Anteriormente…
Viste o Quinn no carro. O que procuramos?
Ásio-americano, uns 40 anos, lesão de uma ferida
de bala pequena na cabeça, queda alta e afogamento.
Encontrámos o tipo.
- Disse algo aos médicos? - Não se lembrava.
Encontra o Quinn. Ajudas-me a encontrar a Teresa.
Já trabalhei com alguém como a Teresa. Sargento Dominique Kohl.
O que fez o Quinn?
- O McCabe raptou-te e cortou a orelha? - Sim.
Quem é aquele?
Sorri para a câmara, Julius McCabe.
E o guarda-costas?
Está na sala ao lado. Ele não abre a boca.
Susan Duffy, apresento-te o Angel Doll.
Obrigada pela ajuda, Angel Doll.
Vais mostrar o que vales.
Diz-me onde está a Teresa Daniel.
O McCabe é um assassino nato. Trai-o e morro.
- E o Duke? - Morto.
É a arma do Angel. Ele estava do lado deles!
Estás prestes a ser o meu número dois.
Foi o Angel Doll que nos tramou.
Era o pior de todos.
Sim.
Não, o novo tipo que contratei tratou deles.
Mas mataram o Duke.
A culpa não é minha. Tu é que contrataste o Angel Doll.
Era um filho da mãe ambicioso e isso matou-o.
Além disso, ajudou-os a atacar o meu filho, porra!
Cabrão!
Quem era?
Julius McCabe. O tipo para quem trabalho.
Agora, trabalhas para ele.
Nomeou-te o meu novo assistente.
Biotoxinas, mísseis nucleares potentes,
cães robôs assassinos com lasers a sair dos olhos,
pode haver de tudo nestas caixas.
Talvez os cães laser.
Quanto tempo tens?
Disse ao Beck que ia buscar comida.
Com o pedido, a espera e a viagem de volta, talvez uma hora.
Como correu em Hartford?
De acordo com o planeado. Tive de destruir o esconderijo.
Como explico isso aos meus chefes?
- É problema teu. - Grandalhão,
não podes fazer o que queres sem pensar nas consequências.
Eu pensei nelas.
Terás de lidar com merdas burocráticas quando descobrirem,
mas, tal como disse, é problema teu.
És inteligente. Vais conseguir.
Tinha de substituir o Duke, logo, o esconderijo foi dano colateral.
O que lhe aconteceu?
O mesmo que ao esconderijo. Foi-se.
Merda, meu!
O Beck confirmou que é o McCabe que manda.
Tenho uma foto dele de quando vigiámos o embarque.
Tens razão, é importantíssimo.
Está tudo guardado no armazém e o sítio é altamente protegido.
Mas este tipo aqui parece rico e estar no comando.
Tem de ser o Julius McCabe, certo?
Conheci-o como Xavier Quinn.
O tipo que achavas estar morto?
Que achava ter matado.
Obrigado na mesma.
Já sei. Nada sobre o Julius McCabe.
Sim.
O Quinn não usaria um nome com cadastro.
É demasiado esperto.
Então, não é só um tipo com quem te chateaste, certo?
Querias o Quinn morto. Ainda queres. Porquê?
Podes ser maior que eu, mas não és mais importante que eu,
não no meu caso.
Estive a lutar ao teu lado naquele armazém
e a vida de uma miúda está em risco porque a pus lá,
por isso, diz de uma vez o que ainda não disseste,
porque tenho o direito de saber com quem estamos a lidar.
Começou com um ficheiro na minha secretária, há uns anos.
Já leste o caso Gorowski?
Acabei há dez minutos.
Isto parece importante.
Acho que vais precisar de ajuda para lidar com tudo.
O que é isto?
A ordem de missão e o ficheiro pessoal.
Em breve, terás a ajuda
da sargento E-7 Dominique Kohl.
- Não sou ama. - Não precisas.
A sargento Kohl é proativa.
Com ela, concentras-te nos casos importantes, como o Gorowski.
Não consegues dar vazão a tanto trabalho.
Estás sobrecarregado com estas coisas insignificantes.
Talvez o Exército te arranje alguns polícias militares.
Para poderes trabalhar no que é importante.
Como o quê? Uma equipa de investigadores especiais?
Ela é incrível.
Achavas que te mandava alguém inferior?
Quando chega?
Agora.
Senhor, sargento Kohl, ao serviço.
À vontade, Sargento. Entra.
Então, és a minha nova ajudante?
Sim, senhor.
Esquece o "senhor". Prefiro Reacher.
- Entendido, Reacher. - Já que vais estar cá,
estou a trabalhar num caso e preciso de outro par de olhos.
- Posso saber que tipo de caso é? - Espionagem.
Projetos de armas secretas
vendidos por um perito em armas, o Gorowski.
- Algo de errado? - Não, Reacher.
- Diz o que pensas, Sargento. - Nada importante.
Apercebi-me de que o Reacher só soube que o vinha ajudar há cinco minutos.
Porque dizes isso?
Ao saber que trabalharia para si, investiguei.
Tem uma reputação de ser exigente,
mas respeita os seus colegas.
Se soubesse que vinha, teria aqui uma segunda cadeira,
mas não há nenhuma.
Não gosto de pessoas no meu escritório, daí não ter cadeira.
Mas só soube de ti há três minutos.
Vejo que não gosta de surpresas.
Eu também não gosto.
Mas prometo que não se arrependerá.
Adoro o meu trabalho e trabalho muito.
É bom saber.
Vê isto e diz-me o que pensas enquanto preparo um café.
Sem natas nem açúcar, por favor.
Tenho uma teoria sobre o caso. Consegues supor qual?
Coerção.
Porquê?
O perito Gorowski não tem cadastro.
Os criminosos não cometem o primeiro crime aos quarenta
nem depois de se alistarem.
A vida de civil está limpa.
A vida militar é condecorada.
Ganhou bem. Sem dívidas.
Tem uma família.
Não esperamos até ter algo a perder para ter comportamentos arriscados.
Há uma razão para mais de 70% de todo o crime
ser cometido por pessoas abaixo dos 40.
Ainda não têm nada.
Não corresponde ao perfil.
Mike?
Traz uma cadeira para a sargento Kohl.
Vamos trabalhar.
Então, ela não era má.
Era inteligente.
Percebeu que o Gorowski trocava mensagens num parque,
e fizemos uma vigia juntos.
Um pouco previsível, não é?
Um espião num parque.
Hollywood copia certas coisas porque funcionam.
Está a acontecer.
Agora, esperamos.
Esperamos.
O que te aconteceu? Na mão.
É um corte de uma ponta de caça.
Eu e o meu pai costumávamos caçar alces.
Onde?
Baixa de Mineápolis.
Espertalhona.
Onde houvesse alces.
Montana, Arizona, até Pensilvânia.
Ele levava-me para todo o lado.
De onde?
Elkhart, Indiana.
És de Elkhart ("coração de alce") e ias caçar alces?
Eu sei.
Que parvoíce.
- Eras boa? - Muito boa.
Mas nada como o Maxwell Kohl.
Acertava em pinhas nas árvores.
Acertar numa casca a 37 metros e num alce a 73.
Fazíamos uma boa equipa.
Estás a falar no passado. Já não caçam?
Já não há pai.
Morreu há cinco anos.
Mas eu ainda caço.
E ele ainda vai comigo.
E tu?
Onde cresceste?
Por todo o lado. O meu pai era da Marinha.
Daí teres-te alistado?
Talvez.
Nunca pensei muito nisso.
O que faz o teu pai agora?
O mesmo que o teu.
Como era?
Um simples ianque de New Hampshire que desprezava coisas caras.
Não gostava do excesso nem da riqueza.
Separava bem as coisas.
És parecido com ele.
Talvez.
Nunca pensei muito nisso.
A recolha já devia ter acontecido.
Talvez me tenham visto. Ou o Gorowski disse para não virem.
Ele não vem.
Não tens a certeza.
Nunca deixaria documentos confidenciais valiosos
sem que alguém os levantasse logo.
Os homens do lixo serão os intermediários?
Negativo. Investiguei-os.
São civis. Limpos. Sem ligação com o Gorowski.
Vamos.
E se contrataram um francoatirador?
Um de nós descobriria quando a cabeça do outro explodisse.
Vazio. Mas que raios…
Informação errada.
O carro do Gorowski estava a bloquear aquele caixote.
Espere!
A verdadeira entrega foi no jornal.
Estávamos a olhar para um caixote e a recolha era a 28 metros.
Porque supus que era o envelope?
Numa investigação, as suposições matam.
- Boa regra. - É do Garber.
Arruinei a operação toda.
Esquece o que correu mal.
Concentra-te em corrigir.
Outra regra do Garber?
Essa é minha.
Está bem.
Acho que temos de deter o Gorowski.
Mas não temos nada.
Ele não sabe disso.
Qual é mesmo o teu plano, Roland?
Recusavas responder, pedias um advogado e tudo se resolvia?
Acredita que não há qualquer hipótese
de te safares com um advogado.
Apanhámos o teu amigo.
Em flagrante com os projetos.
Sabes o que fez logo?
Esperta.
Denunciou-te.
Sabemos tudo sobre o teu acordo.
Sabemos que estás a trair o país.
Que o abordaste com uma oportunidade…
Não!
Ele perseguiu-me.
- Ele veio ter comigo. - Tretas!
Porque pensaria ele
que um soldado patriota e condecorado trairia o país?
Ninguém te faria uma oferta assim.
Não era uma oferta. Era uma ordem.
Uma ordem?
Podias dizer que não.
Não, não podia. Não entende.
Ele é um psicopata.
Ele tem medo.
Dá-lhe tempo.
Isso mesmo.
Deixa-o pensar um pouco.
Mais um pouco.
De que tens medo?
Isso mesmo.
Não posso dizer.
O quê?
Nada. Ele é perigoso.
Como?
De que forma é perigoso?
É agora ou nunca, Roland.
Todos o temos,
o momento em que fazemos o correto
ou estragamos tudo e não somos só nós a sofrer.
Vais ser preso por traição,
és enforcado por traição,
a tua esposa e a tua filha terão de viver com isso…
Ele levou a minha filha!
Ela tem quatro anos
e ele levou-a.
Como assim, "levou-a"?
Ele atraiu-a para fora do recreio da escola.
Nem me atrasei a ir buscá-la.
Ela já não estava lá.
A assistente disse que o tio a foi buscar.
Ela não tem tio.
E a seguir?
O telemóvel tocou.
Estavam a ver-me de algum sítio.
Disseram para sorrir e para dizer que estava tudo bem.
Assim fiz.
Ficaram com ela toda a noite só para mostrar que podiam.
Ela estava aterrorizada.
Bem jogado, Kohl.
Tinha de fazer o que disseram,
ou as coisas que disseram que lhe faziam… Eu…
Nunca me pagaram nada.
Nunca me deram nada.
Só uma fraca garantia de que a minha família
ficaria bem se eu fizesse o que eles diziam.
Quem disse o quê?
- Preciso de um nome. - Não.
Não sabe com quem está a lidar.
Não digo mais nada. Não posso.
Vou dizer-te como estas pessoas trabalham.
Dás-lhes o que querem
e têm-te na mão porque já conhecem a tua fraqueza.
Porque te deixariam ir embora?
Continuarão a exigir segredos de estado
e continuarás a dar-lhos. Um círculo vicioso.
E não gostam de pontas soltas.
Quando já não precisarem de ti,
livram-se da única ligação entre a fuga de informação e eles,
ou seja, tu.
Por isso, ou tu morres
ou a tua família morre ou morrem todos.
Mas terás de sofrer as consequências por isto.
Somos a tua única hipótese. Preciso de um nome.
Quinn.
Nome completo.
Nome completo!
Xavier Quinn.
É dos Serviços Secretos.
Daí não poder ir à Polícia.
Ele sabe de tudo.
Tudo o que lhes disser, chega ao Exército e, depois, a ele.
O Quinn está ligado ao sistema.
Entrega o relatório de que me apanhou
e ele saberá no próprio dia.
Agora, tem de me ajudar.
O Xavier Quinn é um homem malvado.
Parece que o método do Quinn não mudou.
Continua a gostar do rapto e da coerção.
Mantém o que funciona para ele.
Então, o que fizeste?
Agimos com cuidado e investigámos a fundo,
descobrimos tudo sobre o Xavier Quinn.
Serviços Secretos do Exército.
Perito em Médio Oriente. Medalha de Campanha no Afeganistão.
O pai trabalhava nos caminhos de ferro, a mãe era doméstica.
Conseguiu guardar meio milhão numa conta em Aruba.
Arrenda uma casa em McLean.
Barco. Jaguar.
Falei com uma pessoa da Análise de Imagem.
Ela já se cruzou com o Quinn várias vezes.
Diz que ele é reservado, simples,
passa os fins de semana numa quinta.
Que tipo de soldado consegue pagar isso?
O tipo com um extra a vender segredos de estado.
À vontade, soldado raso. Entra.
Os registos telefónicos que pediu.
- São do Quinn? - Afirmativo.
Já verifiquei os detalhes.
Várias chamadas para a mesma pessoa durante vários meses.
As chamadas eram para…
Está perto do fim. Página 12.
Realcei-a para ti.
Safwan Qasim.
Fiz uma procura pelo nome.
É um sírio com ligações militares,
finge-se investigador sénior numa equipa de peritos.
Tem de ser a quem o Quinn vende segredos.
Ótimo trabalho.
Claro, foi um prazer.
Agora que sabemos, qual o próximo passo?
- Diz-me. - Visitamos o Safwan.
Não é ele.
Raios!
Estás ansiosa por o apanhar,
mas o Safwan é agente do governo
e terá seguranças que são ex-paramilitares.
Neutralizamos, não matamos.
Estrangeiros mortos são investigados. O Quinn descobria.
O Safwan não pode sofrer lesões visíveis,
senão, o Quinn suspeita.
Entendido.
Não deve demorar.
A discoteca vai fechar.
Eu não aguentava cinco minutos.
Por causa da multidão?
A música é horrível. Se é que se chama música.
Eu não me importo.
Gosto de dançar. A qualquer hora, em qualquer lugar.
Quando quiserem dançar, eu vou.
Danças, Kohl?
Ali está ele.
Vamos.
Sr. Qasim?
Talvez. Quem quer saber?
Major Jack Reacher, polícia militar dos EUA.
Sabemos da sua ligação a comércio ilegal
de segredos militares americanos. Temos perguntas.
Acho que isso não vai acontecer, comandante Reacher.
Estamos a ser simpáticos.
Repito, acho que não vai acontecer.
Porque não recuas, amigo?
Não o faças!
Deixa-me adivinhar. Foste contratado à hora.
Vale a pena morrer por 100 dólares?
Era o que eu pensava.
Pega nestes palermas e desaparece.
Ora bem…
As tais perguntas.
Sou um cidadão estrangeiro com amigos poderosos.
E que atacou militares americanos na América.
Tornas-te um combatente inimigo,
ou seja, faço-te desaparecer em menos de duas horas.
Preso sabe-se lá onde, desaparecido, como se nunca existisses.
Ou detemos-te, ajudas-nos a apanhar o Xavier Quinn
e, quando acabar,
pomos-te numa lista e num belo lugar de volta para casa.
A escolha é tua.
Kohl.
Vá. Vamos.
Soldado raso. Olha…
- Sei que gostas da Kohl. - Gostar? Como amigo…
Cala-te. É óbvio.
Os sentimentos não podem influenciar-te no terreno.
Não vires as costas a um inimigo para salvar um colega.
Ficas com dois soldados mortos.
Acaba a tarefa e confia que o colega consegue fazer o mesmo.
Entendido.
E ela não gosta de dançar.
Convida-a para jantar e leva flores.
Rosas não.
Todos os palermas levam rosas.
Tinhas o fornecedor perito em armas e o comprador sírio.
Só faltava apanhar o intermediário que organizava tudo.
O tipo exige um cigarro. É possível?
O que dizem as regras?
Nada de cigarros, drogas nem álcool para os detidos.
Porque estás aí?
É um bom miúdo, mas, raios…
Então, estavas a dizer que faltava pouco.
Estávamos muito perto.
Tratámos da papelada para o juiz, para o mandado de prisão do Quinn.
Um grande caso, se conseguirem.
Vamos conseguir.
As provas da Kohl são fortes.
Só nos faltam os projetos que o Safwan vai receber do Quinn.
É aí que precisamos da sua ajuda.
Os projetos terão de ser autenticados.
Se houver uma vírgula fora do sítio,
o Quinn argumentará que os projetos não são oficiais.
A apresentação tem de ser forte,
para garantirmos o mandado, deter o Quinn e condená-lo.
Tragam-me os projetos e eu autentico-os logo.
- Obrigado. - Boa sorte.
Muito bem.
Temos de rever isto.
Porque não o fazemos no bar? Apetece-me uma cerveja.
Sabes, Kohl,
já há quem acredite que não mereceste o caso
e que és uma jovem que está só a cumprir ordens.
Se nos virem a conviver,
verão isto como algo que não é
e terão mais motivos para falar.
Não vamos deixar que estraguem o que mereceste.
Mas quero uma cerveja.
Obrigada por me protegeres, chefe.
Ótimo trabalho.
A troca foi feita sem falhas.
Foi filmada. E, depois de terem trocado de sacos,
o Frasconi seguiu o Quinn para sabermos onde estava.
Quando tivéssemos a aprovação, entrávamos e detiamo-lo.
Eu e a Kohl fomos ter com o Safwan e ele deu-nos os projetos.
Filmámos toda a troca.
Se precisarmos do teu testemunho, encontramos-te.
Não te escondas.
Tens seis horas para sair do país.
Prometeu um bilhete de avião.
Paga-o tu, palerma.
Tudo nos projetos é igual aos planos militares verdadeiros.
Pontos finais, vírgulas, páginas.
São segredos de estado reais e confidenciais a serem vendidos na rua.
Tal como esperávamos.
Encontros clandestinos bem documentados,
meio milhão numa conta offshore do Quinn,
um agente sírio com projetos de armas ultrassecretas
e três polícias militares a testemunhar.
Apanhámo-lo.
Tu apanhaste-o.
Vai fazer a detenção.
A sério?
Seguiste as pistas, investigaste.
O crédito é todo teu.
Além disso, devias ser a agente da detenção
pela razão de não termos ido ao bar.
Se não fechares este caso,
pensarão que só estás ao serviço de um agente.
O Frasconi vai contigo.
Vai algemar o Quinn, Sargento.
Mereceste o teu momento.
Obrigada, Reacher.
De nada, Kohl.
O que fizeste pela Kohl foi bom.
- Qualquer um o faria. - Não é verdade.
Há subalternos, agentes,
trabalhadores em todos os ramos do governo
a serem lixados pelos superiores.
Obrigada, amiga.
Não estou a falar de ti, velhote.
Mas protegeste-a. Ela era especial para ti.
Conhecemos poucas pessoas que fazem tudo bem.
A forma como pensam, resolvem problemas, agem,
como fazem uma piada quando o ambiente é tenso
ou estão alerta quando há problemas.
A Dominique Kohl fazia o correto da forma correta.
Ela ia ser incrível.
Ainda nada?
Não.
Deve estar a caminho.
São 35 minutos até McLean.
Mais dez pelo trânsito. Prendê-lo demora menos de um.
Algemá-lo e metê-lo no carro, menos de três.
São 49 minutos no total, no máximo.
Já passaram 61 minutos.
Manda-lhe mensagem.
Eu não envio mensagens. Ela sabe disso.
Ela vai achar que a estou a controlar.
Vou mandar mensagem.
TUDO BEM?
Disseste que ela é ótima. De certeza que está bem.
O que disse?
"JÁ O TEMOS. ALGEMADO. A CAMINHO…
… SENHOR."
O que foi?
Disse-lhe para nunca me chamar de senhor no primeiro dia.
Nunca temos de dizer nada à Kohl duas vezes.
Polícia militar! Queremos ver as mãos.
Comigo!
Vazio!
Aqui está vazio!
Vazio.
- Vazio! - Vazio!
Viraste as costas ao inimigo para a ajudar.
Reacher! Aqui em cima!
Levou-a para algum sítio.
- Helicópteros prontos? - Quase.
Quero-os prontos, já!
General, o relatório sobre o Quinn.
Pedido há meses.
Os registos dos reformatórios são muito difíceis.
Eu sei. Desculpa.
"O ataque recente do Xavier a um professor, o historial de ferir animais
e o comportamento antissocial constante
levam o psiquiatra a diagnosticá-lo
com narcisismo maligno,
sociopatologia,
paranoia e agressão egossintónica."
É do reformatório do Quinn.
Pode tê-la em qualquer lado.
O Quinn levou-a viva.
Só o faria se quisesse informação.
De que informação precisa?
O nosso caso cai por terra se ninguém testemunhar sobre o que se viu.
Cadeia de custódia das provas.
Sem o testemunho da Kohl, do Frasconi e o meu,
o Quinn é livre.
Quer que a Kohl lhe diga o nome do comandante dela,
para me matar e desaparecer.
Vai torturá-la.
E vai ser horrível.
Ela nunca me denunciaria.
O que te ensinei?
Nunca te distraias do trabalho que tens em mãos.
Volta a ver tudo o que sabes.
Trabalha com as pistas que tens.
O que sabemos da Kohl?
Pratica desporto ao ar livre. É forte, capaz,
vai opor resistência.
Vai dar luta.
O Quinn quer um sítio calmo, isolado,
onde ele se sinta confortável e no controlo.
A casa de fim de semana em Linton.
Terreno enorme, solitário.
Onde ninguém ouvirá a Kohl a gritar.
Não temos a morada.
Começa a investigar. Vou para Linton.
Liga quando a morada.
- Diz-me que a tens. - Quase.
Não comprou uma casa com dinheiro sujo em seu nome.
Mas há quatro casas de sociedades anónimas em Linton.
Duas são propriedades arrendadas, os donos estão limpos.
Uma foi comprada por uma empresa e demolida.
A última é uma quinta de oito hectares junto ao rio.
23, Mallard Road, à saída da Route Four.
Estou perto.
A polícia municipal chega em meia hora.
Não importa. Isto não acaba com o Quinn preso.
Sabes a regra.
Fá-lo de uma vez e bem.
Arma.
Presumes que sabes a história toda, mas não sabes.
Eu e a rapariga planeámos isto juntos.
Há algumas semanas, vi-vos no parque.
Sabia que estavam perto.
Logo, abordei a Kohl e fiz um acordo.
Ela iria empatar-te, pareceria que corria bem
e, depois, no final, ela deixa-me escapar e recebe por isso.
Mas tentou lixar-me e ficar com tudo.
As coisas pioraram, passei-me e, sim, tive de a matar.
E sei que vou ter de cumprir pena por isso.
Mas prefiro 20 anos, a prisão perpétua,
por isso, vamos fazer um acordo.
Há mandachuvas,
grandes chefes militares metidos nisto.
A ajudar-me a conseguir os projetos,
a fornecer-me contactos.
Trabalha comigo. Este caso vai dar-te sucesso.
Qual é o primeiro nome dela?
O quê?
Sabemos o nome da pessoa com quem fazemos um acordo.
Então, como se chama?
Continua a andar.
Vira-te.
Tenho dinheiro lá atrás.
Podes pegar nele e ir.
Não queres uma acusação de homicídio.
Dominique.
Era o nome dela.
Disparei com a .22 dele, logo, não chegariam até mim.
Mas a bala era pequena.
Alojou-se no crânio e nunca entrou no cérebro.
Presumi que tinha morrido.
Aprendi a não fazer suposições numa investigação.
No celeiro! Polícia de Linton!
Estamos armados e aproximamo-nos! Mãos no ar!
Major Reacher?
O comandante general Garber ligou-nos.
Quem está aí?
A sargento Dominique Kohl.
Onde está o Xavier Quinn?
Não faço ideia.
Não estava quando cheguei.
Está bem?
Lamento, meu.
Mas vais apanhá-lo desta vez.
O que foi?
Não paguei à Teresa para se infiltrar.
Ameacei-a com uma sentença de prisão.
Inventei uma história
que o advogado processou o namorado pela droga
e que achava que a Teresa ocultara informação.
Ele ia ter pena reduzida
e o advogado queria que ela cumprisse pena.
A miúda é inexperiente, logo, acreditou.
Disse-lhe que, se me ajudasse,
o advogado parava de a chatear.
Mas fiz asneira.
Fui má com ela e, agora, tenho de resolver as coisas.
Acho que temos isso em comum.
Onde está o Beck?
Foi dormir.
Há café?
Só tens de pedir.
Já pedi.
Não. Perguntaste se havia. Não é a mesma coisa.
Quero um café simples, por favor.
Onde está o Sr. Duke?
Já não trabalha na empresa do Beck.
Fiquei com o lugar dele.
Café simples a sair.
Tudo bem?
Noite longa.
A fazer o quê?
A lembrar-me de coisas.
Também foi uma noite longa para nós.
Muito que fazer para a festa dos 50 anos.
A maioria dos convidados é do trabalho?
- Da Bizarre Bazaar? - Não.
Ele odeia as pessoas do trabalho.
Vem alguém de longe?
Do estrangeiro, talvez?
Não.
Porque estás curioso?
Sou o número dois. Devia saber quem vai lá estar.
Pesquisar os amigos.
Amigos? Ele não tem amigos verdadeiros.
São todos da cidade.
Empresários. O presidente da câmara.
Membros da Câmara do Comércio.
Pessoas que adoram o dinheiro dele e ele adora sentir-se importante.
É um cretino solitário e triste.
Devias tê-lo visto há 15 anos, quando a esposa era viva.
Um homem diferente.
Tomo o café pelo caminho.
Obrigado, Agnes.
Trouxe-te isto. Roupas novas.
O Beck não pode ter o número dois malvestido.
Ou seja, pareço uma merde.
Espero que sirvam. As camisolas param no XXL.
O que foi?
Já não cheirava roupa nova há algum tempo.
Espero que gostes.
Bate-me.
O quê?
Anda.
Não. E se te magoo?
Estás a brincar, certo?
Não queres que se metam contigo, mostra-me o que vales.
Bate-me no peito com toda a força.
Está bem.
Estás a fazê-lo mal.
Não me digas.
Primeiro, bates com as tuas pernas, não com o punho.
O poder vem da parte de baixo da cintura. Mostra-me.
Credo!
Fala o Beck. O que se passa?
O teu pai nunca ensinou a dar um murro?
O meu pai não quer saber de mim.
Deixou-os cortar a orelha.
Já pensaste que te estava a proteger?
Se fosse à Polícia, teria sido preso.
Apreenderiam os bens.
Não tens família, terias ido para o sistema.
Saías aos 18, acabavas pobre, sozinho, nas ruas.
Achas que é vida para ti?
Tu és pobre, sozinho e vives nas ruas.
Sim. Mas sou bom nisso.
É difícil girar com os pés e ombros alinhados.
E ficas vulnerável.
Vulnerável a quê?
Está bem, a força não é a tua… força.
Há que ter estratégia.
Contas até três e bates no dois.
Não é injusto?
Quem bater em alguém como tu não quer uma luta justa.
Sem ofensa.
Não fiquei ofendido.
O mais fraco tem de dar o primeiro murro e tem de ser forte.
- Faz do primeiro golpe o melhor. - Certo.
Espera. E se não for o mais fraco da luta?
Serás sempre o mais fraco na luta.
Palerma.
Mostra o que vales.
Que história contou o grandalhão ontem.
Tens algo para dizer?
Talvez.
É que…
… se o Reacher não tivesse estragado tudo com o Quinn,
não estaríamos nesta confusão.
O Reacher mata, safa-se e não parece ter problemas com isso.
Matou o Angel Doll. Os tipos da Bizarre Bazaar.
Agora, o Duke.
Podes ser presa ao tentar salvar a Teresa.
- Aceitas isso? - Sim.
Sim?
Também terei de aceitar.
Mas tu não a conheces.
Não é por ela que estou disposto a ser preso.
Agradeço.
Demasiados locais.
Fabricantes de tapetes, empresas de transporte e tinturarias.
Estes sítios podem ser legais,
já que o Beck vende tapetes.
Tem de interagir com cidadãos verdadeiros para manter a imagem.
Vai demorar a ver esta longa lista.
A Teresa pode estar em qualquer um, vamos a todos.
Começamos com este aqui perto.
Sim, senhora.
- Um, dois… - Richard, dás-nos um minuto?
Reacher.
O que foi?
O McCabe ligou.
Mandou alguém à Bizarre Bazaar buscar o PC do Angel Doll.
Os horários dos embarques estão lá. Mas desapareceu.
Podia estar na casa onde estava escondido. Destruí-a.
Não, tinha um localizador, em caso de perda ou roubo.
Está num armazém de tubagem que é nosso.
À saída da Route 26.
Como acha que chegou lá?
Os tipos do Angel Doll levaram-no.
Não perceberam que nós não estamos a brincar.
O PC esteve sempre lá?
Não sei. A aplicação só mostra a localização atual.
Três dos tipos do McCabe vão para lá.
Toma a morada.
Vai ajudar a matar quem tiver o PC.
Ligou para a Susan Duffy. Deixe mensagem e eu ligarei.
O Quinn está a rastrear o PC do Angel Doll.
Larga-o e sai daí.
- Nada? - Nada.
Nem um sinal da Teresa, porra!
A que distância fica o próximo local?
Raios, não há rede.
Telhado de aço.
O McCabe foi claro.
Quem estiver dentro e não devia,
matamo-los.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho