Už jsem skoro tam. Vidíš mě?
S obrazem jsou potíže. Záběry jsou trochu rozostřené.
A co teď?
Tady jsi. Velmi elegantní.
Děkuju. A náš přítel?
Bude to vysoký plešatý chlap v kožené bundě.
Schůzka právě skončila. Blíží se. Padesát metrů.
Čtyřicet pět.
Už jen třicet pět metrů.
Dvacet metrů.
Deset metrů.
Dobře. Musím končit.
Zdravím.
HRA DOOPRAVDY
VÍTEJTE V NEW YORKU
Zvládnu to sama.
Mami!
Pistácijko!
Už jsi zase jedla čokoládové kuličky?
-Ano. -Kolik?
Deset.
Deset?
-Stýskalo se ti? -Jo.
Mně se taky stýskalo.
Kde máme kluky?
Haló?
-Je zpátky! -Ano. Vracím se pomstít.
Ahoj.
Ty děláš moje oblíbené ananasové kuře?
-Přesně tak. -Ahoj.
-Jak bylo v Nebrasce? -Bylo to... Díky.
Fuj. Čtyři dny jsem učila střední management,
jak do obchodního záměru dostat veganské recepty,
což se v Plattsmouthu v Nebrasce
zaručeně nikdy nestane, tak...
A pak nás ta firma poslední den donutila jít
na šestihodinovou prohlídku sklárny.
-Znáš to, bylo to... -Jako vždycky?
Jo, jako vždycky.
Kde je Wy? Popelnice jsou pořád venku.
Protože jsou moc těžký.
To určitě nebude tím, že tahle malá snědla všechny čokoládové kuličky.
Ahoj, miláčku. Stýskalo se mi.
Tak a teď tu dobrotu necháme pomalu grilovat.
Tak pojďte.
Zlato...
nechceš se převléct?
-Mami, koukej. -Hrajeme si na luxusní restauraci.
-Na luxusní restauraci? -Já budu barman.
Já budu číšnice.
A tys udělal to kuře s ananasem.
Všechno nejlepší k výročí.
Zapomnělas na výročí. Pane na nebi.
Musíš se cítit hodně provinile.
Jak to zvládáš?
Zrovna dělám ty nejlepší lívance na světě.
A zabralo to?
Ani omylem.
K akci v Buenos Aires, klient spokojený,
-peníze poslané, policie v čoudu. -To je zase Raj.
Mám dobré i špatné zprávy.
Tvá fotka byla zase na seznamu nejhledanějších lidí na temném webu.
Dobrá zpráva je, že jsem ji nejspíš včas smazal.
Ale buď nenápadná.
Jo, chápu. Můžeme to probrat jindy?
Je tam Dave, co?
Nebudu tě zdržovat, ale mám další kšeft.
Ne. Ani náhodou. Sotva jsem se vrátila.
Škoda. Za tenhle by ti hodně zaplatili.
A chtějí toho nejlepšího,
což jsi náhodou ty.
Jo, jsem si toho vědoma.
Už jsme to řešili. Do listopadu žádné výjezdy.
Dobře, dej si pauzu.
Ale Monarcha má na tvou hlavu pořád vypsanou tučnou odměnu
pro kohokoli, kdo tě najde, víš?
Když nebudeš pracovat,
nemám z čeho platit tvé bezpečí.
A není to levné.
Můžu ti zítra zavolat?
Pálí se mi tady lívance.
Nedivím se. Já tě varoval, že teplota bude stoupat.
Vtipný. Zavoláme si zítra.
Buď opatrná. Snažím se...
-V pořádku? -Jo, práce.
Kdyby bylo po jejich, dají mi na starost celý Středozápad.
Jsi v práci příliš dobrá.
To od nich slýchám taky.
Kdo chce lívance?
-Já! -Dobře.
Tumáš.
A...
-Tumáš, zlato. -Dej si, miláčku.
Nechtěl jsem toho ve tvaru králíka. Chtěl jsem nudnýho.
-Dobře. Tady ho máš. -Ne.
Je po problému!
-Šikula. -Nemáš zač.
-Tohle si vezmu. -Hele!
-Čau. -Čau!
Udělám ti další.
Takže, jak jsem říkala, pan Chomáček a opičí princezna nemůžou být spolu,
protože spolu nevycházejí.
Proč se pan Chomáček a ta opičí princezna hádají?
Protože on žárlí.
Na koho? Na Honzíka Šakalíka?
Na fantomovou královnu.
Fantomovou královnu. Aha.
Zlato, nezapomeň, cos chtěla říct, jo?
RAJ – Můj tip: dej Daveovi K VÝROČÍ DÁREK, CO HO ODROVNÁ!
SEDM TIPŮ PRO LEPŠÍ MANŽELSTVÍ
Já ti nevím, ale je to nějaký divný.
S Trinou je to, jako by byla tisíc kilometrů daleko.
Teď je třeba na svatbě své sestry a ani mi nepošle zprávu.
Je na svatbě své sestry a ty tam nejsi?
Jo, proč? To je špatně?
No, není to nijak skvělý, Keve.
Vidíš, proto potřebuju slyšet tvůj názor.
Protože ty se vyznáš.
S Emmou jste spolu jak dlouho? Dvacet let?
Sedm.
Vy jste takový ideální pár.
Jo.
Ne. Nic to na tom nemění.
Vím, žes měla těžký týden.
Já taky. Říkal jsem si, že něco o víkendu podnikneme.
Udělal jsi moje oblíbené jídlo.
Děti si hrály na restauraci. Podělala jsem to!
Mělas těžký týden.
Zapomněla jsem na naše výročí.
Jsem strašná.
Co je to?
-Co? -Tamto.
-Jo. -Tohle?
Ano!
Možná... jsem to netrefil.
Dave!
Koupil jsi mi nevkusný prádlo?
Uvidíš, co budeš říkat.
Koupil. A je to převlek?
Sexy sestřička?
No, sexy ošetřovatelka.
Jasně. Ne, samozřejmě.
Trochu moc?
Ne. Vůbec ne.
Napadlo mě, že by to mohlo být...
zábavný, trochu experimentovat.
To chceš? Trochu experimentovat?
Nebo chceš, abych byla někým jiným?
Na jednu noc.
Vlastně...
Proč ne?
Taky bych mohl něco změnit.
-Tohle by se týkalo nás obou. -Jasně.
Mohl bych dělat doktora. Tematicky.
Potřeboval bych stetoskop.
Ano, ale já...
Uděláme to doopravdy.
Zítra večer, ve městě.
Zítra večer? Paní na hlídání o tom neví.
Tvoje sestra nám pořád dluží za Vánoce.
Opravdu nám pořád dluží za Vánoce.
Co máš v plánu? Jít do kina?
Ne. Nepůjdeme do kina.
Půjdeme do hotelu.
-Do hotelu? -Luxusního.
Potkáme se náhodou v hotelovém baru.
Já nebudu já.
Ty nebudeš ty.
Jen dva cizí lidi, co se potkají v baru.
Mami! Potřebuju se napít!
Zítra večer.
-Zítra večer. -Zítra večer.
Tohle ti schovám.
Vrať se. Dostanu tě!
Ne, nedostaneš.
Hele, zpomalte!
Panebože.
Myslím, že je to skvělý. Vážně. Zasloužíte si to.
Jo. Jen... Víš co...
-Zasloužíme, co? -To sakra jo.
Oba hodně pracujete.
Děti jsou úžasný.
Nikdy nikam nechodíte
a grilování na zahradě to na výročí nezachrání.
Fajn.
Ukaž mi ty boty.
Počkej, až uvidíš tu paruku.
Dobrý večer.
Pardon.
Martini s vodkou.
-Ano. -Díky.
Hni sebou!
EMMA Trčím v tunelu, budu tam brzy. Pusu
NEDORUČENO
Vážně?
Slečno, to vám posílá ten pán.
Nevěřila byste, co mám za večer.
Opravdu?
Je to takový ten večer, že nenajít volné místo
vedle krásné ženy v dobře zásobeném baru,
začal bych pochybovat, jestli mám štěstí, ale...
...podívejme se.
Ten večer není tak zlý.
Bob. Kitterman.
Alice. Overbyová.
Úžasné.
Takže...
Alice Overbyová.
Jste tu sama, jestli se můžu zeptat?
Zdá se, že ano, Bobe.
Ale ale.
-Na cestách? -Jsme v hotelu, Bobe.
Pravda. Ale lidi končí v hotelu z různých důvodů.
To je taky pravda.
Promiňte, musím se zeptat. Jste modelka?
Zdá se, že jsem to přehnal,
ale ujišťuji vás, že to neříkám každé.
Jste velmi krásná a vypadáte povědomě.
Děkuji. Pracuji ve financích.
Proto jsem mezi námi cítil tak pevné pouto,
hned jak jsem vás viděl,
jako kdybych vás hodně dlouho znal.
Taky pracujete ve financích?
Nebojte, nevymluvím vám kvůli práci díru do hlavy.
Přísně dodržuji pravidlo nemluvit při večerech o práci.
A naopak.
Ale dovolte mi položit vám jednu otázku.
Dobře, Bobe. Jednu otázku.
Máte svou práci opravdu ráda?
Někdy.
„Někdy,“ říkáte.
Vy jste tak vtipná.
Alice Overbyová má někdy ráda svou práci.
Na to se napiju.
Dobře. To bychom měli, záhada vyřešena.
Ale vážně mi připadáte povědomá.
A nemyslím tím žádné klišé
nebo nějakou lest.
Já prostě tak vypadám.
Někdo tak vypadá.
Jako bývalá přítelkyně.
A někdo vypadá tak, že na to nikdy nezapomenete.
A vás bych, Alice, zařadil...
Co si dáte?
-Old fashioned. -Samozřejmě.
Díky.
Některé ženy se nechají okouzlit mnohem staršími muži,
ale předpokládám, že vy taková nejste.
Vzhledem k tomu, jak se díváte na toho chlápka.
Vypadá jako začínající makléř, co si vyrazil za zábavou.
Mám-li být upřímný, myslím, že máte na víc.
Možná nejsem k mání, Bobe.
Aha.
Jen relaxujete po náročném dni na služební cestě
a chcete být sama.
-Snažím se. -Já vám k tomu
dám příležitost,
protože se musím na chvíli vzdálit.
Ale...
-nikam neutečte. -Nic neslibuju.
Nepotkali jsme se už?
Nemyslím si.
Já jsem Jack.
Alice Overbyová.
Jack Dawson.
Těší mě, Jacku Dawsone.
Jack Dawson.
Leo? Z Titaniku, vážně?
Co když vás pozvu na drink?
Ano, prosím.
Tedy pokud by to vašemu příteli nevadilo.
Právě jsme se potkali.
Co pijete?
Martini s vodkou.
Dobře. Promiňte.
Chtěl bych martini s vodkou pro dámu
a napište mi to na pokoj, jestli nevadí.
Jistě, potřebuju jen jméno a číslo pokoje.
Jack...
Dawson.
-A číslo pokoje... -Napište to na můj, Chazz.
Jestli nevadí.
-Ne, v pohodě. -Prosím,
dostal jsem dobré zprávy z práce a chci slavit.
Ještě jednu whisky se sodou a jednou Old fashioned.
Jasně, díky.
-Jacku, tohle je Bob. -Těší mě.
-Skvělý oblek. -Děkuji.
Bydlíte v hotelu?
Přesně tak.
Jsem tu na služební cestě.
S dámou jsme se dohodli, že nebudeme mluvit o práci,
tak se jen zeptám, co děláte a nic víc.
Ano, prosím, řekněte nám to. Řekněte nám, co děláte.
Fotím.
Umění, nebo komerce?
Hlavně pro noviny. Dřív jsem fotil ve válečných zónách.
Ale teď hlavně divokou zvěř a exotické lokality.
Takové věci.
Úžasné. Nemyslíte?
Jo, báječné.
Já pracuji ve financích jako tady dáma.
Pro dravce jako jsme my, páni, focení.
To ty drinky možná nebudou stačit.
Co takhle...
panáčka.
-Já ne... -Nepamatuju si, kdy jsem ho měl naposled.
Tahle hlučná parta se chystá na panáky.
Nějaký ten dobrý mezcal, cos mi včera nabízela.
Při práci, kterou děláme, jsou dobré zprávy tak vzácné.
Jsem vděčný, že si se mnou na oslavu připijete.
Blahopřeju k těm vašim dobrým zprávám.
Samozřejmě nechci předstírat skromnost.
Ale náhodou mi spadla do klína velká zakázka.
Tak mám pochopitelně obrovskou radost.
Určitě vás budou zajímat detaily.
Úplně jsem nepochytil,
v jaké části finančního sektoru pracujete.
Fúze a akvizice.
Takže je to tak, máme koneckonců hodně společného.
Nejste v New Yorku stabilně?
Ne, jen kvůli schůzkám.
Myslel jsem, že máme nějaké společné evropské kolegy.
Jen domácí trh. Už jsme s prací skončili?
Ano. Vytvořte pravidlo, abyste ho porušili.
Zlobivý Bob. Úžasné.
Salute.
Jo.
Měl jsem vás varovat. Má dost říz.
Jo, proto nepiju panáky.
Promiňte. Můžu poprosit o vodu?
Je bystrá jak rys.
-Jacku, věřte mi. -Věřím.
Přesně takovou ženu hodně mužů hledá.
Spousta mužů by pro ni zabíjela.
Nemáme štěstí, že jí děláme společnost,
i když jen na chvilku? Na to si připiju.
Na... Alici, že?
Pokud si pamatuju, Bobe.
Na Alici Overbyovou
a všechny ty méně šťastné oběti jejího značného šarmu.
-Ještě jednou. -Už stačilo.
Rád jsem vás poznal.
Aha.
Nedej bože, abych mladému muži kazil styl.
Nechci být neslušný.
Samozřejmě, že ne. Kdybych byl o 20 let mladší,
mohl bych se urazit.
-Bobe. -Pochopil jsem, takže vás opustím.
Jacku... Hodně štěstí.
Alice, drahá Alice.
Moje apartmá je 511,
kdyby někdo zatoužil po něčem na spaní, až tu zavřou krám.
Abych nezapomněl...
Bum.
Nemůžu uvěřit, že jsme konečně sami.
Neuvěřitelné, že?
Budeme pokračovat v seznamování?
To by se mi líbilo. Moc líbilo.
Ještě panáka?
Hledám tu místo pro...
novou samostatnou výstavu, kterou budu mít na jaře.
Samostatnou? Hustý.
Jo, jasně. Všechny fotky, co jsem dělal v Bejrútu
a na ostrovech Turks a Caicos.
Turks a Caicos?
-Na obou. -To je váš pokoj, pane Dawsone?
-Jo. To je on. -Fajn.
-Jsme tu. -Jdeme, no tak.
Jdeme dovnitř.
Neměla bych...
pustit nějakou hudbu?
-Jo. -Jo?
-Dobře. -Jo.
To je dobrý.
Prosím.
Děkuju. Na zdraví.
-Až do dna. -Dobře.
Fajn. Proč si třeba...
nesundáš boty
a sejdeme se v posteli.
Udělej si pohodlí. Hned se vrátím.
Udělám.
To teda udělám.
Šla jsem pro aspirin Pusu, budu hned zpátky
Můžu?
Chytrá holka.
Jak dlouho jsi Alice Overbyová?
Nebo to bylo jen dnes večer?
Jo, je těžké to sledovat, Bobe. Víš, jak to chodí.
-Kdo teda jsi? -Spřízněná duše.
Ten ňouma dole je cíl?
Jelikož jsme spřízněné duše,
chápeš, proč to nechci rozvádět.
Chápu. Já sám nic neskrývám.
Ten panamský diplomat,
co ho dnes ráno vytáhli z East River?
To mi uniklo.
Větší problém než jsem čekal.
Zničil jsem si oblíbenou košili.
Tak si představ tu radost,
když za barem vidím známou tvář.
Slečno, to posílá ten pán.
A na tu známou tvář je vypsaná velká odměna.
Vy jste tak vtipná.
Ale musel jsem si být jistý.
Proto jsem poodešel, abych se lépe podíval
na tvou fotku na seznamu hledaných.
A skutečně tam byla.
Jedinečná Anna Pellerová.
V klidu.
Uklidni se.
Monarcha tě nechce mrtvou,
což jednomu moc nejde na rozum.
Nájemná vražedkyně se odtrhne od vražedného syndikátu světového renomé,
zmizí z radaru a já ji ani nemám zabít?
Gwen Carverová pro tebe musí mít velkou slabost.
Můžeme přejít k věci, Bobe?
No, možná.
My dvě spřízněné duše bychom se mohly domluvit.
A to by znamenalo co?
60% provize z jakéhokoli dalšího kšeftu,
a budeme neustále ve spojení.
Mohl bych teď zavolat do Monarchy našim společným přátelům,
poslat jednu zprávu a úplně tě odrovnat.
A dost si vylepšit konto v bance.
Takže ty pro Monarchu nepracuješ.
Odjakživa pracuju pro toho, kdo dá nejvíc.
Dvacet.
Padesát.
Dvacet pět.
Nepodceňuj mě.
Nebo to, čeho jsem schopný.
Monarcha tě chce živou, to je pravda.
Ale „živá“ je dost široký pojem.
Ty si nic nedáš?
Kyanid s ledem? To si nechám ujít.
Fajn, jak myslíš.
Takže jak to vidíš?
Myslíš, že se blížíme dohodě?
Čtyřicet.
Vidím to tak, že ti 40 % nemám z čeho dát.
Už takhle dávám 30 % týpkovi,
co mě má chránit před chlápkama jako ty, takže...
Nemám na to rozpočet. Takže klidně volej.
I když si nemyslím, že zavoláš.
A pročpak? Z dobroty srdce?
Ale ne.
Protože jsem ti už v baru dala jed.
Měl bys vědět, že neodcházím z domova bez tří věcí.
Telefonu.
Pudru.
A něčeho trochu víc...
smrtícího.
Jo, měl jsem vás varovat. Má dost říz.
Jasně. Proto nepiju panáky.
Promiňte, můžu poprosit o vodu?
Na Alici Overbyovou.
A všechny ty méně šťastné oběti jejího značného šarmu.
Měl bys to začít cítit zhruba...
teď.
Ach, Bobe.
Příteli, panáky nejsou nikdy dobrý nápad, to ne.
Přestal sis hlídat whisky.
Přišla jsem, abych se ujistila, žes nevolal do Monarchy,
než jsi ztratil řeč.
A zrak.
A všechno ostatní.
Bobe.
Promiň. Špatné místo ve špatný čas.
Musím chránit rodinu. Určitě to chápeš.
Do prdele.
Ahoj, zlato.
Kde jsi?
Nečetl jsi vzkaz? Šla jsem pro aspirin, hned jsem zpět.
-Probudil jsem se, a ty nikde. -Promiň.
Jsem hned zpátky.
-Doneseš mi taky jeden? -Jasně.
Dobře, tak pa.
Jasně.
Ahoj.
To není možný, že jsem usnul.
To nevadí.
Promiň.
Neomlouvej se.
Už jsem vzhůru.
Co hlava?
Už lepší.
Náš první tanec.
Musí to být znamení.
To musí.
Fajn, vy hrdličky. Užijte si tu kocovinu.
Díky. Máme tě rádi.
Já vás taky.
Molly říkala, že se Cocovi stýskalo a chtěl nás vidět.
To asi proto, že nemá dost psích kamarádů.
Takže když si pořídíme psa,
Coco by už nebyl osamělý
a náš pes by si s ním mohl pořád hrát.
Máma má alergii, už jsme to probírali.
Jo, žádní psi.
Víš, že existují psi bez srsti.
-Toho bychom mohli koupit. -Ne.
A u stolu žádné displeje, jasný?
911 RAJ PROSÍM, VOLEJ
Ale jak to, že mamka telefon má?
Zlobivá maminka.
Hej.
Jsi v pořádku?
Jo, promiň.
To je Raj. Vyšiluje.
Chtějí zrušit strategický plán pro východní pobřeží, takže...
Nevím. A teď mi volá.
-Zlato, omlouvám se. -Hej, nech toho.
-Ahoj. -Táta řekl dost.
Ty nepíšeš, ani nevoláš. Já volám. Taková byla domluva.
Našli mě.
Co se stalo?
Viděl jsi, co jsem poslala?
Bože, takovej průšvih.
Říkal jsem, ať jsi nenápadná.
Někdo mě našel, musela jsem to vyřešit.
Je to ve všech zprávách.
Teď tě má Carverová stoprocentně v hledáčku.
Přijedu za tebou. Zítra.
Ne. Jestli po tobě Monarcha jde,
letiště je poslední místo, kde bys měla být.
Čau, jak se vede?
Brácho, Royal Grand, jo?
Cože?
Hotel, ve kterém jste byli. Byl to Royal Grand?
Jo, proč?
Posílám ti odkaz.
BRUTÁLNÍ VRAŽDA V ROYAL GRANDU
Kámo, vy si umíte vybrat hotel.
Emmo!
„Policejní zdroje tvrdí, že k vraždě došlo
„včera v noci někdy mezi půlnocí a třetí hodinou ráno.
„Hotelový personál tělo našel, když se pan Kitterman
„dnes ráno neodhlásil z hotelu.
„Zatím nebyli při vyšetřování označeni žádní podezřelí,
„nicméně policie se snaží identifikovat muže a ženu,
„kteří byli s obětí viděni
„v hotelovém baru během zmíněné noci.“
To... jsme my.
To jsme my.
„Policie zdůrazňuje, že vyšetřování začíná,
„ale potvrdila, že na dvojici z baru
„je v této kauze momentálně soustředěna pozornost.“
To jsme stoprocentně my.
My jsme ten muž a ta žena z hotelového baru.
Na nás je soustředěna pozornost.
Nejsou tam nějaké fotky?
-Ne, nejsou. -Dobře.
Musíme zavolat, ne?
Je tam vůbec číslo? Jak jim máme zavolat?
Je tam. Mám zavolat?
-Co jim řekneme? -O čem?
Proč nejsme, kdo říkáme, že jsme.
Přesně.
-Falešná jména! -Měla jsem paruku.
A do prdele.
Dobře.
Možná nejsme jediní, s kým v baru mluvil.
Dávali jsme si s ním panáky.
Dávali jsme si panáky.
Sakra! Proč jsme si je dávali?
Fajn. Počkáme.
Počkáme. Jo? Vždyť nic nevíme.
Že jo? Uvidíme...
Možná se někdo přihlásí.
Možná chytí toho, co to udělal.
Počkáme a uvidíme.
Ano, počkáme a uvidíme.
To je dobrý. Ani nevědí, kdo jsme.
-Účet platil Kitterman, takže... -Přesně.
-Jasně. Počkáme. -Jo.
To zní dobře, jo.
Není to šílený?
Ale nevypadá to dobře. Ta jména, paruka, panáky.
Ne, nevypadá to dobře.
-Hele. -Panebože.
Bude to v pořádku.
Jo. Všechno se to teď tak semlelo,
všechno najednou.
Raj volal, že mě v Boise potřebují zítra,
ne až příští měsíc,
tak na ráno plánuju let.
-Sotva ses vrátila. -Já vím. Mám jednu schůzku.
Vrátím se v pondělí,
a pokud na to do té doby nepřijdou, zavoláme tam.
Dobře, jo, to je dobrý.
Dobře. Tak pak zavoláme.
Boise?
-Nemůžeš to udělat přes Zoom? -Ne.
Musí to být osobně, promiň. Musí to být rychlé.
Dobře. Bude to v pohodě.
Bude to v pohodě.
-Je tu taxík. -Fajn.
Poslouchejte taťku, jo?
-Jasně, mami. -Bude se mi stýskat.
Holčičko. Ahoj.
Kdy se vrátíš domů?
Ani si nevšimneš, že jsem pryč.
Už jsem si všimla, že jsi pryč.
Dobře.
Mám tě ráda.
-Já tě taky. -Já vím.
Bože. Broučku, musím už jít.
Fajn. Nezapomeň, že Wyatt zítra začíná s druhým vitamínem
a Care je potřeba teď vyzvedávat...
Ve čtyři, ne v pět.
-Miluju tě. -Taky tě miluju.
Zavolám, až budu moct.
Bezpečný let.
Přijedu si pro tebe na letiště.
Jo.
Dobře.
Fajn.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Který terminál?
Mezinárodní.
NEW YORK REPORTER VRAŽDA V ROYAL GRANDU
Pokud se nám podaří získat výstavní místo na ekotržišti,
mohlo by to změnit situaci na trhu.
A teď ty, Dave.
Dave.
Ano, je to velmi zajímavé.
Jak říkal Kevin...
Ahoj, tady Emma. Zanechte vzkaz.
Říká, že jí chybí růžová láhev na vodu z modrého batohu.
Molly, určitě to přežije.
Teď nemám čas na růžové láhve, jsem na letišti.
Jen vyřizuju, co mi řekla.
Zavolám ti hned, jak vyzvednu Emmu, jo?
Dobře.
Ahoj, tady Emma, zanechte vzkaz.
Můžete se ještě jednou podívat? Je to Emma Brackettová.
Je to let z Boise, číslo 702.
Ahoj, tady Emma, zanechte vzkaz.
Mám tu Emmy Wu, je to Emmy Wu?
Ne, je to...
Ahoj, tady Emma, zanechte vzkaz.
Možná je to pravopisem. Zkuste Emma B–R–A–C–K...
Už jsem to zadávala.
-Víc udělat nemůžu. -E–T...
Dave Brackett?
Detektiv Toby Berman. Oddělení vražd, policie New York.
Moje parťačka, detektivka Karen Shahová.
Máte chvilku?
Já vím. Chtěli jsme zavolat, až se vrátí.
A vaše žena se nevrátila?
Ne. Takže byste měl volat policii v Boise, ne?
Můžete se vsadit, že na to vlítnem hned, jak tu skončíme.
Jsem z něčeho obviněn?
Máte ten pocit?
No, mám pocit... že bych možná měl...
Mám pocit, že bych měl mít právníka.
Máte právníka?
Mám chlápka, co nám vyřizoval papíry na dům.
Chcete mu zavolat?
Dělal vám papíry na dům?
Jako váš realitní makléř?
Nebo vám můžeme někoho zavolat.
Nechci dělat problémy.
Neděláte problémy.
Možná jste nervózní.
Ne, nejsem nervózní.
Je normální být nervózní.
Jen sháníme informace.
Jistě.
Chcete počkat na právníka,
nebo dál mluvit o té noci v Royal Grandu?
Dobře. Takže... Měli jsme výročí, ve čtvrtek.
Jak jste se znali s panem Kittermanem?
Neznali jsme se.
Neznali.
Přišel jsem do baru pozdě.
Asi ji začal balit,
a když jsem...Podívejte...
Něco jsme vypili.
A používal jste tu noc v hotelu falešné jméno, pane Brackette?
Co prosím?
Tu noc v hotelu jste používal falešné jméno.
Já jsem...
Dobře. Vypadá to dost špatně, já vím.
Upřímně řečeno, je to trochu trapné.
Se ženou jsme...
hráli hru, něco jako...
hraní rolí.
Byla to jen taková hra.
Kvůli vzrušení, a tak jsme...
Dali jsme si jiná jména.
A...
Abychom to trochu ozvláštnili. Víte.
A vy se ženou často hrajete role?
Ne.
Tohle bylo poprvé.
Tohle je zvláštní agentka Carverová z Interpolu.
Jestli nevadí, přidá se k nám.
Patří do pracovní skupiny, co pomáhá při vyšetřování.
Těší mě, pane Brackette.
Prosím, pokračujte.
Jak dlouho jste se ženou svoji?
Ve čtvrtek to bylo sedm let.
-A máte dvě děti? -Ano.
Wyattovi je deset, Caroline šest.
Wyatt je můj syn z předchozího manželství. Emma je už dlouho jeho máma.
Promiňte. O co tady přesně jde?
POVOLENÍ K POBYTU
Je tato žena vaše manželka?
Ne.
Jmenuje se Emma Rayburnová.
To je Emmino jméno.
-Za svobodna. -Ne.
Tato žena je Emma Jane Rayburnová.
Třicet tři let, 170 centimetrů. Oříškově hnědé oči.
Číslo sociálního zabezpečení 174-63-1503.
Co mi tím sdělujete?
Emma Rayburnová zemřela před osmi lety.
Se ženou jste se potkali asi před osmi lety. Je to tak?
Dave?
Ukážu vám pár svých fotek, jestli nevadí.
Tahle je z minulé středy na letišti v Buenos Aires v Argentině.
Čtyři hodiny před tím, než byl tento snímek pořízen,
byl zavražděn místní odborářský předák.
Žena odpovídající tomuto popisu byla viděna, jak opouští místo činu.
Jo, ale byla v Nebrasce.
Takže...
Ten muž v hotelu, Robert Kitterman...
Myslíme si, že je to krycí jméno používané Derekem Worleym.
Nájemným vrahem zodpovědným za více než 30 vražd po celém světě.
Tohle je Rajendra Bakshi.
To je nadřízený mé ženy Raj.
Pohybuje se na černém trhu na temném webu.
Narodil se v Čenaji, vyrůstal v Británii, pracuje z Berlína.
Je její zprostředkovatel.
Zprostředkovatel.
Nebude to snadné, pane Brackette.
Ale...
Skutečné jméno vaší ženy je Anna Pellerová.
Je hledaná pro nájemné vraždy na několika kontinentech.
Pomozte nám ji najít.
Nezlobte se.
Omlouvám se.
Šmarjápanno.
Cože?
KANADA
Cože?
Agentko Carverová.
Jsem ráda, že jsme vás zastihly doma.
Tohle je moje kolegyně z agentury agentka Jiová.
Zdravím, já jsem Dave.
Můžeme vás chvilku zdržet?
Jak vám můžu pomoct?
No...
Tady venku by to mohlo být trochu nepříjemné.
Tady je.
-Máte krásnou rodinu. -Děkuji.
Wyatt a...
Caroline.
Nevadí, když si ji necháme?
Vrátíme vám ji.
CESTOVNÍ PAS
SKENOVÁNÍ DOKUMENTU
Danke.
Vypadáš hrozně.
Jo, byl to hodně dlouhý let.
Vlastně tři.
Nemělas sem lítat. Není to bezpečné.
Dobře, tak už sakra jeď.
Co pro vás můžu udělat?
Jde spíš o to, co můžeme udělat my pro vás.
Jak to?
Musíte mít obavy o bezpečí své rodiny.
A předpokládám,
že vaše city k manželce
musí teď být přinejmenším dost komplikované.
Ale chci, abyste věděl, že udělám, co můžu, abych ji přivedla zpět.
Děkuju.
V New Yorku jsem to posrala, to beru.
Stává se to i těm nejlepším.
Ale proč mě hledali?
Ne, těm nejlepším se to nestává.
Nemůžu tě ochránit, když vraždíš ty, co dělaj pro Monarchu.
Nepracoval pro Monarchu, měl jen číslo.
Proč po mně šli?
Po tobě jdou pořád. Nechápeš?
Nikdy tě nenechá v klidu.
Emma je hrozba.
Je nebezpečná.
Možná nejvíc sama sobě.
Dave.
Chápu vaši loajalitu k manželce.
Ale v tuto chvíli
je zásadní,
abych prohledala dům kvůli důkazům, které by ji pomohly najít.
Promiňte, že se ptám, ale...
Nepotřebujete...
Nepotřebujete na to soudní příkaz?
Víš jistě, že mě nechceš udat a shrábnout odměnu?
Moc vtipný. Kdybych tě chtěl udat,
mohl jsem to udělat už dávno.
Jo?
Máš vůbec ponětí, co pro tebe dělám?
Co děláš ty pro mě?
Pokud vím, špinavou práci dělám já a ty dostáváš zaplaceno.
Já tě ukrývám.
Jo, tak to zrovna nejde podle plánu.
Vaše manželka Emma je role hraná kriminálnicí jménem Anna Pellerová.
Podvedla vás.
Nenechte se dál podvádět.
Od chvíle, kdy tě viděli v Tel Avivu, jsi na seznamu.
To víš.
Rozhodně by ses neměla tahat na Manhattanu po hotelích.
Zapomněla jsem na naše posraný výročí.
Není schopná lásky, ani soucitu.
Je to chladnokrevná vražedkyně,
která vám lhala a ohrozila vaše děti.
Nejde jen o New York, už nejsi tak dobrá jako dřív.
No jasně, já ti říkala, že chci skončit. Máš je?
Pro děti taky?
KANADA CESTOVNÍ PAS
Dobrý.
Dave, zeptám se vás ještě jednou.
Můžu se tu porozhlédnout?
Udělal jsem, co šlo, abych ochránil tvůj sen,
ale je načase se probudit.
Je načase rozloučit se s dokonalou rodinkou.
Řekla jsem ti, že je dostanu pryč. A pak s těmahle sračkama končím.
Je to chladnokrevná vražedkyně.
Dokud nedojdou peníze.
Nebo tě nevyčmuchají. A já tam nebudu, abych ti pomohl.
Černý Mercedes třída G, tři auta za námi.
To je Monarcha.
Tady zastav.
-Děláš si srandu. -Zastav!
Máme Bakšiho. Jsme za ním.
Držte se ho. NAŠLI JSME JI.
Pane Brackette.
Je mi to moc líto, ale budeme muset pokračovat později.
Ozveme se. A moc vám děkuji za váš čas.
Jo, jistě.
Nemůžeš před ní pořád utíkat, Anno.
Sbohem.
Hlídej zadní vchod.
Hlídám.
Vidíš ji?
Nevidím.
Hezky se vyspi.
Emmo! Tady!
Nastup!
Teď! Jeď!
Jsi v pořádku?
Raji, jsi v pořádku?
Kurva! Do prdele, trefili tě.
Dej nohu z plynu!
Kurva.
Do prdele!
Raji!
Panebože.
Kurva!
Do prdele!
Omlouváme se, ale váš hovor teď nelze spojit.
Zkontrolujte prosím číslo...
Panebože.
INSTALATÉR – BERLÍN
Emmo?
Em?
Jsi sám?
Jo, jsem sám.
Jak jsi sehnal tohle číslo?
Jak jsem ho sehnal?
-Dave... -Našel jsem ho
na vizitce německýho instalatéra
v krabici na půdě, kde má moje žena zabijácký nádobíčko.
Kdo kurva jsi?
Jsi doma?
Jo.
-Děti? -Ve škole. Molly je vyzvedne.
Vyjdi ven.
Cože? Mám jít ven?
Proč?
Vypadni z domu, hned.
Jsem za domem.
Dave, je mi to tak líto.
Líto?
Čeho?
Žes nás opustila?
Že nám lžeš? Mně?
Ani nevím, kdo jsi.
Ale víš. Jsem Emma. Tvá manželka.
Ale to nejsi.
Řekli mi, co jsi zač.
Musel jsem tam sedět, aniž...
bych věděl, jestli jsi ještě naživu.
A poslouchat, jak mi ta ženská říká, že moje manželka,
moje všechno,
není, kdo tvrdí, že je.
Moje žena je...
vražedkyně?
Zabiják?
Emmo, je to pravda?
Em?
Ježíši Kriste.
Dobře, poslouchej mě. Ano, lhala jsem o své práci,
ale nikdy ne o nás.
-Máme děti! -Já vím.
Je zajímavý,
že když mi to řekli,
částečně se mi ulevilo.
Ulevilo se mi, že konečně vím,
cos mi tajila.
Žes mě nepřestala milovat.
Dave, nikdy jsem tě nepřestala milovat.
A já nikdy nepřestal milovat tebe.
Nešlo by mi to, ani kdybych chtěl.
A zrovna bych rád, aby mi to šlo.
Fajn.
Ať je to, jak chce, jsme v tom spolu.
Tohle je můj průšvih, ne tvůj. Já to musím napravit.
Tohle číslo... Ty jsi v Berlíně?
Poslouchej mě. Všechno ti řeknu.
Slibuju. Ale potřebuju čas.
Nevolej mi. Zavolám sama.
Takhle to nefunguje.
Jsi v Berlíně, Emmo?
Dave, nedělej to.
Jsi moje žena. Letím za tebou. Vyřešíme to spolu.
Nelítej do Berlína. Slyšíš mě?
Ale ty sem nemůžeš, že jo?
Takže já přiletím do Berlína
a promluvíme si.
Nelítej do Berlína! Slyšíš mě? Já už tu nebudu.
Rozumíš mi?
Dave!
Dámy a pánové...
CESTOVNÍ PAS
SKENOVÁNÍ SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Právě jsem přistál v Berlíně.
Potřebuju, abys mi zavolala.
Promiňte... Vy jste...
Jack Dawson?
Jo.
To jsem já.
Jo. Dietní kolu?
Lehkou kolu?
Děkuji.
Tohle je moc.
Kde jsou děti?
U Molly.
Musí nás nenávidět.
To ano.
Jmenuju se Anna.
Zabíjím lidi za peníze.
Je to už dávno, co mě k tomu vycvičili.
Zabíjíš lidi?
-Danke. -A my jsme byli tvé krytí?
Ne, nikdy.
Prostě jsi nás opustila!
Ne, neopustila, jasný? Musela jsem...
něco zařídit.
Jsme Kanaďani?
Řeklas mi vůbec někdy pravdu?
Tvoji rodiče...
Tvoje teta v San Diegu?
Narodila jsem se ve Státech.
Táta byl agent tajné služby, pak už jen bývalý,
mnohem dřív, než by chtěl.
A tak se pustil do podnikání.
Založil soukromou bezpečnostní agenturu Monarcha
s tajnou agentkou Gwen Carverovou.
Ta tě vyšetřuje.
Nějaká mezinárodní pracovní skupina.
Žádná pracovní skupina. To je Monarcha.
Mají větší dosah. Čím víc krytí, tím lépe.
A poté, co tátu zabili, mě vzala k sobě.
Postarala se o mě. Vycvičila mě.
Řekla, že jsou to všechno zlý lidi.
Byl jsem tak mladá a ona mě zmanipulovala.
Teď už vím, že lhala.
Asi jsem to věděla už tehdy, jen jsem si to nechtěla přiznat.
Měla jsem kšeft v Bostonu.
Tehdy v tom baru jsem tě potkala.
Mluvil jsi se mnou jako s člověkem.
Byl jsi zábavný a donutil jsi mě chtít začít nový život.
Nikdy jsi nebyl moje krytí.
Byl jsi první, koho jsem opravdu milovala.
Wyatt byl druhý.
Je to ten nejkouzelnější život, co jsem si mohla vysnít,
život, který jsem ani nedoufala, že můžu mít.
A pak jsem čekala Caroline. Takový dokonalý život.
Ale nikdy jsi nepřestala.
Bylo to jen jednou nebo dvakrát ročně, přísahám.
Abych měla peníze na naši ochranu.
Ty služební cesty.
Nebraska?
Buenos Aires.
St. Louis.
Myslím, že Rijád.
Je to moje práce. Jasný? Tohle já dělám.
Neumím nic jinýho.
Zapiš se do kurzu.
Máš pravdu, to bych měla, já vím.
Zapíšu. Skončila jsem. Už to nechci dělat.
Podívej se na mě. Chybíš mi.
Stýská se mi po našich křížovkách.
Po sezení na gauči, koukání se s dětma na filmy od Pixaru,
házení bonbónů do popcornu.
Chybí mi náš spontánní sex.
Fajn.
-Miluju tě. -Já vím, já tě taky.
A miluju naši rodinu.
Ale zabíjení je špatný. Nepřijatelně špatný.
Já vím. Skončila jsem, přísahám. Je po všem.
Musím dořešit pár věcí a pak slibuju,
že bude po všem.
Neboj, mám plán.
Zůstaň v klidu a udělej, co řeknou. Vím, co dělám.
Dave, tohle je Jiová. Vyrůstaly jsme spolu. Jsme skoro sestry.
Byla s ní hrozná legrace, jak vidíš.
Ahoj, Anno.
Právě se o něčem bavíme,
jestli nevadí, tak...
Už musíme jít.
Ještě jsem nedopila kafe.
Takže jestli už chcete s přítelem a kamarádíčky jít,
potkáme se pak.
Hele! Nesahej na...
dobré ráno, miláčku
-Mami! -Mami!
Ahoj. Jste v pořádku?
Jak jste se...
Mají za sebou dlouhou cestu.
Ale teď jsme zase spolu. Na ničem jiném nezáleží.
Tys nám nikdy neřekla, že máme babičku navíc.
Ne, neřekla. Kde je Dave?
Jo. Táta odpočívá. Necítí se nejlépe.
-Promluvíme si jinde? -Mně to tady vyhovuje.
Dobře.
Jen je nedrž tak pevně.
Ať je neudusíš.
Co znamená „udusit“?
Řeknu ti to potom, zlato.
Děti, musíme si s maminkou promluvit, tak...
Nechcete se podívat na jeden dost hustej
a zábavnej domeček na hraní, co jsme pro vás postavili?
-Můžeme si tam vzít štěně? -Samozřejmě.
Vždyť je vaše, ne?
Jestli to maminka dovolí.
Samozřejmě si můžete vzít štěně.
A nachystáme tu videohru, Carlo?
Běžte.
Čaj?
Jednorožec chtěl vidět královnu,
protože byla duhová.
Pak chtěla jednorožce ještě víc zkrášlit.
Protože ho chtěla mít na svém hradě jako sochu.
Myslím, že proto je královna tak krásná.
Nemuselas je do toho zatahovat.
Tys je do toho zatáhla.
Ten tvůj plán byl vážně trochu nedotažený.
Muselo ti být jasné, že nás Dave zavede rovnou k tobě.
Aby ses mohla vytasit s nějakou svou přihlouplou pomstou.
A samozřejmě jsme s sebou vzali děti.
Vážně sis myslela, že to bude tak jednoduché?
Děti jsou v pohodě.
Pokud je nezabaví videohry a pes,
máme tu ping-pong.
Ne že bys je vedla k tomu, že se mají hýbat.
Ta tvoje výchova, Anno.
Emmo.
Skoro jsi to nezměnila.
Jmenuju se Emma.
Dobře.
Chápu.
Vnímám tě.
Tohle potřebuješ?
Zlobíš.
A proč?
Abys mohla s Davem vybírat tablety do myčky v Datartu?
V New Jersey?
Jo, New Jersey mám ráda.
A miluju svou rodinu.
Chci jen normální život.
Chceš jen normální život.
Zatímco za sebou necháváš mrtvoly od Atén až po Zimbabwe?
Už to nebudu dělat.
To jsi mu řekla?
Už jsem s tím, kurva, skončila. I s váma.
Hlídej si, jak mluvíš.
Seru na tebe.
Uneslas mě. Ale moje děti neuneseš.
Ale prosím tě, dali mi je.
Tvoje švagrová měla velké obavy,
ale uklidnilo ji, že to úřady mají pevně pod kontrolou.
Interpol a tak.
Nikdy jsem tě neunesla, Anno.
Vzala jsem si tě k sobě.
Byla jsem dítě.
Přestaň. Přestaň s tou sebelítostí.
Máš na víc.
Aspoň jsi mívala.
Nech toho. Nechci to vidět.
Podívej se na tu holku.
Podívej se na její sílu. Její moc.
To jsem ti dala já.
Díky tomu mi patříš.
Navždycky.
Co ode mě chceš?
Ty víš, co chci.
Chci tě zpátky.
Můžeme být velká rodina.
Copak nevidíš,
že jedině tak tvoje děti mají nějakou budoucnost?
Život, jehož budeš součástí?
Stačí zbavit se Davea.
Jedna kulka.
I když jsi z formy, nevěřím, že by ti nestačila.
Děkuju.
Proč to neuděláš sama, když to tak chceš?
Uděláš to ty.
Já ho do toho nezatáhla.
Budeme pak moct společně vyjít vstříc budoucnosti.
Jako rodina.
Tvoje skutečná rodina.
Co když ji zvednu, namířím ti ji do obličeje a zmáčknu spoušť?
Proč nemyslíš na děti?
Pro jednou.
Bůh ví, že já myslím na tebe.
Na svou roztomilou holčičku.
Takže...
Vezmeš ho na procházku.
Na procházku do lesa.
Nenuť mě k tomu.
Mám zabavit děti, až budeš pryč?
Ne.
-Můžeme si něco zahrát. -Ne.
Můžu jim přečíst pohádku.
Ne.
Ti dokonalí broučkové.
Tolik je toho můžu naučit.
Nic není zadarmo.
-Vždycky musíme něco obětovat. -Nenuť mě.
Můžu zapomenout na starosti, které jsi mi způsobila.
Přestaň.
Ale musíš se taky snažit.
A bude to takhle.
Teď už ho vezmi na procházku.
Na procházku do lesa.
Nechci, aby byly u toho.
Holčičko moje.
Kde to jsme?
Pojď se projít.
Dobře.
Co je to za místo?
-Sleduje nás odstřelovač. -Cože?
V pohodě. Pořád nás sleduje.
Musím ti něco říct.
Řekni mi, cokoliv chceš.
Děti jsou s ní.
Jsou v pořádku, přestaň. Uklidni se.
Kde jsou?
Jsou v pořádku, nic jim není.
Jsou spokojený. Netuší, co se děje.
Co budeme dělat?
Co se to s tebou sakra děje?
-Mají naše děti, co budeme dělat? -Přestaň.
Můžeš mě obejmout?
Můžeš mě obejmout jako dřív?
Před tím průserem? Můžeš mě, prosím, obejmout?
-Prosím. -Jak...
-Hned. -Dobře.
Dobře.
Co se to sakra děje?
Chce, abych tě zabila.
Cože?
-Promiň. -Em, miluju tě.
Potvrzuju zabití.
Pomůžeš mi nebo co?
Krávo.
Emmo, co se to sakra děje?
Chce, abych tě zabila.
Cože?
Neudělám to.
Čistý průstřel, žádné důležité orgány.
Vím, co dělám.
Věř mi. A hraj mrtvého.
-Promiň. -Em, miluju tě, ale...
Zdravím.
Hej.
Brouku, hej.
To jsem já, můžeš se hýbat.
Panebože. V pohodě?
-Vážně jsi mě střelila! -Je mi to moc líto.
Promiň. Bolí to?
Bože. Ukaž. Fajn. Poslouchej.
Musíš na to tlačit.
-Krvácí to pomalu. -Dobře.
Za čtyři pět hodin budeš v nemocnici, bude to v pohodě.
-Cože? -Jo.
Pojď sem. Tohle ti sundám.
No tak. Můžeš vstát?
-Ne. -Ale můžeš. Pomůžu ti.
Pomůžu ti.
-Chvilku vydrž. -Promiň.
-Dobře. -No tak.
Promiň. Dobrý.
Dobrý? Poslouchej.
Je mi to moc líto.
Ale teď musím pracovat.
-Dobře. -Chápeš?
-Jdeš se mnou, připravený? -Dobře.
-Ne.
Miluju tě. Drž se mě. To dáme.
-Dobře. -Miluju tě.
Miluju tě. Střelilas mě.
Tak pojď.
Dobře.
Jo. Jdeme. No tak.
Do prdele. Pojď sem.
-Co je? -Potichu.
Promiň.
Schovej se a nedívej se.
Dobře. Cože?
Zdravím.
V pohodě?
Co...
Vím, že je toho hodně. Ale potřebuju tě. Soustřeď se.
-Potřebuju tě. -Dobře.
-Pomůžu ti. -Poslouchej mě.
Děti jsou v domě pro hosty. Musím tam jít.
Jdi za dětmi a trochu to zdrž.
-Zdrž? -Vezmi si to. Miř a střílej.
Chápu. Miř a střílej.
Při troše štěstí to nebudeš potřebovat.
-Máš udělat co? -Trochu to zdržet.
Hned tam budu.
Emmo?
-Budu tam. -Dobře.
Miř a střílej.
Jak to, že se nikdo neozývá?
Doufám, že teď není sentimentální.
Snaž se ji nezabít.
Chci ji živou.
Tati!
Ahoj, zlato!
Bože!
To je pane cesta za dobrodružstvím, co?
-Tati. -No?
Fakt nepotřebuješ náplast?
Jsem v pohodě.
To je dobrý.
Zůstaly jsme už jen my dvě, Gwen.
Myslela jsem, že střílíš líp.
Tohle nemusíš dělat.
Ještě není pozdě.
Pořád nám to může fungovat.
Mám tě opravdu ráda, Anno.
Víš, že tě vidím, že jo?
Pořád jsem to já, kdo tě ukládal ke spaní, pamatuješ?
V noci tě přikrýval.
Já si všechno pamatuju.
Dobře jsi mě to naučila.
Jde o Davea?
Už jsi velká, tak se přestaň chovat jako dítě.
Tak mě donuť.
To stačí, Anno!
Asi už nemáš náboje.
Kurva.
Do prdele.
Holčičko.
Takhle se mi to líbí.
Dodělej mě.
No tak.
Ráda bych tu seděla a dívala se, jak umíráš.
Ale pan Chomáček a opičí princezna se hádají.
A čeká na mě rodina.
Jsem tvoje šéfová.
Ale jsem milá.
Hej, aligátoři.
-Ahoj. Už musíme jít. -Musíme?
Mami, ale my právě závodíme.
Slyšela jsi mámu. Už musíme. Vezmi si věci.
Zlato, jsi v pořádku? Nějaké problémy?
-Nic, co bych nezvládl. -Dobře.
-Ty? -Je konec.
Úplný konec?
Úplný.
-Mami? -Ano, zlato?
Ty ses škrábla o strom?
Jako táta?
Ano. Byla to nehoda. V autě ti to řeknu.
Jdeme, vezměte si bundy.
-Wyatte, odlož tu hru. -No tak.
Můžeme vzít Tuffyho?
-Ano, vezmi Tuffyho. -Vážně? Můžeme si ho nechat?
Zvedni ho, než si to rozmyslím.
Vezměte si bundy, jdeme.
-Bundy. -Koupíte nám zmrzlinu?
No tak. Jdeme.
Co je Carlovi?
Carlo spí. Nebudeme ho budit.
Tak sbohem, Carlo.
Sbohem, Carlo.
Kde mám autosedačku?
Koupíme ti ji, zlato.
Potřebuju autosedačku.
Neboj, je to jen chvilka.
Kde jste vzali ty šrámy?
Nemyslím, že jste se škrábli o strom.
-Porvali jsme se, kámo. -Spolu?
-Ne. -Ne.
S někým jiným, zlým.
Jezdit bez autosedačky je nelegální.
Já vím. Musíme tátu dostat k doktorovi, pak ti seženu autosedačku.
Říkalas, že jedeme na zmrzlinu.
Ano. Musíme tátu dostat k doktorovi,
pak koupíme autosedačku, pak zmrzlinu.
Ale já už mám hlad.
-Bože můj. -Já vím.
Cestou něco koupíme.
Co vůbec v Německu jedí?
Spoustu dobrot. Bratwurst, řízek.
To nechci.
Já taky ne.
Chci hamburger.
Dobře. Slyšeli jste mámu.
Najdeme...
cestou nějaký fajn místo.
-Kam vůbec jedeme? -Jo, kam to jedeme?
Nebojte. Mám plán.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Vít Bezdíček