ரீச்சரில் முன்னதாக…
நீ க்வினை பெக்கின் காரில் பார்த்தே. என்ன தேடுறோம்?
40 வயதுடைய ஒரு ஆசிய-அமெரிக்க மனிதர், காய அடையாளம்
தலையில் சிறு அளவிலான துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயம், மேலிருந்து விழுந்து மூழ்கி.
உங்க ஆள கண்டுபுடிச்சிட்டோம்.
-என்ன ஆச்சுன்னு ஊழியர்களிடம் சொன்னாரா? -நினைவில் இல்லன்னு சொன்னார்.
க்வின்னை கண்டுபிடிக்கணும். டெரிசாவை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்க.
டெரிசா போன்ற பெண்ணுடன் பணியாற்றினேன். சார்ஜெண்ட் ஃப்ர்ஸ்ட் க்லாஸ் க்ஹோல்.
க்வின் அவளை என்ன செய்தான்?
-உன்னை கடத்தியது மெக்கேபா?காதை அறுத்தது? -ஆமா.
அது யார்?
கேமராவுக்காக சிரிக்கவும், ஜூலியஸ் மெக்கேப்.
மெய்க்காப்பாளர்?
அவர் அருகிலுள்ள அறையில் இருக்கார். அவர் எதுவும் சொல்லலை.
சூசன் டஃப்ஃபி, ஏஞ்சல் டால்-ஐ சந்திக்கவும்.
உதவிக்கு நன்றி, ஏஞ்சல் டால்.
உன் இடத்தை நிரூபிக்க இன்றிரவு உனக்கான வாய்ப்பு.
டெரிசா டேனியல் எங்க இருக்கறான்னு சொல்லு.
மெக்கேப் ஒரு கொடூரமான கொலையாளி. அவரைக் காட்டிக் கொடுத்தா, இறந்துடுவேன்.
-ட்யுக் எங்கே? -இறந்துட்டார்.
இது ஏஞ்சலின் துப்பாக்கி. ஆரம்பத்திலிருந்தே அவங்களோட தான் இருந்திருக்கான்.
நீதான் என்னோட புது இரண்டாம் ஆள்.
ஏஞ்சல் டால் தான் மாட்டி விட்ருக்கான்.
அவன் ஒரு துரோகி, ஏமாத்துக்காரன்.
ஆமா, ஆமாம்.
நான் சேர்த்த புது ஆள் அவங்களை பார்த்துக்கிட்டான்.
ஆனா, அவங்க ட்யுக்கை கொன்னுட்டாங்க.
என் தப்பில்லை. ஏஞ்சல் டால் உங்க ஆளு, நீங்க தான் வேலைக்கு எடுத்தீங்க.
அவன் பேராசை புடிச்ச நாய். அது நான் கொன்னுச்சு.
அவன் தான் என் மகனை கடத்த அவங்களுக்கு உதவிருக்கான்.
பொறுக்கி நாய்.
அது யார்?
ஜூலியஸ் மெக்கேப். அவருக்குதான் வேலை செய்றேன்.
இப்போ நீயும் அவருக்கு வேலை செய்றே.
உன்னை என் புது லூட்டனென்டாக ஆக்கினார்.
உயிரி நச்சுகள், ஆபத்தான அணு ஆயுதங்கள்,
லேசர்கள் கண்களில் இருந்து வரும் கொலைகார ரோபோ நாய்கள்,
எது வேணும்னாலும் இந்த பெட்டிகளில் இருக்கலாம்.
அநேகமாக லேசர் நாய்கள்.
உனக்கு எவ்ளோ நேரம் இருக்கு?
சாப்பாடு வாங்க போறேன்னு பெக்கிடம் சொல்லிருக்கேன்.
ஆர்டர் செய்வது, காத்திருப்பு, திரும்பும் நேரம், ஒரு மணி நேரம்னு சொல்றேன்.
ஹார்ட்ஃபோர்டில் என்ன நடந்தது?
திட்டப்படி தான். டி இ ஏ வின் பாதுகாப்பான வீட்டை எரிக்க வேண்டியிருந்தது.
என் பாஸ்க்கு என்ன பதில் சொல்றது?
-அது உங்க பிரச்சினை. -ஏய், வளந்தவனே,
விளைவுகளை கருத்தில் கொள்ளாம நீ விரும்பியதை செய்ய கூடாது.
அதை கருத்தில கொண்டேன்.
நீங்க பல பிரச்சனைகளை சந்திக்க வேண்டியதா இருக்கும் அவங்களுக்கு தெரிஞ்சா,
ஆனா, சொன்னது போல, அது உங்க பிரச்சினை.
நீங்க புத்திசாலி. நீங்க அதை கையாள்வீங்க.
நான் ட்யுக் இடத்த புடிக்கணும், அதனால பாதுகாப்பான வீடு சேதமடைந்தது.
ட்யுக்குக்கு என்ன ஆச்சு?
அந்த வீடு போலதான். போயிட்டான்.
என்ன?
மெக்கேப்தான் இந்த மொத்த வேலையும் இயக்குவதாக பெக் சொன்னார்.
நாங்க சரக்குகளை கண்காணிச்சப்ப எடுத்த புகைப்படம் என்னிடம் இருக்கு.
நீ சொன்னது சரிதான், அது மிகப்பெரியது.
அது கிடங்கில் பூட்டப்பட்டுள்ளது, அந்த இடத்தை கோட்டைய போல பாதுகாக்குறாங்க.
ஆனா இவனை பார்த்தா, பணக்காரனாவும், இவன் தான் பொறுப்பு போலவும் தெரியுது.
அது ஜூலியஸ் மெக்கேப்பா இருக்கணும்ல?
அவனை சேவியர் க்வினாக தான் தெரியும்.
இறந்துவிட்டதாக நினைத்திருந்த ஆளா?
நான் கொன்னதாக நினைத்திருந்த ஆள்.
ரீச்சர்
பரவாயில்லை, நன்றி.
யூகிக்கிக்கட்டுமா. ஜூலியஸ் மெக்கேப் பத்தி எதுவும் தெரிஞ்சுக்க முடியல.
ஆமா.
க்வின், தெரியுமளவு மாற்று பெயரை உபயோகிக்க மாட்டான்.
அவன் புத்திசாலி.
இவனோட உனக்கு சண்டை மட்டும் இருக்குற மாதிரி தெரிலையே?
க்வின் சாகணும்னு நினைச்சே. இன்னும் நினைக்குறே. எதனால?
ஏய், நீ என்னை விட பெருசா இருக்கலாம், ஆனா என்னை விட முக்கியமானவன் இல்ல,
என் கேஸ்ல கிடையாது.
அந்த கிடங்கில், உன்னுடன் போராடினேன்,
அந்த குழந்தை மாட்டிக்கிட்டா, நான்தான் அவளை அங்க அனுப்பியது,
வாய திறந்து நீ மறைச்சு வெச்சிருக்க உண்மைய சொல்லு,
ஏன்னா நாம யாரோட மோதுறோம்னு தெரிஞ்சுக்க எனக்கு உரிமை உண்டு.
ஒரு கோப்பு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் மேசைக்கு வந்தது.
கோரோவ்ஸ்கி கேஸை பத்தி படிச்சீங்களா?
பத்து நிமிடங்கள் முன்பே படிச்சாச்சு.
இது பெரிய விஷயம் போல தெரியுது.
எல்லாம் சமாளிக்க உனக்கு உதவி வேணும்னு நினைக்கறேன்.
இது என்ன?
பணி நியமன உத்தரவு மற்றும் பணியாளர் கோப்பு.
சீக்கிரமே உனக்கு உதவ
ஈ-7 சார்ஜெண்ட் ஃப்ர்ஸ்ட் க்லாஸ் டாமினிக் க்ஹோல் வருவாள்.
-குழந்தை பராமரிப்பு செய்றதில்ல. -தேவையில்ல.
சார்ஜெண்ட் க்ஹோல் திறமைசாலி.
கோரோவ்ஸ்கி போன்ற முக்கியமான வழக்குகள்ல உனக்கு உதுவுவாள்.
உன்னால முடிஞ்சது விட பணிச்சுமை அதிகமாவே இருக்கு.
உனக்கு சில்லறை வேலைகள் நிறைய இருக்கு.
உனக்கு இராணுவம் ஒரு சில போலீஸ்காரர்களை ஏற்பாடு செய்யணும்.
அப்போ தான் உன்னால பெரிய வேலைகளை செய்ய முடியும்.
என்ன? சிறப்பு புலனாய்வாளர்கள் போலவா?
இவள் பிரமிக்க வைக்கிறா.
என்ன சொத்தையா யாரையோ அனுப்புவேன்னு நினைச்சியா?
எப்போ இங்க வருவாள்?
இப்போ.
சர், சார்ஜெண்ட் ஃப்ர்ஸ்ட் க்லாஸ் க்ஹோல் உத்தரவின்படி பணியில்.
அட் ஈஸ், சார்ஜென்ட். உள்ளே வா.
நீ என் புதிய உதவியாளரா?
ஆமா, சார்.
சார் வேணாம். ரீச்சர்ன்னே சொல்லலாம்.
-சரி, ரீச்சர். -நீ இங்கே இருந்தால்,
எனது கவனம் ஒரு வழக்கில் இருக்கும், உன் உதவிய பயன்படுத்தலாம்.
-என்ன வகையான வழக்குன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா? -உளவு.
சிறந்த ரகசிய ஆயுத வடிவமைப்பு வரைபடங்கள்
கோரோவ்ஸ்கி என்ற ஆயுத நிபுணரால் விற்கப்படுது.
-ஏதாவது பிரச்சனையா? -இல்ல, ரீச்சர்.
-மனசுல பட்டத்தை பேசு, சார்ஜென்ட். -முக்கியமானது எதுவும் இல்லை.
என்னை பணியமர்த்தியது ஐந்து நிமிடங்கள் முன்பே உங்களுக்கு தெரிந்ததென புரியுது.
ஏன் அப்படி சொல்ற?
உங்க கீழ் பணியாற்றுவேன்னு தெரிஞ்சபோது எல்லார்கிட்டயும் கேட்டேன்.
நீங்க நல்லா வேலை வாங்குவீங்கன்னாலும்,
எல்லாரோடவும் மரியாதையா இருப்பீங்களாம்.
என் வருகை தெரிஞ்சிருந்தா இன்னொரு நாற்காலி போட்ருப்பீங்க,
ஆனா எதுவும் இல்ல.
இங்க கூட்டம் சேருவது எனக்கு பிடிக்காது அதான் கூடுதல் நாற்காலி இல்லை.
ஆனா உன்னை பத்தி மூணு நிமிடங்களுக்கு முன்னதான் தெரியும்.
உங்க தொனில தெரியுது உங்களுக்கு ஆச்சரியங்கள் புடிக்காதுன்னு.
எனக்கும் ஆச்சரியங்கள் புடிக்காது.
ஆனால் என் பங்கேற்ப நீங்க வருந்த மாட்டீங்க.
என் வேலையை விரும்புறேன், நான் மிகவும் கடினமா உழைப்பேன்.
தெரிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் காப்பி வாங்கிட்டு வரதுக்குள்ள இதை பாத்துட்டு என்ன புரிஞ்சுதுன்னு சொல்லு.
க்ரீம், சர்க்கரை இல்லாம, ப்ளீஸ்.
இந்த வழக்கு பத்தி ஒரு கோட்பாடு இருக்கு. அது என்னவென்று உன்னால யூகிக்க முடியுமா?
வற்புறுத்தல்.
ஏன்?
சிறப்பு கோரோவ்ஸ்கி மேல குற்றவியல் பதிவு இல்ல.
குற்றவாளிகள் தங்கள் நாற்பதுகளில் முதல் குற்றத்தை செய்வதில்லை,
இராணுவத்தில் சேர்ந்த பின்னும் அல்ல.
அவரது பொது வாழ்க்கை சுத்தமா இருக்கு.
அவரது இராணுவ வாழ்க்கை அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
நல்ல சம்பளம் பெற்றார். பேசுவதற்கு கடன் இல்லை.
ஒரு குடும்பம் இருக்கு.
ஆபத்தான நடத்தையில் ஈடுபட, இழக்க வேண்டியது இருக்கும் வரை காத்திருக்க மாட்டாங்க.
70% க்கும் அதிகமான குற்றங்கள் 40 வயதுக்குட்பட்டவர்களால
செய்யப்படுறதுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கும்.
அவர்களிடம் இன்னும் எதுவும் இல்லை.
அவர் சுயவிவரத்திற்கு பொருந்தலை.
மைக்?
சார்ஜெண்ட் க்ஹோலுக்கு ஒரு நாற்காலியை கொண்டு வா.
வேலையை ஆரம்பிப்போம்.
அப்போ அவ சொத்தை இல்ல.
ரொம்ப புத்திசாலி.
கோரோவ்ஸ்கி ஒரு பூங்காவில் அவன் ரகசியமா சந்திப்பதை கண்டுபிடித்தாள்,
நானும் அவளோட சேர்ந்து கண்காணிச்சேன்.
கொஞ்சம் வழக்கமானதுல்ல?
ஒரு பூங்கால செய்வது.
ஹாலிவுட் ஏன் சில விஷயத்தை காபி அடிக்கிறாங்க. வேலைக்கு ஆகும்.
அது நடக்குது.
இப்போ காத்திருப்போம்.
காத்திருப்போம்.
என்ன ஆச்சு? உன் கையில.
அம்புக்குறியில் அடி பட்டுருச்சு.
நானும் என் அப்பாவும் வேட்டைக்கு போவோம். எல்க்களுக்கு.
எங்கே?
டவுன்டவுன் மினியாபோலிஸ்.
புத்திசாலி.
எல்க் இருந்த எங்கும்.
மொண்டானா, அரிசோனா, பென்சில்வேனியாகூட.
அவர் என்னை எல்லா இடங்களுக்கும் கூட்டி போவார்.
எங்கிருந்து?
எல்கார்ட், இந்தியானா.
எல்க்ஹார்ட் என்ற இடத்தை விட்டு எல்க் வேட்டைக்குப் போவியா?
ஆமாலே.
முட்டாள்தனம்.
-நல்லா வேட்டையாடுவியா? -நல்லாவே.
ஆனல் மேக்ஸ்வெல் க்ஹோல தொட முடியலை.
அவர் மரங்களிலிருந்து பைன் கூம்புகள எடுப்பார்.
40 கெஜம் தூரத்தில் பட்டையை நறுக்கி, 80 கெஜத்தில் ஒரு எல்க்கை அடிப்பார்.
ஒரு நல்ல அணியா இருந்தோம்.
கடந்த காலத்தை பயன்படுத்துற. வேட்டையாடுறது இல்லையா?
அப்பா இல்லை.
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன் இறந்தார்.
ஆனால் இன்னும் வேட்டையாடுறேன்.
இன்னும் என்னுடன் வருகிறார்.
நீங்க எப்படி?
எங்கே வளர்ந்தீங்க?
நிறைய இடத்தில. என் தந்தை கடற்படை சேர்ந்தவர்.
அதான் ராணுவத்துல இருந்தீங்களா?
இருக்கலாம்.
அதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கலை.
அப்பா இப்போ என்ன செய்றார்?
உன் அப்பாவைப் போல.
எப்படி இருந்தார்?
நியூ ஹாம்ப்ஷயர் வாசி, எதையும் அலட்டிக்க மாட்டார்.
அதிகப்படியோ, செல்வத்திற்கோ பயனும் இல்ல.
பக்குவமான ஆள்.
எனவே நீங்க அவரை போல.
இருக்கலாம்.
அதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கலை.
பிக்-அப் இப்போ நடந்திருக்கணும்.
ஒருவேளை என்னை பார்த்திருக்கலாம். அல்ல கோரோவ்ஸ்கி வரக்கூடாதுன்னு சொல்லிருக்கலாம்.
வர மாட்டான்.
உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
இவ்வளவு நேரம் மதிப்புமிக்க ரகசிய ஆவணங்கள பொதுல விட மாட்டாங்க.
யாரும் உடனடியா எடுத்துக்காம.
குப்பை சேகரிப்பவர்கள் இடைத்தரகர்களாக இருக்க முடியுமா?
இல்ல. நான் அவங்கள பத்தி பார்த்தேன்.
அவங்க பொதுமக்கள். சுத்தம். கோரோவ்ஸ்கியுடன் எந்த உறவும் இல்ல.
அதற்கு போவோம்.
ஒரு ஸ்னைப்பரை வெச்சிருந்தாங்கன்னா என்ன செய்வது?
நம்மில் ஒருவர் தலை வெடித்து சிதறும்போது மற்றவருக்கு தெரியும்.
காலி. என்ன கொடுமை?
இது ஒரு திசைதிருப்பல்.
கோரோவ்ஸ்கியின் கார் அந்த குப்பை தொட்டிய அடைத்தப்ப, அவர் அதை வெளியே எடுத்தார்.
இருங்க! இருங்க, இருங்க.
செய்தித்தாளில்தான் உண்மையான துருப்பு.
ஒரு குப்பை தொட்டியை பாத்துட்டு இருந்தோம் அப்போ பிக்-அப் 30 கெஜம் தொலைவில்.
அது அந்த உறைன்னு ஒருபோதும் நினைத்திருக்க கூடாது.
ஒரு விசாரணையில், அனுமானங்கள்தான் பிரச்சனை.
-நல்ல விதி. -இது கார்பரோடாது.
இந்த முழு நடவடிக்கையையும் ஃபுபார் ஆக்கிட்டேன்.
நடந்ததை நினைச்சு கவலை பட வேணாம்.
சரி செய்ய பாப்போம்.
மற்றொரு கார்பர் விதி?
அது என்னுடையது.
சரி.
நாம் கோரோவ்ஸ்கியை கைது பண்ணணும்.
ஆனா நம்ம கிட்ட எதுமே இல்ல.
அவனுக்கு அது தெரியாது.
இங்கே உங்க திட்டம் என்ன, ரோலேண்ட்?
ஐந்தாவது மாற்றத்தின் கீழ், வழக்கறிஞரை தக்க வைச்சா சரியாயிடும்னு நினைக்கிறீங்களா?
தெளிவாக சொல்றேன், உங்க வழக்கறிஞருக்கு இதில இருந்து
உங்கள வெளிய எடுக்க வாய்ப்பே இல்ல.
உங்க நண்பரை பிடிச்சுருக்கோம்.
அவரை பளுபிரின்டோட பிடித்தோம்.
அவர் செய்த முதல் விஷயம் என்ன தெரியுமா?
புத்திசாலி.
உன்னை மாட்டி விட்டுட்டார்.
உன் ஏற்பாடு பற்றி எங்களுக்கு தெரியும்.
உங்க நாட்டை விற்கிறீங்கன்னு எங்களுக்கு தெரியும்.
நீங்க ஒரு வாய்ப்புடன் அவரை அணுகிருக்கீங்க--
இல்லை! இல்லை!
அவர்தான் என்னை தொடர்ந்தார்.
-என்கிட்டே வந்தார். -பொய்!
தேசபக்தியுள்ள, ஒரு சிப்பாய்
தனது நாட்டை காட்டி குடுப்பார்னு அவர் ஏன் நினைக்கணும்?
யாரும் அப்படி ஒரு சலுகையுடன் அணுக மாட்டாங்க.
ஏனெனில் அது ஒரு சலுகை அல்ல. அது ஒரு கோரிக்கை.
கோரிக்கையா?
முடியாதுன்னு சொல்லிருக்கலாமே.
என்னால் முடிலை. உங்களுக்கு அது புரியாது.
அவர் ஒரு மனநோயாளி.
பயப்படுறான்.
அவனுக்கு நேரம் கொடு.
அவ்வளவுதான்.
தனது பயத்தில் சிறிது நேரம் உட்காரட்டும்.
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்.
எதைப் பற்றி பயப்படுறீங்க?
சபாஷ் பெண்ணே.
என்னால சொல்ல முடியாது.
என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியாது?
எதுவும். அவர் ஆபத்தானவர்.
எப்படி?
அவர் எப்படி ஆபத்தானவர்?
இதுவே தருணம், ரோலேண்ட்.
எல்லாருக்கும் இறுதியா வரும்,
வாழ்க்கைல முக்கியமான தருணத்துல சரியானதை செய்யணும்
இல்ல மோசமா மாட்டிப்பீங்க, விளைவுகளை அனுபவிப்பது நீங்க மட்டுமில்லை.
துரோகத்திற்காக சிறை போய்,
துரோகத்திற்காக தூக்கிலிடப்படுவீங்க,
உங்க மனைவி, உங்க பிள்ளை, நீங்க போன பிறகும் இதை அனுபவிப்பாங்க…
என் மகளை எடுத்துகிட்டான்!
அவளுக்கு நான்கு வயது
அவன் அவளை தூக்கிட்டு போய்ட்டான்.
"தூக்கிட்டு போய்ட்டான்"ன்னா?
அவளை பள்ளி விளையாட்டு மைதானத்திலிருந்து ஆசைக்காட்டி தூக்கிட்டான்.
நான் அவளை கூப்பிட தாமதா கூட போகலை.
அவ அங்க இல்ல.
ஆசிரியரின் உதவியாளர், அவ மாமா கூட்டிட்டு போனதாக சொன்னாங்க.
அவளுக்கு மாமாவே இல்ல.
அடுத்து என்ன நடந்தது?
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
என்னை எங்கிருந்தோ பார்த்துட்டு இருந்தாங்க.
ஏதும் பிரச்சனை இல்லன்னு ஆசிரியரிடம் சிரிச்சிட்டே சொல்ல சொன்னாங்க.
நானும் செஞ்சேன்.
அவங்களால முடியும்னு நிரூபிக்க இரவு முழுக்க புடிச்சு வெச்சிருந்தாங்க.
அவள் பயந்துட்டா.
நல்லா செஞ்ச, க்ஹோல்.
அவங்க சொன்னதை நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது,
இல்லன்னா அவளை செய்வேன்னு சொன்ன விஷயங்கள்லாம்… நான்…
நான் ஒரு பைசா வாங்கல.
எதுவும் கொடுக்கப்படலை.
ஒரு பலவீனமான உத்தரவாதம்,
என் குடும்பத்தை விட்ருவாங்க, அவங்க சொல்றத செஞ்சா.
யார் சொன்னதை செய்தா?
-எனக்கு பெயர் தேவை. -இல்ல.
யாரை எதிர்க்கறீங்கன்னு உங்களுக்குத் தெரியாது.
இதுக்கு மேல சொல்ல மாட்டேன். என்னால முடியாது.
இந்த மாதிரி ஆட்கள் எப்படி வேலை செய்வாங்கன்னு சொல்றேன்.
அவங்க விரும்புவதை அவர்களுக்கு கொடுத்தா
உங்களை சொந்தமாக்கிப்பாங்க, ஏன்னா இப்ப உங்க பலவீனத்தை அறிவாங்க.
உங்களை ஏன் விடணும்?
தொடர்ந்து உங்ககிட்ட இருந்து அரசு ரகசியங்கள கேப்பாங்க,
நீங்க தொடர்ந்து சேவை செய்வீங்க. ஒரு தீய சுழற்சி.
அவங்களுக்கு விட்டு வெச்சு பழக்கம் இல்ல.
எனவே, அவங்களுக்கு உங்க தேவை முடிந்தால்,
பாதுகாப்பு கசிவுக்கும் அவங்களுக்கும் இடையே உள்ள ஒரே இணைப்பை அழிப்பாங்க,
அது நீங்கதான்.
ஒண்ணு நீங்க செத்துருவீங்க,
அல்லது உங்க குடும்பம் இறக்கும் அல்லது எல்லாருமே.
ஆனா இதுல நீங்க தீவிரமான விளைவுகளை சந்திக்காம இருக்க முடியாது.
உங்க ஒரே வழி நாங்க தான். எனக்கு பெயர் தெரியணும்.
க்வின்.
முழு பெயர்.
முழு பெயர்!
சேவியர் க்வின்.
அவர் இராணுவ உளவுத்துறை.
அதான் என்னால காவல்துறையிடம் போக முடியல.
அவருக்கு தொடர்பு இருக்கு.
நான் அவர்களிடம் சொல்வது இராணுவத்திற்கும், இறுதியில் அவருக்கும் போய் சேரும்.
க்வின்னுக்கு அமைப்பை நல்லா தெரியும்.
என்னை தூக்கினதை அறிக்கையில் குறிப்பிட்டாலே போதும்,
அவனுக்கு ஒரே நாளில் தெரிஞ்சுடும்.
இப்போ நீங்கதான் எனக்கு உதவணும்.
சேவியர் க்வின் கெட்டவன்.
க்வின்னின் செயல்பாட்டு முறை மாறlலேன்னு தெரியுது.
இன்னும் கடத்தல் மற்றும் வற்புறுத்தல் செய்யும் பழக்கம் மாறல.
அவனுக்கு எது வேலை செய்யுதோ அதை செய்றான்.
அப்ப எப்படி சமாளிச்சீங்க?
கவனமாக இறங்கி ஆழமாக விசாரிச்சோம்,
சேவியர் க்வின் பத்தி எல்லாத்தையும் கண்டு புடிச்சோம்.
இராணுவ உளவியல் படை.
மத்திய கிழக்கு நிபுணர். ஆப்கானிஸ்தான் பிரச்சார பதக்கம்.
தந்தை ஒரு ரயில்வே தொழிலாளி, அம்மா ஒரு இல்லத்தரசி.
எப்படியோ அருபாவில் நான் கண்டறிந்த ஒரு கணக்கில் அரை மில்லியன் வெச்சிருக்கார்.
மெக்லீனில் ஒரு பெரிய வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்திருக்கார்.
படகு. ஜாகுவார்.
படங்கள் பகுப்பாய்வில் ஒருவருடன் பேசினேன்.
அவள் க்வினை சில முறை சந்தித்திருக்கிறாள்.
அவன் வேலையை பார்ப்பானாம், சாதாரணமானவன்,
லிண்டனில் பண்ணையில் வார இறுதி நாட்களை செலவிடுறான்.
எந்த ராணுவ வீரனால இவ்ளோ சொத்து வெச்சுக்க முடியும்?
அரசு ரகசியங்களை விற்பதை துணை வணிகமா வெச்சிருக்கிறவங்க.
அட் ஈஸ், ப்ரைவேட். உள்ளே வா.
நீங்க கோரிய தொலைபேசி பதிவு.
-அந்த க்வினோடதா? -ஆமா.
ஏற்கனவே அவனோட அழைப்பு விவரங்களை சரிபார்த்தேன்.
ஒரே நபருக்கு பல அழைப்புகளைக் கண்டேன் பல மாதங்களில்.
அழைப்புகள்…
இது கடைசில. பக்கம் 12.
உங்களுக்காக அவற்றை முன்னிலைப்படுத்தினேன்.
சாஃப்வான் காசிம்.
பெயரில் அடிப்படையான விவரங்களை சேகரித்தேன்.
அவர் இராணுவ இணைப்புள்ள சிரிய தேசியர்,
ஒரு சிந்தனை குழுவில் மூத்த ஆராய்ச்சி ஊழியராக பணியாற்றுபவர்.
இவர்கிட்ட தான் க்வின் ரகசியங்களை விற்கணும்.
சிறந்த வேலை, டோனி.
பரவாயில்லை, நன்றி.
இப்போ இதை அறிந்திருக்கோம், அடுத்த படி என்ன?
-நீங்க சொல்லுங்க. -சாஃப்வானை சந்திப்போம்.
நம்ம ஆள் இல்ல.
சே.
நீ அவனை வீழ்த்த துடிக்குறன்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் சாஃப்வான் அரசாங்க முகவர்,
எனவே அவரது பாதுகாப்பு விவரம் முன்னாள் துணை ராணுவமாக இருக்கும்.
ஆபத்தை நீக்குவோம், கொலை செய்ய வேணாம்.
இறந்த வெளிநாட்டவர்கள் விசாரணைகள க்வின் கண்டுபிடித்து நிறுத்தலாம்.
மேலும், சாஃப்வானுக்கு எந்த காயங்களும் ஏற்பட கூடாது,
இல்லையெனில் க்வின் சந்தேகப்படுவான்.
புரிஞ்சுது.
அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.
கிளப் விரைவில் மூடப்படும்.
அங்கே ஐந்து நிமிடங்கள் தாங்க மாட்டேன்.
ஏன்? கூட்டம் புடிக்காதா?
இசை மோசமாருக்கும். இதை இசைன்னு சொன்னால்.
எனக்கு பிடிக்கும்.
எனக்கு நடனம் பிடிக்கும். எந்த நேரத்திலும், எங்கும்.
யாராவது நடனமாட ஆசைப்பட்டா, நானும் வரேன்.
நடனமாடுவியா, க்ஹோல்?
அங்கே இருக்கிறான்.
வாங்க, போலாம்.
மிஸ்டர் கஸீம்?
இருக்கலாம். யார் கேக்குறது?
மேஜர் ஜாக் ரீச்சர், அமெரிக்க இராணுவ போலீஸ்.
அமெரிக்க இராணுவ ரகசியங்களை சட்டவிரோதமா வர்த்தகம் செய்வதில் உங்க
தொடர்பு எங்களுக்கு தெரியும். உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கணும்.
அது நடக்காது, மேஜர் ரீச்சர்.
இதை சரியாக செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.
மீண்டும், அது நடக்காதென நினைக்கிறேன்.
ஹேய்! நீ கொஞ்சம் பின்னால போயேன்?
அதை செய்யாதே!
யூகிக்கிறேன். உதவிக்கு அமர்த்தப்பட்டவன், மணிநேரத்திற்கு பணம் செலுத்தப்படும்.
ஒரு நாளைக்கு இருநூறு ரூபாய்க்கு சாவு தகுமா?
நினைச்சேன்.
இந்த முட்டாள்கள தூக்கிட்டு தொலைஞ்சு போ.
இப்போ…
அந்த கேள்விகளை பத்தி.
பல செல்வாக்கான நண்பர்கள் உள்ள வெளிநாட்டவர் நான்.
அமெரிக்க மண்ணில் அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களைத் தாக்கிய ஒரு வெளிநாட்டவர்.
அது உன்னை ஒரு எதிரி போராளியாக்குது,
அதாவது இரண்டு மணி நேரத்திற்குள் நான் காணாமல் ஆக்கிடுவேன்.
நீ இருந்த அடையாளமே தெரியாம அடைச்சிருவேன்.
இல்ல நீ எங்க கட்டுப்பாட்டில் இருந்து சேவியர் க்வினை பிடிக்க உதவு,
அது முடிந்ததும்,
கண்காணிப்பு பட்டியலில் சேர்த்து, விமானம் ஏத்தி உன் ஊருக்கு அனுப்புறோம்.
உன் விருப்பம்.
க்ஹோல்.
வா. போலாம்.
ப்ரைவேட். பாரு…
-க்ஹோல விரும்புறேன்னு தெரியும். -அவளை? ஒரு நண்பராக…
மூடு. அப்பட்டமா தெரியுது.
களத்தில் தனிப்பட்ட உணர்வுகள் உன் தீர்ப்பை பாதிக்க அனுமதிக்காதே.
சக வீரனைக் காப்பாற்றுவதற்காக, ஒரு எதிரிய ஒருபோதும் விடாதே.
அந்த வழியில் இரண்டு இறந்த வீரர்களை பெறுவே.
வேலையை முடி, உன் கூட்டாளியும் அதையே செய்வான்னு நம்பு,
புரிஞ்சுது.
அவள் நடனமாடமாட்டா.
அவளை இரவு உணவிற்கு அழைத்து மலர்களை கொடு.
ஆனால் ரோஜாக்கள் அல்ல.
எல்லா பொறுக்கியும் ரோஜாக்களை தருவாங்க.
எனவே உன்கிட்ட ஆயுத நிபுணர் சப்ளையரும் சிரியன் பையரும் இருந்தாங்க.
விஷயத்தை ஒன்றாக இணைத்த இடைத்தரகரைத் தேர்ந்தெடுப்பதுதான் மிச்சம்.
இந்த ஆள் என்னை புகைபிடிக்கணும்னு நச்சரிக்கிறான். சின்ன இடம் எதாவது இருக்கா?
விதிமுறைகள் என்ன சொல்கின்றன?
சிகரெட், போதைப்பொருள், கைதிகளுக்கான மது எதுவும் கிடையாது.
அப்பறம் என்ன?
அவன் ஒரு நல்ல பையன், ஆனா என்ன இது?
எனவே, நீ இந்த விஷயத்தில் கிட்டத்தட்ட செஞ்சுட்டியே.
முடிக்க போனேன்.
க்வின்னின் கைது வாரண்டிற்கான நீதிபதிக்கான ஆவணங்கள நாங்க தயாரிச்சோம்.
அது முடிந்தால் கேஸ் பலமாக இருக்கும்.
கண்டிப்பா செய்வோம்.
க்ஹோலின் ஆதாரண விளக்கக்காட்சி திடமானது.
க்வினிடமிருந்து சாஃப்வான் பெறும் வரைபடங்கள் எங்களுக்கு கிடைக்கல.
அங்கதான் எங்களுக்கு உங்க உதவி தேவை சார்.
வரைபடங்கள் விரைவில் அங்கீகரிக்கப்படணும்.
சின்ன பிழை ஆனாலும்,
வரைபடங்கள் அரசாங்கத்தோடது இல்லேன்னு க்வின் வாதாடுவான்.
நமக்கு திடமான விளக்கம் தேவை,
நாம கைது வாரண்ட்டால, க்வினை கைது செய்து தண்டனை வாங்கி குடுக்க முடியும்
வரைபடங்களை குடுங்க, உடனடியாக அங்கீகரிக்குறேன்.
-நன்றி. -நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
சரி.
இந்த விஷயத்தை நாம மீண்டும் ஒரு முறை சரி பார்க்கணும்.
நாம ஏன் அத பார்ல செய்யக்கூடாது? நான் பீர் குடுச்சுப்பேன்.
க்ஹோல், உனக்கே தெரியும்
நீ இந்த கேஸ்க்கு தகுதி இல்லன்னு பலர் சொல்றாங்க,
நீ ஒரு இளம் பெண், சில ஒதுக்கீட்டை பூர்த்தி செய்ய மட்டுமே செய்ய இங்க இருக்கேன்னு.
நாம வெளிய ஒன்னா போனா,
இருக்குறத விட இதை இன்னும் வேற மாதிரி பார்ப்பாங்க,
அது எரியுற நெருப்பில எண்ணெயாதான் ஆகும்.
சில முட்டாள்களை நீ சம்பாதித்ததை குறைசொல்ல அனுமதிக்கக்கூடாது.
ஆனால் நானும் ஒரு பீர் குடிப்பேன்.
பாதுகாத்ததற்கு நன்றி பாஸ்.
சிறந்த வேலைக்கு நன்றி.
பரிமாற்றம் குறையில்லாமல் செயல்படுத்தப்பட்டது.
கண்காணிப்பு வீடியோவில் கைப்பற்றப்பட்டது. பைகள் கை மாற்றியவுடன்,
ஃப்ராஸ்கோனி க்வினை பின்தொடர்ந்தான், எங்களுக்கு அவரது இருப்பிடம் தெரிந்தது.
எங்களுக்கு பச்சைக்கொடி கிடைத்தவுடன், நாங்க உள்ளே போய் கைது செய்வோம்.
க்ஹோலும் நானும் சாஃப்வானை ஏற்பாடான இடத்தில சந்தித்தோம், வரைபடங்களை கொடுத்தார்.
முழு பரிமாற்றமும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
எங்களுக்கு நீ தேவைப்பட்டா, உலகில் எங்கும் உன்னைக் கண்டுபிடிப்போம்,
ஒளிஞ்சுக்க முயற்சி செய்யாத.
உனக்கு இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேற ஆறு மணி நேரம் இருக்கு.
விமான டிக்கெட் தருவதாக சொன்னியே.
உன் சொந்த செலவுல போடா.
வரைபடங்களில் உள்ள அனைத்தும் உண்மையான இராணுவத் திட்டங்களுக்கு ஒத்து போகுது.
காலங்கள், கமாக்கள், பக்க எண்கள்.
அவை உண்மையானவை, அரசின் உயர் ரகசியங்கள், பேருந்து நிறுத்தத்தில் விற்கப்படுகின்றன.
நாம எதிர்பார்த்தது சரிதானே.
இரகசிய சந்திப்புகளின் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட முறை,
க்வின்னின் வெளிநாட்டுக் கணக்கில் அரை மில்லியன்,
ஒரு சிரிய முகவரின் வசம் உள்ள மிக ரகசிய ஆயுத வரைபடங்கள்,
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்க மூன்று எம்பிக்கள்.
அவனை புடிச்சிட்டோம்.
நீ அவனை புடிச்சே.
அதனால போய் கைது செய்.
உண்மையாவா?
தடயங்களைக் கண்காணித்து, ஆராய்ச்சியை செய்தே.
அடுத்தவங்க உழைப்பை எடுக்குறவனல்ல நான்.
தவிர, நீதான் அவனை கைது செய்யும் அதிகாரியா இருக்கணும்
நாம பாருக்கு போகாத அதே காரணத்துக்காக.
இதில் இறுதி முத்திரையை நீ வைக்கலன்னா,
எல்லாரும் நீ ஏதோ அதிகாரிக்கு துணைக்கு போனதாக நினைப்பாங்க.
ஃப்ராஸ்கோனி உன்கூட வருவான்.
க்வின் கைகளில் விலங்கை போடுங்க, சார்ஜெண்ட்.
உங்க தருணம் இது.
நன்றி, ரீச்சர்.
வரவேற்கிறேன், க்ஹோல்.
நல்லா இருந்தது, நீ க்ஹோலுக்காக செய்தது.
-யார் வேணும்னாலும் செய்திருப்பாங்க. -உண்மை அல்ல.
இளைய அதிகாரிகள், ஏஜென்ட்கள்,
கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் ஒவ்வொரு கிளையிலும் செயல்பாட்டாளர்கள்,
மேலதிகாரிகளால் அவங்க வாழ்க்கை நரகமாகுது.
நன்றி நண்பா.
நான் உன்னைப் பற்றி பேசல, கிழவனே.
நான் சொல்லவந்தது, நீ அவளை பாத்துக்கிட்டே. அவள் உனக்கு சிறப்பாக இருந்தாள்.
வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்பவர்களை சந்திப்பது மிகக் குறைவு.
அவர்கள் சிந்திக்கும் விதம், பிரச்சனைகளைத் தாக்கும் விதம், நடத்தை,
நகைச்சுவை தேவைப்படும்போது அவங்க எப்படி விஷயங்களை தளர்வாக்குவாங்க,
அல்ல நிலைமை மோசமாகும்போது அவற்றை ஆற போடவும்.
டாமினிக் க்ஹோல் சரியான விஷயங்களை சரியான வழியில் செய்வதில் அக்கறை காட்டினாள்.
அவ நல்லா இருந்திருப்பா.
இன்னும் ஒன்னும் இல்லையா?
இல்லை.
அவள் ஒருவேளை வழியில் இருப்பாள்.
மெக்லீனுக்கு 35 நிமிடங்கள்.
போக்குவரத்துக்கு பத்து சேர். அவனை புடிக்க ஒரு நிமிஷம்.
அவனைக் கைப்பற்றி, காரில் ஏத்த, மூன்றுக்கு மேல ஆகாது.
அது 49 நிமிடங்கள், மொத்தமாவே.
61 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டன.
அவளுக்கு செய்தி அனுப்பு.
நான் செய்தி அனுப்புறதில்ல. அவளுக்கு அது தெரியும்.
நான் அவள கட்டுப்படுத்தறதா நினைப்பாள்.
அவளுக்கு செய்தி அனுப்புறேன்.
எல்லாம் சரியா நடகுதா?
அவ உறுதியானவன்னு சொன்ன. எல்லாத்தையும் அவ பாத்துப்பான்னு நம்பறேன்.
என்ன சொல்றா?
"அவனை பிடிச்சி விலங்கு போட்ருக்கேன் திரும்ப வரோம்…
சர்."
என்ன ஆச்சு?
என்னை "சர்"ன்னு கூப்பிட வேணான்னு முதல் சந்திப்பிலேயே சொல்லிருக்கேன்.
க்ஹோலிடம் எதையும் இரண்டு முறை சொல்ல தேவை இல்ல.
இராணுவ போலிஸ்! உங்கள் கைகளை பார்க்க கூடிய இடத்தில் வைங்க.
என் பின்னால!
யாரும் இல்ல, சர்!
இங்க யாரும் இல்ல!
யாரும் இல்ல!
-யாரும் இல்ல! -யாரும் இல்ல!
அவளை பாதுகாக்க எதிரியோடு சண்டை போட்ருக்கே.
ரீச்சர்! மேலே.
அவளை எங்கோ இழுத்துட்டு போயிருக்கணும்.
-ஹெலிகாப்டர்கள் வந்தாச்சா? -கிட்டத்தட்ட, சர்.
கிட்டத்தட்டலாம் இல்ல. இப்ப.
ஜெனரல், நீங்க க்வினை பத்தி கேட்ட அறிக்கை.
மாதங்களுக்கு முன்பு.
ஜூவி ரெக்கார்டுகளை பெறுவது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது, சர்.
தெரியும். மன்னிக்கவும்.
"சேவியர் ஆசிரியரை சமீபத்தில் தாக்கியது, விலங்குகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் வரலாறு,
மற்றும் தொடர்ச்சியான சமூக விரோத நடத்தை
தீங்கு விளைவிக்கும் நாசீசிஸ்டிக் ஆளுமை கோளாறு
சமூகநோய்,
சித்தப்பிரமை மற்றும் ஈகோ- சின்டோனிக் ஆக்ரோஷ
நோய் என மட்டுமே சிகிச்சையாளர் கூற முடியும்."
அது க்வினின் ஜூவி கோப்பு.
அவளை எங்க வேணும்னாலும் வெச்சுருக்க முடியும்.
க்வின் அவளை உயிருடன் கடத்திருக்கான்.
அவனுக்கு ஏதாவது தகவல் தேவை பட்டாதான் அப்படி செய்வான்.
அவனுக்கு என்ன தகவல் தேவைப்படலாம்?
அவனுக்கு எதிரான எங்க வழக்கு தோல்வியடையுது, பார்த்ததுல யாரும் சாட்சி சொல்லைன்னா.
காவலின் சான்றுச் சங்கிலி.
க்ஹோல், ஃபிராஸ்கோனி, அப்பறம் எனது சாட்சி இல்லாம,
க்வின் தப்பிச்சிருவான்.
அவளோட தலைமை அதிகாரி பெயரை சொல்ல வைக்கதான் க்ஹோல கடத்திருக்கணும்,
அப்போ என்னை கொன்னுட்டு மறையறதுக்கு.
அவளை சித்திரவதை செய்வான்.
அது மிருகத்தனமாக இருக்கும்.
அவள் என்னை பத்தி சொல்லவும் மாட்டா.
நான் உனக்கு என்ன கற்பித்தேன்?
கையில் இருக்கும் வேலையிலிருந்து எப்போதும் கவனம் சிதற கூடாது.
உனக்கு தெரிஞ்ச எல்லாத்தையும் தேடு.
உனக்கு கிடைச்ச தடையங்களை வெச்சு பாரு.
க்ஹோல் பத்தி என்ன தெரியும்?
அவள் ஒரு வீராங்கனை. அவள் வலிமையானவள், அவள் கடினமானவள்,
அவள் எதிர்த்துப் போராடுவா.
அவள் சத்தம் போடுவாள்.
க்வின்னுக்கு அமைதியா, தனிமையான ஒரு இடம் தேவைப்படும்,
அவன் வசதியாகவும் கட்டுப்பாட்டிலும் இருப்பதை உணரும் இடம்.
லிண்டனில் க்வினுக்கு ஒரு வீடு இருக்கு.
டன் கணக்கில் நிலம், பாழடைந்தது.
க்ஹோல் அலறலை யாரும் கேட்காத இடம்.
நம்மிடம் முகவரி இல்லை.
அதை தேடி கண்டு புடிங்க. நான் லிண்டன் போறேன்.
முகவரி கிடைச்சதும் கூப்பிடுங்க.
-கிடைச்சுதுன்னு சொல்லுங்க. -கிட்டத்தட்ட நெருங்கிட்டோம்.
க்வின் கருப்பு பணத்துல அவனோட பெயரிலேயே வீடு வாங்குவான்னு தோணலை.
ஆனால் லிண்டனில் எல்எல்சிஎல்சி வைத்திருக்கும் நான்கு வீடுகள் இருக்கு.
இரண்டு வாடகை சொத்துக்கள், இரு உரிமையாளர்களும் சுத்தமானவங்க.
ஒன்று ஒரு மேம்பாட்டு நிறுவனத்தால் வாங்கபபட்டு இடிக்கப்பட்டது.
கடைசியாக இருப்பது ஆற்றங்கரையில் உள்ள 20 ஏக்கர் பண்ணை வீடு.
23, மல்லார்ட் சாலை, மாநில சாலை ரூட் 4 தாண்டி.
சில நிமிஷத்துல போய்டுவேன்.
நான் மாவட்ட போலீசாருக்கு தகவல் கொடுத்தேன். அரை மணி நேரத்தில் வந்துருவாங்க.
பரவாயில்லை. க்வினை கைது செய்றதோட இது முடியாது.
அப்போ என் விதி உனக்கு தெரிஞ்சுருக்கும்.
ஒரு முறை செய், அதை சரியாக செய்.
க்ஹோல்
துப்பாக்கி.
உனக்கு முழு கதையும் தெரியும்னு நினைப்பே, ஆனா உனக்கு தெரியாது.
நானும் அந்த பெண்ணும் சேர்ந்து தான் செய்தோம்.
சில வாரங்களுக்கு முன்பு, உங்களை பூங்காவில் பார்த்தேன்.
நீங்க நெருங்கிட்டீங்கன்னு தெரியும்.
எனவே நான் க்ஹோலை அணுகி ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டேன்.
நீங்க கண்டுபுடிச்சு, கேஸை நெருங்கிட்டதாக நம்ப வைப்பாள்
கடைசி நேரத்துல, அவள் என்னை தப்பிக்க விட்டு பணம் வாங்குவது தான் திட்டம்.
ஆனா என்ன மாட்டி விட்டு எல்லா பணத்தையும் தூக்கிட்டு ஓட பாத்தாள்.
அசிங்கமாயிடுச்சு, நான் கோபப்பட்டேன் ஆமா, அவ சாக வேண்டியதா போச்சு.
எனக்கு தெரியும் அதுக்காக நான் சிறையில் இருக்கணும்.
ஆனால் எனக்கு ஆயுள் தண்டனையை விட 20 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை மேல்,
ஒரு ஒப்பந்தம் போடலாம்.
உயர்மட்ட ஆட்கள் இருக்காங்க,
பெரிய இராணுவ அதிகாரிகள், இதில் அனைவரும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
வரைபடங்களைப் பெற எனக்கு உதவியது,
எனது தொடர்புகளை அமைத்தது.
என்னோட வேலை செய். இந்த வழக்கு உன் வாழ்க்கையை மாத்தும்.
அவளுடைய முதல் பெயர் என்ன?
என்ன?
நீ ஒப்பந்தம் போடுற ஆட்களோட முதல் பெயர் தெரிஞ்சு வெச்சிருப்பே.
எனவே, அவளுடைய பெயர் என்ன?
நடந்துட்டே இரு.
திரும்பு.
அந்த பணம் எல்லாம் அங்கே வெச்சுருக்கேன்.
அதை எடுத்துட்டு போ.
உன் மேல கொலை பழி வர வேணாம்.
டாமினிக்.
அதான் அவளுடைய பெயர்.
அவனை அவனுடைய .22 துப்பாக்கியால சுட்டேன், என் சர்வீஸ் துப்பாக்கிக்கு பொருந்தாது.
சிறிய சுற்று பிரச்சினையாக இருந்தது.
புல்லட் அவரது மண்டை ஓட்டில் அடைந்தது, மூளைக்கு போகலை.
அவன் செத்துட்டான்னு நினைச்சேன்.
அனுமானங்கள் விசாரணையை கொன்னுடும்னு அப்பதான் கத்துக்கிட்டேன்.
பண்ணையில்! லிண்டன் பிடி!
எங்க கிட்ட ஆயுதம் இருக்கு, நெருங்கி வரோம்! உன் கைய உயர்த்து எங்களால பாக்க முடியும்!
மேஜர் ஜாக் ரீச்சர்?
கமாண்டிங் ஆஃபிஸர் ஜெனரல் லியோன் கார்பர் எங்களை அழைத்தார்.
துணிக்கடியில் யார்?
சார்ஜெண்ட் டாமினிக் க்ஹோல்.
சேவியர் க்வின் எங்கே?
தெரியலை.
நான் இங்கு வந்தபோது அவன் இல்லை.
உங்களுக்கு ஒன்னும் ஆகலேயே?
வருந்தறேன்.
ஆனா இந்த முறை நீ அவனை புடிப்பே.
என்ன ஆச்சு?
அண்டர்கவரா வேலை செய்றதுக்கு டெரிசாக்கு நான் பணம் கொடுக்கலை.
அவளை சிறைக்கு அனுப்பிடுவேன்னு பயமுறுத்தினேன்.
ஒரு கதை உருவாக்கினேன்
போதைப்பொருள் குற்றச்சாட்டில் அவளது காதலனை வழக்கு தொடர்ந்த டிஏ
டெரிசா தனது சாட்சியத்தில் பின்வாங்குவதாக உணர்ந்தார்
அதனால அவனுக்கு இலகுவான தண்டனை கிடைக்கும்,
இப்போ டெரிசாவை பணிக்காலம் முடிக்கணுன்னு டிஏ சொல்லிட்டார்.
அந்த பொண்ணு அவ்ளோ விவரம் இல்ல, அதனால நம்பிடுச்சு.
அவளிடம் சொன்னேன், அவள் எனக்கு உதவினா,
டிஏவிடமிருந்து அவள காப்பாத்துறேன்னு.
ஆனா சொதப்பிட்டேன்.
அந்த பெண்ணை ஏமாத்திட்டேன், இப்போது நான் அதை சரி செய்யணும்.
அது நமக்கு பொதுவானது.
பெக் எங்கே?
தூங்கிட்டார்.
காபி இருக்கா?
அதுக்கு நீங்க கேக்கணும்.
நான் கேட்டேன்.
இல்ல. இருக்கான்னு கேட்டீங்க. ஒரே விஷயம் அல்ல.
தயவுசெய்து கொஞ்சம் பாலில்லா காபி கிடைக்குமா?
மிஸ்டர் ட்யுக் எங்கே?
அவர் இனி பெக்கின் நிறுவனத்தில் வேலை செய்ய மாட்டார்.
நான் அவருடைய இடத்துக்கு வந்துட்டேன்.
காபி, வர காபி, வருது.
ஏதும் பிரச்சனை இல்லையே?
நீண்ட இரவு.
என்ன செய்ற?
நினைவு படுத்தி பாக்கறேன்.
சரி, எங்களுக்கும் நீண்ட இரவுதான்.
முதலாளியின் 50 வது பிறந்தநாளுக்கு நிறைய செய்ய வேண்டி இருந்தது.
பெரும்பாலான விருந்தினர்கள் வேலையிலிருந்து வருவாங்களா?
-பிஸார் பஸார்? -இல்லை.
அவருக்கு வேலையிலிருந்து மக்களை பிடிக்காது.
தூரத்திலிருந்து யாராவது வருவாங்களா?
வெளிநாட்டிலிருந்து?
இல்லை.
ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்?
நான்தான் இரண்டாவது இடம். யார் வருவங்கன்னு தெரிஞ்சிருக்கணும்.
அவரது நண்பர்களின் பெயர்களை சொல்லு.
நண்பர்களா? அவருக்கு உண்மையான நண்பர்கள் இல்லை.
நகரத்தை சேர்ந்த அனைவரும்.
வணிக உரிமையாளர்கள். மேயர்.
சேம்பர் ஆஃப் காமர்ஸ் உறுப்பினர்கள்.
அவரது பணத்தை நேசிக்கும் மக்கள், அவங்க அவரை முக்கியமானவரா உணர வைக்கிறது பிடிக்கும்.
அவர் ஒரு தனிமையான, துன்பம் நிறைந்த ஆளு.
அவரை 15 ஆண்டுகளுக்கு முன் பாத்திருக்கணுமே, அவர் மிஸஸ் உயிருடன் இருந்தப்ப.
வேற மனுஷன்.
நான் காபி எடுத்துடுக்கு போறேன்.
நன்றி, ஆக்னெஸ்.
இதை உங்களுக்காக வாங்கினேன். புதிய ஆடைகள்.
பெக் என்னை இப்படி பாத்தா கோச்சுப்பாரே.
அதாவது நான் மோசமா இருக்கேன்னு சொல்ல வந்தேன்.
பொருந்துன்னு நம்பறேன். சட்டைகள் இந்த அளவு வரைக்கும் தான் இருக்கு.
என்ன ஆச்சு?
நான் புது துணி உடுத்தியே ரொம்ப காலம் ஆச்சு.
உங்களுக்கு புடிக்கும்னு நம்பறேன்.
என்னை அடி.
என்ன?
வா.
இல்ல. உனக்கு அடி பட்ருச்சுன்னா?
தமாஷ் பண்றேல்லே?
ஊர்ல உள்ள பசங்க உன்னை வம்புக்கு இழுக்க கூடாது, உன் சக்தியை காட்டு.
நல்லா என் நெஞ்சுல குத்து.
சரி.
தப்பா குத்துறே.
ஆமா, பின்ன.
முதலில், உன் கால்களால் குத்து, கைமுட்டியால் அல்ல
உன் எல்லா சக்தியும் இடுப்புக்கு கீழே இருந்து வருது. உன் நிலையை எனக்கு காட்டு.
அடடா.
இது பெக். என்ன நடக்குது?
உன் அப்பா எப்படி குத்தணும்னு சொல்லி தந்ததில்லையா?
என் அப்பாக்கு என்ன பத்தி கவலை இல்ல.
அதாவது, அதான் என் காதையே வெட்ட விட்டாரே.
அவர் உன்னைப் பாதுகாத்தார்னு யோசித்திருக்கியா?
போலீஸிடம் போயிருந்தா, அவர் சிறைக்கு போயிருப்பார்.
அவரது சொத்துக்களை கைப்பற்றுவாங்க.
உனக்கு குடும்பம் இல்லாம, தத்து குடுத்திருப்பாங்க.
18 வயதில் வயதாகி, ஏழையாக, தனியாக, தெருக்களில்.
அந்த மாதிரி வாழணுமா?
நீ ஏழையா, தனியாக, தெருக்களில் இருக்கே.
ஆமா. ஆனால் அது எனக்கு நல்லாவே வரும்.
உன் கால்களையும் தோள்களையும் நேராக வைத்து சுழற்றுவது கடினம்.
நீ திறந்தபடி இருக்கே.
எதுக்கு? சரி.
சரி, வலிமை உன்… பலம் அல்ல.
உனக்கு உத்தி தேவை.
அவங்ககிட்ட மூணு வரைக்கும் எண்ணச் சொல்லி, இரண்டிலேயே அடி.
அது நியாமில்லையே?
உன்ன மாதிரி ஒருத்தனை அடிக்கணும்னு இருக்கிற யாருக்கும் நியாயமான சண்டை பத்தி தெரியாது.
தப்பா நினைக்காத.
தப்பா எடுத்துக்கலை.
பலவீனமானவன் முதலில் குத்தி சண்டையை பலப்படுத்தணும்.
-உன் முதல் ஷாட்டை சிறந்த ஷாட் ஆக்கு. -சரி.
பொறு. நான் சண்டையில் பலவீனமான ஆள் இல்லைன்னா என்ன செய்வது?
நீதான் சண்டையில் மிகவும் பலவீனமானவரா இருப்பே.
திமிரு.
உன் திறமையை காட்டு.
நேத்து அந்த பிக் கை சொன்ன கதை.
எதாவது கருத்து சொல்ல போறீயா?
இருக்கலாம்.
அப்ப…
ரீச்சர் க்வின் விஷயத்தை சொதப்பலைன்னா,
நம்ம பிரச்சனைலே மாட்டிருக்க மாட்டோம்ல?
ரீச்சர் மக்களை தடையமில்லாம கொல்றான், அது அவனுக்கு பிரச்சினையே இல்லை.
அவன் ஏஞ்சல் டாலைக் கொன்னான். பிஸார் பஸாரில் ஆட்களை.
இப்போ ட்யுக்.
நீ டெரிசாவை காப்பாத்தறேன்னு ஜெயிலுக்கு தான் போவே.
-பரவாயில்லையா? -ஆமாம்.
அப்படியா?
எனக்கும்தான் போல.
ஆனால் உனக்கு அவளை தெரியாது.
நான் அவளுக்காக இல்ல உனக்காக சிறைக்கு போவேன்.
பாராட்டுறேன்.
பல இடங்கள்.
கம்பளி உற்பத்தியாளர்கள், கப்பல் நிறுவனங்கள், சாயம் நிறுவனங்கள்.
தெரிந்தவரை, இந்த இடங்கள் சட்டப்பூர்வமா இருக்கலாம்,
பெக்கின் பணி ஒரு கம்பள விநியோகஸ்தர் என்பதால.
அவர் உண்மையான குடிமக்களுடன் தொடர்பு கொண்டு தனது தோற்றத்தை தொடர்ந்து வெளிப்படுத்தணும்.
இந்த நீண்ட பட்டியலைப் படிக்க சிறிது நேரம் ஆகும்.
டெரிசா எதிலாவது இருக்கலாம், நாம எல்லாத்தையும் பார்க்க போறோம்.
இதோ வருதே அதிலிருந்து தொடங்கி.
சரி, மேடம்.
-ஒன்று, இரண்டு… -ரிச்சர்ட், ஒரு நிமிஷம் தா, மகனே?
ரீச்சர்.
என்ன நடக்குது?
எனக்கு மெக்கேபின் அழைப்பு வந்தது.
ஏஞ்சல் டாலின் மடிக்கணினியை பெறுவதற்காக ஒருவரை பிஸார் பஸார் அனுப்பினார்,
ஏனென்றால் எல்லா ஷிப்பிங் அட்டவணைகளும் அதில் இருக்கு. ஆனால் அது போயிடுச்சு.
ஒருவேளை அவன் மறைந்திருந்த வீட்ல இருக்கலாம் நான் அதை எரித்தேன்.
இல்ல, அது தொலைந்தாலோ அல்ல திருடப்பட்டாலோ, அதை கண்காணிக்கும் செயலி அதில் இருந்தது.
அது நமக்கு சொந்தமான வணிக குழாய் நிறுவனத்தில் இருப்பதை காட்டுது.
பாதை 28 இல் இருந்து தள்ளி இருக்கு.
அது எப்படி அங்கு போனதா நினைக்கிறீங்க?
ஏஞ்சல் டாலின் ஆட்கள் அதை எடுத்திருக்கணும்.
நாம முட்டாள் இல்லன்னு அவங்களுக்கு இன்னும் புரியல.
மடிக்கணினி இவ்ளோ நேரம் அங்கேயிருந்ததா?
தெரியாது. பயன்பாடு நிகழ்நேர இருப்பிடத்தை மட்டுமே காட்டுது.
மெக்கேப்பின் மூன்று ஆட்கள் அங்கே போயிட்டு இருக்காங்க.
இதான் முகவரி.
அந்த லேப்டாப் யாருகிட்ட இருக்குதோ அவங்களை கொன்னுடு.
சூசன் டஃப்ஃபியை தொடர்பு கொண்டீங்க. மெசேஜ் அனுப்புங்க, விரைவில் கூப்பிடறேன்.
டஃப்ஃபி, ஏஞ்சல் டால்லின் மடிக்கணினிய க்வின் கண்காணிக்கிறான்.
தூக்கி போட்டு கிளம்பு.
-எதுவும் இல்லை? -இல்லை.
டெரிசாவின் அடையாளமே இல்ல.
அடுத்த இடத்திலிருந்து எவ்வளவு தூரம்?
சே, சிக்னல் இல்ல.
எஃகு கூரை.
மெக்கேப் தெளிவா சொன்னார்.
உள்ளே வேண்டாதவங்க யாரவது இருந்தா,
அவங்களை கொல்லுவோம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அப்ரின் பானு தா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்