Detta har hänt…
Du såg Quinn i Becks bil. Vad letar vi efter?
En asiatisk-amerikansk man i 40-årsåldern med skador
som överstämmer med en skottskada i huvudet.
Vi hittade din kille.
-Berättade han vad som hade hänt? -Han minns inte.
Du vill hitta Quinn. Du kan hjälpa mig att hitta Teresa.
Jag jobbade med nån som Teresa. Sergeant Dominique Kohl.
Vad gjorde Quinn?
-Var det McCabe som kidnappade dig? -Ja.
Vem är det?
Le mot kameran, Julius McCabe.
Hur mår livvakten?
Han är i det angränsande rummet. Han vägrar att tala.
Susan Duffy, det här är Angel Doll.
Tack för hjälpen, Angel Doll.
Bevisa att du förtjänar din andel.
Berätta var Teresa Daniel är.
McCabe är en mördare. Förråder jag honom är jag död.
-Var är Duke? -Död.
Det är Angels pistol. Han jobbade för dem.
Du ska bli min nya högra hand.
Angel Doll lurade oss.
Han var lika korrupt som en politiker.
Ja.
Nej, den nya snubben tog hand om dem.
Men de dödade Duke.
Det är inte mitt fel. Du anställde Angel Doll.
Hans ambition fick honom dödad.
Dessutom hjälpte han dem att ge sig på min son.
Den jäveln.
Vem var det?
Julius McCabe. Mannen jag jobbar för.
Vilket du också gör nu.
Han utnämnde dig till min högra hand.
Biotoxiner, smutsiga kärnvapen,
mördarhundar som skjuter laser ur ögonen,
vad som helst kan finnas i lådorna.
Antagligen laserhundarna.
Hur mycket tid har du?
Beck tror att jag hämtar mat.
Mellan beställning, väntan och resan hem, en timme.
Hur gick det i Hartford?
Enligt planen. Jag fick bränna ner DEA:s gömställe.
Hur ska jag förklara det?
-Det är ditt problem. -Hördu,
du kan inte göra vad du vill utan att tänka på konsekvenserna.
Jag tänkte på dem.
Det skulle säkert bli en massa byråkratisk skit för dig,
men som jag sa, det är ditt problem.
Du är smart. Du ordnar det.
Men jag är nu den högra handen, gömstället var oavsiktlig förstörelse.
Vad hände med Duke?
Samma sak som gömstället. Borta.
Vad fan?
Beck bekräftade att McCabe är bakom allt.
Jag tog ett foto på honom när vi kollade upp lasten.
Du hade rätt, den är enorm.
Allt är inlåst på lagret och stället är hårt bevakat.
Den här killen ser ut att bestämma.
Det måste väl vara Julius McCabe?
Jag kände honom som Xavier Quinn.
Killen du trodde var död?
Killen jag trodde jag dödade.
Tack hur som helst.
Säg det inte, det finns inget på Julius McCabe.
Nej.
Quinn hade inte låtit det spåras till honom.
Han är för smart.
Det här är inte bara nån du har bråkat med.
Du ville döda Quinn. Det vill du än. Varför?
Du må vara större än mig, men du är inte viktigare,
inte i mitt fall.
Jag slogs bredvid dig i lagret,
och en unges liv står på spel på grund av mig,
så börja prata och berätta vad du håller för dig själv,
för jag har rätt att veta vem vi har att göra med.
Det började med en akt på mitt skrivbord för många år sen.
Har du läst om Gorowski-fallet?
Jag blev precis klar.
Det ser stort ut.
Du kommer att behöva hjälp med det här.
Vad är det här?
Uppdragsorder och personalakt.
Du får snart hjälp
av E-7 sergeant Dominique Kohl.
-Jag sitter inte barnvakt. -Behövs inte.
Sergeant Kohl jobbar hårt.
Hon hjälper dig att fokusera på de viktiga fallen, som Gorowski.
Du har mer jobb än du klarar av.
Du är överbelastad med en massa småsaker.
Armén kanske borde ge dig några militärpoliser.
Då kan du jobba på de stora grejerna.
Som vadå? Ett team specialutredare?
Hon är imponerande.
Trodde du jag skulle skicka vem som helst?
När kommer hon?
Nu.
Sir, sergeant Kohl rapporterar in som beordrat.
Ledig, sergeant. Kom in.
Är du min nya hjälp?
Ja, sir.
Skippa "sir". Jag föredrar Reacher.
-Uppfattat, Reacher. -Om du ska vara här,
är min fokus på ett fall och jag behöver hjälp.
-Får jag fråga vilken sorts fall? -Spionage.
Topphemliga vapenritningar
som säljs av en vapenspecialist vid namn Gorowski.
-Är nåt fel? -Nej, Reacher.
-Tala fritt, sergeant. -Inget viktigt.
Jag inser nu att du tilldelades mig de senaste fem minuterna.
Varför säger du det?
När jag fick veta om jobbet frågade jag runt.
Du har rykte om dig att vara krävande,
men respektfull mot dem du jobbar med.
Om du väntade mig hade det funnits en till stol,
men det gör det inte.
Jag gillar inte att folk hänger här, så jag tog bort den.
Men jag fick veta för tre minuter sen.
Du tycks inte gilla överraskningar.
Inte jag heller.
Men du kommer inte att ångra dig.
Jag älskar mitt jobb och att jobba hårt.
Bra att veta.
Ta en titt medan jag hämtar kaffe.
Ingen grädde eller socker, tack.
Jag har en teori om fallet. Kan du gissa vad det är?
Tvång.
Varför?
Specialist Gorowski har inget brottsregister.
Förövare begår inte sitt första brott i 40-årsåldern,
och inte efter de gått med i militären.
Hans civila liv är rent.
Hans militära liv är dekorerat.
Han har en bra lön och inga stora skulder.
Han har en familj.
Man väntar inte med riskabelt beteende tills man har nåt att förlora.
Det finns en anledning till varför 70 % av brott
begås av människor under 40 år.
De har ingenting än.
Han passar inte profilen.
Mike?
Ta in en stol till sergeant Kohl.
Låt oss sätta igång.
Hon var inte vem som helst.
Vass som en kniv.
Hon förstod att Gorowski överlämnade information i parken,
så vi spanade.
Lite banalt, eller hur?
En spion lämnar saker i en park.
Hollywood kopierar saker av en anledning. Det funkar.
Nu händer det.
Nu väntar vi.
Vi väntar.
Vad hände med din hand?
En pilspets.
Min far och jag brukade jaga hjort.
Var?
Centrala Minneapolis.
Lustigkurre.
Där det fanns hjort.
Montana, Arizona, till och med Pennsylvania.
Han tog med mig överallt.
Var bodde ni?
Elkhart, Indiana.
Lämnade ni Elkheart för att jaga hjort?
Jag vet.
Så dumt.
-Var du duktig? -Väldigt duktig.
Men inte lika duktig som Maxwell Kohl.
Han kunde träffa kottarna på träden.
Dela bark på 40 meter, träffa en älg på 80.
Vi var ett bra team.
Var? Ingen mer jakt?
Ingen mer pappa.
Han dog för fem år sen.
Men jag jagar fortfarande.
Och han är med mig.
Du själv?
Var växte du upp?
Överallt. Min far var marinsoldat.
Är det därför du blev militär?
Kanske.
Jag har aldrig tänkt på det.
Vad gör din pappa nu?
Samma som din pappa.
Hur var han?
En typisk New Hampshire Yankee med förakt för allt lyxigt.
Han behövde inte pengar.
Höll sig för sig själv.
Du brås på honom.
Kanske.
Jag har aldrig tänkt på det.
Det borde ha hänt nu.
De kanske såg mig. Eller så tippade Gorowski av dem.
Han kommer inte.
Det vet du inte.
Man lämnar inte hemliga dokument så här länge offentligt
utan att nån hämtar dem.
Är sopgubbarna mellanhänderna?
Nej, jag kollade dem.
De är civila. Rena. Inga kopplingar till Gorowski.
Vi kollar.
Tänk om de anställde en prickskytt?
En av oss vet det när den andres huvud exploderar.
Tomt. Vad fan?
Det var en vilseledning.
Gorowskis bil blockerade soptunnan när han åkte.
Vänta!
De använde tidningen.
Vi stirrade på en soptunna medan upphämtningen sker 30 meter bort.
Jag borde inte ha antagit att det var kuvertet.
I en utredning dödar antaganden.
-Bra regel. -Det är Garbers.
Jag klantade mig.
Oroa dig inte för vad som gick fel.
Ställ allt till rätta istället.
Ännu en Garber-regel?
Den är min.
Okej.
Vi måste gripa Gorowski.
Men vi har inget.
Det vet inte han.
Vad är din plan, Roland?
Vägra kommentera, skaffa en advokat och allt kommer att bli bra?
Låt mig vara tydlig. En advokat
kan inte rädda dig nu.
Vi hämtade din vän.
Vi tog honom med ritningarna.
Vet du vad han gjorde?
Smart.
Han pekade ut dig.
Vi vet allt om ert arrangemang.
Vi vet att du säljer ut ditt land.
Att du kontaktade honom med en möjlighet…
Nej!
Han kom efter mig.
-Han kom till mig. -Skitsnack!
Varför skulle han tro
att en patriotisk, dekorerad soldat skulle förråda sitt land?
Ingen hade gett dig ett sånt erbjudande.
Det var inte ett erbjudande. Det var ett krav.
Ett krav?
Du kunde ha sagt nej.
Nej, du förstår inte.
Han är psykopat.
Han är rädd.
Ge honom tid.
Så, ja.
Låt honom sitta med sin rädsla.
Lite längre.
Vad är du rädd för?
Snyggt jobbat.
Jag kan inte berätta.
Vad kan du inte berätta?
Vad som helst. Han är farlig.
Hur?
Hur är han farlig?
Det här är ögonblicket.
Alla får ett så småningom,
ett ögonblick när du kan göra rätt
eller göra så fel att inte bara du betalar priset.
Du åker in för förräderi,
du blir hängd för förräderi,
din familj kommer att leva med det långt efter att du är död…
Han tog min dotter!
Hon är fyra år gammal
och han tog henne.
Vad menar du?
Han lurade bort henne från lekplatsen.
Jag var inte ens sen.
Men hon var inte där.
De sa att hennes farbror hade hämtat henne.
Hon har ingen farbror.
Vad hände sen?
Min telefon ringde.
De iakttog mig.
Jag skulle le och säga till läraren att allt var okej.
Det gjorde jag.
De behöll henne över natten, bara för att bevisa att de kunde.
Hon var livrädd.
Bra gjort, Kohl.
Jag var tvungen att göra som de sa,
annars skulle de…
Jag har inte fått betalt.
Aldrig fått nåt.
Bara en svag försäkran om att min familj
skulle lämnas ifred om jag gör som de säger.
Vem sa det?
-Jag behöver ett namn. -Nej.
Du vet inte vem du har att göra med.
Jag kan inte säga mer.
Jag ska berätta hur såna människor fungerar.
Du ger dem vad de vill ha
och nu äger de dig, för de vet din svaghet.
Varför skulle de släppa dig?
De kommer att kräva statshemligheter
och du gör som de säger. En ond cirkel.
Och de gillar inte lösa trådar.
Så när de inte behöver dig längre,
gör de sig av med kopplingen mellan läckan och dem,
och det är du.
Så antingen dör du,
eller så dör din familj eller ni alla.
Du kommer att bli bestraffad oavsett vad.
Din enda utväg är oss. Jag behöver ett namn.
Quinn.
Hela namnet.
Hela namnet!
Xavier Quinn.
Militär underrättelsetjänst.
Därför kunde jag inte gå till polisen.
Han vet allt.
Han skulle få nys om vad jag än säger.
Quinn har tillgång till allt.
Om ni rapporterar att ni grep mig
vet han det inom en dag.
Nu måste du hjälpa mig.
Xavier Quinn är en ond man.
Quinns tillvägagångssätt har inte förändrats.
Han gillar fortfarande kidnappning och tvång.
Han håller sig till det som fungerar.
Vad gjorde ni?
Vi var försiktiga och dök djupt,
tog reda på allt som fanns om Xavier Quinn.
Militära underrättelsekåren.
Mellanösternspecialist. Kampanjmedalj för Afghanistan.
Pappan var järnvägsarbetare, mamman var hemmafru.
Han lyckades gömma en halv miljon på ett konto i Aruba.
Han hyr ett stort hus i McLean.
Båt. Jaguar.
Jag pratade med nån på bildanalys.
Hon har träffat Quinn några gånger.
Han håller sig för sig själv,
tillbringar helger på en bondgård i Linton.
Vilken militär har råd med såna tillgångar?
De som säljer statshemligheter på sidan.
Ledig, menig. Kom in.
Telefonlistorna du bad om.
-Quinns? -Bekräftat.
Jag har redan kollat hans samtal.
Han har ringt en person många gånger i flera månader.
Samtalen var till…
Mot slutet. Sida 12.
Jag markerade dem åt dig.
Safwan Qasim.
Jag har undersökt namnet.
En syrisk medborgare med militära band
vars täckmantel är en del av en tankesmedja.
Det måste vara han Quinn säljer hemligheterna till.
Bra jobbat, Tony.
Så lite så.
Vad är nästa steg nu när vi det detta?
-Säg det du. -Vi besöker Safwan.
Det är inte han.
Helvete.
Jag vet att du vill sätta dit honom,
men glöm inte att Safwan är en regeringsagent,
hans vakter är säkert f.d militärer.
Vi neutraliserar, men dödar inte.
Om Quinn får nys om allt kan han dra sig ur.
Safwan kan inte få några synliga skador,
annars blir Quinn misstänksam.
Uppfattat.
När som helst.
Klubben stänger snart.
Jag hade inte orkat fem minuter.
Gillar du inte folkmassor?
Musiken är hemsk. Om man kan kalla det musik.
Jag gillar den.
Jag gillar att dansa. När som helst, var som helst.
Om nån vill gå och dansa är jag med.
Dansar du, Kohl?
Där är han.
Kom igen.
Mr Qasim?
Möjligen. Vem frågar?
Major Jack Reacher, USA:s militärpolis.
Vi känner till din koppling till olaglig handel
av militära hemligheter. Vi vill ställa några frågor.
Det kan du nog glömma, major Reacher.
Vi försöker vara snälla.
Återigen, det kan ni nog glömma.
Hallå! Backa, kompis.
Gör det inte!
Låt mig gissa. Inhyrd hjälp med timpenning.
Är det värt att dö för en hundring om dagen?
Jag trodde väl det.
Plocka upp dem och stick.
Så…
Om frågorna.
Jag är utländsk medborgare med många mäktiga vänner.
En utländsk medborgare som attackerade amerikansk militär.
Det gör dig till en fiende,
jag kan få dig att försvinna på mindre än två timmar.
Inlåst och bortglömd för alltid.
Eller så håller vi dig, du hjälper oss att ta in Xavier Quinn
och när det är över
sätter vi dig på en bevakningslista och ett plan hem.
Du väljer.
Kohl.
Kom igen.
Menig. Lyssna…
-Jag vet att du gillar Kohl. -Gillar henne? Som en vän…
Tyst. Det är uppenbart.
Låt inte dina känslor påverka ditt omdöme på fältet.
Vänd inte ryggen mot ett hot för att rädda en soldat.
Då dör två soldater.
Avsluta din uppgift och lita på att din partner kan göra detsamma.
Förstått.
Hon gillar inte att dansa.
Bjud ut henne på middag och ta med blommor.
Men inte rosor.
Alla skitstövlar köper rosor.
Du hade vapenleverantören och den syriska köparen.
Allt som saknades var mellanmannen som satte ihop det.
Han tjatar om att få röka. Är det möjligt?
Vad säger reglerna?
Inga cigaretter, droger eller alkohol för internerade.
Varför frågar du, då?
Han är en bra grabb, men vad fan?
Ni hade nästan avslutat fallet.
Vi var väldigt nära.
Vi förberedde pappersarbetet för Quinns häktningsorder.
Ett jäkla fall om ni lyckas.
Det gör vi.
Kohls bevispresentation är stabil.
Vi behöver bara ritningarna som Quinn överlämnar till Safwan.
Där behöver vi er hjälp, sir.
Ritningarna måste verifieras.
De måste vara perfekta,
annars kommer Quinn att hävda att de inte är officiella.
Vi behöver en vattentät presentation,
så att vi kan säkra häktningsordern, ta in Quinn och fälla honom.
Ge mig ritningarna, så kan jag autentisera dem.
-Tack. -Lycka till.
Okej.
Vi måste gå igenom dem en gång till.
Vi kan väl göra det i baren? Jag behöver en öl.
Kohl,
det finns de som inte tycker att du förtjänade fallet
för att du är kvinna och här för att uppfylla en kvot.
Om vi ses tillsammans ute
kommer de att tro att det är mer än vad det är,
och det gör bara saken värre.
Låt inte några skitstövlar förminska vad du har gjort.
Men jag behöver också en öl.
Tack för att du bryr dig, chefen.
Tack för ett bra jobb.
Utbytet utfördes felfritt.
Fångad på övervakningsvideo. Och så fort väskorna bytte händer
följde Frasconi efter Quinn, så vi visste var han var.
När vi fick klartecken grep vi honom.
Kohl och jag träffade Safwan och han gav oss ritningarna.
Vi har hela utbytet på film.
Om vi behöver ditt vittnesmål kan vi hitta dig,
så försök inte gömma dig.
Du har sex timmar på dig att lämna landet.
Ni lovade mig en flygbiljett.
Betala själv, skitstövel.
Ritningarna är identiska med de riktiga militära planerna.
Punkter, kommatecken, sidnummer.
Det är äkta statshemligheter som säljs vid en busshållplats.
Precis vad vi hoppades på.
Ett väldokumenterat mönster av hemliga möten,
en halv miljon på Quinns utlandskonto,
topphemliga vapenritningar i en syrisk agents ägo,
och tre militärpoliser villiga att vittna.
Vi har honom.
Du har honom.
Grip honom.
Verkligen?
Du spårade ner honom och lade ihop allt.
Jag tänker inte ta äran.
Du borde gripa honom av samma anledning
som att vi inte gick till baren.
Om du inte gör det
kommer alla att tro att du åkte snålskjuts.
Frasconi kan följa med dig.
Grip Quinn, sergeant.
Du har förtjänat det.
Tack, Reacher.
Inga problem, Kohl.
Det var snällt det du gjorde.
-Vem som helst hade gjort det. -Nej.
Underordnade poliser, agenter,
operatörer i varje gren av regeringen
körs över av överordnade.
Tack, kompis.
Jag pratar inte om dig, gamling.
Du tog hand om henne. Hon var speciell för dig.
Väldigt få människor man träffar gör allt rätt.
Sättet de tänker, löser problem, beter sig,
de vet när de borde skämta
eller när det är allvarligt.
Dominique Kohl ville göra rätt saker på rätt sätt.
Hon var ämnad för storverk.
Fortfarande ingenting?
Nej.
Hon är nog på väg.
Det är 35 minuter till McLean.
Lägg till tio för trafiken. Gripandet en minut.
Tre minuter för att få in honom i bilen.
Det är max 49 minuter dit och tillbaka.
Det har gått 61 minuter.
Sms:a henne.
Jag sms:ar inte folk. Hon vet det.
Hon kommer tro att jag detaljstyr henne.
Jag sms:ar henne.
ÄR ALLT OKEJ?
Du sa att hon är bra. Det är nog ingen fara.
Vad sa hon?
"Jag har honom i handbojor. På väg tillbaka…
…sir."
Vad är det?
Jag bad henne att inte kalla mig "sir" från dag ett.
Kohl behöver inte höra saker två gånger.
Militärpolisen! Håll händerna synliga.
Följ mig!
Säkrat, sir.
Säkrat!
Säkrat.
-Säkrat! -Säkrat!
Du vände ryggen till fienden för att hjälpa henne.
Reacher! Här uppe.
Han tog henne nånstans.
-Är helikoptrarna i luften? -Snart.
De kan inte vänta.
General, rapporten du begärde om Quinn.
För flera månader sen.
Ungdomsbrottsregister är svåra att få tag på, sir.
Jag vet. Förlåt.
"Xaviers senaste attack på en lärare, hans historia av att skada djur,
och ihållande antisocialt beteende
leder denna terapeut till en diagnos
av narcissistisk personlighetsstörning,
sociopatologi,
paranoid och egotrippad aggression."
Det är Quinns ungdomsjournal.
Han kan ha henne var som helst.
Quinn tog henne vid liv.
Han kommer att förhöra henne.
Vad vill han veta?
Vi har inget fall om ingen kan vittna om vad som observerats.
Beviskedjan.
Utan mitt vittnesmål, Kohls, Frasconis,
går Quinn fri.
Han vill ha namnet på Kohls befälhavare,
så han kan döda mig och försvinna.
Han kommer att tortera henne.
Det blir brutalt.
Hon skulle aldrig peka ut mig.
Vad lärde jag dig?
Bli aldrig distraherad från jobbet.
Gå tillbaka till allt du vet.
Jobba med ledtrådarna du har.
Vad vet vi om Kohl?
Hon är utomhuskvinna. Hon är stark och tuff,
hon kommer inte att ge sig så lätt.
Hon kommer att göra oväsen.
Quinn behöver ett lugnt, avskilt ställe,
ett ställe där han är bekväm och har kontroll.
Quinns fritidshus i Linton.
Mycket mark, öde.
Ingen kan höra Kohl skrika.
Vi har inte adressen.
Hitta den. Jag åker mot Linton.
Ring mig när du har adressen.
-Säg att du har den. -Vi är nära.
Jag trodde inte att Quinn skulle köpa ett hus med svarta pengar,
men det finns fyra hem ägda av aktiebolag i Linton.
Två är hyresfastigheter, båda ägarna är rena.
En köptes av ett utvecklingsföretag och revs ner.
Den sista är en bondgård på 20 hektar vid floden.
23, Mallard Road, vid State Route Four.
Jag är nära.
Jag meddelade polisen. De är där om 30 minuter.
Det här slutar inte med att Quinn grips.
Då vet du min regel.
Gör det en gång, gör det rätt.
Pistolen.
Du vet inte allt.
Flickan och jag samarbetade.
Jag såg er i parken för några veckor sen.
Jag visste att ni var nära.
Jag kontaktade Kohl och slöt ett avtal.
Hon skulle få dig att tro att ni var nära,
och i sista sekund skulle hon låta mig komma undan och få betalt.
Men hon försökte lura mig och ta alla pengar.
Det hettade till, jag blev arg och gjorde mig av med henne.
Jag vet att jag kommer att behöva avtjäna tid.
Men jag föredrar 20 år över en livstidsdom,
så låt oss göra ett avtal.
Det finns de över mig,
militära ledare som är med på detta.
De hjälpte mig att få ritningarna
och skaffade mig kontakter.
Jobba med mig. Det blir bra för din karriär.
Vad är hennes förnamn?
Vad?
Du hade vetat förnamnet på nån du jobbade med.
Vad heter hon?
Rör på dig.
Vänd dig om.
Jag har pengarna.
Ta dem och gå.
Du vill inte bli åtalad för mord.
Dominique.
Det var hennes namn.
Jag sköt honom med hans vapen, så hylsorna matchade inte mitt eget.
Kalibern var problemet.
Kulan fastnade i hans skalle och nådde inte hjärnan.
Jag antog att han var död.
Jag lärde mig att aldrig göra antaganden i en utredning.
I ladan! Linton-polisen!
Vi närmar oss! Upp med händerna!
Major Jack Reacher?
General Garber ringde oss.
Vem är under filten?
Sergeant Dominique Kohl.
Var är Xavier Quinn?
Ingen aning.
Han var borta när jag kom.
Mår du bra?
Jag beklagar.
Men den här gången tar du honom.
Vad är det?
Jag betalade inte Teresa för jobbet.
Jag hotade henne med ett fängelsestraff.
Jag ljög om
att åklagaren som åtalade hennes pojkvän visste att Teresa
höll tillbaka sitt vittnesmål
för att få ett mildare straff,
och nu vill åklagaren fälla Teresa.
Hon var naiv och trodde mig.
Jag sa att om hon hjälpte mig
skulle jag få åtalet nerlagt.
Men jag klantade mig.
Jag svek henne och nu måste jag ställa det till rätta.
Då har vi en sak gemensamt.
Var är Beck?
Han har lagt sig.
Finns det kaffe?
Du behöver bara fråga.
Jag frågade.
Nej. Du frågade om det fanns nåt. Det är inte samma sak.
Kan jag få lite svart kaffe?
Var är mr Duke?
Han jobbar inte längre för Beck.
Jag har tagit hans plats.
Svart kaffe, ska bli.
Är allt bra?
Lång natt.
Vad har du gjort?
Minns saker.
Det har varit en lång natt för oss med.
Mycket att göra för chefens 50-årsdag.
Är de flesta av gästerna från jobbet?
-Bizarre Bazaar? -Nej.
Han hatar sina kollegor.
Kommer nån långt bortifrån?
Utomlands, kanske?
Nej.
Varför är du så nyfiken?
Jag är hans högra hand. Jag borde veta vem som kommer.
Kolla namnen på hans vänner.
Vänner? Han har inga riktiga vänner.
Det är bara folk från stan.
Affärsägare. Borgmästaren.
Medlemmar av handelskammaren.
De som älskar hans pengar och han älskar att känna sig viktig.
Han är en ensam, eländig jävel.
Du skulle ha sett honom för 15 år sen, när frun var vid liv.
En annan man.
Jag tar med kaffet.
Tack, Agnes.
Jag köpte de här åt dig. Nya kläder.
Beck vill att hans högra hand ska se presentabel ut.
Jag ser ut som merde.
Hoppas de passar. Skjortorna stannar vid XXL.
Är nåt fel?
Jag har inte känt lukten av nya kläder på länge.
Hoppas du gillar dem.
Slå mig.
Vad?
Kom igen.
Nej. Tänk om jag skadar dig?
Du måste skämta.
Du vill inte åka på mer stryk, så visa vad du kan.
Slå mig i bröstet så hårt du kan.
Okej.
Du gör fel.
Det menar du inte.
Slå med benen, inte näven.
Kraften kommer från under midjan. Visa mig hur du står.
Jösses.
Beck. Vad händer?
Visade din pappa aldrig dig hur man slår?
Min pappa bryr sig inte om mig.
Han lät dem skära av mitt öra.
Har du tänkt på att han skyddade dig?
Hade han ringt polisen hade de gripit honom.
Beslagtagit hans tillgångar.
Utan familj hade du hamnat på fosterhem.
När du blev 18 hade du hamnat på gatan, fattig och ensam.
Tror du att det är livet för dig?
Du är fattig, ensam och på gatan.
Ja. Men jag är bra på det.
Svårt att vända sig i den ställningen.
Och du är försvarslös.
Vad menar du?
Okej, styrka är inte din…styrka.
Du behöver strategi.
Säg att du räknar till tre och slå på två.
Är inte det orättvist?
Ingen som slår dig bryr sig om rättvisa.
Inget illa menat.
Ingen fara.
Den svagaste måste alltid slå först och få det att räknas.
-Få första slaget att räknas. -Okej.
Tänk om jag inte är den svagaste?
Det kommer du definitivt att vara.
Skitstövel.
Visa mig vad du kan.
Det var en sorglig historia igår.
Har du en poäng?
Kanske.
Bara det att…
Om Reacher inte hade klantat sig med Quinn,
då hade detta aldrig hänt.
Reacher dödar i hemlighet och verkar inte ha problem med det.
Han dödade Angel Doll. Killarna från Bizarre Bazaar.
Och nu Duke.
Du kan fängslas för att försöka rädda Teresa.
-Är du okej med det? -Ja.
Jaså?
Jag också.
Du känner henne inte.
Det är inte henne jag är villig att hamna i finkan för.
Tack.
För många ställen.
Mattillverkare, rederier, färgföretag.
Alla ställena kan vara lagliga,
Becks täckmantel är mattdistributör.
Han måste jobba med riktiga medborgare för att hålla skenet uppe.
Den här listan kommer ta tid.
Teresa kan vara var som helst, vi måste kolla dem.
Vi börjar med den här.
Ja, ma'am.
-Ett, två… -Kan du ge oss en minut, min son?
Reacher.
Vad är det?
McCabe ringde.
Han skickade nån att hämta Angel Dolls laptop på Bizarre Bazaar,
alla leveransscheman finns på den. Men den är borta.
Den kanske fanns i gömstället som jag brände ner.
Nej, vi spårar den ifall den försvann.
Den finns på en röranläggning som vi äger.
Nära Route 26.
Hur hamnade den där?
Angel Dolls män måste ha tagit den.
De inser tydligen inte att vi menar allvar.
Var laptopen där hela tiden?
Vi vet inte. Appen spårar i realtid.
Tre av McCabes killar är på väg dit.
Här är adressen.
Hjälp till att döda den som har laptopen.
Du har kommit till Susan Duffy. Lämna ett meddelande så ringer jag.
Duffy, Quinn spårar Angel Dolls laptop.
Dumpa den och stick därifrån.
-Inget? -Nej.
Inte ett enda spår av Teresa.
Hur långt är det till nästa plats?
Ingen mottagning.
Ståltak.
McCabe var tydlig.
Om nån inte borde vara här,
dödar vi dem.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis