Anteriormente…
Viu Quinn no carro do Beck. O que procura?
Um nipo-americano, 40 anos, ferimentos de bala
de pequeno calibre na cabeça, queda e afogamento.
Encontramos seu cara.
-Contou aos médicos? -Ele não se lembrou.
Precisa encontrar o Quinn. Me ajude a encontrar Teresa.
Trabalhei com alguém como Teresa. 1º Sgt. Dominique Kohl.
O que o Quinn fez?
McCabe quem te sequestrou e cortou sua orelha?
Quem é aquele?
Sorria para a câmera, Julius McCabe.
E o segurança?
Está no quarto ao lado. Mas ele não disse nada.
Susan Duffy, conheça Angel Doll.
Valeu pela mãozinha.
É sua chance de provar que merece.
Diga onde está Teresa Daniel.
McCabe é frio e calculista. Se o trair, morro.
-Cadê o Duke? -Morto.
É a arma do Angel. Ele estava nas mãos deles
Você vai se tornar meu novo braço direito.
Foi o Angel Doll quem armou para nós.
Ele era um corrupto miserável.
Sim, sim.
Não, o novato que eu contratei cuidou dele.
Mas eles mataram o Duke.
A culpa não é minha. Foi você quem contratou o Angel Doll.
A culpa é daquele filho da puta ambicioso.
Sem falar que ele os ajudou a perseguirem meu filho.
Filho da puta.
Quem era?
Julius McCabe. Meu chefe.
Agora é o seu também.
Ele te promoveu a meu novo tenente.
Biotoxinas, armas nucleares sujas,
cães-robôs assassinos com olhos que lançam lasers,
Pode haver qualquer coisa nessas caixas.
Provavelmente os cães com laser.
Quanto tempo você tem?
Eu disse ao Beck que ia comprar comida.
Entre fazer o pedido, esperar, ir e voltar, eu diria uma hora.
Como foi em Hartford?
De acordo com o plano. Tive que incendiar o esconderijo.
Como explico isso aos meus chefes?
-É um problema seu. -Escuta, grandão,
não pode fazer o que quer sem considerar as consequências.
Eu considerei.
Teria que lidar com uma merda burocrática quando descobrissem,
mas, como eu disse, é problema seu.
Você é esperta. Vai dar um jeito.
Eu tinha que ficar no lugar do Duke. O esconderijo foi dano colateral.
O que houve com Duke?
O mesmo que o esconderijo. Já era.
Como assim?
Beck confirmou que McCabe está no comando.
Tirei uma foto dele durante a tocaia.
Tem razão, a remessa é enorme.
Está num depósito, protegido como uma fortaleza.
Mas esse cara aqui parece milionário e no comando.
Só pode ser o Julius McCabe, não é?
Conheço como Xavier Quinn.
O que pensou estar morto?
O cara que pensei ter matado.
Mesmo assim, obrigado.
Deixa eu adivinhar. Julius McCabe não leva a nada.
Exato.
Quinn não usaria um pseudônimo óbvio.
É esperto demais.
Não é só algum cara com quem você tem uma rixa, certo?
Você queria que Quinn estivesse morto. E ainda quer. Por quê?
Ei, você pode ser maior do que eu, mas não é mais importante,
não no meu caso.
Eu lutei ao seu lado naquele galpão,
e a vida de uma jovem está por um fio por minha causa,
então, abra essa boca e me diga o que está escondendo,
porque tenho o direito de saber com quem estamos lidando.
Começou com um arquivo que chegou à minha mesa anos atrás.
Leu o arquivo do caso Gorowski?
Terminei há dez minutos.
Parece ser bem sério.
Acho que vai precisar de ajuda para não ficar sobrecarregado.
O que é isto?
Ordem de designação e ficha pessoal.
Em breve, terá a assistência
da Primeiro-Sargento do E-7, Dominique Kohl.
-Não sou babá. -Não vai precisar.
Sargento Kohl é uma faz-tudo.
Ela vai te ajudar a focar nos casos importantes, como o de Gorowski.
Está com mais trabalho do que consegue lidar.
Você está sobrecarregado com essas bobagens insignificantes.
Talvez o Exército devesse designar alguns PMs a você.
Assim, pode se concentrar no que importa.
Tipo uma equipe de investigadores especiais?
Ela é admirável.
Achou que eu ia te mandar alguém incompetente?
Quando ela chega?
Agora.
Senhor, 1º Sgt. Kohl se apresentando conforme solicitado.
À vontade, Sargento. Entre.
Então, você é minha nova ajudante?
Sim, senhor.
Esqueça o "senhor". Prefiro"Reacher".
-Entendido, Reacher. -Já que vai ficar,
meu foco é em um caso, e um par de olhos extra ajudaria.
-Posso perguntar que tipo de caso? -Espionagem.
Projetos ultrassecretos
vendidos por um especialista chamado Gorowski.
-Algum problema? -Não, Reacher.
-Diga o que pensa, Sargento. -Não é nada.
Percebi que soube da minha designação nos últimos cinco minutos.
Por que diz isso?
Quando soube que viria, fiz algumas perguntas.
Você tem fama de ser exigente,
mas respeitoso com quem trabalha.
Se soubesse que eu viria, haveria outra cadeira,
mas não há.
Não gosto de gente por aqui, então me livrei da cadeira.
Descobri sobre você há três minutos.
Pelo tom, não gosta de surpresas.
Também não gosto.
Mas prometo que não vai se arrepender.
Amo meu trabalho e sou muito dedicada.
Bom saber.
Dê uma olhada e diga o que acha enquanto pego café.
Sem creme, sem açúcar, por favor.
Tenho uma teoria sobre o caso. Consegue deduzir qual é?
Coerção.
Por quê?
Gorowski não tem antecedentes criminais.
Criminosos não cometem o primeiro crime aos 40 anos,
muito menos depois do exército.
A vida civil dele é limpa.
A vida militar dele é condecorada.
Ele teve um bom salário. Sem dívidas.
Tem família.
Ninguém espera ter algo a perder para se envolver em riscos.
Há uma razão para mais de 70% dos crimes
serem cometidos antes dos 40 anos.
Ainda não têm nada a perder.
Não se encaixa no perfil.
Mike?
Traga uma cadeira para a Sargento Kohl.
Vamos ao trabalho.
Então ela não era incompetente.
Afiada como uma lâmina.
Descobriu que Gorowski fazia entregas secretas num parque,
então fiquei de tocaia com ela.
Um pouco clichê, não?
Espião fazer entregas no parque.
Hollywood copia certas coisas porque são verdadeiras.
Está acontecendo.
Agora, esperamos.
Esperamos.
O que aconteceu com a sua mão?
Corte de uma flecha de caça.
Meu pai e eu costumávamos caçar alces.
Onde?
No centro de Minneapolis.
Espertinha.
Onde houvesse alces.
Montana, Arizona, até mesmo na Pensilvânia.
Ele me levava para todo lugar.
De onde?
Elkhart, Indiana.
Saiu de um lugar chamado Elkhart para caçar alces?
Pois é.
Uma bobagem.
-Você era boa? -Muito boa.
Nem chegava aos pés de Maxwell Kohl.
Ele acertava as pinhas das árvores.
Descascava um tronco a 37m e um alce a 74m.
Éramos uma bela equipe.
Está falando no passado. Parou de caçar?
Meu pai se foi.
Faleceu há cinco anos.
Mas eu ainda caço.
E ele ainda vai comigo.
E você?
Onde cresceu?
Por aí. Meu pai era fuzileiro naval.
Por isso quis servir?
Talvez.
Nunca parei para pensar nisso.
O que seu pai faz agora?
O mesmo que o seu.
Como ele era?
Um simples ianque, detestava qualquer coisa sofisticada.
Não via graça em excessos ou riqueza.
Um cara bem fechado.
Então você puxou a ele.
Talvez.
Nunca pensei muito nisso.
A coleta já deveria ter acontecido.
Talvez tenham me visto ou Gorowski avisou para não virem.
Ele não vem.
Não pode ter certeza.
Nunca deixaria documentos expostos por tanto tempo
sem que alguém os pegasse rapidamente.
Os coletores de lixo seriam intermediários?
Negativo. Eu os investiguei.
São civis. Limpos. Sem vínculos com Gorowski.
Vamos ao que interessa.
E se houver um atirador de elite?
Um de nós descobriria quando a cabeça do outro explodisse.
Está vazio. Que merda é essa?
Era uma distração.
O carro do Gorowski estava bloqueando aquela lixeira.
Espere!
A verdadeira entrega foi no jornal.
Vigiamos uma lixeira enquanto a coleta acontecia a 27m de distância.
Não devia presumir que era o envelope.
Em uma investigação, presumir mata.
-Boa regra. -É do Garber.
Estraguei a operação inteira.
Não se preocupe com o que deu errado.
Concentre-se em consertar.
Outra regra do Garber?
Essa é minha.
Certo.
Precisamos prender o Gorowski.
Mas não temos nada.
Ele não sabe disso.
Qual é o seu plano, Roland?
Acha que vai invocar a Quinta Emenda e tudo vai se resolver?
Deixe-me ser clara, não há a menor chance
de você sair dessa com um advogado.
Prendemos seu amigo.
Em flagrante, com os projetos.
A primeira coisa que ele fez?
Esperta.
Ele entregou você.
Sabemos tudo sobre a sua negociação.
Sabemos que está traindo seu país.
Que se aproximou dele com uma oportunidade…
Não!
Ele me procurou.
-Ele veio atrás de mim. -Mentira!
Por que ele pensaria
que um soldado patriota e condecorado trairia seu país?
Ninguém faria essa oferta para você.
Porque não foi uma oferta. Foi uma exigência.
Uma exigência?
Poderia ter negado.
Não poderia. Você não entende.
Ele é um psicopata.
Ele está com medo.
Dê um tempo a ele.
É isso.
Deixe-o sentir medo por um tempo.
Um pouco mais.
Do que você tem medo?
Muito bem.
Não posso falar.
O que não pode falar?
Nada. Ele é perigoso.
Como?
Como ele é perigoso?
A hora é agora, Roland.
Todos têm esse momento,
em que você faz o que é certo,
ou comete um erro tão grande que atinge outras pessoas.
Se for preso por traição,
vai ser enforcado por traição,
sua esposa e filha terão que lidar com isso por muito tempo.
Ele pegou a minha filha!
Ela tem quatro anos
e ele a pegou.
Como assim "a pegou"?
Ele a atraiu para fora do parquinho da escola.
Eu nem estava atrasado para buscá-la.
Mas ela não estava lá.
A monitora disse que o tio dela a pegou.
Ela não tem tio.
O que aconteceu depois?
Meu telefone tocou.
Eles estavam me vigiando de algum lugar.
Me mandaram sorrir e dizer à professora que estava tudo bem.
Eu fiz isso.
Eles a mantiveram por uma noite só para provar que podiam.
Ela ficou aterrorizada.
Boa jogada, Kohl.
Tive que fazer o que mandaram,
ou as coisas que disseram que fariam com ela… Eu…
Nunca recebi um centavo.
Nunca me deram nada.
Só uma fraca garantia de que deixariam
minha família em paz, desde que eu obedecesse.
Obedecesse quem?
-Preciso de um nome. -Não.
Você não sabe com quem está lidando.
Não vou dizer mais nada. Não posso.
Vou te dizer como pessoas como essas agem.
Você dá a eles o que querem
e eles te controlam, porque agora sabem sua fraqueza.
Então, por que te deixariam em paz?
Vão continuar exigindo segredos de estado,
e você vai continuar fornecendo. Um ciclo vicioso.
São do tipo que não gostam de pontas soltas.
Quando não precisarem mais de você,
vão se livrar da única conexão entre o vazamento de segurança e eles,
e essa conexão é você.
Então, ou você morre,
ou sua família morre, ou todos morrem.
Mas é impossível que você não pague o preço completo.
Sua única saída somos nós. Preciso de um nome.
Quinn.
Nome completo.
Nome completo!
Xavier Quinn.
Ele é da Inteligência Militar.
Por isso eu não pude ir à polícia.
Ele tem ligações internas.
Qualquer coisa que eu dissesse chegaria ao exército e até nele.
Quinn tem acesso ao sistema.
Se colocar no relatório que me pegou,
ele vai saber no mesmo dia.
Agora você tem que me ajudar.
Xavier Quinn é um homem perverso.
Parece que o modus operandi de Quinn não mudou.
Ainda tem predileção por sequestro e coação.
Ele mantém o que funciona para ele.
Então, como você fez?
Fomos cautelosos e investigamos a fundo,
descobrimos tudo sobre Xavier Quinn.
Foi da Inteligência Militar.
Especialista no Oriente Médio. Medalha no Afeganistão.
O pai era ferroviário, a mãe, dona de casa.
Escondeu meio milhão em uma conta em Aruba.
Aluga uma casa grande em McLean.
Barco. Jaguar.
Conversei com uma analista de imagens.
Ela se cruzou com Quinn algumas vezes.
Diz que ele é na dele, bem tranquilo,
e passa os fins de semana em Linton.
Que tipo de militar pode ter esses bens?
O tipo que vende segredos do estado.
À vontade, Soldado. Entre.
Os registros telefônicos que pediu.
-Do Quinn? -Afirmativo.
Já revisei os detalhes de uso local.
Vi várias ligações para a mesma pessoa ao longo dos meses.
As ligações eram para…
Perto do final. Página 12.
Eu destaquei para você.
Safwan Qasim.
Fiz uma pesquisa preliminar.
Cidadão sírio, ligações militares
e seu disfarce é pesquisador num laboratório de ideias.
Quinn só pode estar vendendo os segredos para ele.
Muito bem, Tony.
Claro, é um prazer.
Agora que sabemos disso, qual o próximo passo?
-Você me diz. -Fazemos uma visita a Safwan.
Não é o nosso cara.
Droga.
Sei que está louca para pegá-lo,
mas lembre-se: Safwan é agente federal
e os seguranças dele são ex-paramilitares.
Neutralizamos, mas não matamos.
Um estrangeiro morto é suspeito. Se Quinn descobrir, desiste.
Além disso, sem ferimentos visíveis
ou Quinn vai desconfiar.
Entendido.
Entendi.
Não deve demorar.
A boate vai fechar em breve.
Eu não duraria cinco minutos.
Por quê? Não gosta de multidão?
A música é horrível. Se é que pode chamar de música.
Eu não ligo.
Gosto de dançar. A qualquer hora, em qualquer lugar.
Se alguém quiser dançar, eu topo.
Você dança, Kohl?
Lá está ele.
Vamos nessa.
Sr. Qasim?
Possivelmente. Quem quer saber?
Major Jack Reacher, Polícia Militar dos EUA.
Sabemos da sua conexão com o comércio ilegal
de segredos militares. Queremos fazer algumas perguntas.
Acho que isso não vai acontecer, Major Reacher.
Estamos sendo gentis.
Mais uma vez, acho que isso não vai acontecer.
Ei, que tal dar um passo para trás, amigão?
Não faça isso!
Seguranças contratados, pagos por hora. Certo?
Vale a pena morrer por US$ 200 ao dia?
Foi o que pensei.
Pegue esses imbecis e suma.
Agora…
Sobre às perguntas.
Sou um estrangeiro com muitos amigos poderosos.
Um estrangeiro que atacou nossos militares em solo americano.
Um combatente inimigo.
Posso sumir com você em menos de duas horas.
Preso e desaparecido para sempre, como se nunca tivesse existido.
Ou nós te rendemos e nos ajuda a capturar Xavier Quinn.
E quando acabar,
o colocamos na lista de vigilância e volta para casa.
A escolha é sua.
Kohl.
Vamos lá.
Soldado. Olha só…
-Sei que gosta da Kohl. -Gosto? Como amigo…
Cale a boca. Está na cara.
Não deixe os sentimentos afetarem o trabalho.
Não dê as costas a um inimigo para salvar um soldado.
Assim, coloca os dois em risco.
Termine a tarefa e confie que seu parceiro pode fazer o mesmo.
Entendido.
Ela não gosta de dançar.
Convide-a para jantar e leve flores.
Menos rosas.
Todo idiota dá rosas.
Então você tinha o fornecedor e o comprador sírio.
Só faltava pegar o intermediário que organizou tudo.
Ele está me enchendo por um cigarro. Posso abrir exceção?
O que diz o regulamento?
Nada de cigarros, drogas ou álcool para detentos.
Por que está aqui?
É um bom garoto, mas que porra é essa?
Então, você estava dizendo que estava quase lá.
Quase na linha de chegada.
Estávamos preparando a papelada para o mandado de prisão de Quinn.
Se conseguir, é um ótimo caso.
Vamos conseguir.
A apresentação de Kohl é sólida.
Faltam só os projetos que Safwan receberá de Quinn na reunião.
Contamos com sua ajuda, senhor.
Precisamos de autenticação imediata.
Se houver uma vírgula fora do lugar,
Quinn argumentará que não são oficiais do governo.
Precisamos de excelência
para garantir o mandado, prender o Quinn e obter a condenação.
Tragam os projetos. Posso autenticá-los prontamente.
-Obrigado. -Boa sorte.
Muito bem.
Precisamos revisar mais uma vez.
Por que não no bar? Eu adoraria uma cerveja.
Sabe, Kohl,
alguns acreditam que você conquistou esse caso
porque é mulher jovem e só está aqui cumprindo cota.
Se nos virem no bar,
vão interpretar de forma errada
e ter mais motivo para falatório.
Esses idiotas não podem diminuir a sua conquista.
Mas eu adoraria ir.
Valeu pela preocupação, chefe.
Obrigado pelo trabalho.
A troca foi realizada perfeitamente.
Capturado em vídeo. E assim que as bolsas trocaram de mãos,
Frasconi seguiu Quinn, então tínhamos a localização.
Quando tivéssemos o sinal verde, iríamos fazer a prisão.
Kohl e eu nos encontramos com Safwan e ele nos entregou os projetos.
Temos a transação gravada.
Se precisarmos do seu testemunho, vamos te encontrar,
não tente se esconder.
Você tem seis horas para sair do país.
Me prometeu uma passagem.
Pague sua passagem, otário.
Tudo nos projetos é idêntico aos planos militares reais.
Pontos, vírgulas, números de página.
Segredos de estado altamente confidenciais vendidos nas ruas.
Exatamente como esperado.
Um padrão documentado de reuniões clandestinas,
meio milhão na conta offshore de Quinn,
projetos de armas ultrassecretos nas mãos de um sírio,
e três PMs para testemunhar no tribunal.
Nós o pegamos.
Você o pegou.
Então vá fazer a prisão.
Sério?
Coletamos pistas, montamos a pesquisa.
Eu não roubo crédito.
Além disso, a oficial que fará a prisão deve ser você
pelo mesmo motivo do bar.
Se não der a cartada final,
vão pensar que estava só acompanhando um oficial.
Frasconi pode ir com você.
Prenda o Quinn, Sargento.
Este momento é seu.
Obrigada, Reacher.
De nada, Kohl.
Foi legal o que você fez pela Kohl.
-Qualquer um teria feito. -Não é verdade.
Vários oficiais subalternos, agentes,
em todos os ramos do governo federal,
são prejudicados por superiores.
Valeu, amiga.
Não é com você, velhote.
Quero dizer que cuidou dela. Ela era especial para você.
São poucos na vida que fazem tudo certo.
Como pensam, enfrentam problemas, se comportam,
mantêm as coisas leves quando é necessário,
se mantêm calmos quando algo aperta.
Dominique se importava em fazer o certo da maneira certa.
Ela seria incrível.
Ainda nada?
Nada.
Deve estar a caminho.
São 35 minutos até McLean.
Dez de trânsito. Pegá-lo leva menos de um minuto.
Algemar e colocar no carro, três minutos.
São, no máximo, 49 minutos.
Já se passaram 61 minutos.
Mande mensagem.
Não mando mensagem. Ela sabe disso.
Vai achar que quero controlá-la.
Vou mandar mensagem.
Tudo bem?
Você disse que ela é capaz. Ela vai dar conta.
O que ela disse?
"Peguei. Algemado. A caminho…
senhor."
O que foi?
Pedi para não me chamar de senhor no primeiro dia.
Nunca tem que repetir nada a ela.
Polícia militar! Mãos aos alto!
Venham comigo!
Limpo, senhor!
Aqui está limpo!
Limpo!
-Limpo! -Limpo!
Deu as costas ao inimigo pra ajudá-la.
Reacher! Aqui em cima.
Ele a levou.
-E os helicópteros? -Quase.
Quase não. Agora.
O relatório sobre Quinn que pediu.
Meses atrás.
É impossível obter ficha de detenção juvenil.
Eu sei. Desculpe.
"O ataque recente de Xavier a um professor, agressão a animais
e comportamento antissocial
levam este terapeuta a diagnosticar
transtorno de personalidade narcisista maligno,
sociopatologia,
agressão paranoica e egossintônica."
A ficha juvenil do Quinn.
Pode estar em qualquer lugar.
Quinn a levou viva.
Ele quer tirar informações dela.
Que informações?
Nosso caso contra ele desmorona se ninguém testemunhar.
Cadeia de custódia das provas.
Sem meu testemunho, da Kohl e do Frasconi,
Quinn sai livre.
Ele quer que Kohl revele o nome do comandante dela,
para me matar e desaparecer.
Ele vai torturá-la.
E vai ser brutal.
Ela jamais me entregaria.
O que eu te ensinei?
Nunca se distraia do trabalho em questão.
Volte para o que já sabe.
Analise as pistas que você tem.
O que sabemos sobre a Kohl?
Ela é uma mulher da natureza. É forte, resistente.
Ela vai lutar.
Ela vai fazer barulho.
Quinn precisa de um lugar isolado,
onde ele se sinta confortável e no controle.
A casa de fim de semana em Linton.
Terreno grande, deserto.
Ninguém ouviria os gritos dela.
Não temos o endereço.
Comece a rastrear. Vou para Linton.
Ligue quando tiver o endereço.
-Diga que conseguiu. -Quase.
Quinn não compraria uma casa com dinheiro sujo em seu nome,
mas há quatro casas em nome de empresas em Linton.
Dois imóveis alugados, os donos estão limpos.
Um foi demolido pela construtora.
O último é uma fazenda à beira do rio.
Mallard Road, 23, na saída da Rota Estadual 4.
Estou chegando.
Avisei a polícia. Chegam em meia hora.
Não importa. Quinn não vai ser preso no final.
Conhece a regra.
Faça uma vez, faça bem feito.
Arma.
Acha que sabe a história toda, mas não sabe.
A garota e eu trabalhamos juntos.
Há algumas semanas, vi vocês no parque.
Estavam se aproximando.
Então, propus um acordo com Kohl.
Te enrolar, te fazer achar que ia fechar negócio,
e, no último minuto, ela me deixa escapar e recebe o pagamento.
Mas ela tentou me roubar.
A coisa ficou feia, eu me descontrolei e, sim, ela precisou ser eliminada.
Sei que vou preso por isso.
Mas prefiro 20 anos a uma perpétua,
então façamos um acordo.
Há superiores,
militares de alto escalão, envolvidos.
Me ajudando a conseguir os projetos,
organizando os contatos.
Trabalhe comigo. Vai impulsionar sua carreira.
Qual é o nome dela?
O quê?
Se fez um acordo, sabe o primeiro nome dela.
Então, qual é?
Continue andando.
Vire-se.
Tem bastante dinheiro ali.
Só pegue e vá embora.
Não quer uma acusação de assassinato.
Dominique.
Era o nome dela.
Atirei com a pistola .22 dele para não saberem que fui eu.
O problema foi o calibre.
A bala ficou alojada no crânio e não chegou ao cérebro.
Presumi que estivesse morto.
Aprendi a não presumir em uma investigação.
No celeiro! Polícia de Linton!
Estamos armados e nos aproximando! Mãos ao alto!
Major Jack Reacher?
O General Garber, nos chamou.
Quem está aí embaixo?
Sargento Dominique Kohl.
Onde está Xavier Quinn?
Não faço ideia.
Cheguei e ele não estava.
Você está bem?
Sinto muito.
Mas, desta vez, vai pegá-lo.
O que foi?
Não paguei a Teresa como informante.
A ameacei com uma sentença de prisão.
Inventei uma história
que o promotor que processou o namorado dela
disse que houve omissão no depoimento
para pegar a pena mais leve,
e agora queria que Teresa cumprisse pena.
A garota não é esperta, então ela acreditou.
Eu disse que, se me ajudasse,
tiraria o promotor do pé dela.
Mas estraguei tudo.
Eu prejudiquei a menina e tenho que consertar isso.
Temos isso em comum.
Cadê o Beck?
Já se recolheu.
Tem café?
Só precisa pedir.
Eu pedi.
Não. Você perguntou se tinha. Não é a mesma coisa.
Pode me servir um café preto?
Onde está o Sr. Duke?
Não trabalha mais para Beck.
Peguei o lugar dele.
Um café preto, saindo.
Está tudo bem?
Noite longa.
Fazendo o quê?
Tendo recordações.
Foi uma longa noite para nós também.
Há muito a ser feito para o aniversário.
A maioria dos convidados são da empresa?
-Bizarre Bazaar? -Não.
Ele odeia o pessoal do trabalho.
Alguém vindo de longe?
De outro país, talvez?
Não.
Por que a curiosidade?
Sou o braço direito dele. Devo saber quem virá.
Investigar os amigos.
Amigos? Ele não tem amigos verdadeiros.
São só as pessoas da cidade.
Empresários. Prefeito.
Membros da Câmara do Comércio.
As pessoas amam o dinheiro dele e ele ama se sentir importante.
Ele é um desgraçado solitário.
Devia vê-lo 15 anos atrás quando a esposa era viva.
Um homem diferente.
O café é para a viagem.
Obrigado, Agnes.
Comprei para você. Roupas limpas.
O braço direito do Beck não pode andar maltrapilho.
Que pareço um merde.
Espero que caibam. Comprei as maiores, XXL.
Há algo errado?
Faz tempo que cheiro roupas novas.
Espero que goste.
Bata em mim.
O quê?
Vamos.
Não. E se eu te machucar?
Está brincando, né?
Não quer que se metam com você. Mostre o que sabe.
Bata o mais forte no meu peito.
Certo.
Está errado.
Jura?
Primeiro, você soca com as pernas, não com o punho.
A força deve vir do quadril. Faça postura de luta.
Caramba.
É o Beck. O que foi?
Seu pai nunca te ensinou a dar um soco?
Meu pai não dá a mínima pra mim.
Deixou que cortassem minha orelha.
Não vê que ele estava te protegendo?
Se fosse à polícia, ele seria preso.
Os bens confiscados.
Você não tem família, iria para a adoção.
Aos 18, acabaria pobre, sozinho, morando na rua.
Como seria essa vida?
Você é pobre, sozinho e mora na rua.
Sim, mas sou bom nisso.
Difícil girar com os pés e os ombros assim.
Você fica vulnerável.
Vulnerável a quê?
Tudo bem. Força não é o seu… forte.
Precisa de estratégia.
Diga que vai no três e bata no dois.
Não é injusto?
Quem quer bater em você não liga pra justiça.
Sem ofensas.
Sem problemas.
O mais fraco dá o primeiro soco e o faz valer a pena.
-O primeiro golpe é o seu melhor. -Certo.
Espere. E se eu não for o mais fraco?
Numa luta, com certeza será o mais fraco.
Babaca.
Mostre o que sabe.
O grandão contou uma bela história.
Tem algo a dizer?
Talvez.
É que…
Se o Reacher não tivesse estragado tudo com Quinn,
não estaríamos nessa merda.
Reacher mata pessoas quando quer e nem parece se importar.
Matou Angel Doll, os caras do Bizarre Bazaar.
E agora, o Duke.
Pode ser presa salvando Teresa.
-Está tudo bem pra você? -Sim.
É mesmo?
Então também estou.
Mas não a conhece.
Não é por ela que estou disposto a ir preso.
Obrigada.
São muitos locais.
Fabricantes de tapetes, empresas de transporte, de corantes.
Todos podem ser legítimos,
já que a distribuição é fachada.
Tem que interagir com pessoas para manter as aparências.
Seguir essa lista vai demorar muito.
Teresa pode estar em um desses. Checaremos todos.
Começaremos com este.
Sim, senhora.
-Um, dois… -Richard, pode dar licença?
Reacher.
O que foi?
McCabe me ligou.
Ele mandou alguém buscar o laptop do Angel Doll no Bizarre Bazaar
o calendário de transporte está nele. Mas sumiu.
Talvez estivesse no esconderijo. Mas eu incendiei.
Não, ele é rastreado, em caso de perda ou roubo.
Está na nossa instalação de tubos.
Fica na Rota 26.
Como foi parar lá?
Os caras do Angel levaram.
Não entenderam que não estamos de brincadeira.
Esteve lá o tempo todo?
Não sei. O app só mostra a localização atual.
Três dos homens de McCabe estão a caminho.
Aqui está o endereço.
Mate quem estiver com o laptop.
Você ligou para Susan Duffy. Deixe uma mensagem.
Quinn rastreou o laptop do Angel Doll.
Descarte e saia daí.
-Nada? -Nada.
Nem sinal da Teresa.
Onde é o próximo local?
Droga, sem sinal.
Telhado de aço.
McCabe foi claro.
Quem não precisar estar aí dentro,
deve ser morto.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Rogério Stravino