Wat voorafging…
Je zag Quinn in Becks auto. Wie zoeken we?
Een Aziatische-Amerikaan, veertiger. Letsel overeenkomend…
…met een schotwond, val en verdrinking.
We hebben hem.
Zei hij wat er was gebeurd? -Vergeten.
Je moet Quinn vinden. Help mij Teresa te vinden.
Ik werkte ooit met iemand als zij. Sergeant Dominique Kohl.
Wat deed Quinn?
Heeft hij je ontvoerd? Je oor eraf gesneden?
Wie is dat?
Lach naar het vogeltje, Julius McCabe.
De lijfwacht?
Hij is in de kamer hiernaast. Hij zegt niets.
Susan Duffy, dit is Angel Doll.
Fijn dat je een handje helpt.
Straks weet ik of je 't waard bent.
Zeg me waar Teresa Daniel is.
Als ik McCabe verraad, vermoordt hij me.
Waar is Duke? -Dood.
Angels wapen. Hij werkte voor hen.
Jij wordt m'n nieuwe rechterhand.
Angel Doll heeft ons verraden.
Hij was zo louche als wat.
De nieuwe heeft met hem afgerekend.
Ze hebben Duke vermoord.
Dat is niet m'n schuld. Jij hebt Doll aangenomen.
Hij was ambitieus en dat werd z'n dood.
Bovendien hielp hij ze m'n zoon te ontvoeren.
Klootzak.
Wie was dat?
Julius McCabe. M'n baas.
Nu ook die van jou.
Je bent nu m'n luitenant.
Biotoxines, vuile kernwapens…
…robothonden met lasers die uit hun ogen schieten…
In die kratten kan van alles zitten.
Waarschijnlijk de laserhonden.
Hoeveel tijd heb je?
Ik zei Beck dat ik eten ging halen.
Bestellen, wachten, terugrijden, een uur ongeveer.
Hoe ging het in Hartford?
Volgens plan. Ik moest het safehouse in de fik steken.
Hoe leg ik dat uit aan m'n bazen?
Dat is jouw probleem. -Hé, lange.
Je kunt niet doen wat je wilt zonder aan de gevolgen te denken.
Dat deed ik.
Jij krijgt vast te maken met bureaucratie als ze erachter komen.
Zoals ik zei: jouw probleem.
Je bent slim. Je redt je wel.
Ik moest Duke vervangen als rechterhand. Het huis was nevenschade.
Wat is er gebeurd?
Hetzelfde als met het safehouse. Foetsie.
Wat is dit?
Beck bevestigde dat McCabe overal achter zit.
Ik nam z'n foto toen we de lading in de gaten hielden.
Je had gelijk. Hij is enorm.
Hij staat in de loods die wordt bewaakt als een fort.
Maar deze rijke vent lijkt de leiding te hebben.
Dat moet Julius McCabe zijn, toch?
Ik ken hem als Xavier Quinn.
De kerel die je dood waande?
De kerel die ik had gedood.
Toch bedankt.
Laat me raden. Julius McCabe is een dood spoor.
Ja.
Quinn gebruikt geen alias dat naar hem leidt.
Hij is te slim.
Dit is niet zomaar iemand met wie je ruzie hebt, hè?
Je wilde hem dood hebben. Nog steeds. Waarom?
Je mag dan groter zijn dan ik, maar je bent niet belangrijker.
Niet in mijn zaak.
Ik vocht naast je in die loods.
Door mij staat het leven van Teresa op het spel.
Doe je mond open en vertel me wat je voor je houdt…
…want ik moet weten met wie we te maken hebben.
Het begon met een dossier dat op m'n bureau belandde.
Ben je bij wat Gorowski betreft?
Sinds tien minuten.
Volgens mij is het serieus.
Je hebt hulp nodig om je hoofd boven water te houden.
Wat is dit?
Opdrachtformulier en personeelsdossier.
Je krijgt hulp…
…van E-7 sergeant eerste klasse Dominique Kohl.
Ik pas niet op. -Hoeft ook niet.
Sergeant Kohl is proactief.
Ze helpt je zodat jij je kunt richten op zaken zoals Gorowski.
Je hebt te veel op je bord.
Je hebt het te druk met triviale zaken.
Misschien moet het leger een paar agenten toewijzen.
Dan kun jij werken aan belangrijke zaken.
Zoals wat? Een team speciale onderzoekers?
Ze is niet mis.
Dacht je dat ik je zomaar iemand zou sturen?
Wanneer komt ze?
Nu.
Sergeant eerste klasse Kohl meldt zich, meneer.
Op de plaats rust. Kom binnen.
Dus jij gaat me assisteren?
Ja, meneer.
Geen 'meneer'. Zeg maar Reacher.
Duidelijk, Reacher. -Nu je hier bent…
Ik ben bezig met een zaak waarbij ik hulp kan gebruiken.
Wat voor zaak is het? -Spionage.
Blauwdrukken van wapens…
…verkocht door wapenspecialist Gorowksi.
Is er iets? -Nee, Reacher.
Wat is er, sergeant? -Niets belangrijks.
Ik realiseer me dat je pas net weet dat ik aan je ben toegewezen.
Waarom zeg je dat?
Ik heb navraag naar je gedaan.
Je hebt de reputatie veeleisend te zijn…
…maar hebt respect voor je collega's.
Als je van m'n komst wist, had er nog een stoel gestaan.
Dat is niet zo.
Ik hou niet van mensen aan m'n bureau, vandaar geen stoel.
Ik weet pas net van je bestaan.
Je houdt niet van verrassingen.
Ik ook niet.
Maar je krijgt hier geen spijt van.
Ik hou van m'n werk en werk hard.
Goed om te weten.
Ik wil je mening weten als ik koffie heb gehaald.
Geen melk, geen suiker.
Ik heb een theorie over de zaak. Kun je raden welke?
Dwang.
Waarom?
Gorowski heeft geen strafblad.
Veertigers plegen niet dan pas hun eerste misdaad.
Niet als ze in het leger zitten.
Geen misdrijven als burger.
Militaire onderscheidingen.
Hij verdiende goed. Geen schulden.
Een gezin.
Je wacht niet met risico's nemen tot je wat te verliezen hebt.
Meer dan 70% van alle misdrijven…
…wordt daarom door jongeren gepleegd.
Ze hebben nog niets.
Dit is afwijkend.
Mike?
Haal een stoel voor sergeant Kohl.
We gaan aan de slag.
Ze was niet zomaar iemand.
Erg intelligent.
Ze kwam erachter dat Gorowski boodschappen uitwisselde.
Ik surveilleerde samen met haar.
Beetje cliché, hè?
Pakje afleveren in een park.
Er is een reden dat Hollywood dingen overneemt.
Het is zover.
Nu wachten we af.
We wachten af.
Wat is met je hand gebeurd?
Gesneden aan een pijlpunt.
M'n vader en ik jaagden vroeger op elanden.
Waar?
In Minneapolis.
Betweter.
Waar elanden waren.
Montana, Arizona, zelfs Pennsylvania.
We gingen overal heen.
Waarvandaan?
Elkhart, Indiana.
Ging je weg uit Elkhart om op elanden te jagen?
Ik weet het.
Zo dom.
Was je goed? -Heel goed.
Maar niet zo goed als Maxwell Kohl.
Hij kon dennenappels uit bomen schieten.
Schors splijten en een eland raken van veraf.
We waren een goed team.
Je gebruikt de verleden tijd. Geen jacht meer?
Geen vader meer.
Vijf jaar terug overleden.
Maar ik jaag nog steeds.
En hij is er bij.
En jij?
Waar kom jij vandaan?
Overal. M'n vader was marinier.
Vandaar het leger?
Misschien.
Nooit over nagedacht.
Wat doet je vader nu?
Hetzelfde als de jouwe.
Hoe was hij?
Een Yankee uit New Hampshire met een afkeer voor opsmuk.
Overvloed of rijkdom deden hem niks.
Hij hield alles gescheiden.
Dus je lijkt op hem.
Misschien.
Nooit over nagedacht.
Het oppikken zou nu zijn.
Misschien hebben ze me gezien. Of Gorowski heeft ze gewaarschuwd.
Hij komt niet.
Dat weet je niet zeker.
Je laat geen geheime documenten achter in het openbaar…
…zonder dat iemand ze snel ophaalt.
Zijn de vuilnismannen de tussenpersonen?
Nee. Ik heb ze gecheckt.
Ze hebben geen banden met Gorowski.
Kom mee.
Wat als er scherpschutters zijn?
Dat merken we als ze een van ons beschieten.
Leeg. Wat is dit?
We zijn misleid.
Gorowski's auto stond voor die afvalbak voor hij vertrok.
Wacht.
De echte overdracht was in de krant.
We keken naar een afvalbak terwijl het oppikken verderop plaatsvond.
Verkeerde aanname dat het de envelop was.
Aannames zijn funest.
Goede regel. -Van Garber.
De operatie is naar de klote.
Maak je niet druk om wat fout ging.
Zorg dat je het fikst.
Een regel van Garber?
Die is van mij.
Goed.
We moeten Gorowski oppakken.
Maar we hebben niets.
Dat weet hij niet.
Wat is eigenlijk je plan, Roland?
Denk je dat alles goedkomt als je zwijgt en een advocaat inhuurt?
Luister, er is geen enkele kans…
…dat je advocaat je hieruit krijgt.
Je vriend is opgepakt.
We betrapten hem met de blauwdrukken.
Raad wat hij deed?
Slim.
Hij verlinkte je.
We weten van jullie deal.
We weten dat je je land verraadt.
Dat je hem benaderde met een kans…
Nee.
Hij benaderde mij.
-Lulkoek.
Waarom zou hij denken…
…dat een onderscheiden soldaat z'n land zou verraden?
Niemand zou je ooit benaderen met zo'n aanbod.
Het was geen aanbod. Het was een eis.
Een eis?
Je had kunnen weigeren.
Nee. Je snapt het niet.
Hij is een psychopaat.
Hij is bang.
Geef hem tijd.
Goed zo.
Laat hem maar even zweten.
Nog iets langer.
Waar ben je bang voor?
Goed zo.
Kan ik niet zeggen.
Wat niet?
Niets. Hij is gevaarlijk.
Hoe?
Hoe is hij gevaarlijk?
Dit is het moment, Roland.
Dit overkomt iedereen.
Het moment dat je doet wat juist is…
…of het zo verknalt dat jij niet de enige bent die lijdt.
Als je moet zitten voor verraad…
…word je opgehangen voor verraad…
…en zit je gezin lang na je dood met de gebakken peren.
Hij heeft m'n dochter.
Ze is vier jaar…
…en hij nam haar mee.
Wat bedoel je daarmee?
Hij lokte haar van het schoolplein.
Ik was niet eens te laat met ophalen.
Ze was er gewoon niet.
Haar oom had haar blijkbaar opgehaald.
Ze heeft geen oom.
En toen?
M'n telefoon ging.
Ze hielden me in de gaten.
Ik moest lachen en zeggen dat alles in orde was.
Dat deed ik.
Ze hielden haar een nacht vast als bewijs dat ze dat konden.
Ze was doodsbang.
Goed zo, Kohl.
Ik moest doen wat ze zeiden…
…anders zouden ze haar van alles aandoen… Ik…
Ik heb nooit een cent gezien.
Nooit iets gekregen.
Alleen de zwakke belofte dat m'n gezin…
…niets zou overkomen als ik deed wat ze zeiden.
Wat wie zei?
Geef me een naam. -Nee.
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Meer zeg ik niet. Dat kan ik niet.
Ik zal je zeggen hoe deze mensen te werk gaan.
Je geeft ze wat ze willen.
Daarna ben je van hen, want nu kennen ze je zwakte.
Waarom zouden ze je laten gaan?
Ze blijven staatsgeheimen van je eisen…
…en jij blijft ze geven. Een vicieuze cirkel.
Dat soort mensen houdt niet van losse eindjes.
Als ze je niet meer nodig hebben…
…dumpen ze de enige connectie tussen het lek en hen…
…en dat ben jij.
Dus je sterft…
…of je gezin of jullie allemaal.
Hoe dan ook, de gevolgen voor je zijn serieus.
Wij zijn je enige oplossing. Geef me een naam.
Quinn.
Volledige naam.
Xavier Quinn.
Militaire inlichtingen.
Daarom kon ik niet naar de politie.
Hij heeft connecties.
Alles wat ik ze vertel, belandt bij het leger en uiteindelijk bij hem.
Quinn heeft het systeem in handen.
Als je noteert dat je me hebt opgepakt…
…weet hij het meteen.
Nu moet je me helpen.
Xavier Quinn is een schurk.
Quinns werkwijze lijkt onveranderd.
Ontvoering en dwang blijven z'n ding.
Omdat dat werkt voor hem.
Hoe heb je dit aangepakt?
We waren voorzichtig, groeven diep…
…en vonden info over Xavier Quinn.
Militaire inlichtingendienst.
Midden-Oosten-specialist. Afghanistan Campaign-medaille.
Z'n vader was een spoorarbeider, z'n moeder huisvrouw.
Hij wist een half miljoen weg te moffelen.
Hij huurt een huis in McLean.
Boot. Jaguar.
Ik sprak iemand bij Beeldanalyse.
Ze heeft Quinn een paar keer ontmoet.
Hij is op zichzelf, vrij standaard.
In het weekend is hij op z'n boerderij.
Waar betaalt een militair dat allemaal van?
Een militair die staatsgeheimen verkoopt.
Op de plaats rust. Kom verder.
De belgegevens waar u om vroeg.
Zijn ze van Quinn? -Ja.
Ik heb z'n lokale belletjes bekeken.
Hij belde gedurende een aantal maanden naar dezelfde persoon.
Hij belde met…
Ze staan achteraan. Pagina 12.
Ze zijn gemarkeerd.
Safwan Qasim.
Ik heb de naam al gecheckt.
Een Syriër met militaire banden…
…wiens nepbaan senior researcher bij een denktank is.
Quinn verkoopt de geheimen vast aan hem.
Goed zo, Tony.
Graag gedaan.
Wat wordt nu onze volgende stap?
Zeg het maar. -We gaan bij Safwan langs.
Dat is hem niet.
Verdomme.
Ik weet dat je hem wilt inrekenen…
…maar Safwan is een federale agent.
Z'n lijfwachten zijn dus oud-paramilitairen.
We schakelen uit, maar doden niet.
Dode buitenlanders leiden tot onderzoeken en dan stopt Quinn.
Als Safwan zichtbaar gewond is…
…krijgt Quinn argwaan.
Duidelijk.
Hij zal zo komen.
De club gaat zo sluiten.
Ik zou daar gillend gek worden.
Hou je niet van menigtes?
De muziek is vreselijk, als je het muziek kunt noemen.
Ik vind het niet erg.
Ik hou van dansen. Altijd en overal.
Als iemand wil dansen, ga ik mee.
Dans jij, Kohl?
Daar is hij.
We gaan.
Meneer Quasim?
Misschien. Wie wil dat weten?
Majoor Jack Reacher, militaire politie.
We weten dat u illegaal…
…in militaire geheimen handelt. We hebben vragen voor u.
Dat gaat niet gebeuren, majoor Reacher.
We willen aardig blijven.
Nogmaals, dat gaat niet gebeuren.
Ga eens achteruit, vriend.
Niet doen.
Laat me raden. Je werkt op uurbasis.
Wil je dood om een paar honderd dollar?
Dacht ik al.
Raap die idioten op en rot op.
Wat die vragen betreft.
Ik ben een buitenlander met machtige vrienden.
Een buitenlander die militairen aanviel op Amerikaans grondgebied.
Je bent een vijandige strijder.
Ik kan je in minder dan twee uur laten verdwijnen.
Ik kan je God weet waar laten opsluiten alsof je nooit hebt bestaan.
Of je helpt ons Xaxier Quinn te pakken.
Als dit achter de rug is…
…krijg je een enkeltje naar huis.
Kies maar.
Kohl.
Meekomen.
Soldaat. Luister…
Ik weet dat je Kohl aardig vindt. -Ja, als vriend.
Hou op. Het is duidelijk.
Je gevoelens mogen je verstand niet vertroebelen.
Keer de vijand niet de rug toe om een soldaat te redden.
Dan eindig je met twee doden.
Maak je taak af. Vertrouw erop dat je partner dat ook doet.
Begrepen.
Ze houdt niet van dansen.
Vraag haar uit eten en neem bloemen mee.
Geen rozen.
Iedereen geeft rozen.
Je had de wapenleverancier en de Syrische koper.
Je hoefde enkel nog de tussenpersoon te arresteren.
Hij blijft zeuren om een sigaret. Wat denk je?
Wat zijn de regels?
Geen sigaretten, drugs of alcohol voor gevangenen.
Wat doe je dan hier?
Hij is een goede jongen, maar jemig.
De missie was dus zo goed als rond.
Ik was een heel eind op weg.
We waren bezig met de aanvraag voor Quinns arrestatiebevel.
Sterke zaak als het lukt.
Het lukt ons.
Kohls bewijsmateriaal is solide.
Alleen de blauwdrukken die Safwan van Quinn krijgt, ontbreken.
Daar hebben we u voor nodig.
Om de blauwdrukken te verifiëren.
Eén verkeerde komma…
…en Quinn zal beweren dat de blauwdrukken nep zijn.
Alles moet waterdicht zijn…
…zodat we Quinn kunnen arresteren en veroordelen.
Regel de blauwdrukken, dan laat ik ze verifiëren.
Bedankt. -Succes.
Oké.
We moeten dit nog een keer checken.
Zullen we dat in het café doen? Ik wil een biertje.
Weet je, Kohl…
…sommigen vinden dat je deze zaak niet hebt verdiend…
…omdat je een jonge vrouw bent en wij een quota willen halen.
Als we samen uit gaan…
…denken ze dat er meer aan de hand is…
…en dat is koren op hun molen.
Laat die eikels je verdienste niet tenietdoen.
Ik lust ook wel een biertje.
Bedankt dat je me beschermt, baas.
Bedankt voor je inzet.
De ruil verliep perfect.
We legden hem vast. Zodra de zakken van eigenaar wisselden…
…werd Quinn gevolgd zodat we hem in het vizier hadden.
Na het groene licht zouden we hem arresteren.
Kohl en ik ontmoetten Safwan ergens en hij gaf ons de blauwdrukken.
We hebben de ruil vastgelegd.
Als je moet getuigen, weten we je overal te vinden…
…dus hou je niet schuil.
Je hebt zes uur om het land te verlaten.
Ik zou een vliegticket krijgen.
Betaal dat zelf maar, hufter.
De blauwdrukken komen overeen met de echte militaire plannen.
Punten, komma's, paginanummers.
Dit zijn echte staatsgeheimen die werden verkocht bij een bushalte.
Precies wat we hoopten.
Een gedocumenteerd patroon van geheime rendez-vous.
Een half miljoen op Quinns offshorerekening…
…blauwdrukken voor wapens in handen van een Syriër…
…en militaire politie die gaat getuigen.
We hebben hem.
Jij hebt hem.
Arresteer hem.
Serieus?
Je volgde dingen op, deed research.
Ik eis de eer niet op.
Jij zou hem moeten arresteren…
…om de reden dat we niet uit gingen.
Als jij je stempel niet drukt…
…denken ze dat je hierin slechts een bijrol had.
Neem Frasconi met je mee.
Gooi Quinn in de boeien, sergeant.
Je hebt het verdiend.
Bedankt, Reacher.
Geen dank, Kohl.
Dat was aardig van je.
Dat had iedereen gedaan. -Niet waar.
Onderofficieren, agenten…
…werknemers van elke overheidstak…
…worden zo vaak genaaid door hun meerderen.
Bedankt, vriend.
Ik heb het niet over jou, ouwe.
Ik bedoelde dat je haar beschermde. Ze betekende iets voor je.
Je komt in je leven weinig mensen tegen die alles goed doen.
De manier waarop ze denken, problemen aanpakken…
…hoe ze op het juiste moment een grapje maken…
…of de rust bewaren als de spanning stijgt.
Dominique Kohl deed wat juist was op de juiste manier.
Ze zou geweldig worden.
Nog steeds niets?
Nee.
Ze is vast onderweg.
Het is 35 minuten naar McLean.
Tien minuten buffer. Arresteren kost nog geen minuut.
Boeien en in de auto zetten, niet meer dan drie.
Dat is maximaal 49 minuten.
Er zijn 61 minuten voorbij.
Sms haar.
Dat doe ik niet. Dat weet ze.
Dan denkt ze dat ik haar micromanage.
Ik sms haar.
Alles goed?
Je zei dat ze goed was. Ze weet vast wat ze doet.
Wat zei ze?
'Ik heb hem. Geboeid. We komen terug.
Meneer.'
Wat is er?
Ik zei dat ze nooit 'meneer' mocht zeggen.
Kohl hoeft je niet twee keer iets te zeggen.
Militaire Politie. Handen waar we ze kunnen zien.
Hier.
Alles veilig.
Alles veilig hier.
Veilig.
-Veilig.
Je keerde de vijand de rug toe en hielp haar.
Reacher. Hier.
Hij heeft haar meegenomen.
Helikopters gereed? -Bijna.
Niet bijna. Nu.
Het rapport over Quinn waar u om vroeg.
Maanden geleden.
Dossiers van jonge delinquenten krijg je bijna niet.
Ik weet het. Sorry.
'Xaviers aanval op een leraar, zijn dierenmishandelingen…
…z'n antisociale gedrag…
…doen mij de conclusie trekken…
…dat hij een narcistische stoornis heeft…
…en een sociopathologische…
…paranoïde en egosyntone agressie.'
Quinns jeugddossier.
Ze kan overal zijn.
Quinn ontvoerde haar levend.
Dat doet hij alleen als hij info van haar wil.
Welke info heeft hij nodig?
We hebben geen zaak tegen hem als niemand getuigt wat er is gebeurd.
De bewakingsketen.
Zonder de getuigenis van mij, Kohl en Frasconi…
…gaat hij vrijuit.
Kohl moet hem vertellen wie haar meerdere is…
…zodat hij me kan vermoorden.
Hij gaat haar martelen.
En het wordt wreed.
Ze noemt m'n naam nooit.
Wat heb ik je geleerd?
Laat je niet afleiden van je huidige taak.
Ga terug naar alles wat je weet.
Werk met de aanwijzingen die je hebt.
Wat weten we over Kohl?
Ze houdt van de natuur. Ze is sterk, stoer.
Ze vecht terug.
Ze laat van zich horen.
Quinn heeft een afgelegen plek nodig.
Een plek waar hij zich prettig voelt en de controle heeft.
Z'n weekendverblijf in Linton.
Veel land, afgelegen.
Een plek waar niemand Kohl hoort.
We hebben geen adres.
Begin met zoeken. Ik ga naar Linton.
Bel me als je het hebt.
Zeg me dat je het hebt. -Bijna.
Quinn kocht vast geen huis onder z'n naam…
…maar er zijn vier huizen onder een B.V.
Twee huurpanden, de eigenaars zijn oké.
Een pand is opgekocht en toen gesloopt.
Het laatste is een boerderij met veel grond aan de rivier.
Mallard Road 23, dichtbij snelweg vier.
Ik ben er zo.
De politie is er over een half uur.
Dit eindigt niet met de arrestatie van Quinn.
Dan ken je m'n regel.
Doe het één keer, doe het goed.
Wapen.
Je denkt dat je het hele verhaal kent.
Zij en ik werkten samen.
Ik zag jullie samen in het park.
Jullie kwamen dichterbij.
Daarom sloot ik een deal met Kohl.
Ze zou je laten denken dat je in de buurt kwam.
Maar ze zou me laten ontsnappen en daarvoor betaald krijgen.
Maar toen wilde ze ervandoor met het geld.
Het liep uit de hand en ik moest haar doden.
Ik weet dat ik daarvoor moet zitten.
Ik heb liever 20 jaar dan levenslang…
…dus laten we een deal sluiten.
Hier zijn hoge omes…
…in de bovenste kringen bij betrokken.
Regel die blauwdrukken…
…en contactpersonen.
Werk met me samen. Deze zaak maakt je carrière.
Wat is haar voornaam?
Wat?
Als je een deal sluit met iemand, weet je diens voornaam.
Dus hoe heet ze?
Doorlopen.
Draai je om.
Er ligt daar veel geld.
Pak het en verdwijn.
Je wilt geen moord op je geweten hebben.
Dominique.
Zo heette ze.
Ik schoot hem met z'n wapen zodat de ballistiek niet overeenkwam.
De kogel was het probleem.
De kogel bleef steken en bereikte z'n hersens niet.
Ik dacht dat hij dood was.
Ik had geleerd om geen aannames te maken.
In de schuur. Politie van Linton.
We zijn gewapend. Handen waar we ze kunnen zien.
Majoor Jack Reacher?
Generaal Garber heeft ons gebeld.
Wie ligt hieronder?
Sergeant Dominique Kohl.
Waar is Xavier Quinn?
Geen idee.
Hij was weg toen ik aankwam.
Gaat het?
Wat erg, man.
Maar dit keer pak je hem.
Wat is er?
Ik betaalde Teresa niet om undercover te gaan.
Ik dreigde met gevangenisstraf.
Ik verzon een verhaal…
…dat de officier van justitie die haar vriend vervolgde…
…vond dat ze had gelogen…
…voor een lichtere straf…
…en nu moet zij de bak in.
Ze was naïef, dus ze trapte erin.
Als ze mij zou helpen…
…zou ik het regelen met de officier.
Maar ik verklootte het.
Ik heb haar belazerd en nu moet ik het goedmaken.
Dat hebben we dan gemeen.
Waar is Beck?
Naar bed.
Is er koffie?
Je hoeft het maar te vragen.
Dat deed ik.
Nee, je vroeg of er koffie was. Dat is niet hetzelfde.
Mag ik een kop zwarte koffie?
Waar is meneer Duke?
Die werkt niet meer voor Beck.
Ik ben z'n vervanger.
Koffie, zwart, komt eraan.
Gaat het?
Lange avond.
Wat heb je gedaan?
Herinneringen opgehaald.
Voor ons was het ook een lange avond.
We hebben het druk met het verjaardagsfeest.
Zijn de meeste gasten van het werk?
Bizarre Bazaar? -Nee.
Hij haat mensen van het werk.
Komt er iemand van ver?
Uit het buitenland?
Nee.
Waarom zo nieuwsgierig?
Ik ben nu z'n rechterhand. Ik moet weten wie er komt.
Zijn vrienden natrekken.
Vrienden? Hij heeft geen echte vrienden.
Het zijn mensen uit het stadje.
Ondernemers. De burgemeester.
Leden van de Kamer van Koophandel.
Mensen houden van z'n geld en hij houdt van z'n status.
Het is een eenzame hufter.
Je had hem 15 jaar geleden moeten zien toen mevrouw nog leefde.
Een andere man.
Ik neem de koffie mee.
Bedankt, Agnes.
Ik heb deze voor je gehaald. Nieuwe kleren.
Becks rechterhand mag er niet sjofel uitzien.
Ik zag er dus niet uit.
Hopelijk passen ze. De grootste maat was XXL.
Is er iets?
Lang geleden dat ik nieuwe kleding heb geroken.
Hopelijk bevallen ze.
Sla me.
Wat?
Vooruit.
Nee. Wat als ik je pijn doe?
Dat is een grapje, toch?
Je wilt niet afgerost worden. Laat zien wat je kunt.
Sla zo hard mogelijk op m'n borst.
Oké.
Je doet het fout.
Je meent het.
Je slaat met je benen, niet met je vuist.
De kracht komt van onder je middel. Vechtpositie.
O, man.
Met Beck. Wat is er?
Heeft je vader je niet leren slaan?
M'n vader geeft niets om me.
Hij liet ze m'n oor afsnijden.
Ooit bij stilgestaan dat hij je beschermde?
Hij had in de bak kunnen belanden.
Inbeslagname.
Dan was jij in de pleegzorg beland.
Die houdt met 18 op, dus zou je arm en alleen zijn.
Is dat het leven dat je wilt?
Jij bent arm en alleen.
Ja, maar ik ben er goed in.
Je kunt niet draaien als je zo staat.
Je stelt jezelf open.
Open waarvoor?
Sterkte is niet je sterkte.
Bedenk een strategie.
Zeg dat je tot drie telt en sla bij twee.
Dat is niet eerlijk.
Iemand die jou in elkaar slaat, geeft daar niks om.
Niks persoonlijks.
Geen punt.
De zwakste moet als eerste een rake klap uitdelen.
Je eerste klap moet de beste zijn.
Wat als ik niet de zwakste ben?
Jij bent absoluut de zwakste.
Klootzak.
Laat zien wat je kunt.
Wat een verhaal van die lange.
Wil je soms iets zeggen?
Misschien.
Het is alleen…
Als Reacher het niet had verkloot met Quinn…
…zouden we hier nu niet zijn.
Reacher doodt mensen en lijkt dat prima te vinden.
Hij doodde Angel, de mannen van Bizzare Bazaar.
En Duke.
Teresa redden kan de bajes opleveren.
Heb je daar vrede mee? -Ja.
Ja?
Ik ook.
Maar je kent haar niet.
Ze is niet degene voor wie ik wil zitten.
Bedankt.
Te veel locaties.
Tapijtfabrikanten, vervoerders, verfbedrijven.
Ze zouden legitiem kunnen zijn.
Beck exporteert kleden.
Hij moet voor de vorm handel drijven met echte burgers.
Deze lijst afgaan kost tijd.
Teresa kan overal zijn, dus we trekken ze allemaal na.
Te beginnen bij die daar.
Ja, mevrouw.
Eén, twee… -Laat je ons even alleen?
Reacher.
Wat is er?
McCabe belde me.
Hij stuurde iemand naar de loods om Angels laptop op te halen…
…want daar staan de schema's op, maar hij is weg.
Misschien lag hij in het huis dat ik affikte.
Nee. Er zat een tracking-app op.
Hij is in een buizenfabriek van ons.
Bij snelweg 26.
Hoe is hij daar beland?
Angels mannen hebben 'm gestolen.
Ze snappen duidelijk niet dat het ons menens is.
Was hij daar de hele tijd?
Geen idee. De app laat de huidige locatie zien.
Maar McCabes mannen zijn erheen.
Dit is het adres.
Vermoord degene die de laptop heeft.
Dit is Susan Duffy. Laat een bericht achter, dan bel ik je terug.
Quinn traceert Angel Dolls laptop.
Dump 'm en verdwijn.
Niets? -Nada.
Geen enkel spoor van Teresa.
Hoe ver is de volgende locatie?
Verdomme. Geen bereik.
Stalen dak.
McCabe was duidelijk.
Indringers…
…gaan eraan.
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief supervisor Florus van Rooijen