Ook de kinderen?
Heel goed.
Ik vraag het nog één keer.
Mag ik even rondkijken?
Ik heb alles gedaan voor je fantasietje.
Nu moet je wakker worden.
Tijd om afscheid te nemen van je perfecte gezinnetje.
Ik haal ze daar weg en dan ben ik klaar met deze ellende.
Ze is een koelbloedige moordenaar.
Tot het geld op is.
Of tot ze je vinden. Dan ben ik er niet om je te helpen.
Een zwarte G-klasse achter ons.
Dat is Sovereign.
Stop daar.
-Serieus? -Stoppen.
BAKSHI GEVONDEN.
VOLG 'M. WE HEBBEN HAAR.
Meneer Brackett.
Sorry, we praten later verder.
We houden contact. Hartelijk dank voor je tijd.
Geen probleem.
Je kunt haar niet blijven ontvluchten.
Dag.
Kijk achterin.
Ik kijk achterin.
Zie je haar?
Nee.
Slaap lekker.
Emma. Hier.
Stap in.
Rijden.
Gaat het?
Raj, gaat het?
Je bent geraakt.
Ga van het gaspedaal af.
O, god.
Dit nummer is niet bereikbaar.
Controleer het nummer...
O, god.
LOODGIETER - BERLIJN
Ben je alleen?
Ik ben alleen.
Hoe kom je aan dit nummer?
Hoe ik eraan kom?
-Dave... -Ik heb dit nummer
van het kaartje van een loodgieter
uit een doos met mijn vrouws moordspullen op zolder.
Wie ben jij?
Ben je in huis?
-En de kinderen? -Op school. Molly haalt ze op.
Ga naar buiten.
Wat? Naar buiten?
Waarom?
Ga meteen het huis uit.
Ik ben uit het huis.
Het spijt me vreselijk.
Het spijt je?
Wat spijt je?
Dat je bent weggegaan?
Dat je hebt gelogen?
Ik weet niet eens wie je bent.
Jawel. Ik ben Emma. Ik ben je vrouw.
Dat ben je niet.
Ze hebben alles verteld.
Ik zat daar in die kamer
en wist niet eens of je nog leefde,
terwijl die dame me vertelde dat mijn vrouw,
mijn alles,
niet is wie ze beweert te zijn.
Is mijn vrouw een
moordenaar?
Een huurmoordenaar?
Is dat echt waar?
Jemig.
Luister. Ik heb gelogen over wat ik doe,
maar nooit over ons.
-We hebben kinderen. -Ik weet het.
Het grappige is,
dat ik toen ze het me vertelden
een beetje opgelucht was.
Opgelucht dat ik eindelijk wist
wat je voor mij verborgen hield.
Misschien hield je nog van me.
Ik heb altijd van je gehouden.
En ik altijd van jou.
Dat zal altijd zo blijven.
Maar ik zou nu willen dat het niet zo was.
We doen dit samen, wat er ook gebeurt.
Dit is mijn puinhoop, niet de jouwe. Ik moet dit oplossen.
Dit nummer... Ben je in Berlijn?
Luister. Ik ga je alles vertellen.
Dat beloof ik. Maar ik heb tijd nodig.
Bel me niet meer. Ik bel jou.
Zo werkt het niet.
Ben je in Berlijn?
Niet doen.
Je bent mijn vrouw. Ik kom eraan. We gaan het samen oplossen.
Kom niet naar Berlijn. Hoor je me?
Jij kunt niet hierheen komen.
Ik kom dus naar Berlijn
en we gaan praten.
Kom niet naar Berlijn. Hoor je me? Ik blijf hier niet.
Heb je me begrepen?
Dames en heren...
Ik ben net geland in Berlijn.
Je moet me terugbellen.
Pardon, bent u hier voor...
Jack Dawson?
Dat ben ik.
Ja. Diet Coke?
Cola light?
Bedankt.
Dit is echt bizar.
Waar zijn de kinderen?
Bij Molly.
Ze haat ons vast.
Zeker.
Ik heet Anna.
Ik ben huurmoordenaar.
Daar ben ik lang geleden voor opgeleid.
Vermoord je mensen?
-Danke. -Waren wij je dekmantel?
Nee, nooit.
Je hebt ons verlaten.
Ik heb jullie niet verlaten. Ik moest...
Ik moest dingen regelen.
Zijn we Canadees?
Heb je me ooit iets verteld wat wel de waarheid was?
Je ouders...
Je tante in San Diego?
Ik ben geboren in de VS.
Mijn vader was een geheim agent die tegen zijn zin
moest stoppen.
Hij ging voor zichzelf werken.
Hij begon beveiligingsbedrijf Sovereign
met ene Gwen Carver van de inlichtingendienst.
Gwen Carver leidt het onderzoek naar jou.
Met een internationaal team.
Dat team bestaat niet. Dat is Sovereign.
Ze zitten overal, alles is gedekt.
Mijn vader was dood, ik trok bij haar in.
Dankzij haar had ik een leven. Zij heeft me getraind.
Het zouden slechte mensen zijn.
Ik was jong en ze manipuleerde me.
Nu weet ik dat ze loog.
Toentertijd wilde ik dat niet aan mezelf toegeven.
Ik had een klus in Boston
en ontmoette jou in die bar.
Ik voelde me gezien door jou.
Je maakte me aan het lachen en ik wilde een nieuw leven.
Je bent nooit mijn dekmantel geweest.
Jij was de eerste van wie ik echt hield.
Wyatt was de tweede.
Het was het mooiste leven dat ik had kunnen bedenken.
Het leven dat ik nooit had verwacht.
Toen raakte ik zwanger en kwam Caroline. Het perfecte leven.
Je bent nooit gestopt.
Het was maar een paar keer per jaar.
Om onze bescherming te financieren.
De zakenreisjes.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis.
Riyad, geloof ik.
Het is mijn werk. Dit is wat ik doe.
Ik kan niks anders.
Ga dan studeren.
Je hebt gelijk, dat moet ik doen.
Dat ga ik doen. Ik wil dit niet meer.
Kijk me aan. Ik mis je.
Ik mis onze kruiswoordpuzzels samen.
Op de bank Pixar-films kijken met de kinderen,
met snoep en popcorn.
Ik mis onze seks van voordat we die moesten inplannen.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
En ik hou van ons gezin.
Maar moorden is slecht. Het is onacceptabel.
Ik weet het. Ik stop ermee, ik zweer het.
Ik moet alleen nog wat dingen regelen,
dan is het voorbij.
Geen zorgen, ik heb een plan.
Blijf kalm en doe wat ze zeggen. Ik weet wat ik doe.
Dit is Ji. We zijn samen opgegroeid. We zijn praktisch zussen.
Zij was de gezellige, zoals je ziet.
Hoi, Anna.
Dit is een privégesprek.
Als jullie het niet erg vinden...
Tijd om te gaan.
Mijn koffie is nog niet op.
Jij, je vriendje en je maatjes kunnen vertrekken,
dan zien we jullie later wel.
Afblijven.
GOEDEMORGEN, LIEVERD
Alles goed?
Wat doen jullie...
Het was een lange reis.
Maar nu zijn we allemaal samen. Dat is het enige dat telt.
Je hebt nooit verteld dat we een extra oma hadden.
Dat klopt. Waar is Dave?
Papa ligt te rusten. Hij voelt zich niet zo lekker.
-Zullen we ergens praten? -Hier is prima.
Hou ze niet te stevig vast.
Straks stikken ze nog.
Wat betekent 'stikken'?
Dat vertel ik later, liefje.
Kinderen, mama en ik moeten praten, dus...
Willen jullie het coole,
leuke speelhuisje zien dat we voor jullie hebben gemaakt?
-Mag de puppy mee? -Natuurlijk.
Die is van jullie.
Als het van jullie moeder mag.
Natuurlijk mag de puppy mee.
Laten we de videogames ook meteen regelen, Carlo.
Toe maar.
Thee?
De eenhoorn wilde de koningin zien
omdat ze de regenboog was.
Toen wilde ze de eenhoorn nog mooier maken.
Want ze wilde hem als standbeeld in haar kasteel.
Volgens mij is dat omdat de koningin zo knap is.
Je moet ze er niet bij betrekken.
Dat heb je zelf gedaan.
Je plan was wel een beetje onbezonnen.
Je wist dat Dave ons naar jou toe zou leiden.
Dan kon jij je wraak nemen.
Je wist dat wij de kinderen zouden meenemen.
Dacht je echt dat het allemaal zo simpel zou zijn?
De kinderen zijn in orde.
Als de videogames en de hond ze niet bezighouden,
dan kunnen ze tafeltennissen.
Niet dat jij ze iets leert over lichaamsbeweging.
Jouw opvoeding, Anna...
Emma.
Bijna hetzelfde.
Ik heet Emma.
Ik zie je.
Ik hoor je.
Is dat wat je wilt?
Je hebt je misdragen.
En waarvoor?
Zodat je lekker boodschappen kon gaan doen met Dave?
Uit New Jersey?
Ik ben gek op New Jersey.
En ik hou van mijn gezin.
Ik wil gewoon een normaal leven.
Je wilt gewoon een normaal leven.
Terwijl je mensen vermoordt van Athene tot Zimbabwe?
Dat doe ik niet meer.
Heb je hem dat verteld?
Ik ben er verdomme klaar mee.
Alsjeblieft, let op je taal.
Krijg de tering.
Je hebt mij afgepakt. Mijn kinderen krijg je niet.
Die zijn me gegeven.
Je schoonzus was erg bezorgd,
maar ik heb haar gezegd dat de autoriteiten het regelen.
Het ITIC en zo.
Ik heb jou nooit afgepakt.
Ik heb je opgenomen.
Ik was een kind.
Hou op met dat zelfmedelijden.
Zo ben jij niet.
Zo was je niet, tenminste.
Niet doen. Ik wil het niet zien.
Kijk dat meisje eens.
Kijk hoe sterk ze is. Wat een uitstraling.
Dat heb je van mij.
Daarom ben je van mij.
Voor altijd.
Wat wil je van me?
Je weet wat ik wil.
Ik wil je terug.
We kunnen één grote familie zijn.
Snap je het niet?
Het is de enige kans dat je kinderen een toekomst hebben.
Een leven met jou erin.
Je moet alleen van Dave af.
Eén kogel is genoeg.
Zelfs op je slechtst heb je niet meer nodig.
Bedankt.
Waarom doe je het niet gewoon zelf?
Doe jij het maar.
Ik heb hem hier niet bij betrokken.
Het zal ons een betere basis geven voor de toekomst.
Als familie.
Je echte familie.
Of ik zet hem tegen jouw gezicht en haal de trekker over.
Denk toch aan je kinderen.
Eindelijk eens.
Ik denk vaak aan jou.
Mijn lieve meid.
Goed.
Ga met hem wandelen.
Een wandeling in het bos.
Dwing me hier niet toe.
Zal ik de kinderen vermaken?
-We kunnen spelen. -Nee.
Ik kan ze voorlezen.
Die perfecte, kleine schatjes.
Ik kan ze nog zoveel leren.
Alles heeft een prijs.
-Een offer. -Dwing me niet dit te doen.
Ik kan de zorgen die je hebt veroorzaakt vergeven.
Hou op.
Maar je moet me tegemoetkomen.
En zo kun je dat doen.
Ga met hem wandelen.
Een wandeling in het bos.
Ik wil ze niet in de buurt hebben.
Mijn lieve meid.
Waar zijn we?
We gaan wandelen.
Wat is dit voor plek?
-Er zit een sluipschutter. -Wat?
Maakt niet uit. Ze kijkt altijd.
Ik moet je iets vertellen.
Je kunt me alles vertellen.
Ze heeft de kinderen.
Ze zijn in orde, hou op. Het gaat goed met ze, rustig.
Waar zijn ze?
Ze zijn in orde, er is niks met ze.
Ze zijn blij. Ze hebben geen idee.
Wat gaan we doen?
Wat is er mis met jou?
-Ze hebben onze kinderen. Wat nu? -Hou op.
Hou me vast.
Hou me vast zoals je vroeger deed.
Vóór deze ellende. Hou me even vast.
-Alsjeblieft. -Ik bedoel...
-Nu. -Oké.
Wat is er aan de hand?
Ze wil dat ik je vermoord.
Wat?
-Het spijt me. -Ik hou van je.
Hij is vermoord.
Ga je me nog helpen?
Trut.
Wat is er aan de hand?
Ze wil dat ik je vermoord.
Wat?
Dat ga ik niet doen.
Ik raak geen vitale functies.
Ik weet wat ik doe.
Vertrouw me. Doe alsof je dood bent.
-Het spijt me. -Ik hou van je.
Hallo.
Schat.
Ik ben het, je mag bewegen.
O, god. Gaat het?
-Je hebt me neergeschoten. -Sorry.
Sorry. Doet het pijn?
Even kijken. Goed. Luister.
Je moet er druk op houden.
-Het bloedt langzaam. -Oké.
Straks ga je naar het ziekenhuis en alles komt goed.
Wat?
Kom, ik maak je los.
Kun je opstaan?
-Nee. -Jawel. Ik help je wel.
Ik help je even.
-Wacht even. -Sorry.
-Oké. -Kom.
Sorry.
Gaat het? Luister naar me.
Het spijt me.
Ik moet nu werken.
Jij gaat met me mee. Klaar?
Ik hou van je. Blijf dichtbij.
-Oké. -Ik hou van je.
Ik hou van je. Je hebt me neergeschoten.
Kom op.
We gaan. Kom.
Kom hier.
-Wat? -Stil.
Sorry.
Laag blijven en niet kijken.
Wat?
Hallo.
Gaat het?
Wat...
Dit is heel heftig. Maar je moet meewerken. Focus.
-Ik heb je nodig. -Oké.
-Ik kan helpen. -Luister.
De kinderen zijn daar. Ik moet daarheen.
Ga naar de kinderen en rek tijd.
-Tijdrekken? -Hier. Richten en schieten.
Begrepen. Richten en schieten.
Hopelijk heb je het niet nodig.
-Want jij moet? -Tijdrekken.
Ik kom er zo aan.
-Ik kom eraan. -Oké.
Richten en schieten.
Hoe bedoel je, geen reactie?
Ik hoop dat ze niet emotioneel is.
Zorg dat je haar niet vermoordt.
Ik wil haar levend.
Papa.
Hallo, schat.
Wat een avontuur, hè?
-Papa. -Ja?
Heb je echt geen pleister nodig?
Het gaat prima.
Wat lekker.
Nu is het tussen jou en mij.
Ik dacht dat je beter schoot.
Dit is nergens voor nodig.
Het is niet te laat.
Het kan nog goedkomen.
Ik hou echt van je.
Ik kan je zien, hè?
Ik ben de vrouw die je je pyjama aantrok, weet je nog?
Ik stopte je in.
Ik weet alles nog.
Je hebt me goed getraind.
Gaat dit over Dave?
Je bent nu volwassen, doe niet zo kinderachtig.
Dat zou je willen.
Zo is het genoeg.
Volgens mij is hij leeg.
Verdomme.
Lieve meid.
Zo zie ik het graag.
Maak me af.
Ik zou je hier graag zien sterven.
Maar meneer Pluis en de Apenprinses hebben ruzie.
En mijn gezin wacht op me.
Ik ben je baas.
Maar ik ben een lieve baas.
Hoi, jongens.
-Het is tijd om te gaan. -Moet dat echt?
We zitten midden in een spel.
Jullie horen je moeder. Pak jullie spullen.
Gaat het? Zijn er problemen?
-Niets wat ik niet aankan. -Oké.
-En met jou? -Het is voorbij.
Echt voorbij?
Echt voorbij.
-Mama? -Ja, schatje?
Heb je je bezeerd aan een boom?
Net als papa?
Het was een ongelukje. Ik vertel het in de auto.
Kom, pak jullie jas.
-Wyatt, stoppen. -Kom op.
Mag Tuffy mee?
-Neem Tuffy maar mee. -Mogen we hem houden?
Snel, voordat ik me bedenk.
Pak jullie jassen, we gaan.
-Jassen. -Mogen we een ijsje?
Kom op. Lopen.
Wat is er met Carlo?
Carlo slaapt. Laat hem maar.
Dag, Carlo.
Waar is mijn autostoeltje?
Ik ga er een voor je kopen.
Ik wil mijn autostoeltje.
Het is maar een klein stukje.
Hoe komen jullie aan die wonden?
Dat komt niet door een boom.
-We hebben ruzie gemaakt. -Met elkaar?
Met anderen, met slechteriken.
Het is illegaal om niet in een autostoeltje te zitten.
Papa moet naar een dokter. Daarna regel ik een autostoeltje.
We zouden een ijsje gaan halen.
Dat klopt. Papa gaat naar een dokter,
dan koop ik een autostoeltje en dan ijs.
Maar ik heb nu honger.
-Mijn hemel. -Ik weet het.
We kunnen wel een snack halen.
Wat eten ze in Duitsland?
Lekkere dingen. Worst, wienerschnitzel.
Dat hoef ik niet.
Ik ook niet.
Ik wil een hamburger.
Jullie hebben je moeder gehoord.
We vinden...
We vinden wel iets lekkers.
-Waar gaan we naartoe? -Ja, waar gaan we heen?
Geen zorgen. Ik heb een plan.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt
Creatief Supervisor: Xander Purcell