రీచర్‌లో ఇంతకుముందు
బెక్ కారులో క్విన్‌ను చూశావు. ఏం వెతుకుతున్నాము?
40ల వయసున్న ఆసియా-అమెరికా వ్యక్తి, తలలో చిన్న తుపాకీతో చేసిన
గాయం ఉంది, ఎత్తునుంచీ కిందపడి, మునిగిపోయాడు.
నువ్వు వెతికే వాడు దొరికాడు.
-ఏమయిందో వైద్య సిబ్బందికి చెప్పాడా? -అతనికి గుర్తులేదు.
నువ్వు క్విన్‌ను కనుగొనాలి. నాకు తెరెసాను వెతకడంలో సాయం చెయ్.
ఒకసారి తెరెసాలాంటి అమ్మాయితో పని చేశాను. సార్జెంట్ ఫస్ట్ క్లాస్ డొమినిక్ కోల్.
ఆమెను క్విన్ ఏమి చేశాడు?
-మెక్‌కేబ్ కిడ్నాప్ చేశాడా? చెవి కోసాడా? -అవును.
అతను ఎవరు?
కెమెరాను చూసి నవ్వు, జూలియస్ మెక్‌కేబ్.
బాడీగార్డ్ ఎలా ఉన్నాడు?
అతను పక్కన గదిలో ఉన్నాడు. అతను నోరుమెదపడం లేదు.
సుసన్ డఫీ, ఏంజెల్ డాల్‌ను కలువు.
చేయి అందించినందుకు ధన్యవాదాలు, ఏంజెల్ డాల్.
నీ సంపాదనకు అర్హుడవని నిరూపించుకునే అవకాశం.
ఇక, తెరెసా డేనియల్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
మెక్‌కేబ్ కరుడుగట్టిన హంతకుడు. అతనిని మోసం చేస్తే, చచ్చానే.
-డ్యూక్ ఎక్కడ? -చనిపోయాడు.
ఇది ఏంజెల్ తుపాకీ. అతను వాళ్ళకు అమ్ముడుపోయాడు.
నువ్వు నా కొత్త రెండవ వాడివి అవుతావు.
మనల్ని ఇరికించింది ఏంజెల్ డాల్.
ఇతను చేపల గాలెం అంత వంకరవాడు.
అవునవును.
లేదు, నేను కొత్తగా నియమించినతను వాళ్ళను చంపేశాడు.
అయినా, వాళ్ళు డ్యూక్‌ను చంపేశారు.
అది నా తప్పు కాదు. ఏంజెల్ డాల్ నీ మనిషి, నువ్వు పనిలో పెట్టావు.
ఆ వెధవకు ఎదగాలన్న కోరిక ఎక్కువ. అదే అతనిని చంపింది.
అనకూడదు కానీ, అతను నా కొడుకు వెనక పడేందుకు వాళ్ళకు సాయం చేశాడు.
చెత్త వెధవ.
అది ఎవరు?
జూలియస్ మెక్‌కేబ్. నేను పని చేసే అతను.
ఇప్పుడు నువ్వూ అతనికి పని చేస్తావు.
అతను నిన్ను నా నమ్మకమైన సహాయకుడిగా చేశాడు.
బయోటాక్సిన్లు, అణు ఆయుధాలు,
కళ్ళనుండి లేజర్లను ప్రసరింప చేసి, చంపేసే రోబో కుక్కలు,
ఈ డబ్బాలలో ఏమైనా ఉండవచ్చు.
బహుశా లేజర్ కుక్కలేమో.
నీ దగ్గర ఎంత సమయం ఉంది?
బెక్‌కు నేను భోజనం కొనుక్కొస్తానని చెప్పాను.
ఆర్డర్ చేసి తీసుకుని, వెళ్ళడానికి, ఒక గంట పడుతుందనుకుంటా.
హార్ట్‌ఫోర్డ్‌లో ఎలా కొనసాగింది?
ప్లాన్ ప్రకారంగానే జరిగింది. డిఈఎ సురక్షిత గృహాన్ని కాల్చేశాను.
నేను అది మా బాస్‌లకు ఎలా వివరించాలి?
-అది నీ సమస్య. -హేయ్, బ౦డోడా,
పరిణామాలు ఆలోచించకుండా నీ ఇష్టానుసారం చేయలేవు.
నేను ఆలోచించాను.
వాళ్ళకు తెలిస్తే నువ్వు అధికారుల చెత్తను ఎదరుర్కోవాలి అని తెలుసు,
కానీ, చెప్పానుగా, అది నీ సమస్య.
నువ్వు చాలా తెలివైన దానివి. సంభాళించుకోగలవు.
కానీ నేను డ్యూక్ స్థానంలో రెండవ అధికారిగా ఉండాలి, దానికి సురక్షా గృహం అనుకోని నష్టం.
డ్యూక్‌కు ఏమయింది?
సురక్షాగృహం లాగానే. పోయాడు.
ఛ, ఏంటది?
ఇదంతా మెక్‌కేబ్ నడుపుతున్నట్టు బెక్ ధృవీకరించాడు.
మేము ఓడరవాణాపై నిఘా పెట్టినప్పుడు అతని ఫోటో తీశాను.
నువ్వు అన్నది నిజమే, భారీగా ఉంది.
అది గోదాములో పెట్టి తాళం వేశారు, ఆ చోటుకు గట్టి భద్రత ఉంది.
కానీ ఇదిగో, ఇతను, బా డబ్బున్నట్టు౦ది, ఇన్‌ఛార్జ్ లాగా కనబడుతున్నాడు.
జూలియస్ మెక్‌కేబ్ అయిఉండాలి, కదా?
నాకతను జేవియర్ క్విన్‌గా తెలుసు.
నువ్వు చనిపోయాడని అనుకున్న వ్యక్తా?
నేను చంపానని అనుకున్న వ్యక్తి.
రీచర్
ఏదేమైనా ధన్యవాదాలు.
నన్ను చెప్పనివ్వు. జూలియస్ మెక్‌కేబ్ గురించి ఏమీ తెలియలేదు.
అవును.
క్విన్ తనను గుర్తించేలాంటి మారు పేరు ఉపయోగించడు.
అతను చాలా తెలివైన వాడు.
అయితే, నీకు అతనికి మధ్య ఏదో గొడవ మాత్రమే ఉన్న వ్యక్తి కాదు, కదా?
క్విన్ నువ్వు చంపాలనుకున్నవాడు. ఇప్పటీకీ చంపాలనుకుంటున్నావు. ఎందుకు?
హే, నువ్వు నాకంటే బారీవాడీవి కావచ్చు, కానీ నాకంటే ముఖ్యమైనవాడివి కాదు,
నా కేసులో కాదు.
ఆ గోదాములో నీతో పోరాడాను,
నేను ఆ అమ్మాయిని అక్కడకు పంపడంతో, తన ప్రాణాలు ప్రమాదంలో పడ్డాయి,
అందుకని నీ నోరు తెరిచి నాకు చెప్పు, నీలో దాచుకున్నది ఏంటో,
ఎందుకంటే మనం ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నామో నాకు తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.
అది కొన్నేళ్ళ క్రితం నా టెబుల్ మీదకు వచ్చిన ఫైల్‌తో మొదలయింది.
నువ్వు గొరోస్కీ కేసు అంతా చదివావా?
పది నిమిషాల ముందే పూర్తి చేశాను.
ఇది నిజమైన విషయంలాగా ఉంది.
నీ భారాన్ని తగ్గించేందుకు నీకు కొంచెం సాయం కావాలనుకుంటాను.
ఇదేంటి?
అసైన్మెంట్ ఆదేశం ఇంకా సిబ్బంది వివరాలు.
త్వరలోనే నీకు
ఈ-7 సార్జెంట్ ఫస్ట్ క్లాస్ డొమినిక్ కోల్ సహాయకురాలిగా వస్తుంది.
-నేను పిల్లలను చూసుకోను. -అవసరం లేదు.
సార్జెంట్ కోల్ చురుకైనది.
నువ్వు గొరొస్కీ లాంటి ముఖ్యమైన కేసుపై దృష్టి పెట్టేందుకు సాయపడుతుంది.
నువ్వు చేయగలిగిన దానికి మించిన పని ఉంది నీకు.
నువ్వు ఈ చెత్త పనికిరాని పనులలో మునిగిపోయావు.
బహుశా ఆర్మీ నీకు కొంతమంది మిలటరీ పోలీసులను ఇవ్వాలి.
అలా అయితే, ముఖ్యమైన వాటిమీద పని చేయగలవు.
అంటే ఎలాంటివి? స్పెషల్ ఇన్వెస్టిగేటర్స్ బృందమా?
ఆమె బాగున్నట్టు ఉంది.
నీకు ఎవరో చాతకాని వాళ్ళను పంపుతానని అనుకున్నావా?
ఆమె ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తుంది?
ఇప్పుడే.
సర్, నేను సార్జెంట్ ఫస్ట్ క్లాస్ కోల్, ఆదేశించిన విధంగా నివేదిస్తున్నాను.
ప్రశాంతంగా ఉండు, సార్జెంట్. లోపలకు రా.
అయితే, నువ్వు నా కొత్త సహాయకురాలివా?
అవును, సర్.
"సర్‌లు" అనడం ఆపు. నన్ను రీచర్ అని పిలువు.
-అర్థమయింది, రీచర్. -నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలంటే,
నా దృష్టంతా ఒక కేసు మీదే ఉంది, దానికి అదనంగా కళ్ళు కావాలి.
-ఎలాంటి కేసో నేను అడగవచ్చా? -గూఢచర్యం.
అత్యంత రహస్య ఆయుధాల డిజైన్ బ్లూప్రింట్‌ను
ఆయుధాల నిపుణుడు గొరొస్కీ అమ్ముతున్నాడు.
-ఏమయింది? -ఏమీ లేదు, రీచర్.
-నువ్వు అనుకుంటున్నది చెప్పు, సార్జెంట్. -అంత ముఖ్యమైనది కాదు.
నన్ను మీకోసం నియమించారని, ఐదు నిమిషాలముందే మీకు తెలిసిందని నేను గుర్తించాను.
అలా ఎందుకు అంటున్నావు?
నేను మీ కింద పని చేస్తానని నాకు తెలిశాక, అందరినీ అడిగాను.
మీరు పని చేసేవాళ్ళనీ ఎక్కౌవ పనిచేయిస్తారు
అయినా వారిపట్ల గౌరవంగా ఉంటారన్న పేరు మీకుంది.
నేను వస్తున్నట్టు మీకు తెలిసుంటే, ఇక్కడ ఇంకో కుర్చీ ఉండేది,
కానీ ఇక్కడ లేదు.
నాకు జనం ఇక్కడే వేలాడడం ఇష్టం ఉండదు, అందుకని మరో కుర్చీని తీయించేశాను.
కానీ నీ గురించి నాకు మూడు నిమిషాల ముందే తెలిసింది.
మీకు ఆశ్చర్యాలు నచ్చవని మీ స్వరంతో ఊహించాను.
నాకూ ఆశ్చర్యాలు నచ్చవు.
నా నియామకంతో నిరాశ చెందరని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నాకు నా పని అంటే ప్రేమ, నేను చాలా కష్టపడి పని చేస్తాను.
చాలా సంతోషం.
ఇది చూసి, నేను మనకోసం కాఫీ తెచ్చేలోపు, నీ అభిప్రాయం చెప్పు.
క్రీం వేయకండి, పంచదార వేయకండి.
ఈ కేసు గురించి నాది ఒక వాదం ఉంది. నువ్వు అది ఏంటో ఊహించగలవా?
బలత్కారము.
ఎందుకు?
నిపుణుడు గొరొస్కీకి నేర రికార్డ్ లేదు.
నేరస్తులు తమ 40ల వయసులో మొదటి నేరం చేయరు,
అదీ వాళ్ళు మిలటరీలో చేరిన తరువాత.
అతని పౌర జీవితం నేర చరిత్ర లేనిది.
అతని మిలటరీ జీవితంలో పతాకాలతో నిండినది.
అతనికి మంచి జీతం. చెప్పుకోదగ్గ అప్పులు లేవు.
అతనికి కుటుంబం ఉంది.
ఎవరూ కూడా తమకున్నవన్నీ ప్రమాదకరమైన నడవడికతో కోల్పోయేవరకూ ఎదురు చూడరు.
అందుకే 70 శాతం నేరాలన్నీ
40 ఏళ్ళ లోపు వారే చేస్తారు.
వాళ్ళు కోల్పోయేలా ఏమీ సాధించరు.
అతను దానికి సరిపోలడం లేదు.
మైక్?
సార్జెంట్ కోల్ కోసం కుర్చీ తీసుకురా.
మనం పని మొదలపెడదాము.
ఆమె పొరపాట్లు చేసేది కాదన్నమాట.
ఆమె చాలా తెలివైనది.
గొరొస్కీ స్థానిక పార్కు దగ్గర సమాచారం వదిలి వెళతాడని ఆమె తెలుసుకుంది,
అందుకే స్కేట్అవుట్ కోసం ఆమెతో కూర్చున్నాను.
కొంచెం సాధారణంగా ఉంది, కదా?
ఒక గూఢచారి పార్కులో సమాచారం వదలడం.
కొన్ని విషయాలు హాలీవుడ్ వాళ్ళు అనుకరించడానికి కారణం ఉంది. పని చేస్తాయి.
అలా చేస్తున్నాడు.
ఇప్పుడు మనం వేచిఉందాం.
వేచి ఉందాం.
అక్కడ ఏమయింది? నీ చేతి మీద.
విల్లు కోసుకుంది.
నేను, మా నాన్న వేటకు వెళ్ళేవాళ్ళం. ఎల్క్ అనే దుప్పల కోసం.
ఎక్కడ?
మిన్నియాపాలిస్ నగరంలో.
అబ్బ ఛ.
ఎక్కడైన దుప్పులున్న చోటుకు.
మోంటానా, ఆరిజోనా, పెన్సిల్వేనియాలో కూడా.
ఆయన అన్ని చోట్లకు తీసుకెళ్ళేవారు.
ఎక్కడ నుండి?
ఎల్క్‌హార్ట్, ఇండియానా.
ఎల్క్ అనే దుప్పుల కోసం ఎల్క్‌హార్ట్ వదిలి వెళ్ళేదానివా?
నాకు తెలుసు.
చాలా పిచ్చితనం.
-నీకు అసలు ఏమైనా వచ్చా? -చాలా బాగా వచ్చు.
కానీ మాక్స్‌వెల్ కోల్ అంత కాదు.
ఆయన పైన్ చెట్ల కొనలను చేరదీసేవాడు.
40 గజాల నుండి కొమ్మ నరికి 80 గజాల నుండి దుప్పిని చంపగలడు.
మేము మంచి జట్టుగా ఉండేవాళ్ళం.
భూతకాలం వాడుతున్నావు. ఇకపై వేటాడడం లేదా?
నాన్న లేరు.
ఐదేళ్ళ క్రితం చనిపోయారు.
కానీ నేను ఇంకా వేటాడుతున్నాను.
ఆయన ఇప్పటికీ నా వెంట వస్తారు.
మీ సంగతి ఏంటి?
మీరు ఎక్కడ పెరిగారు?
అంతటా. మా నాన్న ఆర్మీలో చేసేవారు.
అందుకేనా సైన్యంలో చేశారు?
కావచ్చు.
దాని గురించి అంత ఆలోచించలేదు.
మీ నాన్న ఇప్పుడేం చేస్తున్నారు?
మీ నాన్నాలాగానే.
ఆయన ఎలా ఉండేవారు?
ఆకర్షణీయమైనవి అసహ్యించుకునే మామూలు కొత్త హ్యాంప్‌షైర్ అమెరికన్.
అదనంగా ఉండేవి లేదా సంపద అవసరం లేదు.
దేనిని దేనితో కలిపేవారు కాదు.
అయితే మీరు ఆయన పోలిక.
అయి ఉండవచ్చు.
ఆ విషయం ఎప్పుడూ అంతగా ఆలోచించలేదు.
ఈపాటికి తీసుకుని ఉండాలే.
బహుశా వాళ్ళు నన్ను గుర్తించారేమో. లేదా గొరొస్కీ వాళ్ళకు రావద్దని చెప్పాడేమో.
అతను రావడం లేదు.
ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.
అత్యంత రహస్య పత్రాలను ఇంత సమయం బహిరంగంగా ఉంచాక
ఎవరైనా వాటిని వెంటనే తీసుకోకుండా వదిలి వెళ్ళరు,
చెత్త ఎత్తుకునే వాళ్ళు మధ్యవర్తులు అయిఉంటారా?
కాదు. నేను వాళ్ళను విచారించాను.
వాళ్ళు పౌరులు. నేరం చరిత్ర లేదు. గొరొస్కీతో సంబంధాలు లేవు.
మనం దాని దగ్గరకు వెళదాం.
వాళ్ళు స్నైపర్‌ను పెట్టి ఉంటే?
మనలో ఒకరి తల పేలిపోయినప్పుడు ఇంకొకరి తెలుస్తుంది.
ఖాళీగా ఉంది. ఏంటిది?
అది తప్పుదోవ పట్టించడానికి.
గొరొస్కీ వెళ్ళేటప్పుడు అతని కారు ఆ చెత్త కుండీకి అడ్డుగా ఉంది.
ఆగు! ఆగు! ఆగు, ఆగు.
పత్రాలు వార్తాపత్రికలో పెట్టారు.
అయితే పత్రాలు 30 గజాల దూరంలో తీసుకెళ్తు౦డగ ా చెత్తకుండీని చూస్తూ ఉన్నామా?
అది ఒక కవర్ అని నేను ఊహించి ఉండకుండా ఉండాల్సింది.
ఒక పరిశోధనలో, ఊహలు చంపేస్తాయి.
-మంచి నియమం. -అది గార్బర్‌ది.
నేను ఈ మొత్తం ఆపరేషన్‌ను చెడగొట్టాను.
జరిగిన పొరపాటు గురించి బాధపడకు.
దాన్ని సరి చేయడంపై దృష్టి పెట్టు.
మరో గార్బర్ నియమమా?
అది నాది.
సరే.
మనం గొరొస్కీని లాక్కురావాలనుకుంటా.
కానీ మన దగ్గర ఏమీ ఆధారం లేదు.
అది అతనికి తెలియదు.
ఇందులో అసలు నీ ప్లాన్ ఏంటి, రోలాండ్?
సమాధానం ఇవ్వకుండా ఉండే హక్కు, న్యాయవాది కోసం అభ్యర్థిస్తే, సరిపోతుందనా?
నీకు స్పష్టంగా తెలియజేస్తాను, నిన్ను న్యాయవాది
బయటకు తీసుకెళ్ళే అవకాశం అస్సలు లేదు.
నీ స్నేహితుడిని అరెస్ట్ చేశాం.
అతనిని నేరం చేస్తుండగా పట్టుకున్నాము.
అతను చేసిన మొదటి పని ఏంటో తెలుసా?
తెలివైనది.
నీ గురించి సమాచారం ఇచ్చాడు.
మాకు నీ పనుల గురించి తెలుసు.
నువ్వు నీ దేశాన్ని అమ్మేస్తున్నావని తెలుసు.
అతనిని ఒక అవకాశం కోసం సంప్రదించావని…
లేదు! లేదు!
అతనే నా వె౦ట బడ్డాడు.
-అతనే నా దగ్గరకు వచ్చాడు. -అబద్ధం!
అతను ఒక్క క్షణమైనా ఎందుకు అనుకుంటాడు
ఒక దేశభక్తుడు, పతకాలు సంపాదించిన సైనికుడు దేశానికి ద్రోహం చేస్తాడని?
అలాంటి ప్రతిపాదనతో నీ దగ్గరకు ఎవరూ రారు.
ఎందుకంటే అది ప్రతిపాదన కాదు. అది డిమాండ్ కాబట్టి.
డిమాండా?
నువ్వు కాదని చెప్పాల్సింది.
లేదు, నేను కాదనలేను. నీకు అర్థంకావడం లేదు.
అతనొక సైకోపాత్.
అతను భయపడ్డాడు.
అతనికి సమయం ఇవ్వు.
చాలు.
అతనిని కాసేపు భయపడుతూ కూర్చోనివ్వు.
ఇంకొంచెం సేపు.
నువ్వు దేనికి భయపడుతున్నావు?
అదీ అమ్మాయ్.
నేను నీకు చెప్పలేను.
నాకు ఎందుకు చెప్పలేవు?
ఏదీ కూడా. అతను ప్రమాదకరం.
ఎలా?
అతను ఎలా ప్రమాదకరం?
ఇదే ఆ క్షణం, రోలాండ్.
అందరూ చివరకు అది ఎదుర్కొంటారు.
నీ జీవితంలో నువ్వు సరైనది చేయాలి
లేదా పూర్తిగా తప్పు చేయాలి, దానికి నువ్వు ఒక్కడివే చెల్లించవు.
నువ్వు దేశద్రోహానికి జైలుకు వెళతావు,
దేశద్రోహానికి ఉరి తీస్తారు,
నీ భార్యా పిల్లలు, నువ్వు పోయాక అది చాలాకాలం ఎదుర్కొంటారు…
అతను నా కూతురును అపహరించాడు!
తనకు నాలుగేళ్ళు,
తనను తీసుకెళ్ళిపోయాడు.
"తీసుకెళ్ళాడు" అంటే?
తనను ప్రీస్కూల్ ఆటస్థలం నుండి మాయమాటలు చెప్పి తీసుకెళ్ళాడు.
నేను తీసుకురావడానికి ఆలస్యంగా కూడా వెళ్ళలేదు.
అయినా తను అక్కడ లేదు.
ఆమెను తన అంకుల్ తీసుకెళ్ళాడని టీచర్ సహాయకురాలు చెప్పింది.
తనకు అంకుల్ ఎవరూ లేరు.
తరువాత ఏమి జరిగింది?
నా ఫోన్ మోగింది.
వాళ్ళు నన్ను ఎక్కడినుండో గమనిస్తున్నారు.
నన్ను నవ్వుతూ టీచర్‌తో అంతా బాగానే ఉందని చెప్పమన్నారు.
అలాగే చెప్పాను.
వాళ్ళు ఏమైనా చేయగలరని నిరూపించేందుకు తనను రాత్రంతా నిర్బంధించారు.
తనకు భయమేసింది.
బాగా చేశావు, కోల్.
వాళ్ళు చెప్పింది చేయాల్సి వచ్చింది,
లేదా వాళ్ళు తనకు చేస్తామని చెప్పిన విషయాలు… నేను…
నాకు ఒక్క రూపాయి కూడా ఇవ్వలేదు.
ఎప్పుడూ ఏమీ ఇవ్వలేదు.
వాళ్ళు చెప్పింది చేసినంతవరకు
నా కుటుంబాన్ని వదిలేస్తామన్న ఒక బలహీనమైన బరోసా ఇచ్చారంతే.
ఎవరు చెప్పింది చేశావు?
-నాకు పేరు చెప్పు. -లేదు.
మీరు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారో మీకు తెలియదు.
నేను ఇంకేమీ చెప్పను. చెప్పలేను.
ఇలాంటి వాళ్ళు ఎలా పని చేస్తారో చెబుతాను.
వాళ్ళకు కావాల్సింది నువ్వు ఇస్తావు,
వాళ్ళు నిన్ను సొంతం చేసుకుంటారు, ఎందుకంటే వాళ్ళకు నీ బలహీనత తెలుసు.
మరి నిన్ను ఎందుకు వదిలేస్తారు?
వాళ్ళు నిన్ను ప్రభుత్వ రహస్యాలు కోరుతూనే ఉంటారు,
వాళ్ళకు నువ్వు అందిస్తూనే ఉంటావు. అది ఒక విష వలయం.
వాళ్ళు ఏదీ వదిలిపెట్టే రకాలు కాదు.
అందుకని, వాళ్ళకు ఇక నీ అవసరం లేనప్పుడు,
వాళ్ళు రహస్యాలు బయటపెట్టిన వాడికీ తమకూ మధ్య ఏకైక సంబంధాన్ని తుడిచేస్తారు,
అది నువ్వే.
అందుకని నువ్వు చస్తావు,
లేదా నీ కుటుంబం చస్తుంది లేదా మీ అందరూ చస్తారు.
కానీ నువ్వు పూర్తిగా చెప్పకపోతే నువ్వు ఏమీ చెల్లించకుండా ఉండవు.
నువ్వు బయటపడే మార్గం మేము మాత్రమే. అతని పేరు చెప్పు.
క్విన్.
పూర్తి పేరు.
పూర్తి పేరు!
జేవియర్ క్విన్.
అతను మిలటరీ ఇంటలిజెన్స్‌లో చేస్తాడు.
అందుకనే నేను పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్ళలేకపోయాను.
అతనికి అన్నీ తెలుస్తాయి.
నేను వాళ్ళకు చెప్పినవన్నీ తిరిగి మిలటరీకి, చివరకు అతనికి చేరుతాయి.
క్విన్‌కు మొత్తం వ్యవస్థతో సంబంధాలు ఉన్నాయి.
నన్ను అధీనంలోకి తీసుకున్నట్టు మీరు నివేదించగానే,
అతనికి ఒక్కరోజులో తెలిసిపోతుంది.
ఇప్పుడు మీరు నాకు సాయం చేయాలి.
జేవియర్ క్విన్ ఒక దుర్మార్గుడు.
జేవియర్ క్విన్ పనిచేసే తీరు మారనట్టు ఉంది.
ఇంకా అపహరించడం, భయపెట్టి చేయించడం చేస్తున్నాడు.
అతను తనకు పనికొచ్చేదానికే కట్టుబడి ఉంటాడు.
అయితే ఆ పనిని ఎలా చేశావు?
మేము జాగ్రత్తగా నిర్వహించి, సమగ్ర విచారణ చేశాము,
క్విన్ గురించి తెలుసుకోవాల్సినదంతా తెలుసుకున్నాము.
మిలటరీ ఇంటలిజెన్స్ కార్ప్స్.
మధ్యప్రాచ్య నిపుణుడు. ఆఫ్ఘానిస్తాన్ క్యాంపేన్ పతాకం.
తండ్రి రైల్‌రోడ్డు కార్మికుడు, అమ్మ గృహిణి.
అతను ఎలాగో అరూబాలో నేను కనుగొన్న ఖాతాలో యాభై లక్షలు దాచాడు.
మెక్‌లీన్‌లో పెద్ధ అద్దె ఇల్లు తీసుకున్నాడు.
పడవ. జాగ్వర్ కారు.
చిత్ర విశ్లేషణా విభాగంలో ఒకరితో మాట్లాడాను.
ఆమె క్విన్‌ను కొన్నిసార్లు కలిసింది.
ఒ౦టరిగా, చాలా సాధరణంగా ఉంటాడని, వారాంతాలు
లింటన్‌లోని ఫామ్‌హౌస్‌లో గడుపుతాడని చెప్పింది.
అలాంటి ఆస్తులను మిలటరీలో పనిచేసేవాడు ఎలా సంపాదిచగలడు?
ప్రభుత్వ రహస్యాలు అమ్మే పని చేస్తుంటేనే.
ప్రైవేట్. లోపలకు రా.
మీరు అడిగిన ఫోన్ వివరాలు.
-అవి క్విన్‌వా? -అవును.
నేను అతని స్థానిక వినియోగ వివరాలు చూశాను.
కొన్ని నెలలుగా ఒకే వ్యక్తికి పలు కాల్స్ చేయడం చూశాను.
ఆ కాల్స్ చేసింది…
అది చివరకు ఉంది. పేజీ 12.
వాటికి ప్రత్యేకంగా గుర్తు పెట్టాను.
సాఫ్వన్ ఖసిమ్.
నేను ఆ పేరు మీద ప్రాథమిక విచారణ చేశాను.
అతను మిలటరీ సంబంధాలు ఉన్న సిరియన్ జాతీయుడు,
ఒక పరిశోధన సంస్థలో అతను ఒక సీనియర్ పరిశోధకుడిగా కవర్ జాబ్.
క్విన్ ఇతనికే రహస్యాలను అమ్ముతున్నట్టు ఉన్నాడు.
బాగా చేశావు, టోనీ.
తప్పుకుండా, సంతోషం.
మనకు ఇప్పుడు ఇది తెలిసింది కనుక, తరువాతి అడుగు ఏంటి?
-నువ్వు నాకు చెప్పు. -మనము సాఫ్వన్‌ను కలవాలి.
మనకు కావాల్సింది అతను కాదు.
ఛత్.
అతనిని నిర్బంధించాలని నీకు ఉబలాటంగా ఉందని తెలుసు,
కానీ సాఫ్వన్ ఒక ప్రభుత్వ ఉద్యోగని మర్చిపోకు,
కాబట్టి అతని భద్రతా వివరాలు మాజీ పారామిలిటరీగా ఉంటాయి.
మనం అతనిని నిరర్థకంగా చేయచ్చు కానీ చంపలేము.
విదేశీయుల మరణం విచారణకు దారి తీస్తుంది. క్విన్‌కు తెలిసిపోయి, ఆపేస్తాడు.
పైగా, సాఫ్వన్ మీద కనిపించే గాయాలు ఉండకూడదు
లేదా క్విన్‌కు అనుమానం వస్తుంది.
అలాగే.
సరే.
ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
ఇంకొంత సమయంలో క్లబ్ మూసేస్తారు.
లోపల ఐదు నిమిషాలకు మించి ఉండలేను.
ఎందుకు? జనం ఉంటే నచ్చదా?
సంగీతం దారుణం. అసలు దాన్ని సంగీతం అంటే.
నాకు అది పరవాలేదు.
నాకు డాన్స్ చేయడం ఇష్టం. ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా.
ఎవరికైనా డాన్స్ చేయాలని ఉంటే, నేను వస్తాను.
నువ్వు డాన్స్ చేస్తావా, కోల్?
అదిగో వస్తున్నాడు.
పదండి వెళదాం.
మి. ఖసిమ్?
కావచ్చు. అడిగేది ఎవరు?
మేజర్ జాక్ రీచర్, యూఎస్ మిలటరీ పోలీస్.
అమెరికా మిలటరీ రహస్యాల చట్టవిరుద్ధమైన వ్యాపారంలో
మీకు సంబంధం ఉన్నట్టు మాకు తెలిసింది. మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.
అది జరుగుతుందని అనుకోను, మేజర్ రీచర్.
మేమిది మంచిగా చేయాలనుకుంటున్నాం.
మళ్ళీ చెబుతున్నాను, ఇది జరగదనుకుంటాను.
హేయ్! అడుగు వెనుకకు వేస్తావా, నేస్తామా?
అది తీయాలని చూడకు!
నన్ను చెప్పనివ్వండి. మీరు గంటకు చెల్లించబడే, కిరాయి మనుషులు.
రోజుకు కొన్ని వందల కోసం చావడం అవసరమా?
నేను అదే అనుకున్నాను.
ఈ సన్నాసులకు తీసుకుని వెళ్ళిపోండి.
ఇక…
ఆ ప్రశ్నల గురించి.
నేను చాలా మంది శక్తిమంతులైన స్నేహితులు ఉన్న విదేశీయుడిని.
అమెరికా గడ్డ మీద అమెరికా మిలటరీ సిబ్బందిపై దాడి చేసిన విదేశీయుడివి.
అంటే నువ్వు శత్రు సైనికుడివి,
అంటే నిన్ను రెండు గంటల లోపే మాయం చేయగలను.
దేవుడికే తెలుసు, నిన్ను శాశ్వతంగా, నీ ఉనికే లేని తెలియని చోట నిర్బంధించగలను.
లేదా, నిన్ను నిర్బంధిస్తాము, నువ్వు జేవియర్ క్విన్‌ను పట్టుకోవడంలో సాయం చెయ్,
అంతా ముగిశాక,
నిన్ను నిఘాజాబితాలో పెట్టి, ఇంటికి విమానంలో పంపుతాము.
నీ ఇష్టం.
కోల్.
పద వెళదాం.
ప్రవేట్. చూడు…
-నీకు కోల్ అంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు… -ఆమెను ఇష్టపడడమా? అంటే, స్నేహితురాలిగా…
నోరు మూసుకో. అది స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
నీ వ్యక్తిగత భావాలు క్షేత్రంలో నీ నిర్ణయాన్ని ప్రభావితం చేయకూడదు.
సాటి సైనికుడిని కాపాడేందుకు సజీవంగా ఉన్న శత్రువును వదిలేయకూడదు.
అలా ఇద్దరు చనిపోయిన సైనికులు అవుతారు.
నీ చేతిలో ఉన్న పనిని ముగించు, నీ తోటివారు అదే చేయగలరని నమ్ము.
అర్థమయింది.
ఆమెకు డాన్స్ మీద ఆసక్తి లేదు.
ఆమెను భోజనానికి పిలువు, పూలు ఇవ్వు.
కానీ గులాబీలు వద్దు.
ప్రతి వెధవ గులాబీలే ఇస్తాడు.
అయితే ఆయుధాల సరఫరాదారు నిపుణుడిని, సిరియన్ కొనుగోలుదారుడిని పట్టుకున్నావు.
ఇక మిగిలింది ఇదంతా నిర్వహించిన మధ్యవర్తిని పట్టుకోవడమే.
ఇతనికి సిగరెట్ కావాలని నన్ను విసిగిస్తున్నాడు. వీలవుతుందా?
నియమాలు ఏమని చెబుతున్నాయి?
ఖైదీలకు సిగరెట్లు, డ్రగ్స్ లేదా మద్యం ఇవ్వకూడదు.
మరి ఇక్కడే౦ చేస్తున్నావు?
అతను మంచి పిల్లాడు, కానీ అదేంటి?
అయితే, నువ్వు అనేది, నువ్వు దీన్ని దాదాపుగా ముగించబోయావు.
కనీసం దాదాపు ముగింపుకు దగ్గరయ్యాను.
క్విన్ అరెస్ట్ కోసం, జడ్జ్‌కు అందించేందుకు పత్రాల సిద్ధం చేస్తున్నాము.
ఇది మీరు సాధింస్తే పెద్ద కేసు అవుతుంది.
మేము సాధిస్తాము.
కోల్ ప్రస్తుతించిన సాక్ష్యాలు బలంగా ఉన్నాయి.
సాఫ్వన్, క్విన్ నుండి అందుకునే బ్లూప్రింట్లు మాత్రమే లేవు.
దానికే మాకు మీ సహాయం కావాలి, సర్.
బ్లూప్రింట్లను వీలైనంత త్వరగా ప్రామాణీకరించాలి.
ఏ కొంచెం ఆలస్యం అయినా,
క్విన్ ఆ ప్రింట్లు నిజమైన అధికారిక ప్రభత్వ ప్రణాళికలు కావని వాదిస్తాడు.
మనం పగడ్భందీగా సమర్పించాలి,
అప్పుడే అరెస్ట్ వారెంట్ పొందగలం, క్విన్‌ను తీసుకువచ్చి, నేరం మోపగల౦.
మీరు బ్లూప్రింట్స్ తీసుకురండి, నేను వెంటనే వాటిని ప్రమాణీకరిస్తాను.
-ధన్యవాదాలు. -బాగా చేయండి.
సరే.
మనం దీనిని మరొకసారి చదివి చూడాలి.
అది బార్‌లో చేద్దామా? బీర్ తాగాలను౦ది నాకు.
నీకు తెలుసు, కోల్,
ఇప్పటికే కొంతమంది నీకు ఈ కేసు పొందే అర్హత లేదని
నువ్వు ఒక యువతిగా కోటా వలన ఇక్కడ చేరగలిగావని అనుకుంటున్నారు.
సామాజికంగా చూస్తే,
దీనిని ఉన్నదానికంటే ఎక్కువగా చూస్తారు,
అది వాళ్ళ భావనకు ఆజ్యం పోస్తుంది.
కొందరు వెధవలు నువ్వు పొందినదాన్ని తక్కువ చేయకుండా చూద్దాం.
కానీ నాకు కూడా బీర్ తాగాలని ఉంది.
అంత ఆలోచించినందుకు కృతజ్ఞతలు, బాస్.
నీ కష్టానికి ధన్యవాదాలు.
మార్పిడి ఏ పొరపాటు లేకుండా జరిగింది.
నిఘా వీడియో తీశాము. బ్యాగులు మార్చుకున్న వెంటనే,
క్విన్‌ను ఫ్రాస్కోనీ అనుసరించాడు, మా దగ్గర అతని లొకేషన్ ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
మాకు అనుమతి అందగానే, మేము వెళ్ళి, అరెస్ట్ చేయాలి.
సాఫ్వన్‌ను నేను, కోల్ ముందుగా అనుకున్న చోటులో కలిశాము, తను బ్లూప్రింట్స్ ఇచ్చాడు.
మేము పూర్తి మార్పిడిని రికార్డ్ చేశాము.
మాకు నీ సాక్ష్యం కావాలంటే, ప్రపంచంలో నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా కనుగొంటాము,
అందుకని దాక్కోవాలని చూడకు.
నీకు దేశం నుండి వెళ్ళిపోవడానికి ఆరుగంటలు ఉన్నాయి.
మీరు నాకు విమానం టికెట్టు ఇస్తానన్నారు.
నీ టికెట్టు నువ్వు కొనుక్కో, వెధవ.
బ్లూప్రింట్స్‌లో ఉన్నదంతా నిజమైన మిలటరీ ప్లాన్ లాగానే ఉంది.
ఫుల్‌స్టాపులు, కామాలు, పేజీ నంబర్లు.
నిజమైనవి, అత్యంత రహస్యమైన ప్రభుత్వ రహస్యాలను బస్‌స్టాప్‌లో అమ్ముతున్నారు.
మనం కోరుకున్న విధంగా.
రహస్య సమావేశాలను పూర్తి సాక్ష్యాధారాలతో ఉన్న క్రమం,
క్విన్ విదేశీ ఖాతాలోకి ఐదు లక్షలు జమయ్యాయి,
అత్యంత రహస్య ఆయుధాల బ్లూప్రింట్లు సిరియా ఏజెంట్ చేతిలోకి వెళ్ళాయి,
ముగ్గురు మిలటరీ పోలీసులు కోర్టులో సాక్ష్యం ఇవ్వనున్నారు.
మనకు అతను చిక్కాడు.
నీకు అతను చిక్కాడు.
అందుకని వెళ్ళి అరెస్ట్ చెయ్.
నిజంగానా?
ఆధారలను సేకరించావు, వాటిమీద పరిశోధించావు.
ఆ ఘనత నేను తీసుకోవాలనుకోను.
పైగా, అరెస్ట్ చేసే ఆఫీసర్ నువ్వు కావాలి
అందుకే మనం బార్‌కు వెళ్ళలేదు.
దీనిపైన నీ చివరి ముద్ర వేయకపోతే,
అందరూ నువ్వు ఊరికే అధికారికి పక్కన వెళ్ళావు అనుకుంటారు.
ఫ్రాస్కోనీని నీతో తీసుకెళ్ళు.
వెళ్ళి క్విన్‌కు సంకెళ్ళు వెయ్, సార్జెంట్.
ఈ క్షణాన్ని నువ్వు సంపాదించావు.
ధన్యవాదాలు, రీచర్.
స్వాగతం, కోల్.
నువ్వు కోల్ కోసం చేసినది చాలా మంచి పని.
-ఎవరైనా అదే చేస్తారు. -అది నిజం కాదు.
ఫెడరల్ ప్రభుత్వం ప్రతి శాఖలో
ఎల్లప్పుడూ పై అధికారులచేత అణిచివేయబడే
జూనియర్ ఆఫీసర్లు, ఏజెంట్లు, నిర్వహకులు ఉన్నారు.
కృతజ్ఞతలు, మిత్రమా.
నేను నీ గురించి మాట్లాడడం లేదు, ముసలోడా.
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, నువ్వు ఆమెను బాగా చూసుకున్నావు. ఆమె నీకు ప్రత్యేకమైనది.
మన జీవితంలో అన్నీ సరిగ్గా చేసేవారిని చాలా కొద్దిమందినే కలుస్తాము.
వాళ్ళు ఆలోచించే విధానం, సమస్యలను ఎదుర్కొనే తీరు, ప్రవర్తన,
హాస్యాన్ని ఎలా తేలికగా తీసుకోవాలో తెలిసిఉండడం,
లేదా పరిస్థితులు గంభీరంగా ఉన్నప్పుడు శాంతంగా ఉండగలగడం.
డొమినిక్ కోల్ సరైన విషయాలు సరైన రీతిలో చేయడం గురించి జాగ్రత్త వహించేది.
ఆమె అద్భుతంగా ఉండగలిగేది.
ఇంకా ఏమీ తెలియలేదా?
లేదు.
బహుశా ఆమె దారిలో ఉందేమో.
మెక్‌లీన్‌కు 35 నిమిషాలు పడుతుంది.
ట్రాఫిక్ ఉంటే మరో పది నిమిషాలు. అతనిని అరెస్ట్ చేయడానికి ఒక నిమిషం.
సంకెళ్ళు వేసి, కారులో కూర్చోబెట్టడానికి మూడు నిమిషాలకంటే పట్టదు.
అదంతా 49 నిమిషాలు మించి పట్టదు, మొదటి నుంచీ చివరి వరకూ.
61 నిమిషాలు గడిచింది.
ఆమెకు టెక్ట్స్ చెయ్.
నేను ఎవరికీ టెక్ట్స్ చేయను. అది ఆమెకు తెలుసు.
నేను ఆమెపై అధికారం చూపుతున్నానని అనుకుంటుంది.
నేను ఆమెకు టెక్ట్స్ చేస్తాను.
అంతా బాగానే ఉందా?
నువ్వు ఆమె అద్భుతం అని చెప్పావు. ఆమె ఖచ్చితంగా ఇది చేయగలదు.
ఆమె ఏం చెప్పింది?
"అతనిని పట్టుకున్నాము. సంకెళ్ళు వేశాము. వస్తున్నాము…
సర్."
ఏమయింది?
తనతో నన్ను ఎప్పుడూ "సర్" అని పిలవద్దని మేము కలిసిన మొదటి రోజే చెప్పాను.
కోల్‌కు ఏ విషయం కూడా రెండోసారి చెప్పనవసరం లేదు.
మిలటరీ పోలీస్! చేతులు మాకు కనబడేలా పెట్టండి.
నా వెనుక రండి!
ఎవరూ లేరు, సర్!
ఇక్కడా ఎవరూ లేరు!
ఎవరూ లేరు.
-ఎవరూ లేరు! -ఎవరూ లేరు!
నువ్వు తనకు సాయం చేయడానికి వెనక్కు తిరిగావు.
రీచర్! ఇక్కడ పైకి రా.
ఆమెను అతను ఎక్కడికో తీసుకెళ్ళాడు.
-హెలికాప్టర్లు వచ్చాయా? -దాదాపుగా, సర్.
దాదాపుగా కాదు. వెంటనే.
జనరల్, క్విన్ మీద మీరు అడిగిన నివేదిక.
నెలల క్రితం.
బాల నేరస్తుడి రికార్డులు పొందడం దాదాపుగా అసాధ్యమయ్యాయి, సర్.
నాకు తెలుసు. క్షమించు.
ఉపాధ్యాయుడిపై జేవియర్ ఇటీవలి దాడి, జంతువులకు హాని కలిగించే అతని చరిత్ర,
నిరంతర సంఘ వ్యతిరేక ప్రవర్తన
ఈ చికిత్సకుడిని అతనికి ప్రాణాంతక స్వయం మోహ
వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యం,
అసాంఘిక మనస్తత్వం, భ్రమలు,
అహం తృప్తిపరుచుకునేందుకు దాడి చేసే మనస్తత్వం" గా నిర్థారించేలా చేస్తుంది.
అది బాల నేరస్తుడిగా క్విన్ ఫైల్.
అతను ఆమెను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్ళవచ్చు.
క్విన్ ఆమెను సజీవంగా తీసుకెళ్ళాడు.
అది అతనికి ఆమె నుండి సమాచారం కావాలంటే చేస్తాడు.
అతనికి ఏమి సమాచారం కావాలి?
అతనికి వ్యతిరేకంగా మన కేసు కుప్పకూలుతుంది, చూసింది ఎవరూ సాక్ష్యం చెప్పకపోతే.
కస్టడీకి సంబంధించిన ఆధారాలు.
నా సాక్ష్యం, కోల్‌ది, ఫ్రాన్సిస్కోనీది లేకుండా,
క్విన్ బయటపడతాడు.
అతను కోల్‌ను తన ఆదేశాధికారి పేరు చెప్పమంటాడు,
అప్పుడు నన్ను చంపేసి, మాయమయిపోవడానికి.
ఆమెను చిత్రహింసలు పెడతాడు.
అది చాలా క్రూరంగా ఉంటుంది.
ఆమె నా పేరు ఎప్పటికీ చెప్పదు.
నేను నీకు ఏమి నేర్పించాను?
చేతిలో ఉన్న పని నుండి ఎప్పుడూ దృష్టి మళ్ళించకు.
నీకు తెలిసిన అన్నిటినీ పరిశీలించు.
నీ దగ్గర ఉన్న ఆధారాలను పరిశోధించు.
కోల్ గురించి మనకు ఏమి తెలుసు?
ఆమె బహిరంగ క్రీడలు ఆడే మహిళ. తను బలంగానూ, దృఢంగానూ ఉంటుంది,
తను తిరిగి పోరాడుతుంది.
అరుస్తుంది.
క్విన్‌కు ఏదైనా నిశ్శబ్దమైన, ఏకాంతమైన చోటు కావాలి,
అతనికి సౌకర్యంగానూ, తన నియంత్రణలో ఉంటుందని తెలిసిన చోటు.
లింటన్‌లో క్విన్ వారాంతపు ఇల్లు.
విశాలమైన భూమి, నిర్జన ప్రదేశం.
కోల్ అరిచినా వినపడని చోటు.
మన దగ్గర చిరునామా లేదు.
దానికోసం వెతకడం ప్రారంభించండి. నేను లింటన్ బయలుదేరుతాను.
మీకు చిరునామా దొరకగానే నాకు ఫోన్ చేయండి.
-మీకు దొరికిందని చెప్పండి. -దగ్గరగా ఉన్నాము.
క్విన్ తన అక్రమ డబ్బుతో తన పేరుమీద ఇల్లు కొంటాడని అనుకోను,
కానీ లింటన్‌లో ఎల్ఎల్‌సిల సొంతమైన నాలుగు ఇల్లు ఉన్నాయి.
రెండు అద్దెకు ఇవ్వబడ్డాయి, కానీ యజమానులకు నేర రికార్డ్ లేదు.
ఒకటి నిర్మాణ సంస్థ కొనుగోలు చేసి, దాన్ని కూల్చేసింది.
చివరిది నది దగ్గర 20 ఎకరాల ఫామ్‌హౌస్.
23, మాల్లార్డ్ రోడ్, స్టేట్ రూట్ ఫోర్ దగ్గరగా.
నిమిషం దూరంలో ఉన్నాను.
నగర పోలీసులను సూచించాను. వాళ్ళు అరగంట దూరంలో ఉన్నారు.
పరవాలేదు. ఇది క్విన్ అరెస్టుతో ముగియదు.
నీకు నా నియమం తెలుసుగా.
ఒక్కసారే చెయ్, సరిగా చెయ్.
కోల్
తుపాకీ.
నీకు మొత్తం కథంతా తెలుసనుకుంటావు, కానీ నీకు తెలియదు.
దీనిలో ఆ అమ్మాయి, నేను కలిసి పని చేస్తున్నాము.
కొన్ని వారాల క్రితం, మిమ్మల్ని పార్క్ దగ్గర చూశాను.
మీరు దగ్గరవుతున్నారని తెలుసు.
అందుకని కోల్‌ను కలిసి, ఒప్పందం చేసుకున్నాను.
ఆమె నిన్ను తప్పు దారి పట్టించి, నువ్వు దగ్గరవుతున్నావని అనుకునేలా చేసి,
ఆ తరువాత, చివరి క్షణంలో, నన్ను తప్పించి, డబ్బు తీసుకుంది.
కానీ నన్ను మోసం చేసి, డబ్బంతా తీసుకోవాలని అనుకుంది.
నాకు నచ్చలేదు, కొట్టాను, అప్పుడు, అవును, తను చనిపోయింది.
దానికి నేను కొంత కాలం జైలులో ఉండాలని తెలుసు.
కానీ జీవిత కాలానికి బదులు, 20 ఏళ్ళు కావాలని అనుకుంటాను,
అందుకని ఒక డీల్ చేసుకుందాం.
ఇందులో ఉన్నతాధికారులు,
మిలటరీ అధికారులు, అందరూ ఉన్నారు.
నేను బ్లూప్రింట్స్ పొందడంలో
నా సంప్రదింపులలో సాయం చేశారు.
నాతో పని చెయ్. ఈ కేసు నీ కెరీర్‌ను పైకి తీసుకెళుతుంది.
ఆమె మొదటి పేరు ఏంటి?
ఏంటి?
ఎవరైనా తాము డీల్ చేసుకునే వాళ్ళ మొదటి పేరు తెలుసుకుంటారు.
అయితే, ఆమె మొదటి పేరు ఏంటి?
వెళుతూ ఉండు.
ఇటివైపు తిరుగు.
అక్కడ డబ్బు అంతా ఉంది.
అవి తీసుకొని వెళ్ళిపో.
నీ మీద హత్యారోపణ కోరుకోవు.
డొమినిక్.
ఆమె పేరు అది.
నేను అతనిని తన .22 తుపాకీతో కాల్చాను, అది నా సర్వీస్ గన్‌ను పోలదు.
చిన్న క్యాట్రిడ్జ్ వల్లే సమస్య.
తలలో దిగిన బులెట్ మెదడు వరకూ చేరలేదు.
అతను చనిపోయాడని అనుకున్నాను.
విచారణలో ఊహించుకోకూడదని నేర్చుకున్నాను.
గోదాములో! లింటన్ పీడి!
మేము ఆయుధాలతో వస్తున్నాము! మాకు కనబడేలా చేతులు పైకెత్తు!
మేజర్ జాక్ రీచర్?
ఆదేశాధికారి జనరల్ గార్బర్ మాకు ఫోన్ చేశారు.
ఆ రగ్గు కింద ఎవరు ఉన్నారు?
సార్జెంట్ డొమినిక్ కోల్.
జేవియర్ క్విన్ ఎక్కడ?
తెలియదు.
నేను వచ్చేసరికి అతను వెళ్ళిపోయాడు.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
నన్ను క్షమించు, బాబు.
కానీ నువ్వు ఈసారి అతనిని పట్టుకుంటావు.
ఏమయింది?
నేను తెరెసాకు అండర్ కవర్‌గా వెళ్ళడానికి చెల్లించలేదు.
ఆమెను జైలులో వేస్తానని భయపెట్టాను.
ఆమె బాయ్‌ఫ్రెండ్ మీద
డగ్స్ ఆరోపణలకు విచారించిన డీఏ,
తెరెసా తన వాంగ్మూలాన్ని వెనుకకు తీసుకుంటే,
అతనికి తక్కువ శిక్ష పడతుందని
ఇప్పుడా డీఏ తెరెసా జైలప౦పుతాడని కథ అల్లాను.
ఆ అమ్మాయి తెలివైనది కాదు, అందుకే అది నమ్మింది.
ఆమె నాకు సాయం చేస్తే,
అప్పుడు డీఏ తనను ఇబ్బంది పెట్టడని చెప్పాను.
కానీ నేను పొరపాటు చేశాను.
ఆ అమ్మాయి విషయంలో తప్పు చేశాను, ఇప్పుడు నేను దాన్ని సరి చేయాలి.
మనం అందులో ఒకేలాంటి వాళ్ళం అనుకంటాను.
బెక్ ఎక్కడ?
ఈ రాత్రికి విరామం తీసుకున్నాడు.
కాఫీ ఏమైనా ఉందా?
నువ్వు అడగాలంతే?
నేను అడిగాను.
లేదు. నువ్వు ఏమైనా ఉందా అన్నావు. అది ఇదీ ఒకటే కాదు.
నాకు కొంచెం బ్లాక్ కాఫీ ఇస్తారా?
మిస్టర్ డ్యూక్ ఎక్కడ?
అతను ఇకపై బెక్ సంస్థలో పనిచేయడం లేదు.
అతని స్థానాన్ని నేను తీసుకున్నాను.
కాఫీ, బ్లాక్, వస్తుంది.
అంతా బాగానే ఉందా?
చాాలా కష్టపడ్డాము.
ఏమి చేస్తూ?
విషయాలను గుర్తుచేసుకుంటూ.
సరే, మేము కూడా ఈ రాత్రి చాలా కష్టపడ్డాము.
బాస్ 50వ పుట్టినరోజుకు చాలా చేయాలి.
పనికి సంబంధించిన వాళ్ళు చాలా మంది అతిథులు వస్తారా?
-బిజార్ బజార్? -లేదు.
అతనికి తన పనికి సంబంధిచిన వాళ్ళు నచ్చరు.
దూరం నుండి ఎవరైనా వస్తున్నారా?
విదేశీయులు ఏమైనా?
లేదు.
ఎందుకు అంత కుతూహలం?
నేను ఇప్పుడు రెండో స్థానంలో ఉన్నాను. అక్కడ ఎవరు వస్తారో తెలుసుకోవాలి.
అతని స్నేహితుల గురించి తెలుసుకోవాలి.
స్నేహితులా? అతనికి నిజమైన స్నేహితులు లేరు.
అందరూ నగరంలోని వాళ్ళే.
వ్యపార యజమానులు. మేయర్.
కామర్స్ ఛాంబర్ సభ్యులు.
అతని డబ్బును ప్రేమించేవాళ్ళు, అతనిని ప్రముఖుడిగా అనుకునేలా చేయడం అతనికి ఇష్టం.
అతనొక ఒంటరి, దిక్కుమాలిన వెధవ.
అతనిని 15 ఏళ్ళ క్రితం చూడాల్సింది, అతని భార్య బతికుండగా.
ఒక భిన్నమైన మనిషి.
నేను కాఫీ తీసుకెళతాను.
ధన్యవాదాలు, ఆగ్నెస్.
ఇవి నీ కోసం కొన్నాను. కొత్త బట్టలు.
బెక్ తన రెండో అధికారిని రెండవ వాడిగా కనబడనీయడు.
అంటే నేను చెత్తగా కనబడతాను.
అవి సరిపోతాయనుకుంటాను. చొక్కాలు డబుల్ ఎక్స్ఎల్ వరకే ఉన్నాయి.
ఏమైనా అయిందా?
నేను కొత్త బట్టల వాసన చూసి చాలా కాలం అయింది.
నీకు అవి నచ్చాయనుకుంటాను.
నన్ను కొట్టు.
ఏంటి?
రా.
లేదు. నీకు దెబ్బ తగిలితే?
యగతాళా?
నీతో ఆ పట్టణం వాళ్ళు గొడవపడకూడదని అనుకుంటే, నీకు ఎంత బలం ఉందో చూపించు.
నా ఛాతిలో వీలైనంత బలంగా గుద్దు.
సరే.
అది తప్పుగా చేస్తున్నావు.
అవును, ఖచ్చితంగా.
ముందుగా, నీ కాళ్ళతో తన్ను, నీ పిడికిలితో కాదు.
నీ శక్తి అంతా నీ నడుము కింద నుండి రావాలి. నీ పోరాట భంగిమ చూపించు.
అబ్బో.
నేను బెక్‌ను మాట్లాడుతున్నా. ఏమి జరుగుతోంది?
మీ నాన్న నీకు ఎలా గుద్దాలో ఎప్పుడూ నేర్పించలేదా?
నిజానికి మా నాన్న నా గురించి ఏమీ పట్టుచుకోరు.
అంటే, వాళ్ళు నా చెవిని కోయనిచ్చారు.
అతను నిన్ను రక్షిస్తున్నారని ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?
ఆయన పోలీసుల దగ్గరకు వెళితే, ఆయన జైలుకు వెళ్ళేవారు.
ఆయన ఆస్తులన్నీ జప్తు చేసేవాళ్ళు.
నీకు కుటుంబం ఉండేది కాదు, నువ్వు అనాథాశ్రమానికి వెళ్ళేవాడివి.
నీకు 18 ఏళ్ళు వచ్చేసరికి, పేదగా, ఒంటరిగా, వీధుల్లో ఉండేవాడివి.
నీ జీవితం అలా ఉండాలని అనుకుంటావా?
నువ్వూ పేదగా, ఒంటరిగా, వీధుల్లో ఉన్నావు.
అవును. కానీ అందులో బాగా ఉన్నాను.
నీ కాళ్ళతో తిరిగి, భుజాలు నిటారుగా ఉంచడం కష్టం.
నిన్ను నువ్వు విశాలంగా తెరిచి ఉంచాలి.
దేనికి తెరిచి ఉంచాలి? సరే.
సరే, బలం నీ… బలం కాదు.
నీకు వ్యూహం కావాలి.
వాళ్ళకు మూడు లెక్కపెడతానని చెప్పు, రెండుకే కొట్టు.
అది అన్యాయం కదా?
నీలాంటి వాడిని కొట్టేటప్పుడు న్యాయంగా పోరాడాలని చూడరు.
ఏమీ అనుకోకు.
ఏమీ అనుకోను.
బలహీనమైన వ్యక్తిది మొదటి దెబ్బ కావాలి, బలంగా ఉండాలి.
-నీ మొదటి దెబ్బ, గట్టిగా కొట్టాలి. -సరే.
ఆగు. ఒకవేళ పోరాటంలో నేను బలహీనమైన వాడిని కాకపోతే?
పోరాటంలో ఖచ్చితంగా నువ్వే బలహీనుడివి.
చెత్తవెధవ.
నువ్వు ఏమి చేయగలవో చూపించు.
నిన్న రాత్రి ఆ పెద్దోడు మంచి కథ అల్లాడు.
నువ్వు తప్పుపడుతున్నావా?
కావచ్చు.
కేవలం…
నీకు అనిపించిందా, ఒకవేళ రీచర్ క్విన్‌తో పరిస్థితులు చెడగొట్టుండకపోతే,
మనం ఈ సమస్యలో ఇరుక్కునే వాళ్ళమే కాదుగా?
రీచర్ జనాలను రికార్డులోకి ఎక్కకుండా చంపేస్తాడు, అయినా ఏ సమస్యా లేనట్టు ఉంటాడు.
ఏంజెల్ డాల్‌ను చంపాడు. బిజార్ బజార్ మనుషులను చంపాడు.
ఇప్పుడు డ్యూక్‌ను.
తెరెసా కాపాడడంలో నువ్వు జైలుకు వెళ్ళగలవు.
-నీకేం పరవాలేదా? -పరవాలేదు.
అవునా?
నాకు కూడా అనుకుంటా.
కానీ నీకు ఆమె తెలియదు.
నేను జైలు వెళ్ళడనికి సిద్ధ౦ అయ్యి౦ది ఆ అమ్మాయికోస౦ కాదు.
అభినందిస్తున్నాను.
చాలా ప్రదేశాలు.
రగ్గు తయారీదారులు, షిప్పింగ్ సంస్థలు, డై సంస్థలు.
మనకు తెలిసిందల్లా, ఇది చట్టబద్ధమైనవి,
బెక్‌కు రక్షణ ఈ రగ్గుల డిస్ట్రీబ్యూటర్.
అతను తను మ౦చివాడని తెలుపడానికి నిజమైన పౌరులతో మాట్లాడాలి.
కొంచెం సమయం పడుతుంది, ఈ పెద్ద జాబితా అంతా చూడడానికి.
తెరెసా వీటిలో ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు, అందుకని మనం అన్నిటినీ వెతుకుతాం.
ఈ ముందు ఉన్న చోటనుండీ మొదలుపెడదాం.
అలాగే, మేడం.
-ఒకటి, రెండు… -రిచర్డ్, మాకు ఒక్క నిమిషం ఇస్తావా, బాబు?
రీచర్.
ఏమి జరుగుతోంది?
మెక్‌కేబ్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది.
అతను ఏంజెల్ డాల్ ల్యాప్‌టాప్ కోసం బిజార్ బజార్‌కు ఎవరినో పంపాడు,
ఎందుకంటే షిప్మెంట్ తారీఖీలు అందులో ఉన్నాయి. కానీ అది పోయింది.
బహుశా అది అతను దాక్కున్న ఇంటిలో ఉందేమో. దాన్ని నేను కాల్చేశాను.
లేదు, ఒకవేళ అది పోయినా, దొంగిలించబడ్డా, దానిలో ట్రాకింగ్ యాప్ ఉంది,
అది మన గొట్టాలు తయారు చేసే భవనంలో ఉన్నట్టు చూపిస్తోంది.
అది రూట్ 26 దగ్గర ఉంది.
అది అక్కడికి ఎలా చేరిందంటారు?
ఏంజెల్ డాల్ వాళ్ళు అక్కడికి తీసుకెళ్ళి ఉంటారు.
స్పష్టంగా, మనం ఊరుకోమని వాళ్ళకి౦కా అర్థ౦కాలేదనుకు౦టా.
ఆ ల్యాప్‌టాప్ ఇప్పటివరకూ అక్కడే ఉందా?
తెలియదు. ఆ యాప్ ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉందో మాత్ర౦ చూపిస్తుంది.
ముగ్గురు మెక్‌కేబ్ మనుషులు అక్కడికి వెళుతున్నారు.
ఇదిగో చిరునామా.
ఆ ల్యాప్‌టాప్ ఎవరి దగ్గర ఉందో వాళ్ళను చంపేయ్.
మీరు సుసన్ డఫీ‌ని సంప్రదించారు. సందేశం ఇవ్వండి, నేను తరువాత కాల్ చేస్తాను.
డఫీ, ఏంజెల్ డాల్ ల్యాప్‌టాప్ కోసం క్విన్ వెతుకుతున్నాడు.
దాన్ని వదిలేసి, వెళ్ళిపో.
-ఏమీ దొరకలేదా? -లేదు.
తెరెసా జాడ అసలేం తెలియడం లేదు.
తరువాతి ప్రదేశం ఎంత దూరం ఉంది?
ఛ, సిగ్నల్ లేదు.
ఉక్కు పైకప్పు.
మెక్‌కేబ్ చెప్పింది స్పష్టమేగా.
ఉండకూడని వాళ్ళు ఎవరైనా ఉ౦టే
వాళ్ళను చంపేయండి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని