我就在附近，你看得到我嗎？
畫質方面出了點問題 監控部分有點錯誤
現在呢？
看到妳了，真時髦
謝謝，我們的朋友呢？
對方身穿皮夾克、身材高挑和禿頭
會議剛結束 他們往妳那走了，50公尺
45公尺
35公尺
20公尺
10公尺
好，我先掛了
你好
角色扮演
歡迎蒞臨紐約
我自己搬
媽咪！
開心果！
妳又偷吃保齡球了嗎？
–對啊 –吃了幾顆？
十顆
十顆？
–有想我嗎？ –有
我也很想妳
家裡男生都去哪了？
哈囉？
–她回家了！ –對，凱旋而歸
嗨
你在做我最愛吃的鳳梨烤雞？
–沒錯 –嗨
–這趟去內布拉斯加還好嗎？ –就…謝謝
還好，四天都在教導中階主管
怎麼幫加盟店添加素食選項
我敢打包票 這在內布拉斯加普拉茨茅斯
永遠不可能發生
然後公司最後一天 還要我們參加六小時的團建活動
去參觀玻璃工廠
–就是… –跟平常一樣？
對，就是那樣
小懷呢？垃圾桶還放在外面
因為垃圾桶太重了
不可能啊 因為保齡球都被這小女生吃掉了
你好，親愛的，好想你
好，接下來這寶貝要小火慢烤
走吧
老婆，妳…
要不要去梳洗一下？
–媽，妳看 –我們在演高級餐廳
–高級餐廳？ –我要當調酒師
我要當服務生
你還做了鳳梨烤雞
結婚紀念日快樂
妳忘了結婚紀念日，天啊
妳一定愧疚到極點了
妳要怎麼處理？
我現在正忙著做 全世界最好吃的鬆餅
有用嗎？
差得遠了
布宜諾斯艾利斯那票，客戶很開心
–錢匯了，跟往常一樣甩掉警察了 –拉傑又打來
我有好消息跟壞消息
壞消息就是暗網的通緝名單上 又出現妳的照片
好消息就是我即時把照片拿下了
但妳得低調一陣子
我知道，這件事可以改天再談嗎？
戴夫是不是在旁邊？
那就不打擾妳了，但還有一份工作
想得美，拜託，我剛到家
可惜，這票的酬勞很不錯
他們想找最頂尖的
而妳剛好就是
拉傑，我知道
但我們談過了，11月前不能再出差
去休息，隨便妳
但妳頭上還是有一大筆 君主懸賞的獎金
找到妳的人就有錢拿
如果妳不工作
我就沒錢保護妳
那可不便宜
可以明天再打給你嗎？
鬆餅快烤焦了
我不意外，我警告過妳 局勢會“升溫”
真幽默，明天聊
小心一點，我是想…
–沒事吧？ –只是公事
真讓他們做主，我大概得跑遍中西部
妳工作太厲害了
他們也這麼說
誰想吃鬆餅？
–我！ –好
拿去
還有…
–這給妳，親愛的 –這邊，寶貝
我不想吃兔子形狀的 我要普通的那塊
–好，來 –不要
問題解決！
–做得好 –不客氣
–這給我 –嘿！
–再見 –再見！
我再幫你做一塊
如我所說 毛毛先生跟猴子公主不能在一起
因為他們合不來
好吧，毛毛先生跟猴子公主 為什麼合不來？
因為他愛吃醋
吃誰的醋？鹿角兔強尼嗎？
他在吃幻影女王的醋
幻影女王，好
親愛的，等我一下
拉傑：給妳的建議 買一個超殺紀念禮物給戴夫
七個增進夫妻感情的方法
不知道，總覺得哪裡怪怪的
翠娜她…感覺她的心完全沒在我身上
她去參加她妹婚禮 卻一封簡訊都沒傳給我？
她去參加她妹婚禮，你卻在這裡？
怎麼了？那樣很糟嗎？
不是太好，阿凱
所以我才需要你的看法
因為你懂這些
你跟艾瑪結婚多久了，20年了嗎？
七年
你們就像理想夫妻
對
不行，這樣還是不應該
我知道妳這星期很累
我這星期也很累 但我想說週末能慶祝一下
你做了我最愛吃的菜
孩子們還演了高檔餐廳 卻被我搞砸了
妳這星期很累
我忘了我們的結婚紀念日
我爛透了
那是什麼？
–什麼？ –那個
–對 –這個嗎？
對！
這…也許是個錯誤
戴夫！
你買情趣內衣給我嗎？
告訴我妳覺得如何
你真的買了，這是服裝嗎？
性感護士？
性感護理師
對，當然了
太誇張了？
一點也不會
我只是想說…
試點新花樣滿好玩的
你想這麼做嗎，試點新花樣？
還是想要我扮成別人？
只有一晚
是說…
有何不可？
我也能扮成其他樣子
–兩人都要變裝 –沒問題
我可以扮成醫生，有同樣的主題
我需要一副聽診器
對，但是我…
我們玩大一點
明天晚上去城裡
明天晚上？這麼趕很難找保母
你妹還欠我們聖誕節的人情
她的確還欠我們聖誕節的人情
妳有什麼想法？去看表演？
我們沒有要去看表演，戴夫
我們要去住飯店
–去住飯店？ –豪華飯店
假裝在飯店酒吧巧遇
我會裝成別人
你也會裝成別人
兩個陌生人在酒吧相遇
媽咪！我要喝水！
明天晚上
–明天晚上 –明天晚上
這個我先收著
回來，我會抓到你！
妳才抓不到
慢一點！
天啊
我覺得很棒，真的，這是你們應得的
只是…就…
–的確是這樣吧？ –當然
你們倆最近都忙著工作
孩子也教得很好
你們從來沒出去走走
結婚紀念日只有後院烤肉絕對不夠
好
給我看看鞋子
等著瞧瞧假髮吧
皇家大飯店
晚安，小姐
不好意思
一杯伏特加馬丁尼
–好 –謝謝
快點！
艾瑪 隧道塞車，我馬上到
寄送失敗
真的假的？
小姐，那位先生請妳的
妳不會相信我今晚有多開心
真的嗎？
在這樣的夜晚 如果我來酒單豐富的酒吧
卻沒看到身旁有空位的美女
會讓我懷疑 自己是不是運氣太糟，但…
我卻看到妳了
所以今晚能有多糟呢？
鮑伯基特曼
愛麗絲奧佛比
幸會
所以…
愛麗絲奧佛比
冒昧問妳今晚是一個人嗎？
看起來是如此，鮑伯
很好
–旅行中？ –這裡是飯店，鮑伯
有道理，但人們來飯店 有各式各樣的原因
那倒是
不好意思 我一定要問，妳是模特兒嗎？
妳的表情代表我講得太誇張了
但我保證，這不是搭訕開場白
妳真的很美，看起來也確實很眼熟
你太抬舉我了，我是做金融的
難怪我覺得妳跟我感覺非常相似
從那看著妳
彷彿我已經認識妳很久了
你也是做金融的嗎，鮑伯？
別擔心，我不會拿公事煩妳
我嚴格實行公私分明 晚上不會談白天的事
反之亦然
但我想請教一下
好，鮑伯，一個問題
妳熱愛自己的工作嗎？
有時候
竟然說“有時候”
笑“死”我了
愛麗絲奧佛比有時候熱愛自己的工作
我要為此敬一杯
好，就這樣，謎底揭曉
但妳確實看起來很眼熟
這不是搭訕用的說詞
或是某種套路
我長相常讓人那麼覺得吧
有些人的確有那樣的長相
看起來就像很久以前的前女友
有些人的長相看過就永遠忘不了
我認為妳，愛麗絲…
要點什麼酒嗎？
–來一杯古典雞尾酒 –好的
謝謝
有些女人容易被年紀較大的男人迷倒
但妳應該不是那種人
畢竟妳用那種眼神看著那位先生
看起來有點像初級交易員晚上出來玩
老實跟妳說，妳應該找得到更好的
也許我已經名花有主了，鮑伯
我懂了
妳只是出差在外忙了一天
想一個人清靜一下
–我有此意 –好吧，愛麗絲
我會讓妳清靜一下
因為我必須先離開一下
但是…
–妳哪都別去 –這我不保證，鮑伯
我們認識嗎？
應該沒有
好，我是傑克
我是愛麗絲奧佛比
傑克道森
傑克道森，很高興認識你
傑克道森
真的用《鐵達尼號》的男主角？
讓我請妳喝一杯嗎？
請便
除非妳朋友會介意
他不是我朋友，我們剛認識
妳要喝什麼，愛麗絲？
伏特加馬丁尼
好，不好意思
我想點一杯伏特加馬丁尼給這位小姐
可以的話，我想記在房間的帳上
沒問題，麻煩給我名字和房號
是傑克…
道森
–房號是… –恰茲，記在我帳上
若你不介意的話
–不用了 –拜託
我工作上剛好有一個好消息 正好有心情慶祝
再給我一杯蘇格蘭威士忌加蘇打水 也給傑克一杯古典雞尾酒
沒問題，謝謝
–這位是傑克，這位是鮑伯 –幸會，傑克
–西裝很好看 –謝謝
今晚住飯店嗎？
沒錯
我來這裡出差
這位小姐和我剛講好不提公事
所以我只想請教你是哪一行的 其他的我不會過問
麻煩了，傑克 拜託你告訴我們你是哪一行的？
我是攝影師
藝術類還是商業類？
主要是新聞業，我以前會拍戰地照
但現在主要是去異國景點拍野生動物
那類的東西
好極了，妳不覺得嗎？
真的太棒了
我跟這位小姐是金融業的
所以我們兩個金融高手 加上攝影師傑克
這幾杯酒也許不太夠
不如…
來喝烈酒
–我不… –我不記得上次喝烈酒是何時的事了
恰茲，這群酒友想點幾杯烈酒
來一點妳昨晚給我看的梅茲卡酒
在我們這行，好消息不常見
我很感激有人陪我 喝一輪酒慶祝一下
恭喜你，鮑伯 無論你得到什麼好消息
我不是故意要搞神祕
但剛好有一筆大合約 從天上掉下來給我
我當然是高興極了
你們一定會對細節有興趣
我應該沒問過妳
在金融業是做什麼工作的吧？
併購相關
當然，我們一定有很多共通點
妳主要業務在紐約嗎？
沒有，我只是來開會的
我以為我們在歐洲 也許有共同生意夥伴
我只做本土業務，公事談完了嗎？
對，我竟然出爾反爾
壞鮑伯，好極了
敬大家
好
我應該提醒你們這酒後勁很強
所以我才不喝烈酒
不好意思，可以給我一杯水嗎？
這位小姐頭腦很好
–傑克，不要不信 –我相信你
這種女人是很多男人的目標
有很多男人願意為她殺人
我們是不是很幸運能有她作伴
即使是這樣短暫的片刻 老實說，我要為此敬一杯
敬…是愛麗絲吧？
就我所知是如此，鮑伯
敬愛麗絲奧佛比
還有每個拜倒在她石榴裙下的 倒霉受害者
–再一杯 –我們不喝了
鮑伯，很高興認識你
我懂了
看來我打擾到這位男士的計畫了 真是不應該
我不想無禮
當然不會，若我再年輕個20歲
也許會覺得被冒犯到
–鮑伯 –我聽出弦外之音，那就不吵你們了
傑克…祝你好運
愛麗絲，親愛的愛麗絲
我的房號是511
以免酒吧關門後有人半夜想喝一杯
說到這邊…
再會
不敢相信終於能獨處了
是不是很難相信？
我們要繼續認識彼此嗎，傑克？
樂意之至，愛麗絲，我非常樂意
還要喝烈酒嗎？
其實我最近在看場地…
我春天要辦一場新的個展
個展？酷喔
沒錯，我要展出我在貝魯特
還有土克斯及開科斯群島拍的照片
土克斯及開科斯群島？
–兩座都去過了 –那是你的房間嗎，道森先生？
–沒錯，到了 –好
–我們到了 –我們進去吧
跟我一起進房
我要…
放點音樂嗎？
–好 –好嗎？
–好 –好
太好了
這給妳
謝謝，乾杯
–喝光 –好
你要不要…
也把鞋子脫掉
然後在床上等我
放鬆一下，我馬上回來
沒問題
悉聽尊便
我去買阿斯匹靈，愛你，馬上回來
511號
可以看一下嗎？
很聰明嘛
愛麗絲奧佛比這身分用多久了？
還是那只是今晚用的假名？
我也記不太清楚，鮑伯，你也懂
–你到底是誰？ –一位志同道合的人
樓下那個普通人是妳的目標嗎？
既然我們志同道合
你應該能明白 那部分我不想透露太多
有道理，我這個人很好懂
妳有沒有看到今天早上
從東河撈出的巴拿馬外交官？
我一定是漏看了
他造成的麻煩超出我的預期
還毀了我最愛的襯衫
所以妳要想像我有多開心
在酒吧另一頭看到 有著面孔很熟悉的女人
小姐，那位先生請妳的
這張熟悉的面孔 頭上有一筆很大的賞金
笑“死”我了
但我必須確認
因此我暫時離開再仔細看一次
妳在懸賞單上的照片
想當然我看到的就是
獨一無二的安娜佩勒
放輕鬆
君主還沒有要妳的命
說到這點，確實讓人百思不解
拿錢辦事的殺手叛逃 離開全世界最頂尖的職業殺手集團
然後還躲起來，我卻不該殺掉她？
關卡佛一定很疼妳
可以直接講重點嗎，鮑伯？
或許
我們兩個同類可以協調出一個協議
像是什麼樣的協議？
未來妳的每件工作我抽六成
妳和我私底下互通有無 只有妳知我知
我可以現在就打給 我們在君主的共同朋友
一封簡訊，妳就會被全世界盯上
我的帳戶還能進帳不少
所以你不替君主工作
我替價高者工作，向來如此
兩成
五成
兩成五
別低估我
或是我的能耐
君主要活捉妳，的確
但“活捉”的定義非常廣泛
你不喝酒嗎，鮑伯？
用酒毒死我？不必了
你高興就好
好了，妳覺得呢？
妳覺得我們條件快談好了嗎？
四成
是這樣的，我應該沒有四成給你
因為三成已經給另一個人了
他應該要幫我避開你這樣的人…
我沒這筆預算，你要打電話就請便
雖然我覺得你不會打
為什麼？因為我心地善良嗎？
不是…
因為我在酒吧時已經對你下過毒了
你應該知道我出門在外 一定會帶三樣東西
我的電話
我的粉餅
還有一樣東西…
比較致命
我應該提醒你們這酒後勁很強
所以我才不喝烈酒
不好意思，可以給我一杯水嗎？
敬愛麗絲奧佛比
還有每個拜倒在她石榴裙下的 倒霉受害者
你應該差不多現在開始…
會有感覺
鮑伯
朋友，你根本不該叫烈酒
你沒看好自己的蘇格蘭威士忌
我上來只是想確保 你沒打給我們在君主的朋友
趁你失去說話能力之前
以及失去視覺
和其他能力之前
鮑伯…
抱歉，你選錯時間跟地點了
我有家人要保護，你一定明白
靠
戴夫
喂，寶貝
喂，妳在哪裡？
你沒看到我留的紙條嗎？ 我去買阿斯匹靈，馬上回來
–我起來時妳就不見了 –對不起
我買一下就回去
–可以順便幫我買一些嗎？ –好，沒問題
好，待會見
好極了
不敢相信我睡著了
不會，沒事
對不起
別道歉
我起來了
頭痛還好嗎？
現在好多了
我們的第一支舞
這一定是徵兆
一定是
好了，恩愛夫婦，好好享受宿醉
謝謝，我們愛妳
愛你們
莫莉說可可很想我們，牠想見我們
那應該是因為牠沒有其他狗朋友
如果我們也養狗
可可就不會寂寞了
我們的狗隨時都可以跟可可玩
寶貝，妳媽會過敏，我們談過了
對，不能養狗
有些狗身上不會長毛
–可以養那種 –不行
而且在餐桌上不能用手機，記得嗎？
急事，拉傑，打給我
但媽怎麼就能用手機？
媽咪壞壞
妳沒事吧？
沒事，抱歉
是拉傑，他快瘋了
他們在考慮 把整個東岸策略砍掉重練…
不知道，現在他還打給我
–寶貝，抱歉 –手拿開
–喂 –爸爸說不要玩了
妳不能傳簡訊、打電話給我 只有我聯絡妳，我們說好了
拉傑，我行蹤暴露了
出了什麼事？
有沒有看到我傳給你的訊息？
天啊，真是一團亂
我叫妳低調一陣子
有人發現我，不處理不行
新聞都在報
卡佛百分之百盯上妳了
我明天就去找你
不行，要是君主知道妳的行蹤
妳最不該去的就是機場
喂，怎麼了？
老哥，是皇家大飯店吧？
什麼？
你們住的飯店是不是皇家大飯店？
是啊，怎麼了？
我現在傳一個連結給你
皇家大飯店發生處決式謀殺案
老兄，你們真會挑飯店
艾瑪！
“警方說凶案發生在
“昨晚半夜到凌晨3點間
“今早基特曼先生沒來退房 飯店員工才發現
“他陳屍房內
“目前未查出嫌犯身分
“不過警方正在調查一對男女的身分
“有人在案發當晚目擊到
“死者生前在飯店酒吧 曾與他們交談”
那…就是我們
“警方聲明目前仍在進行初步調查
“但他們能確認酒吧的這對男女
“目前被視為本案主要嫌疑人”
那百分之百在講我們
我們就是飯店酒吧的那對男女
我們就是嫌犯
你確定報導裡沒照片嗎？
–沒有 –好
我們…必須通報吧？
裡面有號碼嗎？我們怎麼打給他們？
裡面有寫…我該打嗎？
–我們要怎麼說？ –說什麼？
我們為什麼沒有用本名
對
–假名！ –我還戴假髮，戴夫
慘了
好…
也許我們不是 他在酒吧裡唯一交談過的人
我們有跟他喝烈酒，戴夫
我們喝了烈酒
該死！我們幹嘛喝烈酒？
好，先等等
我們先等等，我們也不知道案情
對吧？再看看…
也許有人自首
也許他們會抓到凶手
我們先觀察
對，我們先觀察
很好，他們根本不知道我們的身分
–帳單是基特曼付的… –對
–對，先等等 –對
就這麼辦
那樣會太誇張嗎？
看起來不太妙 假名、假髮還有烈酒
看起來的確不妙
–嘿… –天啊
不會有事的
對，一下子發生太多事
而且全都是同時發生
我跟拉傑的那通電話 他們要我明天就去樹城
而不是下個月去
所以我要安排明天的班機
–但妳才剛回來 –我知道，開完會就回來
聽著，我星期一回來
如果到時他們案情還沒有進展 我們就打電話
好，那樣很好
好，到時再打電話
樹城？
–不能線上開會嗎？ –不行
一定要當面談，抱歉，我去去就回
好，我們不會有事的
我們不會有事的
–車到了 –好
跟你爸在家時乖一點，好嗎？
–沒問題，媽 –我會想你
乖女兒，嗨
妳什麼時候回來？
妳根本不會覺得我出門了
我已經注意到妳出門了
好
我愛妳
–我也愛妳 –我知道
天啊，好吧，寶貝，我得走了…
好，別忘記懷特 明天開始要吃第二顆維他命
托兒所的接送時間也有改…
現在是4點，不是5點
–我愛你 –我也愛妳
我有空就會打給你
一路平安
好，我會去機場接妳
好
好的
好
愛你
愛妳
哪一個航廈？
國際線
紐約皇家大飯店謀殺案報導
但若南區的知名連鎖超市 能讓我們上架
就能扭轉乾坤
現在換戴夫發言
戴夫
對，非常令人興奮
如凱文所說…
艾瑪
嗨，我是艾瑪，請留言
她說她的粉紅色水壺 沒有在藍色背包裡
莫莉，她沒有水壺也不會怎樣
我現在人在機場 沒辦法跟妳講粉紅色水壺的事
我只是打給你，轉告她說的話
我一接到艾瑪就打給妳，好嗎？
好吧
嗨，我是艾瑪，請留言
麻煩妳再查一次，艾瑪布萊奇
從樹城飛抵的702號班機
嗨，我是艾瑪，請留言
上面有看到艾美吳，她叫艾美吳嗎？
不是，她不是…
嗨，我是艾瑪，請留言
也許是打錯字了 試試，艾瑪，艾草的艾…
先生，我已經查過了
–我也愛莫能助 –瑪瑙的瑪…
戴夫布萊奇？
紐約警局凶案組的陶比伯曼警探
這位是我的搭檔凱倫夏亞警探
你有空嗎？
我知道，我們本來打算 在她回來後就通報
你太太還沒回來嗎？
對，你們應該聯絡樹城警方吧？
這邊問完話，我們一定馬上就去聯絡
我有受到指控嗎？
你覺得自己受到指控了嗎？
我覺得…我好像應該…
我好像應該找律師？
你有律師嗎，戴夫？
我有一個人會幫我處理房產相關文件
你想打給他嗎？
房產相關文件？
像是你的房屋仲介嗎？
或者我們可以幫你找人
我不是想找麻煩
我不認為你是在找麻煩
我認為你可能很緊張
沒有，我不緊張
緊張很正常
我們只是在找情報
當然
你想等律師來嗎？
還是你想繼續講 那晚在皇家大飯店的事？
好，所以…那週星期四 是我們的結婚紀念日
你跟你太太 是怎麼認識基特曼先生的？
我們不認識
真的不認識
我跟她約在酒吧，但我晚到
他大概是在跟她搭訕
然後我…聽著…
他應該喝了幾杯
你們那晚是用化名入住飯店的嗎？ 布萊奇先生
不好意思，什麼？
你們那晚用化名入住飯店
我…
聽著，我知道這樣看起來很糟
實不相瞞，有點尷尬
是這樣的，我老婆和我…
我們在玩一個遊戲，有點…像是…
像是角色扮演
只是玩玩，無傷大雅
讓約會更刺激之類的…
我們用了不同的名字
然後…
這只是為了增添情趣，你們懂的
你和你太太常玩角色扮演嗎？ 布萊奇先生
不常
那是第一次
布萊奇先生，這位是 來自ITIC的卡佛特別探員
她會跟我們一起偵訊，希望別介意
她隸屬一個特別小組 專門協助這類的調查
很高興認識你，布萊奇先生
請繼續
布萊奇先生 你跟你太太結婚多久了？
上星期四滿七年
–你們有兩個小孩？ –對
懷特十歲，卡蘿琳六歲
懷特是我前妻生的兒子 艾瑪已經當他媽很久了
不好意思，你們到底想問什麼？
居民證
這位女士是你太太嗎，布萊奇先生？
不是
她名叫艾瑪雷朋
那是艾瑪的名字
–娘家的名字 –不是
這個女人是艾瑪珍雷朋
33歲，身高170公分，褐色眼睛
社會安全碼174631503
你們在說什麼？
布萊奇先生 艾瑪雷朋已於八年前死亡
你跟你太太 差不多是八年前認識的吧？
戴夫？
你不介意的話 我也有幾張照片要給你看
這是上星期三在阿根廷 布宜諾斯艾利斯機場拍的
這張照片拍攝時間四小時前
一位當地工會領袖被發現遭刺殺
有人目擊到一名 符合此描述的女人離開犯罪現場
好，但她當時在內布拉斯加
所以…
在飯店的這個男人羅伯特基特曼…
我們相信那是這個男人的化名 戴瑞克沃利
一個受雇殺手 曾在國際間犯下超過30起謀殺案
這是拉傑恩卓巴克西
那是我老婆的主管拉傑
他是黑市商人，在暗網上運作
清奈出生，英國長大 主要在柏林活動
他是她的接頭人
她的接頭人
我知道這很難接受，布萊奇先生
但是…
你太太的本名是安娜佩勒
因在各大洲受雇殺人遭到通緝
我們需要你幫忙找到她
對不起
該死
什麼？
聖誕節，搬運紙箱
加拿大
蕾吉娜坎佩約 西班牙
什麼？
卡佛探員
布萊奇先生，幸好你剛好在家
這位是我在局裡的助理姬探員
妳好，我是戴夫
請問可以耽誤你一下子嗎？
請問有什麼事嗎？
這個…
在外面講可能不太方便
就是她吧
–你家庭非常美滿 –謝謝
懷特和…
卡蘿琳
這張照片可以給我嗎？
我們會還給你
德國護照
證件掃描中
雅斯敏席多羅瓦
謝謝
妳看起來糟透了
是啊，剛搭完長途班機
其實是三趟班機
妳不該過來這裡，這樣不安全
好，那就快給我開車
有什麼我能幫妳的嗎，卡佛探員？
更應該說是我們該怎麼幫你
怎麼說？
你一定很擔心家人的安危
我認為
最起碼來說
你現在對你太太的感覺一定很複雜
但我希望你明白 我會盡我所能帶她回來
謝謝
聽著，我在紐約搞砸了，我懂
人非聖賢，誰能無過
問題在於我為什麼會被通緝？
厲害的人才不會犯那樣的錯
妳如果到處去殺君主的手下 我也保護不了妳
他不是君主的人 只是跟他們關係匪淺
我為什麼會被通緝？
妳一直都被通緝，妳不懂嗎？
她永遠不會放過妳
艾瑪是威脅
一個危險人物
也許對她自己最危險
戴夫
我明白你對你太太很忠心
但現在
重要的是
讓我在你家找證據 藉此找出她的下落
很抱歉這麼說，但是…
要那麼做…
不是需要搜索票嗎？
你確定你不想把我抓去領賞嗎？
真幽默，我如果想把妳交出去
很久之前就能下手了
是嗎？
妳知道我為妳做了什麼事嗎？
你為我做了什麼事？
我沒記錯的話 髒活都是我做，你只負責收錢
我幫妳隱瞞蹤跡
好，事情並沒有照計畫進行
你太太艾瑪其實是 名叫安娜佩勒的罪犯扮演的
她玩弄了你
別再被她玩弄了
自從妳在特拉維夫走漏行蹤後 就被列入懸賞單裡了
妳知道的
妳最不該做的 就是去曼哈頓豪華飯店遊蕩
我忘了那是我們該死的紀念日
她無法愛人，也沒有同情心
她是一個冷血殺手
她騙了你，害你孩子陷入危險
不只是紐約，妳早就不像以前專注了
是啊，我說過我需要出路 東西準備好了沒？
孩子的也有？
加拿大護照
很好…
戴夫，我要再問你一次
介意讓我四處看看嗎？
我已經盡全力保護妳的小幻想了
但是時候清醒了，艾瑪
該跟妳的完美小家庭道別了
我說過我會帶他們走 然後我就要金盆洗手
她是一個冷血殺手
直到錢用光
或是他們發現妳的蹤跡 到時還沒有我幫妳
後方三輛車後的黑色賓士休旅車
是君主
這邊停車
–妳在說笑 –停車！
發現巴克西，跟蹤中
跟著他，我們找到她了
布萊奇先生
對不起，這件事必須改天再談
我們保持聯絡，謝謝你撥空相談
沒問題
妳沒辦法逃離她一輩子，安娜
再見
注意後面
後面交給我
有沒有看到她？
沒有
祝妳好夢
艾瑪！這邊！
上車！
趁現在！開車！
你沒事吧？
拉傑，你沒事吧？
可惡！該死，你中槍了
放開油門！
可惡
糟糕了！
拉傑！
天啊
可惡！
靠！
不好意思，您的電話目前無法接通
請確認號碼…
夏維耶
天啊
赫爾衛浴 柏林
艾瑪？
小艾？
你一個人嗎？
我現在一個人
你怎麼知道這個號碼？
我怎麼知道這個號碼？
–戴夫… –這個號碼
印在德國水電工名片上
而這張名片就在我老婆 放在閣樓的凶器箱裡
妳到底是誰？
你在家裡嗎？
在
–孩子們呢？ –在學校，莫莉會去接他們
戴夫，走到外面
幹嘛？走到外面？
為什麼？
戴夫，現在走出家裡
我走出家裡了
戴夫，對不起
對不起？
為什麼對不起？
因為妳拋棄我們？
因為妳騙我們？騙我？
我根本不知道妳是誰了
你知道，我是艾瑪，你的老婆
但妳不是
他們跟我說了妳的身分
我必須坐在那房間裡…
不知道妳是死是活
聽這個女人跟我說我的老婆
我最重要的人
謊稱自己的身分？
我老婆是…
一個殺手？
一個刺客？
艾瑪，是真的嗎？
小艾？
天啊
好，聽我說，我確實騙了你 我的工作也是騙人的
但我們的感情是真的
–我們有小孩！ –我知道
好笑的是，小艾
當他們告訴我時…
有一部分的我鬆了一口氣
因為我終於知道
妳一直以來是有事瞞著我
而不是不愛我了
戴夫，我從來沒有不愛你
我也從來沒有不愛妳
就算我想，應該也做不到
而現在我真的很想那麼做
好
我們要患難與共
聽著，這是我惹的麻煩 跟你無關，我得解決這問題
這個號碼，妳在柏林嗎？
戴夫，聽我說 我會把一切事情都告訴你
我保證，好嗎？但我需要時間
不要聯絡我，我會聯絡你
這樣不叫合作
妳在柏林嗎，艾瑪？
戴夫，不行
妳是我老婆，我要過去 我們會一起面對
戴夫，不要來柏林，聽到沒有？
但妳不能來這裡吧？
所以我要去柏林
我們要好好談談
戴夫，不要來柏林！ 聽到沒有？到時我不會在
戴夫，有沒有聽懂？
戴夫！
各位乘客…
護照
證件掃描中 美國
小艾，我剛到柏林
妳得回我電話
傑克道森
不好意思，你跟…
你是傑克道森？
我是
就是我
麥斯和莫里茨
好，健怡可樂？
無糖可樂嗎？
謝謝
有很多事要消化
孩子們在哪裡？
在莫莉那裡
她一定恨死我們了
沒錯
我本名叫安娜
我靠殺人賺錢
那是很久以前我被訓練去做的事
妳會殺人？
–謝謝 –怎樣，我們是妳的掩護嗎？
從來不是
妳直接拋棄我們！
不是，我沒有拋棄你們 我只是需要…
需要做些安排
我們是加拿大人？
妳對我有說過一句真話嗎？
妳爸媽…
住聖地牙哥的阿姨？
我是在美國出生
我爸是祕勤局探員，後來被迫離開
比他原本希望的早很多
所以他就自己創業
開了一間叫君主的私人保全公司
合夥人是一名叫關卡佛的情報探員
關卡佛在調查妳
某種國際專案小組
才沒有什麼專案小組，那就是君主
勢力越大，掩護越多越好
我爸遇害後，她收養了我
她養育我、訓練我
告訴我外面有壞人
我當時還年輕就受她操控
我現在知道那都是她騙人的
我以前大概猜得到 只是自己不想承認
總之我在波士頓完成一件工作後
就在酒吧認識你
你跟我交談時真的看見我
你會逗我笑，讓我想開始一個新人生
你從來都不是我的掩護，戴夫
你是我這輩子第一個真心愛過的人
懷特是第二個
這是我夢寐以求 最神奇、最溫暖的生活
我從沒想過自己能擁有的人生
然後我懷孕、卡蘿琳出生 這是完美的人生
但妳從沒停手
一年只有一兩次，我發誓
只是賺錢保護我們安危
出差呢？
內布拉斯加？
是布宜諾斯艾利斯
聖路易斯
應該是利雅德
戴夫，這是我的工作，好嗎？ 我的老本行
我不知道怎麼做其他工作
那就去上課
你說得對，我該去上課
我會去，結束了 我不想再這麼做了
戴夫，看著我，我很想你
我懷念跟你一起玩填字遊戲
坐在沙發上 跟孩子們一起看皮克斯電影
在爆米花裡加糖果
我懷念跟你做愛 像以前那樣不必特別約時間
好
–我愛妳 –我知道，我也愛你
我也愛我們一家
但殺人不好，無論如何都無法接受
我知道，我不幹了，我發誓
我只是要了結幾件事 然後就金盆洗手
結束了
別擔心，我有計畫
別慌，照他們說的做 我知道我在幹嘛
戴夫，這位是小姬 我們一起長大，基本就像姊妹
如你所見，她個性幽默很多
嗨，安娜
我們正在談私事
若你們不介意…
該走了
我咖啡還沒喝完
妳和妳的男朋友和小朋友如果想先走
我們晚點再跟上
給我把手放開…
早安，親愛的
–媽！ –媽！
嗨，你們沒事吧？
你們怎麼會…
他們大老遠飛過來的
但重要的是我們一家團圓了
妳從沒說過我們還有一個奶奶
我的確沒說過，戴夫在哪？
爹地在睡覺，他身體不太舒服
–要去其他地方談嗎？ –不用，這裡談就好了
好
那妳別抱太緊
妳可不想讓他們窒息
“窒息”是什麼意思？
寶貝，我晚點再告訴妳
孩子們，媽咪跟我有事要談…
你們想不想去看一個很酷的地方
一間很好玩的遊戲屋 專門為你們準備的？
–狗狗可以帶過去嗎？ –當然可以
牠是你們的狗了，不是嗎？
如果媽媽讓你們養的話
狗狗當然可以帶過去
去把電視遊樂器安裝起來 好嗎，卡洛？
去吧
喝茶嗎？
獨角獸想見女王
因為她是那道彩虹
然後她想把獨角獸變得更漂亮
因為她想把她變成城堡的雕像
我覺得那是因為女王很漂亮
妳不必把他們扯進來
把他們扯進來的人是妳
說真的，安娜，妳的計畫有點粗糙
妳當然知道戴夫會帶我們找到妳
讓妳執行盤算好的魯莽復仇計畫
想當然我們會把孩子們帶來
妳真的以為會像妳想的那麼容易？
孩子們沒事
如果電玩和狗還不夠他們玩
那邊還能打乒乓球
但妳都沒教他們體能運動的好處
看看妳的教養方式，安娜
艾瑪
連名字都沒改多少
我的名字是艾瑪
好
我看到妳了
我聽到妳了
那就是妳要的嗎？
妳耍過脾氣了
為了什麼？
為了跟戴夫一起去大賣場買洗碗精？
住紐澤西？
對，我很喜歡紐澤西
我也很愛我家人
我只想要過正常人生
妳只想要過正常人生
同時從雅典到辛巴威 都有妳的手下亡魂？
我不會再做那種事了
妳是這樣告訴他的嗎？
我他媽要金盆洗手 不跟你們有任何牽扯
安娜，拜託妳說話文雅一點
去妳的
當初妳抓走我 我不會讓妳抓走我的孩子
拜託，是當局把他們交給我的
妳小姑本來很擔心
但她知道一切都在當局掌控中後 就放心了不少
ITIC之類的
我從來沒抓走妳，安娜
我是收留了妳
我當時還小
別說了，別在那邊自怨自艾
妳沒那麼沒用
至少以前是如此
不，我不想看
看看那小女生
看看她的能力和力量
都是我教會妳的
所以妳是我的人
一直都是
妳要我怎樣？
妳知道我要什麼
我要妳回來
我們可以一起當一家人
妳不懂嗎？
只有一個方法能讓妳的孩子有未來
讓他們在妳陪伴下長大
妳只要除掉戴夫即可
一顆子彈就夠了
就算狀態再差 這樣對妳來說也是綽綽有餘
謝謝
妳為什麼不自己下手 如果妳要他死的話？
妳來下手
不是我把他扯進來的
這樣我們才能替以後的關係 打下更良好的基礎
作為一家人
妳真正的家人
如果我把槍拿起來 對準妳的臉扣下扳機呢？
妳為何不想想妳的孩子？
就這麼一次
天知道我有多想妳
我的寶貝女兒
現在…
帶他去散步
去樹林散步
別逼我這麼做
妳出門時要我去陪陪孩子嗎？
不行
–我們可以玩一個遊戲 –不行
我可以唸故事給他們聽
不行
這些完美的小可愛
我有很多事能教他們
凡事都有代價
–任何事都需要犧牲 –別逼我這麼做
我可以忘掉妳造成的麻煩
別說了
但妳必須讓步一下
這樣就是讓步
現在帶他去散步
去樹林裡散步
不准讓他們靠近
乖女兒
我們在哪裡？
我們去散散步
好
這裡是哪裡？
–戴夫，有狙擊手在瞄準我們 –什麼？
沒事，她只是在旁觀察
聽著，我有事跟你說
妳什麼都可以跟我說
孩子們在她手上
他們沒事，別激動，冷靜
他們在哪裡？
他們沒事，毫髮無傷
他們很開心，不清楚現在的情況
我們要怎麼辦？
艾瑪，妳到底有什麼問題？
–孩子們在他們手上，要怎麼辦？ –別激動
能抱我嗎？
像你以前抱我那樣？
在這些鳥事之前？ 能抱抱我嗎，拜託？
–拜託 –我是說…
–馬上 –好
好…
艾瑪，這到底是怎麼回事？
她要我殺了你
什麼？
–對不起 –小艾，我愛妳
確認目標已死
妳要不要來幫我？
賤人
艾瑪，這到底是怎麼回事？
她要我殺了你
什麼？
我不會照做
子彈沒有殘留，也避開了要害
我知道我在幹嘛
相信我，等一下裝死
–對不起 –小艾，我愛妳，可是…
你好
寶貝，嘿
是我，你可以動了，嘿
天啊，你沒事吧？
–妳真的對我開槍！ –我知道，對不起
對不起，會痛嗎？
天啊，讓我看看，聽著
你必須壓住傷口
–血流得很慢 –好
四、五個小時內帶你就醫就不會有事
–什麼？ –對
好，過來，我幫你解開
好，加油，起得來嗎？
–沒辦法 –你可以的，我來幫你
我來幫你
–等我一下 –抱歉
–好 –來吧
對不起，好
沒事吧？聽我說
真的很對不起
但我現在必須去工作
–好 –好嗎？
–你要跟我來，準備好了嗎？ –好
–好的 –做不到
我愛你，跟緊了，我們可以的
–好 –我愛你
我愛妳，妳對我開槍
來吧
好
好，走吧，快點
該死，過來這裡
–什麼？ –安靜…
抱歉
好，身子蹲低，別亂看
好，什麼？
你好
你沒事吧？
剛剛怎麼了…
聽著，我知道有很多要消化 但我現在需要你專注
–我需要你 –好
–我在，我幫得上忙 –聽我說
孩子們在那邊的客房裡 我需要過去那邊
你去找孩子，然後盡量拖時間
–拖時間？ –這拿著，瞄準後開槍
知道了，瞄準後開槍
運氣夠好的話不需要用到這個
–因為我需要你幹嘛？ –拖時間
我之後就過去
艾瑪？
–我會過去 –好
瞄準後開槍
沒有回應是什麼意思？
希望她不會感情用事
好，盡量別殺了她
我要活捉她
爹地
寶貝！
天啊！
我們今天的冒險真刺激
–爹地 –怎麼了？
你真的不需要OK繃嗎？
我沒事
真好喝
只剩我們倆了，關
我以為妳槍法比這更厲害
妳知道妳不必這麼做
還來得及
我們還是能一起合作
我真的愛妳，安娜
妳知道我看得到妳吧？
我還是當初幫妳 穿睡衣的那個人，記得嗎？
晚上幫妳蓋棉被
關，我什麼都記得
看妳把我教得多好
這跟戴夫有關嗎？
我知道妳長大了，別幼稚了
過來啊
夠了，安娜！
妳的彈匣好像用完了，關
幹
乖女兒
這才是我想看到的
給我一個痛快
我很樂意坐在這裡看著妳死去
但毛毛先生跟猴子公主在吵架
而且我的家人在等我
我是你老闆
但我是個好老闆
嗨，小鱷魚
–嗨，該走了 –一定要走嗎？
媽，但我們賽車賽到一半
你聽到你媽說的 該走了，東西收一收
寶貝，你沒事吧？有問題嗎？
–沒有我應付不來的 –好
–妳呢？ –結束了
真的結束了？
真的結束了
–媽咪！ –是，寶貝？
妳被樹割到了嗎？
跟爹地一樣？
是啊，那只是意外，到車上再跟妳說
走吧，外套拿著
–懷特，別玩了 –快點
可以帶托菲走嗎？
–好，帶上托菲 –真的嗎？我們可以養牠嗎？
趁我改變心意前把牠抱走
外套拿著，走了
–外套 –等一下可以去買冰淇淋嗎？
快點，走了
卡洛怎麼了？
卡洛在睡覺，我們不想吵醒他
跟卡洛說再見
卡洛再見
我的安全座椅呢？
之後再幫妳買一個，寶貝
我要我的安全座椅
別擔心，這只是暫時的
你們的傷口是怎麼來的？
好像不是被樹割的
–我們打了一架，小兄弟 –你們互打嗎？
–不是 –不是
跟其他人，一些壞人
我不坐安全座椅是違法的
我知道，我們必須帶爹地去看醫生 然後就去幫妳買安全座椅
妳說我們會去買冰淇淋
我說過，但我們得先帶爹地去看醫生
然後去幫妳買安全座椅 最後再去買冰淇淋
但我現在餓了
–天啊 –我知道
我們可以在路上幫妳買些零食
德國人都吃什麼？
很多好吃的，油煎香腸、炸牛排
我不想吃那個
我也不想吃那個
我想吃漢堡
好，嘿，你們聽到媽媽說的了
我們要…
我們會找個好地方
–我們要去哪裡？ –對啊，我們要去哪裡？
別擔心，我有個計畫
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸