《侠探杰克》前情提要
你在贝克的车上看到了奎因 我们要查什么？
一名40来岁的亚裔美国男子 头部有小口径枪伤
还有高空坠落和溺水的伤
我们找到了你想找的人
-他跟医疗人员说他的遭遇了吗？ -他不记得了
你需要找到奎因 你可以帮我找特蕾莎
我曾和一个像特蕾莎这样的孩子 一起工作过 一等中士多米尼克科尔
奎因对她做了什么？
-麦凯比绑架了你？还割掉你耳朵？ -是的
那是谁？
对着镜头笑一笑 朱利叶斯麦凯比
保镖怎么样？
他在隔壁房间 但他就是不肯说
苏珊达菲 这是天使娃娃
谢谢你“搭把手” 天使娃娃
今晚是你证明自己值这个价的好机会
现在 告诉我特蕾莎丹尼尔在哪里
麦凯比是个冷血杀手 如果我背叛他 那我死定了
-杜克人呢？ -死了
这是天使的枪 他一直跟他们是一伙的
你马上就要成为我的新二把手了
是天使娃娃陷害了我们
那家伙太狡猾了
对
不 我雇的新人解决了他们
但他们杀了杜克
这不是我的错 天使娃娃是你的人 是你雇的
这混蛋满怀野心 因此害死了他自己
更不用说 他帮助他们绑架我儿子
混蛋
跟你打电话的是谁？
朱利叶斯麦凯比 我的老板
你现在也是他的手下
他刚把你提拔为我的新副手
生物毒素、脏弹
带激光眼的杀人机器人狗
就这些货箱而言 一切皆有可能
可能是激光狗
你能待多久？
我跟贝克说我去买吃的
点餐、等餐、往返时间 加起来一个小时吧
哈特福德那边情况如何？
跟计划一样 我不得不烧毁缉毒局的安全屋
我该怎么跟我的上司交代？
-那是你的问题 -嘿 大块头
你不能不顾后果 随心所欲
我考虑过后果了
我觉得他们发现后 你得走一些乱七八糟的程序
不过 正如我所说 那是你的问题
你很聪明 能解决的
但我必须取代杜克 成为二把手 所以安全屋只是连带代价罢了
杜克怎么了？
跟安全屋一样的下场 没了
搞什么？
贝克承认是麦凯比在负责一切
我们监视那批货物时 我拍了一张他的照片
你说得对 那批货量很大
在仓库里严防死守 那地方戒备森严 就像堡垒一样
但是这个人 看起来很有钱 而且掌控全局
他肯定是朱利叶斯麦凯比 对吧？
我认识他时 他叫泽维尔奎因
就是你以为已经死了的那个人？
就是我以为被我干掉的那个人
剧名：《侠探杰克》
还是谢谢了
让我猜猜 朱利叶斯麦凯比 这条线索断了
是的
奎因不会使用能追溯到本人的化名
他太聪明
所以你不只是与他有过节 对吧？
奎因是你曾经想干掉的人 现在仍然想干掉他 为什么？
你的个子可能比我大 但在这件事上
你的事并不比我的重要
我曾在那间仓库与你并肩作战
我让一个孩子命悬一线 因为我让她牵扯其中
所以你他妈开口告诉我 你一直没告诉我的事
因为我有权知道我们面对的到底是谁
一切始于多年前我手头的一份文件
你看完戈洛夫斯基案的资料了吗？
十分钟前刚看完
这件事看起来确实不简单
我觉得你可能需要些帮助 才能保持头脑清醒
这是什么？
指派令和人员档案
你很快就会获得
一等中士多米尼克科尔的协助
-我不当保姆 -你不需要当保姆
科尔中士很厉害
她会帮你专注于重要的案件 比如戈洛夫斯基的案子
你的工作量已经超负荷了
你现在忙得不可开交 但全都是些琐碎的小事
也许军方该派几个宪兵帮你分担一下
这样你就可以着眼于重大事件
比如什么大事？ 组建一支特别调查员团队？
她的简历令人印象深刻
你以为我会派个废物给你吗？
她什么时候到？
现在
长官 一等中士多米尼克科尔 按命令报道
好的 中士 进来吧
所以 你是我的新帮手？
是的 长官
别叫我“长官” 我更喜欢人叫我“雷彻”
-明白 雷彻 -既然你要留在这里
我在调查一起案子 确实需要人帮助看一下资料
-我能问问是什么样的案子吗？ -间谍案
一位名叫戈洛夫斯基的武器专家
正在出售顶级机密的武器设计蓝图
-有什么问题吗？ -没有 雷彻
-说出你的想法 中士 -不是什么重要的事
我才发现 您刚刚才知道我被分配给您
何出此言？
当我得知要跟您共事时 我打听了一下
听说您对下属要求严格
但又尊重共事的对象
如果您早知道我会来 这里就会有第二把椅子
可现在一把都没有
我不喜欢有人在这儿闲逛 所以我把多余的椅子收走了
不过 我三分钟前才知道你会来
我从您的语气判断 您不喜欢惊喜
我也不喜欢惊喜
但我保证 您不会后悔让我加入
我热爱我的工作 而且我很努力
知道了
趁我给我们倒咖啡的时候 看一下这份资料并告诉我你的想法
请不要奶油和糖
我对这个案件有个猜想 你能猜到是什么吗？
胁迫
怎么说？
戈洛夫斯基专家没有犯罪记录
犯罪者一般不会在四十岁时 才第一次犯罪
尤其是在参军之后
他的平民生活清清白白
他的军队生涯光彩夺目
他的薪水不错 没有债务
有家庭
人不会等到有东西 可以失去时才去冒险
超过70%的罪犯都在40岁以下
是有原因的
他们还一无所有
他不符合这种画像
迈克？
给科尔中士拿把椅子
我们开始工作吧
所以她不是废物
她聪明绝顶
她发现戈洛夫斯基 在当地公园进行秘密交接
于是我和她一起进行监视
有点老套 对吧？
间谍在公园里交接情报
好莱坞之所以经常复刻这种桥段 是有原因的 这方法行得通
开始了
我们现在等着
我们等着
你手上那道疤是怎么回事？
是箭头划的
我和我爸以前常去打猎 猎麋鹿
在哪里？
明尼阿波利斯市中心
大聪明
任何有麋鹿的地方
蒙大拿州、亚利桑那州 甚至宾夕法尼亚州
他会带我去任何地方
从哪里出发？
印第安纳州埃尔克哈特
你会离开一个 叫埃尔克哈特的地方去猎麋鹿？
我知道
这很蠢
-你狩猎厉害吗？ -非常厉害
但不及麦克斯韦尔科尔
他能把松果从树上打下来
从37米的地方削下树皮 从73米的地方打中麋鹿
我们曾是好搭档
你说“曾经” 现在不打猎了吗？
爸爸没了
五年前去世了
但我仍然打猎
他还是会跟我去
你呢？
你是在哪里长大的？
四海为家 我父亲曾是海军陆战队队员
这是你服役的原因吗？
也许吧
从来没怎么想过这件事
你爸爸现在在做什么？
跟你爸爸一样
他是什么样的人？
就是个典型的新罕布什尔州的洋基人 看不起任何花里胡哨的东西
对奢侈和财富没什么兴趣
是个能把事情分得很清楚的人
所以你继承了他的特质
也许吧
从来没怎么想过这件事
接头应该早就完成了
也许是他们发现了我 或者戈洛夫斯基让他们不要过来
他不会来了
这可说不准
人绝不会把这么重要的机密文件 放在公共场所这么久
而没人及时取走
收垃圾的会是中间人吗？
不是 我调查过他们
他们是普通市民 干干净净 跟戈洛夫斯基没有关系
我们去拿吧
要是他们雇了狙击手怎么办？
我们其中一个人 会在另一个人脑袋开花的时候知道
空的 搞什么鬼？
这是个诱饵
戈洛夫斯基的车 在他开出来时挡住了那个垃圾桶
等等！等等
真正的交接靠的是报纸
所以我们一直盯着垃圾桶 结果取货地点就在27米外
我不该假定是信封
在调查中 假设会致命
-好规则 -是加伯说的
我把整个行动都搞砸了
别担心出了什么错
专注于纠正错误
又是加伯的规则？
这条是我的
好的
我觉得我们得把戈洛夫斯基带回去
但我们什么证据都没有
这他可不知道
罗兰德 你到底有什么计划？
你觉得你援引第五修正案 聘请律师 然后事情就会顺利解决？
让我说清楚 别指望靠找律师
让你摆脱这麻烦
我们逮捕了你的朋友
我们逮了个正着 他手里正拿着蓝图
想知道他做的第一件事是什么吗？
聪明
他出卖了你
我们知道你的安排
我们知道你在出卖自己的国家
他承认你曾给他提供过一个机会…
不！不对！
是他来找我的
-他来找我的 -胡说！
他为什么会认为
一个爱国且获得过荣誉的军人 会背叛自己的国家？
没人会像那样对你提出这种提议
因为那根本不是提议 而是要求
要求？
你本可以拒绝
不行 我不能拒绝 你不明白
他是个神经病
他很害怕
给他点时间
就这样
让他暂时沉浸在恐惧中
再等一会
你在怕什么？
好样的 姑娘
我不能告诉你
有什么不能告诉我的？
全都不能说 他很危险
怎么说？
他怎么会很危险？
这是关键时刻 罗兰德
每个人的一生都会经历这种时刻
要么你做出正确的选择
要么你犯个大错 结果不仅仅是你一个人付出代价
你因为叛国罪而被判刑
叛国罪是要上绞刑架的
你的妻子和你的孩子 在你走后仍然要为此承担后果…
他带走了我的女儿！
她四岁
而他带走了她
“带走她”是什么意思？
他把她从幼儿园的操场诱拐走了
我接她放学 但我并没有迟到
她不在那儿
助教说是她的叔叔接走了她
但她根本没有叔叔
然后发生了什么？
我的电话响了
他们在某个地方监视我
他们说要保持微笑 告诉老师一切都好
我照做了
他们扣留了她一整夜 只为证明他们可以做到这点
她吓坏了
干得好 科尔
我不得不照他们说的做
不然他们威胁要对她做的那些事…我…
我从来没拿过一分钱
从来没有得到过任何东西
只有他们苍白的承诺
只要我照他们说的做 我的家人就能安然无恙
谁给你给你下的指令？
-我需要一个名字 -不行
你不知道自己面对的是谁
我不会再说了 我不能再说了
让我告诉你这种人的行事作风
你一旦给了他们想要的
他们就掌控了你 因为他们已经知道你的软肋
那他们为什么要放过你？
他们会继续逼你交出国家机密
而你只能继续提供 这是个恶性循环
而且他们那种人 不喜欢任何可能暴露的线索
所以 一旦他们不再需要你了
他们就会处理掉唯一会泄露秘密 并和他们联系起来的人
那就是你
所以要么你死
要么你的家人死 或者你们全都死
但你绝对不可能全身而退
你唯一的出路就是我们 我需要一个名字
奎因
全名
全名！
泽维尔奎因
他是军事情报局的
所以我才不能报警
他有眼线
我跟警察说的任何话 最终都会传到军方 最后传到他那儿
奎因控制着整个系统
如果你写报告说你把我抓了
他当天就会知道
现在你必须帮我
泽维尔奎因是个恶人
看来奎因的作案手法没变
仍然喜欢绑架和胁迫
他总是坚持对自己有效的做法
那你们是怎么处理的？
我们小心行事 深入调查
尽可能了解泽维尔奎因的一切
军情局成员
中东专家 曾获阿富汗战役奖章
父亲是铁路工人 母亲是家庭主妇
我找到了一个阿鲁巴账户 里面存了五十万美元
他在麦克莱恩租了一栋大房子
有船 有捷豹
我和一位影像分析专家聊过
她和奎因接触过几次
她说他为人低调 生活平凡
周末经常去林顿的一处农舍待着
什么样的职业军人 负担得起这些资产？
那种以卖国家机密为副业的就行
好了 列兵 进来
这是你要的电话记录
-是奎恩的吗？ -是的
我已经查看了他的通话记录
我看到几个月来 他跟同一个人打了好几通电话
电话是打给…
在结尾处 第12页
我给你标出来了
萨夫万卡西姆
我对这个名字做了初步调查
他是一个有军事背景的叙利亚人
表面上是某智库的高级研究员
这肯定就是找奎因买机密的人
干得好 托尼
当然 荣幸至极
既然我们已经知道了这则信息 接下来怎么做？
-你来告诉我 -我们去拜访萨夫万
那不是我们要找的人
该死
我知道你很想逮捕他
但你不能忘记萨夫万是政府特工
所以他的安保人员 很可能是前准军事部队成员
我们要制伏他 但不能杀了他
外国人死亡会引发调查 奎因可能会发现并终止行动
而且 萨夫万不能有任何明显伤痕
否则奎因会产生怀疑
收到
不会太久了
俱乐部很快就要关门了
我在那里撑不过五分钟
为什么？不喜欢人群？
音乐难听 甚至都不配被称为音乐
我倒无所谓
我喜欢跳舞 随时随地都能跳
要是有人想去跳舞 我随时奉陪
你跳舞吗 科尔？
他出来了
我们走
卡西姆先生？
可能是吧 你是谁？
杰克雷彻少校 美国宪兵
我们知道您与非法交易
美国军事机密有牵连 我们想问您一些问题
我觉得这事不太可能发生 雷彻少校
我们想友好地解决这件事
再说一次 我觉得这事不太可能发生
嘿！朋友 不如你退后一步吧
别掏枪！
让我猜猜 雇佣帮手按小时计费
几百块钱一天 值得为此丧命吗？
我也觉得
把这些傻瓜扶起来 赶紧滚
现在…
关于那些问题
我是外国人 有许多有权势的朋友
一个在美国本土 攻击美国军人的外国人
那就意味着你是敌对战斗人员
也就是说 我可以 在不到两个小时内让你消失
把你关在谁也不知道的地方 永远消失 就像你从未存在过一样
或者 我们把你关起来 让你帮我们抓住泽维尔奎因
等事情结束后
我们会把你列入观察名单 然后安排你坐经济舱回家
你选吧
科尔
我们走
列兵 听着…
-我知道你喜欢科尔 -喜欢她？像朋友那样…
闭嘴吧 很明显的
别让个人情感影响 你实地作业时的判断
永远不要为了救一个战友 而背对着敌人
那样你们俩都会死掉
完成眼前的任务 相信你的搭档也能完成
明白
她不喜欢跳舞
直接请她吃晚餐 带上花
但别带玫瑰
每个混蛋都带玫瑰
所以你已经掌握了 武器供应商和叙利亚买家
剩下的就是抓住 那个牵线搭桥的中间人
这家伙一直吵着说要抽烟 有没有什么余地？
规章制度是怎么说的？
禁止拘留人员吸烟、饮酒或使用毒品
那为什么还要问我？
他是个好孩子 但搞什么啊？
所以 你是说 你们差不多快结案了
至少已经到关键阶段
我们正准备向法官申请奎因的逮捕令
如果能成功 那可是件大案子
我们会办到的
科尔的证据陈述非常有力
我们现在只缺少 萨夫万从奎因那里拿到的蓝图
这正是我们需要您帮忙的地方 长官
蓝图必须尽快进行认证
如果其中哪怕有个逗号错了
奎因就会辩称 这些蓝图根本不是正式的政府计划
我们需要无懈可击的证据
这样才能确保逮捕令顺利下达 抓到奎因 最终定罪
你们把蓝图交给我 我能迅速帮你们认证
-谢谢 -祝你们好运
好吧
我们得再把这资料检查一遍
不如去酒吧检查吧 我挺想喝一杯
科尔
已经有人认为 你不是通过自己的能力拿下这案子的
因为你是年轻女性 他们觉得你只是用来填补配额
如果我们被看到一起社交
他们会把这件事看得比它实际更严重
这样只会火上浇油
别让那些混蛋 贬低你辛苦获得的成绩
不过我也想喝啤酒
谢谢你替我考虑 老大
感谢你的出色工作
交易进行得完美无缺
监控录像已经拍下了全过程 一旦交接完手提包
弗拉斯科尼就紧跟在奎因后面 确保我们始终掌握他的动向
我们一通过审批 就出动进行逮捕
我和科尔在预定的地点会见了萨夫万 他把蓝图交给了我们
整个交接过程都有录音录像
如果我们需要你的证词 我们可以在全球任何地方找到你
所以别想躲藏
你有六个小时的时间离开这个国家
你答应过给我买机票
你自己买吧 混蛋
蓝图中的所有内容 与真实的军事计划完全一致
句号、逗号、页码全都一样
这些是真正的、高度机密的国家机密 就这么在公交站进行交易
符合我们预期的结果
一系列详细记录的秘密会面
奎因在海外账户里的五十万美元
叙利亚特工手中的绝密武器蓝图
以及三名宪兵出庭作证
我们逮到他
是你逮到他了
那就去逮捕他吧
真的吗？
你追踪了线索 整理了资料
我可不是那种抢功的人
再说了 应该由你来执行逮捕
其原因和我们不去酒吧一样
如果你不亲自做最后的收尾
大家都会觉得 你只是和一名警官走过场
弗拉斯科尼可以跟你一起去
去给奎因戴上手铐吧 中士
你赢得了属于你的时刻
谢谢你 雷彻
不用谢 科尔
你对科尔非常好
-任何人都会这么做 -那可不一定
每个联邦政府部门
都有年轻军官、特工和工作人员
经常被上司坑害
谢了 朋友
我没说你 老头子
我想说的是 你很照顾她 她对你来说很特别
人的一生很少会遇到无论做什么 都能做到尽善尽美的人
他们的思维方式 解决问题的能力、处事的态度
如何在需要开玩笑时带来笑声
如何在紧张时保持冷静
多米尼克科尔注重的是 以正确的方式做对的事
她注定会大有作为
仍然没消息？
没有
她可能在路上
到麦克莱恩大约需要35分钟
加上十分钟的堵车时间 把他拿下应该不到一分钟
给他戴上手铐 塞进车里 不超过三分钟
从头到尾 最多49分钟
已经61分钟了
给她发短信
我不给人发短信 她知道的
她会觉得我在对她进行过度管理
我去给她发
（一切顺利吗？）
你跟我说过 那孩子很优秀 我相信她能搞定这事
她说什么？
“逮到他了 已拷上手铐 正在返回
长官”
怎么了？
我们第一次见面时 我就让她别叫我“长官”
你从来不需要对科尔说第二遍
宪兵！把手放到我们能看见的地方！
在我这儿！
安全 长官！
这里安全！
安全
-安全！ -安全！
你背对着敌人去帮她了
雷彻！上来
他把她带走了
-直升机起飞了吗？ -快了 长官
不是快了 是现在
将军 您申请的关于奎因的报告
这是几个月前的事了
少管所的记录几乎不可能拿到 长官
我知道 对不起
“泽维尔最近袭击了一名老师 他有伤害动物的历史
以及持续的反社会行为
这些都让我得出这样的诊断
恶性自恋型人格障碍
社会病理
偏执和自我一致型攻击”
这是奎因的少管所记录
他可能把她藏在任何地方
奎因活捉了她
这只有一种可能 他需要从她那里得到信息
他需要什么信息？
如果没有人证明我们调查的内容 我们针对他的指控就定不了罪
证据的保管链断裂
如果没有我、科尔和弗拉斯科尼
奎因就能逃脱
他要科尔告诉他指挥官的名字
然后杀了我 消失得无影无踪
他会折磨她
而且会非常残忍
她绝不会出卖我
我怎么教你的？
永远不要因为手头的工作而分心
回到你所知道的一切
重新分析你手头的线索
我们对科尔有什么了解？
她是个户外活动爱好者 身强力壮 意志坚强
她肯定会反抗
肯定会发出声音
奎因需要一个安静而隐蔽的地方
只有在那里 他才能感到安心 才能控制局势
奎因度周末的屋子
大片空旷的土地 荒无人烟
是个没人会听到科尔尖叫的地方
我们没有地址
开始追踪吧 我会去林顿
查到地址就给我打电话
-查到地址了吧 -快了
我认为奎因不会用脏钱 买一套挂在自己名下的房子
但在林顿有四处房产 是通过有限责任公司持有的
两处是出租房 业主都很干净
一处被一家开发公司买下并拆除
最后一处是一座 位于河边的8公顷农舍
地址是马尔拉德路23号 靠近4号州道
我离那就几分钟
我已经通知了县警 他们大约半小时就能到达
这不重要 这件事不会以逮捕奎恩为结局
那你知道我的规矩
一次做到位 别做第二次
（科尔）
枪
你以为你知道整个情况 但你错了
我和那女孩是一伙的
几周前 我看见你们在公园
知道你们快收集好所有证据了
于是我主动联系了科尔 达成了交易
她会让你们以为案子快结了
等到最后一刻 她让我逃掉并获得报酬
但她背叛了我 想独吞所有钱
事情闹得不可收拾 我失控了 是的 她不得不死
我知道我得为此付出代价
但我宁愿坐二十年的牢 也不愿一辈子都待在牢里
所以我们做笔交易吧
这事背后涉及更高层的人
军方的高层也参与其中
帮我拿到蓝图
安排好联系人
和我合作 这个案子能让你飞黄腾达
她名叫什么？
什么？
你会知道和你做交易的人的名字
那她叫什么？
继续走
转身
所有钱都在屋里
你可以拿钱走人
你可不想背上谋杀的罪名
多米尼克
那是她的名字
我用他的22口径手枪打的 这样弹道就不会和我的军用枪匹配
但问题在于小口径子弹
子弹卡在他的头骨里 没能打到大脑
我以为他已经死了
通过这件事 我学到了 在调查中不能轻易做假设
在谷仓里！林顿警察局！
我们持枪靠近！ 举起手 放在我们能看见的地方
杰克雷彻少校？
是指挥官加伯将军打电话给我们的
毯子下面的是谁？
多米尼克科尔中士
泽维尔奎因在哪？
不知道
我来的时候他已经不见了
你还好吗？
节哀顺变
但你这次会抓到他的
怎么了？
我不是付钱让特蕾莎去做卧底的
我威胁她 如果她不配合 就得入狱
我编了个故事
说起诉她男朋友 毒品案件的地检认为
特蕾莎在作证时有所隐瞒
导致她男朋友判轻了
而现在那个地检想让她也坐牢
那个孩子未经世故 所以信了
我告诉她 如果帮我
我就能让地检放过她
但我搞砸了
我把那个孩子害了 现在我得弥补这个错误
看来我们有共同点
贝克在哪里？
今晚下班了
有咖啡吗？
你只需要找我要
我要了
不 你问我有吗 那是另一回事
我可以喝点黑咖啡吗？
杜克先生在哪？
他不再为贝克的公司工作了
我取代了他的位置
黑咖啡 马上就来
一切顺利吗？
漫漫长夜
做什么？
回忆往昔
对我们来说也是漫长的一晚
老板的50岁生日要准备的事情还很多
大部分宾客都是有工作往来的人吗？
-奇葩集市的？ -不是
他讨厌工作上的人
有远道而来的宾客吗？
比如海外的的客人？
没有
你为什么这么好奇？
我现在是二把手了 我应该知道谁会来
查查他朋友的名字
朋友？他没有真正的朋友
都是城里的人
大多数是生意人、市长
商会成员
爱他的钱的人 而他也喜欢 这些人让他觉得自己很重要
他是个孤独、痛苦的混蛋
你该看看他十五年前 老婆还活着的时候
完全是另一个人
我要把咖啡带走
谢谢 艾格尼丝
我给你买了这些新衣服
贝克可不想 让他的二把手看起来像垃圾
意思是我现在看着像一坨屎
希望这些衣服合身 衬衫最大只有加大号
有什么不对劲的吗？
好久没闻到新衣服的味道了
希望你会喜欢
打我
什么？
来吧
不 要是我伤到你了怎么办？
你在开玩笑吧？
你可不想让城里的人找你麻烦 让我看看你的真本事
尽量用力打我胸口
好的
你做错了
显而易见
首先 你要用腿发力 而不是拳头
你所有的力量都来自于腰部以下 给我看看你的战斗姿势
天啊
我是贝克 怎么了？
你爸从没教你怎么出拳吗？
我爸根本不在乎我
他还让他们割掉我的耳朵
你有没有想过 也许他是在保护你？
如果他去报警 他就得进监狱
资产也会被没收
那样你就没有亲人了 而你会进入寄养系统
等你年满18岁 最终会变得贫穷、孤独 流落街头
你觉得这就是你想要的生活吗？
你贫穷、孤独 流落街头
是的 但我很擅长
如果你的脚和肩膀对齐就很难
而且你会完全暴露自己
暴露给谁？好吧
好吧 力量不是你的…强项
你需要策略
告诉他们你会从数到三 然后在数到二时出手
这不公平吧？
想打你的人 可不在乎什么公平不公平
无意冒犯
没关系
弱者得先出手 而且必须狠狠地打
-第一拳一定要用尽全力 -好的
等等 如果我不是 弱势的一方怎么办？
你绝对会是打斗中的弱势方
混蛋
让我看看你的本事
昨晚那个大块头编了个厉害的故事
你有什么评价吗？
也许吧
只是…
你有没有想过 如果不是雷彻搞砸了奎因的事
我们也不会陷入现在这个困境？
雷彻在没有上级授权的情况下杀人 而且似乎一点也不介意
他杀了天使娃娃 还有来自奇葩集市的那些家伙
现在杀了杜克
为了救特蕾莎 你可能会进监狱
-你对这事没问题吗？ -没问题
是吗？
我想我也是
但你不认识她
我愿意为其进监狱的女孩另有他人
感激不尽
太多地方了
地毯制造商、运输公司、染料公司
我们无法确定这些地方是否真的合法
因为贝克伪装成地毯分销商
他必须与普通人打交道 保持假象
清单很长 需要一些时间调查
特蕾莎可能在其中任何一个地方 所以我们得一一排查
从前面的这个开始
是 女士
-一、二… -理查德 能让我们单独谈谈吗？
雷彻
怎么了？
我接到了麦凯比的电话
他派人去奇葩集市 拿回天使娃娃的笔记本电脑
因为所有的货运计划都在里面 但它已经不见了
也许它在他藏匿的房子里 我把房子烧了
不 它上面有个追踪应用 万一丢失或被盗能找回
现在显示它在我们的一家商业管道厂
位于26号公路旁
你觉得它怎么会在那儿？
天使娃娃的人肯定把它拿走了
显然他们没明白我们不是在开玩笑
那台电脑一直在那儿吗？
不清楚 那个应用只能显示实时位置
麦凯比派了三个人赶过去
这是地址
去帮忙杀掉拿着那台笔记本的人
我是苏珊达菲 请留言 我会尽快回你
达菲 奎因在追踪天使娃娃的笔记本
把它扔了 然后离开那里
-什么都没有？ -没有
完全没有特蕾莎的踪迹
离下一个地点多远？
该死 没有信号
钢制屋顶
麦凯比说得很清楚
如果发现任何本不该在里面的人
格杀勿论
字幕翻译：匡思颖
创意监督 朝思