Poprzednio…
Quinn był w aucie Becka. Czego szukamy?
Mężczyzna azjatyckiego pochodzenia
z raną postrzałową głowy, po upadku i utonięciu.
Znaleźliśmy go.
- Powiedział im, co się stało? - Nie pamiętał.
Musisz znaleźć Quinna. Pomożesz mi znaleźć Teresę.
Pracowałem kiedyś z taką dziewczyną. Dominique Kohl.
Co Quinn jej zrobił?
- To McCabe cię porwał? I odciął ucho? - Tak.
A to kto?
Uśmiech do kamery, Juliusie McCabe.
Jak ochroniarz?
Jest w sąsiednim pokoju. Nic nie mówi.
Susan Duffy, poznaj Angel Dolla.
Dzięki za pomocną dłoń.
Udowodnisz, że zasłużyłeś na kasę.
Mów, gdzie jest Teresa Daniel.
McCabe jest bezlitosny. Jeden błąd i nie żyję.
- Gdzie Duke? - Nie żyje.
To broń Angela. Mieli go w kieszeni.
Będziesz moją nową prawą ręką.
To Angel Doll nas wystawił.
Jebany farbowany lis.
Tak.
Nie, nowy już się nim zajął.
Ale zabili Duke'a.
Nie moja wina. To ty zatrudniłeś Angel Dolla.
Był ambitnym skurwielem. Zginął przez to.
W dodatku pomógł im dorwać mojego syna.
Kurwa mać.
Kto to był?
Julius McCabe. Gość, dla którego pracuję.
A teraz ty też.
Mianował cię moim nowym porucznikiem.
Biotoksyny, brudne atomówki,
zabójcze psy-roboty z laserami wystrzeliwanymi z oczu,
w skrzyniach może być wszystko.
Stawiam na laserowe psy.
Ile masz czasu?
Powiedziałem Beckowi, że jadę po jedzenie.
Zamówienie, czekanie, droga w dwie strony. Mam godzinę.
Jak poszło w Hartford?
Zgodnie z planem. Musiałem spalić kryjówkę DEA.
Jak mam to wytłumaczyć szefom?
- To twój problem. - Hej, wielkoludzie,
nie możesz robić, co chcesz, nie bacząc na konsekwencje.
Rozważyłem je.
Będziesz musiała zająć się biurokracją,
ale to twój problem.
Jesteś sprytna. Załatwisz to.
Musiałem zastąpić Duke'a. Kryjówka to straty uboczne.
A co z Dukiem?
To samo, co z kryjówką. Już po nim.
Kurwa, stary.
Beck potwierdził, że McCabe wszystkim kieruje.
Mam jego zdjęcie z obserwacji dostawy.
Miałeś rację, jest ogromna.
Wszystko zamknęli w strzeżonym magazynie.
Ten gość wygląda majętnego. To musi być ich szef.
To musi być Julius McCabe, prawda?
Znam go jako Xaviera Quinna.
Tego, który miał nie żyć?
Myślałem, że go zabiłem.
Dziękuję.
Niech zgadnę, Julius McCabe to ślepy zaułek.
No.
Quinn nie dałby się łatwo namierzyć.
Jest za mądry.
To nie jest jakiś facet, z którym miałeś konflikt.
Chciałeś go zabić. Nadal chcesz. Dlaczego?
Może i jesteś ode mnie większy, ale na pewno nie ważniejszy,
nie w mojej sprawie.
Walczyłam u twego boku w magazynie.
Ryzykuję życiem tej dziewczyny, bo ją tam wysłałam.
Więc lepiej mów, co przede mną ukrywasz,
bo mam prawo wiedzieć, z kim mamy do czynienia.
Zaczęło się od akt, które trafiły do mnie lata temu.
Przeczytałeś akta Gorowskiego?
Właśnie skończyłem.
Wygląda na coś poważnego.
Przyda ci się pomoc.
Co to?
Nakaz przydziału i akta osobowe.
Pomoże ci
młodsza chorąży E-7 Dominique Kohl.
- Nie jestem niańką. - Wiem.
Kohl jest człowiekiem czynu.
Pomoże ci się skupić na ważnych sprawach, jak ta Gorowskiego.
Masz za dużo na głowie.
Marnujesz czas na bzdury.
Może armia powinna przydzielić ci paru żandarmów.
Mógłbyś zająć się poważnymi sprawami.
Zespół specjalnych śledczych?
Kohl jest niezła.
Myślałeś, że przyślę ci jakiegoś nieogara?
Kiedy przyjeżdża?
Teraz.
Młodsza chorąży Kohl melduje się zgodnie z rozkazem.
Spocznij. Wejdź.
Jesteś moją nową pomocnicą?
Tak, proszę pana.
Tylko mi nie panuj. Wolę „Reacher”.
- Zrozumiałam. - Skoro już tu jesteś,
pracuję nad sprawą i przydałaby mi się dodatkowa para oczu.
- Jaką sprawą? - Szpiegostwo.
Ściśle tajne projekty broni
sprzedawane przez specjalistę ds. broni.
- Coś się stało? - Nie, Reacher.
- Słucham cię. - To nic ważnego.
Widzę, że dowiedziałeś się o tym przydziale pięć minut temu.
Skąd taki wniosek?
Zanim przyjechałam, zrobiłam research.
Podobno jesteś wymagający,
ale szanujesz swoich współpracowników.
Gdybyś wiedział, że przyjadę, miałbyś drugie krzesło,
ale go nie ma.
Nie lubię gości. Pozbyłem się dodatkowego krzesła.
A dowiedziałem się trzy minuty temu.
Nie lubisz niespodzianek.
Ja też nie.
Nie pożałujesz tej współpracy.
Kocham swoją pracę i ciężko pracuję.
Dobrze wiedzieć.
Przeczytaj to i powiedz, co myślisz. Zrobię kawę.
Bez śmietanki i bez cukru.
Mam pewną teorię. Domyślasz się jaką?
Przymuszanie.
Dlaczego?
Specjalista Gorowski nie był karany.
Nie popełnia się pierwszego przestępstwa po 40.,
i to po wstąpieniu do wojska.
Jego życie w cywilu jest czyste.
W wojsku miał osiągnięcia.
Dobrze zarabiał. Bez długów.
Ma rodzinę.
Nie czeka się z ryzykiem, aż będziesz miał coś do stracenia.
Ponad 70% przestępstw popełniają ludzie
poniżej 40. roku życia.
Jeszcze nic nie mają.
On nie pasuje do profilu.
Mike?
Przynieś krzesło dla Kohl.
Bierzmy się do pracy.
Więc nie była nieogarem.
Miała głowę na karku.
Domyśliła się, że Gorowski zostawia dostawy w parku.
Pojechaliśmy na obserwację.
Trochę banalne, co?
Dostarczanie przesyłek w parku.
Hollywood to kopiuje, bo to się sprawdza.
Zaczyna się.
Teraz czekamy.
Czekamy.
Co ci się stało w rękę?
To rana od strzały.
Polowaliśmy z tatą na łosie.
Gdzie?
W centrum Minneapolis.
Mądrala.
Gdziekolwiek z łosiami.
W Montanie, Arizonie, nawet w Pensylwanii.
Zabierał mnie wszędzie.
Skąd?
Z Elkhart w Indianie.
Mieszkaliście w Indianie i bawiliście się w Indian?
Wiem.
Co za głupota.
- Dobra byłaś? - Bardzo.
Ale nie tak jak Maxwell Kohl.
Potrafił zestrzelić szyszkę z drzewa.
Do łosi trafiał z 70 metrów.
Zgrany był z nas zespół.
Używasz czasu przeszłego. Już nie polujecie?
Tata zmarł.
Pięć lat temu.
Ale ja wciąż poluję.
On jest ze mną duchem.
A ty?
Gdzie dorastałeś?
Wszędzie. Ojciec służył w marines.
Dlatego poszłaś do wojska?
Być może.
Nie myślałem o tym.
Co teraz robi twój tata?
To samo, co twój.
Jaki był?
Prosty Jankes z New Hampshire. Gardził wymyślnymi rzeczami.
Nie lubił zbytku ani bogactwa.
Poukładany facet.
Więc masz to po nim.
Być może.
Nie myślałem o tym.
Odbiór powinien już się wydarzyć.
Może mnie zauważyli albo Gorowski kazał im nie przychodzić.
Już nie przyjdą.
Nie wiesz tego.
Nie zostawiłby tajnych dokumentów na długo,
gdyby ktoś miał ich zaraz nie odebrać.
Śmieciarze mogą być pośrednikami?
Nie, sprawdziłam.
To cywile. Czyści. Niepowiązani z Gorowskim.
Idziemy.
A jeśli zatrudnili snajpera?
Jedno z nas się dowie, gdy głowa drugiego wybuchnie.
Pusta. Co jest?
Zmyłka.
Auto Gorowskiego blokowało ten śmietnik.
Czekaj.
Przesyłka była w gazecie.
To był zły śmietnik. Odbiór nastąpił kawałek dalej.
Mogłam nie zakładać, że to koperta.
W śledztwie założenia zabijają.
- Mądra zasada. - To cytat z Garbera.
Schrzaniłam operację.
Nie martw się o to, co poszło nie tak.
Skup się na tym, jak to naprawić.
Znów zasada Garbera?
Akurat moja.
Trzeba zgarnąć Gorowskiego.
Ale nic nie mamy.
On tego nie wie.
Jaki masz plan, Roland?
Myślisz, że powołasz się na piątą poprawkę i jakoś się ułoży?
Powiem jasno. Nie ma szans,
że się z tego wywiniesz.
Zwinęliśmy twojego kumpla.
Złapaliśmy go z planami.
Wiesz, co zrobił najpierw?
Sprytnie.
Wydał cię.
Wiemy o waszej umowie.
Że sprzedajesz swój kraj.
Że zaproponowałeś mu…
Nie!
To on do mnie przyszedł.
- Przyszedł do mnie. - Gówno prawda!
Dlaczego miałby myśleć,
że patriotyczny, odznaczony żołnierz zdradzi?
Nie przyszliby do ciebie z taką ofertą.
Bo to nie była oferta. Tylko żądanie.
Żądanie?
Mogłeś odmówić.
Nie mogłem. Nie rozumie pani.
To psychopata.
Boi się.
Daj mu trochę czasu.
Dobrze.
Niech pomyśli o tym, jak się boi.
Jeszcze trochę.
Czego się boisz?
Świetnie.
Nie mogę powiedzieć.
Czego?
Niczego. Jest niebezpieczny.
Jak?
W jaki sposób niebezpieczny?
To jest ta chwila.
Każdy w końcu ją ma.
Chwila, w której albo robisz, co słuszne,
albo nawalasz tak, że nie tylko ty za to zapłacisz.
Pójdziesz siedzieć za zdradę.
Powieszą cię za zdradę,
a twoja żona i dziecko jeszcze długo będą…
Porwał mi córkę!
Ma cztery lata.
Porwał ją.
W jaki sposób?
Zwabił ją, z placu zabaw w przedszkolu.
Nawet się po nią nie spóźniłem.
Po prostu jej nie było.
Nauczycielka powiedziała, że odebrał ją wujek.
Ona nie ma wujka.
Co stało się potem?
Zadzwonił mój telefon.
Skądś mnie obserwowali.
Kazali się uśmiechać i nic nie zdradzić nauczycielce.
Tak zrobiłem.
Przetrzymali ją przez noc, żeby udowodnić, że mogą.
Była przerażona.
Dobra robota.
Musiałem robić, co mi każą.
Powiedzieli, że inaczej zrobią jej różne…
Nie zapłacili mi ani grosza.
Niczego nie dostałem.
Oprócz słabej gwarancji, że mojej rodzinie
nic nie będzie, dopóki będę robił, co każą.
Kto kazał ci to robić?
- Potrzebuję nazwiska. - Nie.
Nie wiecie, z kim macie do czynienia.
Nic już nie powiem. Nie mogę.
Wyjaśnię ci, jak to działa.
Dajesz im to, czego chcą,
a oni mają cię w garści, bo znają twoją słabość.
Dlaczego mieliby dać ci spokój?
Będą żądać od ciebie tajemnic państwowych,
a ty będziesz je przekazywał. Błędne koło.
A oni nie lubią niedokończonych spraw.
Gdy nie będą cię już potrzebować,
pozbędą się jedynego powiązania między przeciekiem a nimi,
czyli ciebie.
Więc albo zginiesz ty,
albo twoja rodzina, albo wy wszyscy.
Ale nie ma mowy, żebyś się z tego wyplątał.
Jesteśmy jedynym wyjściem. Potrzebuję nazwiska.
Quinn.
Nazwisko też.
Imię i nazwisko!
Xavier Quinn.
Jest z wywiadu wojskowego.
Dlatego nie mogłem iść na policję.
Wszędzie ma kontakty.
Wszystko, co im powiem, wróci do wojska, a w końcu do niego.
Quinn ma wszystkich na podsłuchu.
Poinformujcie, że mnie zwinęliście,
a on dowie się dzień później.
Teraz musicie mi pomóc.
Xavier Quinn to zły człowiek.
Sposób działania Quinna chyba się nie zmienił.
Wciąż lubi porwania i wymuszenia.
Trzyma się tego, co działa.
Jak to rozegraliście?
Działaliśmy ostrożnie i dowiedzieliśmy się
wszystkiego, co się dało.
Korpus Wywiadu Wojskowego.
Specjalista od Bliskiego Wschodu. Medal za Afganistan.
Ojciec był pracownikiem kolei, matka gospodynią domową.
Ukrył pół miliona na koncie na Arubie.
Wynajmuje duży dom w McLean.
Łódź. Jaguar.
Rozmawiałem z kimś z analizy obrazów.
Kilka razy spotkała się z Quinnem.
Mówi, że się nie wychyla, jest nudny,
spędza weekendy na farmie w Linton.
Jaki wojskowy może sobie na to pozwolić?
Taki, który sprzedaje tajemnice państwowe.
Spocznij. Wejdź.
Bilingi, o które pani prosiła.
- Quinna? - Tak.
Przejrzałam jego połączenia lokalne.
Połączenia z tą samą osobą przez kilka miesięcy.
Połączenia były do…
Pod koniec, strona 12.
Zaznaczyłem je.
Safwan Qasim.
Wstępnie sprawdziłem to nazwisko.
To Syryjczyk z powiązaniami w wojsku.
Pracownik naukowy w think tanku.
To pewnie jemu Quinn sprzedaje tajemnice.
Dobra robota, Tony.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Skoro już to wiemy, jaki jest następny krok?
- Ty mi powiedz. - Odwiedzimy Safwana.
To nie on.
Szlag by to.
Wiem, że chcesz go załatwić,
ale Safwan jest agentem rządowym,
więc jego ochroniarzem będzie były parawojskowy.
Neutralizujemy, ale nie zabijamy.
Martwi obcokrajowcy to śledztwo. Quinn może się dowiedzieć.
Safwan nie może odnieść widocznych obrażeń.
Quinn nabrałby podejrzeń.
Przyjęłam.
Przyjąłem.
To nie potrwa długo.
Niedługo zamykają klub.
Nie wytrzymałbym tam.
Nie lubi pan tłumów?
Muzyka jest okropna. O ile to w ogóle muzyka.
Mnie nie przeszkadza.
Lubię tańczyć. Zawsze i wszędzie.
Nigdy nie odmawiam.
A pani tańczy?
Jest.
Chodźmy.
Pan Qasim?
Może. Kto pyta?
Major Jack Reacher, żandarmeria wojskowa.
Ma pan powiązania z nielegalnym handlem
tajemnicami wojskowymi. Chcemy zadać kilka pytań.
Nie sądzę, majorze Reacher.
Grzecznie poprosiliśmy.
Powtarzam. Nie da rady.
Lepiej się odsuń, kolego.
Nie rób tego!
Niech zgadnę. Wynajęli was, płacą od godziny.
Warto umierać za kilkaset dolców?
Tak myślałem.
Bierz tych idiotów i spadajcie.
No dobra.
Czas na pytania…
Jestem obcokrajowcem, mam wpływowych przyjaciół.
Zaatakowałeś amerykańskich żołnierzy na amerykańskiej ziemi.
To czyni cię przeciwnikiem.
Daj mi dwie godziny, a znikniesz bez śladu.
Zamknięty Bóg wie gdzie, przepadniesz, jakbyś nigdy nie istniał.
Albo cię zwiniemy, pomożesz nam załatwić Xaviera Quinna,
a po wszystkim
wpiszemy się na listę do obserwacji i wrócisz do domu.
Twój wybór.
Kohl.
Idziemy.
Szeregowy. Słuchaj…
- Wiem, że Kohl ci się podoba. - Jako przyjaciółka…
Zamknij się. To oczywiste.
Nie daj osobistym uczuciom wpływać na twój osąd.
Nie odwracaj się od wroga, by ocalić żołnierza.
W ten sposób oboje zginiecie.
Dokończ zadanie i uwierz, że twój partner też zrobi swoje.
Zrozumiałem.
Kohl nie lubi tańczyć.
Zaproś ją na kolację i przynieś kwiaty.
Ale nie róże.
Każdy dupek przynosi róże.
Więc miałeś dostawcę broni i syryjskiego kupca.
Został tylko pośrednik, który wszystko zorganizował.
Koleś nieustannie błaga mnie o papierosa. Pozwolić mu?
Co mówią przepisy?
Żadnych papierosów, leków ani alkoholu dla zatrzymanych.
To co tu robisz?
To dobry dzieciak, ale kurwa, bez przesady.
Mówiłeś, że prawie się udało.
Byliśmy na ostatniej prostej.
Szykowaliśmy dokumenty do nakazu aresztowania Quinna.
Niezła sprawa, jeśli dacie radę.
Damy.
Dowody zebrane przez Kohl są nie do zbicia.
Brakuje nam tylko planów, które Safwan ma dostać od Quinna.
Potrzebujemy pomocy.
Plany trzeba szybko zweryfikować.
Jeden przecinek nie na miejscu
i Quinn stwierdzi, że to nie są oficjalne rządowe plany.
Potrzebujemy uwierzytelnić papiery,
żeby zdobyć nakaz aresztowania, sprowadzić Quinna i go skazać.
Przynieście mi plany, a ja zapewnię weryfikację.
- Dziękuję. - Powodzenia.
No dobrze.
Trzeba to jeszcze raz sprawdzić.
Może w barze? Napiłabym się piwa.
Wiesz, Kohl,
niektórzy nie wierzą, że zasłużyłaś na tę sprawę,
bo jesteś młodą kobietą i masz poprawić statystyki.
Jeśli zobaczą nas razem,
pomyślą, że łączy nas coś więcej
i tylko dolejemy oliwy do ognia.
Nie pozwólmy, by dupki zniweczyły to, na co zasłużyłaś.
Ale też napiłbym się piwa.
Dzięki za troskę, szefie.
Dzięki za świetną robotę.
Dokonali bezbłędnej wymiany.
Uchwycono ją na nagraniu. Gdy tylko wymienili się teczkami,
Frasconi pojechał za Quinnem, żeby go śledzić.
Czekaliśmy na zielone światło, by go aresztować.
Kohl i ja spotkaliśmy się z Safwanem, który przekazał nam plany.
Nagraliśmy wymianę.
Jeśli twoje zeznania będą potrzebne, znajdziemy cię wszędzie.
Nie próbuj się ukrywać.
Masz sześć godzin, by opuścić kraj.
Obiecałeś mi bilet lotniczy.
Płać za siebie, dupku.
Przejęte plany są identyczne z prawdziwymi planami wojskowymi.
Kropki, przecinki, numery stron.
Tajemnice państwowe sprzedawane na przystanku autobusowym.
Na to liczyliśmy.
Dobrze udokumentowane tajne spotkania,
pół miliona na zagranicznym koncie Quinna,
tajne plany broni w posiadaniu syryjskiego agenta
i trzech żandarmów do zeznań w sądzie.
Dorwaliśmy go.
Ty go dorwałaś.
Jedź go aresztować.
Poważnie?
Namierzyłaś tropy, zrobiłaś research.
To nie moja zasługa.
Poza tym powinnaś go aresztować z tego samego powodu,
dla którego nie byliśmy w barze.
Jeśli tego nie przypieczętujesz,
pomyślą, że byłaś tu tylko na dokładkę.
Frasconi pojedzie z tobą.
Jedź wsadzić Quinna za kratki.
Zasłużyłaś sobie.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Zachowałeś się w porządku.
- Każdy by tak zrobił. - Nieprawda.
W każdym urzędzie federalnym
masz młodszych oficerów, agentów, pracowników,
których przełożeni traktują jak śmieci.
Dzięki, kochana.
Nie mówię o tobie, stary.
Chodzi mi o to, że o nią dbałeś. Była dla ciebie wyjątkowa.
Niewielu ludzi w życiu robi wszystko, jak należy.
Sposób myślenia, stawianie czoła problemom,
zachowanie na luzie, gdy potrzebny jest żart,
ale koncentracja, gdy robi się poważnie.
Dominique Kohl robiła wszystko, tak jak powinna.
Miała wiele osiągnąć.
Wciąż nic?
Nic.
Pewnie jest w drodze.
Do McLean jest stąd 35 minut.
Plus 10 na korki. Aresztowanie zajmuje niecałą minutę.
Zakucie i wsadzenie do auta najwyżej trzy.
To góra 49 minut na wszystko.
Minęło 61 minut.
Napisz do niej.
Nie piszę do ludzi. Ona o tym wie.
Pomyśli, że chcę ją kontrolować.
Napiszę do niej.
Wszystko dobrze?
Mówiłeś, że młoda jest dobra. Na pewno sobie poradzi.
Co powiedziała?
„Skułam go. Już jedziemy…
panie majorze”.
Co jest?
Powiedziałem jej, żeby mi nie panowała, gdy się poznaliśmy.
Kohl nigdy nie trzeba mówić nic dwa razy.
Żandarmeria wojskowa, ręce na widoku.
Osłaniać mnie!
Czysto!
Tu czysto!
Czysto.
- Czysto! - Czysto!
Odwróciłeś się od wroga, by jej pomóc.
Reacher! Na górze.
Gdzieś ją zabrał.
- Helikoptery lecą? - Prawie.
Mają ruszać natychmiast.
Raport o Quinnie, o który pan prosił.
Kilka miesięcy temu.
Akta z poprawczaka są praktycznie niedostępne.
Wiem. Przepraszam.
„Ostatni atak Xaviera na nauczyciela, krzywdzenie zwierząt
i zachowania antyspołeczne
prowadzą do jednej diagnozy:
złośliwe narcystyczne zaburzenie osobowości,
socjopatologia,
paranoja i egosyntoniczna agresja”.
To akta Quinna z poprawczaka.
Mógł zabrać ją wszędzie.
Zabrał ją żywą.
To oznacza, że chce od niej informacji.
Jakich informacji potrzebuje?
Sprawa upadnie, jeśli nikt nie zezna, co zostało zaobserwowane.
Ciągłość dowodowa.
Bez zeznań moich, Kohl, Frasconiego
Quinn wyjdzie.
Chce, żeby Kohl podała mu nazwisko swojego dowódcy,
żeby mógł mnie zabić i zniknąć.
Będzie ją torturował.
Będzie brutalnie.
Ona nigdy mnie nie wyda.
Czego cię uczyłem?
Nigdy nie odwracaj uwagi od aktualnego zadania.
Wróć do wszystkiego, co wiesz.
Pracuj nad wskazówkami.
Co wiemy o Kohl?
Lubi być na powietrzu. Jest silna, twarda,
będzie walczyć.
Będzie hałasować.
Quinn potrzebuje odludnego miejsca,
w którym czuje się komfortowo i ma kontrolę.
Weekendowy dom Quinna w Linton.
Duży teren, opustoszały.
Tam nikt nie usłyszy krzyków Kohl.
Nie mamy adresu.
Poszukaj. Ja pojadę w stronę Linton.
Zadzwoń, jak znajdziesz.
- Jest ten adres? - Za chwilę.
Quinn nie kupiłby domu za brudną forsę na swoje nazwisko,
ale w Linton są cztery domy należące do jakichś spółek.
Dwa do wynajęcia, obaj właściciele są czyści.
Jeden kupiony przez dewelopera i zburzony.
Ostatni to wiejski dom na ośmiu hektarach ziemi nad rzeką.
Adres to Mallard Road 23, przy drodze numer cztery.
Mam kilka minut.
Powiadomiłem policję. Będą za pół godziny.
Nieważne. To nie skończy się aresztowaniem Quinna.
Znasz moją zasadę.
Zrób to raz a porządnie.
Broń.
Zakładasz, że znasz całą historię, ale tak nie jest.
Współpracowaliśmy z dziewczyną.
Kilka tygodni temu widziałem was w parku.
Wiedziałem, że jesteście blisko.
Skontaktowałem się z nią, dogadaliśmy się.
Zwodziła cię, żebyś myślał, że jesteś na tropie,
a w ostatniej chwili miała pozwolić mi uciec i dostać kasę.
Ale chciała mnie przelecieć i zabrać forsę.
Zrobiło się paskudnie, straciłem kontrolę i musiałem się jej pozbyć.
Wiem, że będę musiał za to swoje odsiedzieć.
Ale wolę 20 lat od dożywocia,
więc dobijmy targu.
Siedzą w tym przełożeni,
wojskowe szychy, ludzie na samej górze.
Pomagali mi zdobyć plany,
ustawiali kontakty.
Współpracuj, a daleko zajdziesz.
Jak ma na imię?
Co?
Znałbyś imię kogoś, z kim się dogadałeś.
Jak ma na imię?
Nie zatrzymuj się.
Odwróć się.
Mam tam niezłą forsę.
Weź ją i odejdź.
Nie chcesz, żeby oskarżyli cię o morderstwo.
Dominique.
Tak miała na imię.
Postrzeliłem go jego 22., żeby nie pasowała do mojej broni.
Problemem był mały nabój.
Kula utknęła w czaszce i nie dotarła do mózgu.
Założyłem, że nie żyje.
Nauczyłem się w śledztwie niczego nie zakładać.
W stodole! Policja Linton!
Jesteśmy uzbrojeni! Ręce na widoku!
Major Jack Reacher?
Dzwonił do nas generał Garber.
Kto jest pod kocem?
Młodsza chorąży Dominique Kohl.
Gdzie Xavier Quinn?
Nie mam pojęcia.
Nie było go tu teraz.
Wszystko w porządku?
Przykro mi, stary.
Tym razem go dorwiesz.
Co jest?
Nie zapłaciłam Teresie za tajną misję.
Groziłam jej więzieniem.
Zmyśliłam, że prokurator,
który oskarżył jej chłopaka o handel narkotykami,
uznał, że Teresa nie zeznała wszystkiego,
by dostał lżejszy wyrok.
Że prokurator chce, by Teresa odsiedziała wyrok.
Młoda nie jest zbyt wyrafinowana, więc to kupiła.
Powiedziałam, że jeśli mi pomoże,
spławię prokuratora.
Ale spieprzyłam sprawę.
Spieprzyłam jej życie i teraz muszę to naprawić.
To nas chyba łączy.
Gdzie jest Beck?
Położył się już.
Jest jakaś kawa?
Wystarczy poprosić.
Poprosiłem.
Nie, spytałeś, czy jest kawa. To nie to samo.
Mogę prosić czarną kawę?
Gdzie pan Duke?
Nie pracuje już dla firmy.
Zająłem jego miejsce.
Czarna kawa, już się robi.
Wszystko w porządku?
Długa noc.
Co robiłeś?
Przypominałem sobie coś.
Dla nas też była długa.
Mamy dużo do zrobienia na 50. urodziny szefa.
Większość gości będzie z pracy?
- Z Bajecznego Bazaru? - Nie.
Nienawidzi ludzi z pracy.
Ktoś z daleka?
Zza granicy?
Nie.
Skąd ta ciekawość?
Jestem jego prawą ręką. Muszę wiedzieć, kto będzie.
Sprawdzić jego przyjaciół.
Przyjaciół? On nie ma prawdziwych przyjaciół.
To ludzie z miasta.
Właściciele firm, burmistrz.
Członkowie Izby Handlowej.
Kochają jego pieniądze, a on czuje się dzięki nim ważny.
Jest samotnym, żałosnym draniem.
Szkoda, że nie widzieliście go 15 lat temu, gdy żyła jego żona.
Inny człowiek.
Wezmę kawę na wynos.
Dzięki, Agnes.
Kupiłam ci nowe ubrania.
Numer dwa Becka nie może wyglądać jak dwójka.
Czyli wyglądać jak merde.
Mam nadzieję, że pasują. Nie mieli nic powyżej XXL.
Coś nie tak?
Dawno nie wąchałem nowych ubrań.
Oby ci się spodobały.
Uderz mnie.
Co?
No chodź.
Nie. A jak zrobię ci krzywdę?
Chyba żartujesz.
Nie będą ci dokuczać. Daj z siebie wszystko.
Uderz mnie z całej siły w korpus.
Robisz to źle.
Bez jaj.
Po pierwsze, uderzasz nogami, nie pięścią.
Siła pochodzi spod pasa. Pokaż mi swoją postawę bojową.
O rany.
Mówi Beck. Co się dzieje?
Tata nie nauczył cię uderzać?
Tata ma mnie w dupie.
Pozwolił mi odciąć mi ucho.
Nie pomyślałeś, że może cię chronił?
Poszedłby na policję, poszedłby siedzieć.
Przejęliby jego majątek.
Nie masz rodziny, trafiłbyś do opieki zastępczej.
W wieku 18 lat skończyłbyś biedny, samotny, na ulicy.
Myślisz, że to życie dla ciebie?
Ty jesteś biedny, samotny i na ulicy.
Tak, ale jestem w tym dobry.
Ciężko się obrócić z takiej pozycji.
Wystawiasz się.
Na co?
Dobra. Siła nie jest twoją… siłą.
Potrzebujesz strategii.
Mów, że liczysz do trzech, uderzaj na dwa.
To uczciwe?
Jak ktoś chce ciebie uderzyć, nie dba o uczciwą walkę.
Bez urazy.
Rozumiem.
Słabszy musi zadać pierwszy cios i to dobry.
- Pierwszy musi być najlepszy. - Dobrze.
A jeśli nie jestem tym słabszym?
Akurat jestem pewien, że będziesz.
Dupek.
Daj z siebie wszystko.
Wielkolud opowiedział niezłą historię.
Skomentujesz to?
Może.
Tylko…
gdyby Reacher nie spieprzył sprawy z Quinnem,
nie byłoby tego bajzlu.
Reacher zabija ludzi nieoficjalnie i nie ma z tym problemu.
Zabił Angel Dolla. Kolesi z Bajecznego Bazaru.
A teraz Duke'a.
Możesz iść do paki, ratując Teresę.
- Nie przeszkadza ci to? - Nie.
Naprawdę?
No to mnie też nie.
Ale ty jej nie znasz.
To nie dla niej poszedłbym do więzienia.
Dziękuję.
Za dużo miejsc.
Producenci dywanów, firmy transportowe, farbiarnie.
Te miejsca mogą być prawdziwe,
bo przykrywka Becka to dywany.
Będzie musiał gadać z ludźmi, by zachować pozory.
Przejrzenie tej listy trochę zajmie.
Teresa może być wszędzie, więc sprawdzimy je wszystkie.
Zaczniemy od tego przed nami.
Tak jest.
- Raz, dwa… - Richard, dasz nam chwilę?
Reacher.
Co się dzieje?
Dzwonił McCabe.
Wysłał kogoś do Bajecznego Bazaru po laptopa Angel Dolla.
Są na nim harmonogramy dostaw. Ale zniknął.
Może jest w domu, w którym Angel się ukrywał. Spaliłem go.
Nie, miał apkę śledzącą, gdyby ktoś go zgubił lub ukradł.
Jest w należącej do nas fabryce tub.
Przy drodze nr 26.
Skąd się tam wziął?
Ludzie Angela musieli go zabrać.
Nie zrozumieli, że z nami się nie zadziera.
Laptop był tam cały czas?
Nie wiem. Aplikacja pokazuje aktualną lokalizację.
Trzech ludzi McCabe'a tam jedzie.
To jest adres.
Pomóż zabić tego, kto ma laptopa.
Dodzwoniłeś się do Susan Duffy. Zostaw wiadomość, zadzwonię.
Duffy, Quinn śledzi laptopa Angel Dolla.
Zostaw go i uciekaj.
- Nic? - Nada.
Kurwa, ani śladu Teresy.
Jak daleko od następnego miejsca?
Kurde, nie mam zasięgu.
Stalowy dach.
McCabe powiedział wyraźnie.
Jak będzie tam ktoś, kto nie powinien,
mamy go zabić.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Dworzynski