前情提要
你在貝克的車上看到昆恩 要找什麼？
亞裔美國人，40多歲 因頭部有小口徑槍傷
高處墜落及溺水而入院治療
我們找到你的人了
-他是怎麼跟醫護人員說的？ -什麼都不記得
你要找出昆恩 同時也能幫我尋找泰瑞莎
我曾和像泰瑞莎那樣的孩子合作過 三等士官長多明妮克柯爾
昆恩對她做了什麼？
-綁架你、割下你耳朵的就是麥凱？ -對
那是誰？
笑一個吧，朱利斯麥凱
保鏢怎麼樣？
他在隔壁房間裡，什麼也不說
蘇珊達菲，這位是安吉道爾
謝謝援手，安吉道爾
今晚你要證明自己
告訴我泰瑞莎丹尼爾在哪裡
麥凱是冷血殺手 要是背叛他，我就死定了
-杜克呢？ -死了
這是安吉的槍 他從頭到尾都是他們的人
你即將成為我新的左右手
是安吉道爾設局欺騙我們
那傢伙真他媽狡猾
對
不，我雇用的新人幹掉他們了
不過他們殺了杜克
這不是我的錯 安吉道爾是你的人，是你雇用的
他是個充滿野心的人渣，害死了自己
更不用提他幫助對方對我兒子下手
王八蛋
那是？
朱利斯麥凱，我的老闆
現在也是你的老闆了
他把你升為我新的副手
生物毒素、髒核彈
眼睛會發出雷射殺人的機器狗
箱子裡可能裝了任何東西
八成是雷射狗
你有多少時間？
我跟貝克說要去買吃的
點餐、等待加上來回車程 大約一小時
哈特福進行得怎麼樣？
照著計畫走 我不得不把緝毒局的安全屋燒掉
我要怎麼跟我上司解釋？
-那是你的問題 -大塊頭
你不能不考慮後果 想做什麼就做什麼
我確實考慮過
等他們發現安全屋的事故之後 你得處理一堆鳥事
但就如我所說，那是你的問題
你很聰明，一定能搞定的
但是我得取代杜克成為副手 所以安全屋算是連帶傷害
杜克發生什麼事？
跟安全屋一樣歸西了
搞什麼，老兄？
貝克證實一切都是麥凱在掌控
我們監視那批貨的時候 我拍下了他的照片
你說得沒錯，是很大一批貨
東西鎖在倉庫裡 那裡戒備森嚴，簡直像堡壘
但是這傢伙看起來 一副多金又大權在握的樣子
那一定是朱利斯麥凱吧？
我都叫他賽維爾昆恩
那個你以為死了的傢伙？
我以為被我殺死了
神隱任務
還是謝謝你
我猜猜看，沒有任何 有關朱利斯麥凱的資訊
沒錯
昆恩不會使用能牽扯到他的假名
他太聰明了
你跟他之間不只有小過節吧？
你之前想殺掉他 現在還是，為什麼？
你或許比我高大 但是你在我的案子裡
沒有我重要
我跟你在那間倉庫裡並肩作戰
而且我派了一個孩子過去 導致她有生命危險
所以你給我張開嘴巴 把你隱瞞的事全說出來
因為我有權知道我們的對手到底是誰
一切要從幾年前 一份放在我桌上的檔案說起
你們都看過葛洛斯基的案子了？
十分鐘前剛看完
這看起來事態嚴重
你應該會需要幫忙，以免招架不住
這是什麼？
派任指令和人事檔案
你很快就會得到
三等士官長多明妮克柯爾的協助
-我不當保姆 -你不需要
柯爾士官長很能幹
她會幫助你專注在葛洛斯基 這些重要的案子上
你根本應付不來你的工作量
那些狗屁倒灶的小事就夠你忙了
也許軍隊該幫你安排幾個憲兵
這樣你就能專心辦重要的事了
像是什麼？特別調查組嗎？
她挺厲害的
你以為我會派個廢物給你嗎？
她什麼時候到？
剛到
長官，三等士官長柯爾 奉命前來報到
稍息，士官長，請進
所以你就是我的新助手？
是，長官
別叫我長官，我喜歡人家叫我李奇
-明白，李奇 -如果你想留下
我現在正專注在一個案子上 需要多點人手檢查東西
-可以請問是哪種案子嗎？ -間諜案
最高機密武器設計買賣
賣家是武器專家葛洛斯基
-有什麼問題嗎？ -沒有，李奇
-有話直說，士官長 -沒什麼重要的事
但是我剛剛發現 你五分鐘前才得知我被派來協助你
為什麼這麼說？
我得知要到你底下工作時 曾四處打聽過
大家都說你要求很高
但是很尊重同仁
所以如果你知道我要來 這裡就會有第二張椅子
但是沒有
我不喜歡有人賴在這裡 所以把多出來的椅子丟了
但是我三分鐘前才得知你的事
從你的口氣猜測，你應該不喜歡驚喜
我也不喜歡驚喜
但是我保證你不會後悔讓我加入
我熱愛工作，而且很賣力
很高興知道這點
我去倒咖啡 看一下這個，告訴我你怎麼想
請不要加奶跟糖
我對此案有個想法 你能猜到是什麼嗎？
脅迫
為什麼？
武器專家葛洛斯基沒有前科
罪犯不會在40多歲才初次犯案
也不會在入伍後才犯案
他當平民時沒有犯罪紀錄
軍旅生活屢屢獲獎
薪水不錯，沒有債務
有家人
人會決定做出危險行為 都是因為有牽掛
7成以上罪行 都是由40歲以下的人所犯
是有原因的
他們還沒擁有任何東西
他不符合這種情況
麥克
給柯爾士官長拿張椅子過來
開始幹活吧
所以她不是廢物
非常機靈
她查出葛洛斯基 要在當地一處公園投遞情資
所以我和她一起監視
有點太老套了吧？
間諜在公園裡祕密投遞情資
好萊塢會仿效某些內容 就是因為真的有用
開始了
開始等吧
那就等
你的手發生什麼事？
被箭頭割傷
我爸和我以前常去獵麋鹿
去哪裡獵？
明尼亞波利斯市中心
愛說笑
任何有麋鹿的地方
蒙大拿、亞利桑那、甚至是賓州
哪裡他都帶我去
從哪裡去？
印第安納州艾克哈特
你會離開一個叫艾克哈特的地方 去獵麋鹿？
是啊
太蠢了
-你的槍法好嗎？ -非常好
但還是比不上麥斯威爾柯爾
他可以射下樹上的松果
從40碼外削掉樹皮 從80碼外射中麋鹿
我們以前是個好團隊
你說以前，所以現在不打獵了？
沒有爸爸了
五年前去世
但我還是會打獵
他也還是會陪著我
那你呢？
你在哪裡長大？
四處搬遷，我父親是陸戰隊
所以你才從軍嗎？
也許吧
我從來沒想過
你爸現在在做什麼？
跟你爸一樣
他是什麼樣的人？
平凡的新罕布夏州人 不喜歡任何花俏事物
對多餘的東西和財富沒興趣
凡事劃分得很清楚
所以你是遺傳自他
也許吧
我從來沒想過
該有人來取貨了
搞不好他們發現我了 或者是葛洛斯基通知他們別來
他不會來了
你無法確定
貴重的機密文件 不可能放在公開場合這麼久
沒有人立刻前來取走
垃圾車會不會是中間人？
不是，我查過他們
是平民，沒問題，跟葛洛斯基沒關係
我們過去拿
如果他們找了狙擊手呢？
那麼我們其中一人被爆頭時 另一人就會知道了
空的，搞什麼？
是聲東擊西
葛洛斯基把車開走時 擋住了那個垃圾桶
等等…
東西是夾在報紙上投遞的
所以我們盯著垃圾桶看時 文件卻在30碼外被取走
我不該魯莽認定東西裝在信封裡
魯莽行動會出人命
-好規則 -是加柏說的
我害整個行動註定失敗
別擔心哪裡出了問題
專心解決問題
這也是加柏說的？
這是我說的
好
我們得把葛洛斯基找來
但是我們沒證據
他並不知道
羅蘭，你到底打算怎樣？
以為你要求執行第五修正案權利 找來律師，一切就會解決？
讓我把話說清楚，你根本沒機會
靠律師搞定這件事
我們逮捕了你的朋友
當場逮到他拿著藍圖
你想知道他立刻做了什麼事嗎？
聰明
他出賣了你
我們知道你的所有安排
我們知道你在出賣自己的國家
知道你趁機會接近他…
不…
是他來找我的
-他找上我 -少來
他為什麼會認為
一個愛國、功績彪炳的軍人 會願意背叛國家？
沒有人會向你提出那種提議
因為那不是提議，是要求
要求？
你大可以拒絕
不行，你不明白
他是個神經病
他很害怕
給他點時間
就是這樣
讓他沉浸在自己的恐懼中一會兒
再等一下
你在怕什麼？
幹得好
我不能告訴你
不能告訴我什麼？
什麼都不能，他很危險
怎麼說？
他是怎樣危險？
就是現在了，羅蘭
每個人生命中
終究都會有這麼一刻 你要不做出對的事
要不搞砸，連別人一起拖下水
你會因叛國罪入獄
因叛國罪而被絞死
你離開之後 你的妻小仍將繼續面對…
他帶走我的女兒
她才四歲
他帶走了她
什麼叫做帶走她？
他把她從幼兒園的遊樂場拐走
我去接她時根本沒遲到
她人已經不在那裡
教師助理說是她的叔叔接走了
她沒有叔叔
接下來發生什麼事？
我的電話響了
他們從某個地方看著我
叫我面帶微笑，告訴老師一切都好
我照做了
他們留了她一晚 只為了證明他們能這麼做
她嚇壞了
幹得好，柯爾
我必須乖乖聽他們的話
不然他們說會對她做的事…
我半毛錢都沒拿
也從來沒收過任何東西
只有一項薄弱的保證
只要我照他們說的做 我的家人就不會有事
照誰說的做？
-我需要名字 -不行
你根本不知道對方的能耐
我不會再說了，我不能說
讓我告訴你這些人是怎麼辦事
你把他們要的東西給出去
他們就擁有你 因為他們知道你的弱點
所以他們怎麼可能會放過你？
他們會繼續向你索討國家機密
而你會繼續聽話，陷入惡性循環
而且他們這種人不喜歡累贅
所以一旦他們不需要你
就會剷除他們和安全洩密事件之間 唯一的關連
那就是你
所以要不你死
要不你家人死或你們全死
但是你不可能不為此付出代價
你唯一的出路就是我們，我需要名字
昆恩
全名
給我全名
賽維爾昆恩
他是軍情單位的人
所以我才不能報警
他有內應
任何我告訴警察的話 都會回到軍中，最後傳到他耳中
昆恩買通了整個系統
你只要上報逮捕我的消息
他一天之內就會知曉
現在你得幫我
賽維爾昆恩是個惡魔
看來昆恩的作案手法並沒有變
還是喜歡綁架與脅迫
有用當然就繼續用
你怎麼處理？
我們小心行事，深入調查
想辦法查出賽維爾昆恩的一切
軍事情報部隊
中東專家，阿富汗參戰獎章
父親是鐵路工人，母親是家庭主婦
我查出他在阿魯巴的銀行帳戶 藏了50萬
在麥克林租了一棟大房子
有船、捷豹
我和圖像分析的人聊過
她遇過昆恩幾次
說他話不多，沒什麼特色
週末都待在林頓的農舍
哪種軍人負擔得起這種資產？
以販售國家機密當副業的那種
稍息，二等兵，進來吧
你要求的通聯紀錄
-昆恩的嗎？ -對
我已經看過他的本地電話使用紀錄
發現他數個月以來 曾多次打給同一個人
電話是打給…
在最後面，12頁
我幫你標出來了
薩夫萬卡西姆
我針對這個名字做了初步調查
他是敘利亞國民，跟軍方有關係
表面上是智囊團資深研究員
這一定就是昆恩販賣機密的對象
幹得好，東尼
沒問題，這是我的榮幸
查出這些之後，接下來呢？
-你說說看 -我們去找薩夫萬
不是那個人
可惡
我知道你很想逮到他
但是也別忘了薩夫萬是政府探員
所以他的隨扈會是前準軍事人員
只能傷害，別取人性命
外國人喪命會引起調查 昆恩可能會發現並終止行動
而且不能讓薩夫萬受到任何明顯傷害
否則昆恩會起疑心
收到
快出來了
俱樂部快關門了
我在裡頭根本撐不過五分鐘
為什麼？不喜歡人群嗎？
音樂爛透了 如果那稱得上是音樂的話
我不介意
我喜歡跳舞，不分時間地點
只要有人想跳舞，我都奉陪
柯爾，你跳舞嗎？
他出來了
走吧
卡西姆先生？
也許吧，是誰在問？
美國憲兵，傑克李奇少校
我們知曉你跟美國軍事機密
非法交易有關，想請教幾個問題
我想不了，李奇少校
我們這是好聲好氣
再說一次，我想不了
退後點，老兄
別動手
我猜猜看，時薪保鏢
一天就那幾百塊，值得送命嗎？
我想也是
把這些白癡扶起來，趕快滾
現在
關於那些問題
我是外國國民，有許多重量級好友
你是個在美國國土上 攻擊美國軍事人員的外國人
這表示你是敵方戰鬥人員
也就是說我可以在兩小時內讓你消失
關在不為人知的地方 永遠不見天日，彷彿你從未存在
或者是我們押著你 你幫我們抓住賽維爾昆恩
等事情結束
我們會把你列在監視名單上 讓你搭舒服的經濟艙回家
你自己選
柯爾
走吧
二等兵，聽著
-我知道你喜歡柯爾 -以朋友的身分喜歡她嗎？
閉嘴，這很明顯
在戰場上不能讓個人感情影響判斷力
絕對不要為了拯救同袍 而忽視行動中的敵人
這樣會害死兩個士兵
完成手上的任務 相信你的搭檔也能做到
明白
她對跳舞沒興趣
邀她出去吃晚餐，記得帶花
但是別送玫瑰
每個混蛋都送玫瑰
所以你抓到武器專家供應者 以及敘利亞買家
只剩下負責牽線的中間人還沒抓到
這傢伙一直吵著要抽菸 能通融一下嗎？
規定怎麼說？
囚犯不准抽菸、使用毒品或酒精
那為什麼還問？
他是個好孩子，但是搞什麼？
你剛剛說你差點就搞定這件事了
至少就差臨門一腳了
我們正在準備文件 請法官發出昆恩的逮捕令
如果能立案，這可是不得了
可以的
柯爾的證物報告很可靠
只缺薩夫萬 明天會從昆恩手上拿到的藍圖
這部分需要你的幫忙，長官
藍圖必須盡快進行驗證
只要稍微有點瑕疵
昆恩就會指出那些藍圖 並非政府正式的計畫圖
我們需要無懈可擊的報告
才能拿到逮捕令 捉拿昆恩，讓他定罪
把藍圖交給我，我就會立刻進行驗證
-謝謝 -祝你們好運
好的
我們得再檢查一次這玩意兒
不如去酒吧看吧？我想喝啤酒
柯爾
已經有人認為你不配拿到這案子
因為你是年輕女性 為了符合配額制度才派你來這裡
我們出現在社交場合
那些人就會做出過度解讀
這樣只會更添他們的炮火而已
別讓某些混蛋貶低你辛苦得來的功勞
但是我也想喝啤酒
謝謝你照看我，老大
謝謝你出色的工作
交易進行得非常順利
監視錄影機拍得一清二楚 袋子易手後
法斯孔尼就跟著昆恩 讓我們隨時掌握他的行蹤
獲准放行後，我們就出動把人逮捕
柯爾和我在事先安排好的地點 與薩夫萬會合，把藍圖交給我們
我們錄下了整個交貨過程
如果需要你的證詞 你跑到哪我們都找得到
所以別想躲起來
給你六小時離開境內
你答應過會給我機票
自己付錢買吧，混帳
藍圖裡的一切 都跟真正的軍事計畫圖一模一樣
句點、逗號、頁碼都是
這些是貨真價實的國家高度機密 竟然在公車站進行交易
完全符合我們的預期
祕密會議的詳盡紀錄
昆恩海外帳號裡的50萬元
敘利亞探員手中的最高機密武器藍圖
還有三名憲兵能出庭作證
我們抓到他了
是你抓到他了
去逮人吧
真的嗎？
找出線索，拼湊研究內容
我不會搶人功勞
況且，該由你來逮捕
就跟我們沒去酒吧的原因一樣
要是不完整執行計畫
大家只會把你當作長官的跟班
帶法斯孔尼一起去
去把昆恩上銬吧，士官長
這一刻是你自己掙來的
謝謝你，李奇
不客氣，柯爾
你如此為柯爾著想真好
-任何人都會這麼做 -才不是
聯邦政府各部門都有
初級警員、探員和特務
不斷被上級欺負
謝了，老兄
我不是在說你，老頭
我的重點是你很照顧她 她對你來說很特別
能遇到把一切做對的人是很難得的事
他們思考、處理問題的方式 行為舉止
需要說笑的時候如何放鬆心情
或是面對危急情況時如何保持冷靜
多明妮克柯爾很注重 以正確的方式做正確的事
她原本前途一片光明
還是沒消息？
沒有
她可能已經出發了
到麥克林車程35分鐘
塞車再加10分鐘 抓人應該不用1分鐘
把人上銬帶到車上，不用3分鐘
從頭到尾頂多只要49分鐘
已經61分鐘了
傳簡訊給她
我不傳簡訊的，她很清楚
她會以為我在管她
我來傳簡訊給她
（都還好嗎？）
你說過那孩子很可靠 我相信她會處理好的
她回什麼？
“抓到人，上銬了，正要回去…
長官”
怎麼了？
我們第一天見面 我就跟她說別叫我長官
柯爾這個人事情不用交代兩遍
憲兵，把雙手放在我們看得見的地方
跟我來
安全，長官
這裡沒人
安全
-安全 -安全
你為了幫助她而背對敵人
李奇，上面這裡
他把她帶到某個地方了
-直升機升空了嗎？ -快了，長官
不行，立刻升空
將軍，你要求的昆恩報告
我幾個月前就要了
少年觀護所的紀錄 幾乎無從取得，長官
我知道，抱歉
“賽維爾最近針對老師的攻擊 過去傷害動物的紀錄
以及持續性的反社會行為
讓本治療師僅能診斷為
惡性自戀型人格障礙
社會病態人格
偏執以及自我認定型攻擊”
這是昆恩在少年觀護所的檔案
他可能把她帶到任何地方
昆恩留她一命
唯一的目的是要從她口中獲得情報
他會需要什麼情報？
如果沒有人能作證觀察到的內容 他的案子就無法成立
物證連續保管
沒有我、柯爾和法斯孔尼的證詞
昆恩就能無罪開脫
他要柯爾說出負責此案的指揮官名字
好殺了我之後消失
他會對她施以酷刑
而且會非常殘忍
她絕對不會出賣我
我是怎麼教的？
永遠不要從當下的任務分心
回到你所知道的一切
好好利用你手上的線索
我們對柯爾知道些什麼？
她熱愛戶外活動，個性堅毅、強悍
一定會想辦法反擊
她會製造聲響
昆恩需要某個安靜、隱密
他很自在、能掌控一切的地方
他在林頓的週末小屋
那裡一望無際，渺無人煙
沒有人會聽到柯爾尖叫
我們沒有地址
開始尋找，我先去林頓
查到地址就打給我
-告訴我你查到了 -快了
昆恩應該不會用髒錢買房子 然後登記在他名下
但是林頓有四棟 由有限公司擁有的房子
其中兩棟為出租房屋 屋主都沒問題
一棟被開發公司買下然後拆掉
最後一棟是占地20英畝 位在河邊的農舍
四號州道旁，馬拉德路23號
我幾分鐘就到
我通知郡警了，他們還要半小時
無所謂，反正昆恩不會被逮捕
那麼你知道我的規矩
好好動手，一次了結
（柯爾）
槍
你以為你知道事情的全貌 其實並不然
那女孩和我是一夥的
幾週前，我在公園看到你們
我知道你們快查出來了
所以我找上柯爾，跟她談成條件
她故意誤導你，讓你以為快查到了
然後在最後一刻放我走，拿錢了事
後來她卻想搞我，拿走所有錢
事情一發不可收拾 我一時失控，她非死不可
我知道我必須為此入獄
但是我寧願蹲20年 也不想被終身監禁
所以我們來做個交易
有更高層的人
軍方大頭，全都是一夥的
幫我拿到藍圖
幫我找人脈
和我合作，這案子會讓你鴻圖大展
她叫什麼名字？
什麼？
你會知道談條件的對象叫什麼名字
所以她叫什麼名字？
繼續走
轉過身來
錢都在剛剛那裡
你可以拿了就走
你可不想背上一條謀殺罪
多明妮克
那是她的名字
我用的是他的點22手槍 跟我的佩槍不符
問題就出在小口徑子彈
子彈卡在他的顱骨 沒有射進他的大腦
我以為他死了
我學到教訓了，魯莽行動會出人命
穀倉裡的人，林頓警局
我們有武器，正在接近中 舉起雙手讓我們看到
傑克李奇少校？
指揮官加柏將軍打給我們
毯子下的人是誰？
士官長多明妮克柯爾
賽維爾昆恩呢？
不知道
我到這裡時他就不見了
你沒事吧？
我很遺憾
但是你這次會抓到他的
怎麼了？
我沒有付錢請泰瑞莎去當臥底
而是威脅她要坐牢
我編了故事
說依毒品罪名 起訴她男友的地區檢察官
認為泰瑞莎的證詞沒有完全坦白
好幫他換來較輕的刑期
現在檢察官要泰瑞莎去坐牢
那孩子涉世未深，所以就信了
我告訴她如果幫我
就能讓檢察官不再煩她
但是我搞砸了
我騙了那孩子，現在我得彌補一切
看來我們都一樣
貝克在哪裡？
休息了
有咖啡嗎？
你只需要開口就好
我開口了
不，你問有沒有咖啡，這不一樣
可以給我黑咖啡嗎？
杜克先生呢？
他不再效力於貝克的公司了
我取代了他的位子
黑咖啡，馬上來
一切還好嗎？
漫漫長夜
做些什麼？
回憶過去
我們也度過漫長的一夜
老闆50歲生日有很多事要忙
賓客大多都是工作夥伴嗎？
-奇異市集？ -不是
他討厭工作上認識的人
有人遠道而來嗎？
從國外來的？
沒有
你為什麼這麼好奇？
我現在是他的副手了 應該知道有誰會來
查查他朋友的名字
朋友？他才沒有真的朋友
都是鎮上的人
企業主、市長
商會會員
那些人只愛他的錢 而他喜歡他們讓他覺得自己很重要
他是個寂寞又悲慘的混蛋
你該看看他15年前 他太太還活著時的樣子
完全不一樣
我把咖啡帶走了
謝了，艾格尼絲
我幫你買了這些衣服，都是新的
貝克不能讓他的副手看起來邋遢無比
這表示我看起來很糟糕
希望合身，襯衫只做到特大號加大
有什麼問題嗎？
我很久沒聞到新衣服的味道了
希望你喜歡
打我
什麼？
來吧
不要，如果我傷到你呢？
你在開玩笑吧？
你不想要鎮上的人惹你 讓我瞧瞧你的本事
用盡全力打我胸前
好
你做錯了
還用你說
首先，揮拳用的是腿，不是拳頭
你的力量全來自腰部以下 擺出戰鬥姿勢讓我瞧瞧
要命
我是貝克，怎麼了？
你爸從來沒教過你怎麼揮拳？
我爸根本不在乎我
畢竟他讓他們割掉我的耳朵
你有想過也許他是在保護你嗎？
如果報警，他就會坐牢
他們會查封他所有資產
你沒有其他家人 所以就得去寄養家庭
滿18歲就貧窮又孤單，流落街頭
你覺得你能過這樣的生活？
你也是貧窮又孤單，流落街頭
對，但是我很擅長
雙腳和肩膀這樣對齊 就會難以轉動身軀
而且還會亮出空檔
什麼空檔？好吧
好吧，力量不是你的強項
你需要策略
告訴他們你會數到三，數到二就出手
這樣不公平吧？
想打你的人才不在乎公不公平
我沒別的意思
沒事
打架時較弱的一方必須搶先出拳 而且要有效
-第一拳就要是最強的一拳 -好
等等，如果我不是較弱的一方呢？
你絕對會是較弱的一方
王八蛋
讓我見識一下吧
大塊頭昨晚的故事可真精采
你想說什麼嗎？
或許吧
只是…
你有沒有想過 如果不是李奇搞砸昆恩的事
我們就不會遇上這鳥事？
李奇私下殺人，而且似乎毫不在意
他殺了安吉道爾、奇異市集的那些人
還有杜克
為了救泰瑞莎，你可能得去坐牢
-你可以接受嗎？ -可以
是嗎？
那麼我也是
但是你又不認識她
我甘願去坐牢又不是為了她
謝謝你
太多地方了
地毯製造商、航運公司、染料公司
就我們所知，這些地方可能都沒問題
畢竟貝克是以地毯經銷商當作掩護
他得跟真的平民互動才能維持假象
要看完這份長長的清單會需要點時間
泰瑞莎可能在任何一處地方 所以得通通查過
從前面這間開始
是，長官
-一、二… -理查，能讓我們私下聊聊嗎？
李奇
怎麼了？
我接到麥凱的電話
他派人去奇異市集 取回安吉道爾的筆電
因為所有送貨時間表都在裡頭 但筆電卻不見了
也許是在他躲藏的小屋裡，被我燒了
不，上頭有追蹤程式 以免搞丟或遭竊
那顯示筆電在我們 旗下一間管線製造廠
就在26號公路旁
你覺得怎麼會跑到那裡？
一定是安吉道爾的同夥拿走了
他們顯然沒收到我們昨晚發出的訊息
筆電一直都在那裡嗎？
不知道，程式只會顯示即時位置
麥凱的三個手下正在趕過去
地址在這裡
去幫忙殺掉持有筆電的人
我是蘇珊達菲 請留言，我有空再回電
達菲，昆恩在追蹤安吉道爾的筆電
趕緊丟了然後離開
-什麼都沒有？ -沒有
完全沒有泰瑞莎的蹤跡
距離下個地點多遠？
可惡，沒訊號
鋼製屋頂
麥凱說得很清楚
任何不該在裡頭的人
格殺勿論
字幕翻譯： 李靖晴
創意監督 張世幸