Tidligere på Reacher…
Du så Quinn i Becks bil. Hva ser vi etter?
En asiat-amerikaner i 40-årene med skuddskader
fra en småkalibret kule, høyt fall og drukning.
Vi fant fyren din.
-Fortalte han legene noe? -Han husket ikke.
Du må finne Quinn. Du kan hjelpe meg å finne Teresa.
Jeg jobbet med en som Teresa. Oversersjant Dominique Kohl.
Hva gjorde Quinn?
-McCabe kidnappet deg? Skar av deg øret? -Ja.
Hvem er det?
Smil til kameraet, Julius McCabe.
Og livvakten?
I rommet ved siden av. Han er taus.
Susan Duffy, møt Angel Doll.
Takk for en hjelpende hånd.
Bevis at du har fortjent lønna.
Fortell meg hvor Teresa Daniel er.
McCabe er en morder. Dør om jeg trosser ham.
-Hvor er Duke? -Død.
Angel sin pistol. De kontrollerte ham.
Noe sier meg at du blir min nye høyre hånd.
Det var Angel Doll som lurte oss.
Han var sluere enn en slange.
Ja.
Nei, han nye jeg ansatte tok hånd om dem.
Men de drepte Duke.
Ikke min feil. Det var du som ansatte Angel Doll.
Han var en ambisiøs jævel. Det fikk ham drept.
Og han hjalp dem med å angripe sønnen min.
Drittsekk.
Hvem var det?
Julius McCabe. Han jeg jobber for.
Du jobber også for ham.
Han gjorde deg til min nye høyre hånd.
Biologisk gift, atombomber,
jævla drapsrobothunder med laser som skyter ut av øynene,
det kan være hva som helst i kassene.
Sikkert laserhundene.
Hvor mye tid har du?
Jeg sa til Beck at jeg skulle kjøpe mat.
Med bestilling, venting, tur-retur, en times tid.
Hvordan gikk det i Hartford?
Etter planen. Måtte brenne ned DEAs skjulested.
Hva skal jeg si til sjefene?
-Ditt problem. -Storegutt,
du får ikke gjøre hva du vil uten å tenke på konsekvensene.
Jeg gjorde det.
Tenkte du måtte takle noe byråkratisk dritt når de fant det ut,
men det er ditt problem.
Du er smart. Du fikser det.
Jeg måtte erstatte Duke som høyre hånd, så kall det utilsiktet skade.
Hva skjedde med Duke?
Det samme som skjulestedet. Borte.
Hva faen?
Beck bekreftet at McCabe styrer alt.
Tok bilde av ham da vi overvåket forsendelsen.
Du hadde rett, det er stort.
Det er låst inne på lageret, som er tungt bevoktet.
Men han ser velstående og mektig ut.
Det må vel være Julius McCabe?
Kjente ham som Xavier Quinn.
Han du trodde var død?
Han jeg trodde jeg drepte.
Takk uansett.
La meg gjette. Julius McCabe er et blindspor.
Ja.
Quinn ville ikke brukt et avslørende alias.
Han er for smart.
Dette er ikke bare en fyr du har problemer med.
Quinn er en du ønsket død. Fortsatt ønsker død. Hvorfor?
Du er kanskje større enn meg, men du er ikke viktigere enn meg,
ikke på saken min.
Jeg kjempet sammen med deg på lageret,
og jeg satte livet til ei jente i fare,
så fortell meg hva du har holdt for deg selv,
for jeg har rett til å vite hvem vi har med å gjøre.
Det begynte med en mappe jeg fikk for flere år siden.
Har du lest om Gorowski-saken?
Ble nettopp ferdig.
Dette ser viktig ut.
Du trenger hjelp for å holde hodet over vannet.
Hva er dette?
Oppdragsordre og personalmappe.
Du får snart hjelp
av oversersjant Dominique Kohl.
-Er ikke barnevakt. -Trengs ikke.
Oversersjant Kohl er driftig.
Hun skal hjelpe deg å fokusere på viktige saker, som Gorowski.
Du har mer arbeid enn du kan takle.
Du er overbelastet med alle småsakene.
Kanskje Hæren burde gi deg noen militærpolitier.
Slik kan du jobbe med det viktige.
Som hva? Et team med spesialetterforskere?
Imponerende.
Trodde du jeg ville gi deg noe udugelig?
Når kommer hun?
Nå.
Sir, oversersjant Kohl til tjeneste.
På stedet hvil, sersjant. Kom inn.
Så du er min nye hjelper?
Ja, sir.
Dropp "sir". Jeg foretrekker "Reacher".
-Forstått, Reacher. -Skal du være her,
så er fokuset på én sak, og den trenger et ekstra par med øyne.
-Kan jeg spørre hva slags sak? -Spionasje.
Topphemmelige våpenblåkopier
solgt av våpenspesialist Gorowski.
-Noe i veien? -Nei, Reacher.
-Si hva du mener, sersjant. -Ikke noe viktig.
Jeg innser at du nettopp fikk vite at jeg skulle jobbe for deg.
Hvorfor sier du det?
Jeg forhørte meg da jeg fikk denne stillingen.
Du er kjent for å være krevende,
men respektfull mot dem du jobber med.
Hadde du visst at jeg kom, ville det vært en stol her,
men det er det ikke.
Jeg liker ikke å ha folk her, så jeg kvittet meg med stolen.
Jeg fant ut om deg nå nettopp.
Tonen sier du ikke liker overraskelser.
Ikke jeg heller.
Du blir fornøyd med meg.
Jeg elsker jobben min, og jeg jobber hardt.
Godt å vite.
Se her og si hva du mener mens jeg henter kaffe.
Uten fløte og sukker, takk.
Jeg har en teori om saken. Kan du anta hva det er?
Tvang.
Hvorfor?
Spesialist Gorowski har rent rulleblad.
Gjerningsmenn blir ikke kriminelle i 40-årene,
og ikke etter militæret.
Hans sivile liv er rent.
Hans militære liv er dekorert.
Han har tjent bra. Ingen stor gjeld.
Han har familie.
Man venter ikke til man har ting å tape før man gjør noe risikabelt.
Det er en grunn til at over 70 % av alle lovbrudd
blir begått av folk under 40.
De har ikke noe ennå.
Han passer ikke profilen.
Mike?
Hent en stol til sersjant Kohl.
La oss sette i gang.
Så hun var ikke udugelig.
Sylskarp.
Hun fant ut at Gorowski foretok leveringer i en lokal park,
så vi dro ut på spaning.
Litt banalt, ikke sant?
En spion leverer noe i en park.
Det er en grunn til at Hollywood kopierer ting. De funker.
Det skjer.
Nå må vi vente.
Vi venter.
Hva skjedde der? På hånden din.
Et kutt fra en pilspiss.
Pappa og jeg pleide å jakte. På elg.
Hvor da?
I Minneapolis sentrum.
Moroklump.
Hvor enn det var elg.
Montana, Arizona, til og med Pennsylvania.
Han tok meg med overalt.
Fra hvor?
Elkhart i Indiana.
Dro du fra et sted som heter Elkhart for elgjakt?
Jeg vet det.
Så dumt.
-Var du flink? -Veldig flink.
Ikke i nærheten av Maxwell Kohl.
Han traff furukongler i trær.
Sneiet bark fra 35 meter, traff elg fra 70.
Vi var et bra team.
Du snakker i fortid. Ikke mer jakt?
Ikke mer pappa.
Døde for fem år siden.
Men jeg jakter fortsatt.
Han er fortsatt med meg.
Hva med deg?
Hvor vokste du opp?
Overalt. Faren min var marinesoldat.
Derfor du tjenestegjorde?
Kanskje.
Har ikke tenkt over det.
Hva gjør faren din nå?
Samme som faren din.
Hvordan var han?
Vanlig New Hampshire-borger med forakt for noe fancy.
Trengte ikke overflod eller rikdom.
Han hadde klare skiller.
Så du tar etter ham.
Kanskje.
Har ikke tenkt mye på det.
Den burde ha blitt hentet nå.
Kanskje de så meg. Eller kanskje Gorowski tipset dem om å ikke komme.
Han kommer ikke.
Kan ikke være sikker.
Ville aldri etterlatt verdifulle topphemmelige dokumenter
uten at noen henter dem.
Kan søppeltømmerne være mellommennene?
Nei. Jeg sjekket dem.
De er sivile uten tilknytning til Gorowski.
La oss sette i gang.
Hva om de hyret en snikskytter?
En av oss får vite det når den andres hode eksploderer.
Tom. Hva faen?
En villedning.
Gorowskis bil blokkerte søppelbøtta da han dro.
Vent!
Den ekte leveringen skjedde i avisen.
Vi ser på en søppelbøtte mens leveringen skjer 30 meter unna.
Burde ikke ha antatt det var konvolutten.
Antakelser dreper i en etterforskning.
-God regel. -Det er Garbers.
Jeg ødela hele operasjonen.
Ikke tenk på hva som gikk galt.
Fokuser på å ordne opp.
Enda en Garber-regel?
Den er min.
Greit.
Vi må arrestere Gorowski.
Men vi har ingenting.
Han vet ikke det.
Hva er planen din, Roland?
Vil du nekte å forklare deg, hyre en advokat og alt vil løse seg?
La meg gjøre det klart, aldri i livet
om en advokat kan hjelpe deg.
Vi arresterte vennen din.
Tok ham på fersken med blåkopier.
Og det første han gjorde?
Smart.
Han tystet på deg.
Vi vet alt om avtalen din.
Vi vet at du forråder landet ditt.
At du kontaktet ham med en mulighet…
Nei!
Han kom etter meg.
-Han kom til meg. -Pissprat!
Hvorfor skulle han tro
at en patriotisk, dekorert soldat ville forråde landet sitt?
Ingen ville gi deg et slikt tilbud.
Det ikke var et tilbud, men et krav.
Et krav?
Du kunne ha sagt nei.
Nei. Du skjønner ikke.
Han er psykopat.
Han er redd.
Gi ham tid.
Det er alt.
La ham sitte i frykt en stund.
Litt lenger.
Hva er du redd for?
Flink jente.
Jeg kan ikke si det.
Hva kan du ikke si?
Noe. Han er farlig.
Hvordan?
Hvordan er han farlig?
Dette er øyeblikket, Roland.
Alle har det,
det øyeblikket der man enten gjør det rette
eller man roter det til så ille at flere må betale.
Du blir fengslet for forræderi,
du blir hengt for forræderi,
kona di, barnet ditt, må takle det lenge etter at du er borte…
Han tok datteren min!
Hun er fire år gammel,
og han tok henne.
Hva mener du med "tok henne"?
Han lokket henne ut fra barnehagen.
Jeg var ikke sen med å hente henne.
Hun var ikke der.
Assistenten sa hun ble hentet av onkelen.
Hun har ingen onkel.
Hva skjedde etterpå?
Telefonen ringte.
De overvåket meg fra et sted.
Jeg skulle smile og fortelle læreren at alt var i orden.
Jeg gjorde det.
De hadde henne over natten bare for å bevise at de kunne.
Hun var livredd.
Bra spilt, Kohl.
Jeg måtte gjøre som de sa,
eller det de sa de ville gjøre mot henne… Jeg…
Jeg har aldri fått et øre.
Aldri fått noe.
Bare en svak garanti for at familien min
fikk være i fred så lenge jeg gjorde som de sa.
Gjorde som hvem sa?
-Jeg trenger et navn. -Nei.
Du vet ikke hvem du har med å gjøre.
Jeg sier ikke mer. Jeg kan ikke.
Jeg skal si deg hvordan slike folk fungerer.
Du gir dem det de vil ha,
og de eier deg, for nå vet de svakheten din.
Hvorfor lot de deg slippe unna?
De fortsetter å kreve statshemmeligheter,
og du vil fortsette å gi dem. En ond sirkel.
De er typen som ikke liker løse tråder.
Når de ikke trenger deg lenger,
kvitter de seg med den eneste koblingen mellom sikkerhetslekkasjen og dem,
og det er deg.
Så enten dør du,
familien din eller alle sammen.
Men det er umulig at du ikke får svi skikkelig.
Din eneste utvei er oss. Jeg trenger et navn.
Quinn.
Fullt navn.
Fullt navn!
Xavier Quinn.
Han er etterretningsmann.
Derfor kunne jeg ikke gå til politiet.
Han er informert.
Alt jeg sier til dem, kommer tilbake til militæret og til slutt ham.
Quinn har rigget systemet.
Hvis du skriver at du arresterte meg,
vet han det innen en dag.
Nå må du hjelpe meg.
Xavier Quinn er en ond mann.
Virker som Quinns metode er den samme.
Liker fortsatt kidnapping og tvang.
Han bruker det som funker.
Hvordan gjorde dere det?
Vi trådde varsomt og gravde dypt,
fant ut alt vi kunne om Xavier Quinn.
Militæretterretningskorps.
Midtøsten-spesialist. Afghanistan Campaign-medalje.
Faren var jernbanearbeider, moren var husmor.
Han har gjemt en halv million på en konto i Aruba.
Leier et stort hus i McLean.
Båt. Jaguar.
Jeg snakket med noen i bildeanalyse.
Hun har møtt Quinn noen ganger.
Han holder seg for seg selv, vanlig mann,
tilbringer helgene på en gård i Linton.
Hva slags militærmann har råd til slike midler?
En som selger statshemmeligheter på si.
På stedet hvil, menig. Kom inn.
Telefonloggene du ba om.
-Er de Quinns? -Bekrefter.
Jeg har sett på detaljene alt.
Jeg så flere anrop til samme person over flere måneder.
Anropene var til…
Det står på slutten. Side tolv.
Jeg markerte dem for deg.
Safwan Qasim.
Jeg sjekket navnet hans.
En syrer med militærtilknytning,
med dekkjobb som forsker ved en tankesmie.
Quinn selger nok hemmelighetene til ham.
Bra jobbet, Tony.
Så klart, ingen årsak.
Nå som vi vet dette, hva er neste skritt?
-Fortell. -Vi besøker Safwan.
Det er ikke ham.
Pokker.
Jeg vet at du vil arrestere ham,
men ikke glem at Safwan er statlig agent,
så vaktene hans er tidligere paramilitære.
Vi nøytraliserer, men dreper ikke.
Døde utlendinger skaper uro. Quinn får vite det og avbryter.
Safwan kan ikke få noen synlige skader,
ellers blir Quinn mistenksom.
Oppfattet.
Må skje snart.
Klubben stenger snart.
Hadde ikke orket fem minutter.
Liker du ikke folkemengder?
Musikken er elendig. Hvis du kan kalle det musikk.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg liker å danse. Når som helst, hvor som helst.
Jeg er med om noen vil danse.
Danser du, Kohl?
Der er han.
Kom igjen.
Mr. Qasim?
Muligens. Hvem spør?
Major Jack Reacher, amerikansk militærpoliti.
Vi vet om din forbindelse til ulovlig handel
med amerikanske militærhemmeligheter. Vi har spørsmål.
Jeg tror ikke at det vil skje, major Reacher.
Vi prøver å være snille.
Igjen, jeg tror ikke at det vil skje.
Du kan ta et skritt tilbake, kompis.
Ikke gjør det!
La meg gjette. Innleid og betalt per time.
Er noen hundre om dagen verdt å dø for?
Det var det jeg trodde.
Ta med deg idiotene og stikk.
Nå…
Angående spørsmålene.
Jeg er en utlending med mange mektige venner.
En utlending som angrep amerikansk militærpersonell på amerikansk jord.
Så du er en fiendtlig soldat,
så jeg kan fjerne deg på mindre enn to timer.
Innesperret og borte for alltid, som om du aldri eksisterte.
Eller så hjelper du oss med Xavier Quinn,
og når det er over,
havner du på en overvåkingsliste og økonomiklasse hjem.
Ditt valg.
Kohl.
Kom igjen.
Menig. Hør her…
-Jeg vet du liker Kohl. -Liker henne? Som en venn…
Gi deg. Det er tydelig.
Følelser må ikke påvirke dømmekraften din i felten.
Aldri snu ryggen til en fiende for å redde en medsoldat.
Da får man to døde soldater.
Fullfør oppgaven, stol på at partneren din klarer det samme.
Forstått.
Hun liker ikke å danse.
Be henne på middag og ta med blomster.
Men ikke roser.
Alle drittsekker tar med roser.
Du hadde våpenspesialistleverandøren og den syriske kjøperen.
Det gjenstod bare å arrestere mellommannen som organiserte det.
Han maser på meg om røyk. Noe albuerom?
Hva sier reglene?
Ingen sigaretter, dop eller alkohol for fangene.
Hvorfor ser jeg på deg?
Han er bra gutt, men hva faen?
Du sa at dere nesten var i mål.
I hvert fall nesten.
Vi forberedte papirene til dommeren for Quinns arrestordre.
Litt av en sak om det går.
Det går.
Kohls bevispresentasjon er solid.
Vi mangler bare blåkopiene Safwan får fra Quinn ved møtet.
Det er der du må hjelpe oss.
De må autentiseres så fort som mulig.
Er det så mye som et komma feil,
vil Quinn hevde at det ikke er offisielle regjeringsplaner.
Trenger en vanntett presentasjon
så vi kan sikre arrestordren, arrestere Quinn, få dommen.
Skaff meg blåkopiene, så kan jeg autentisere dem straks.
-Takk. -Lykke til.
Greit.
Vi må korrekturlese én gang til.
Vi kan gjøre det på en bar. Jeg har lyst på øl.
Du vet, Kohl,
noen mener at du ikke fortjener denne saken
fordi du er en ung kvinne som skal oppfylle en kvote.
Hvis vi blir sett ute,
vil de se på det som noe mer enn hva det er,
og det vil helle bensin på bålet.
Ikke la noen drittsekker undertrykke deg.
Jeg vil også ha øl.
Takk for at du passer på.
Takk for god innsats.
Utvekslingen gikk feilfritt.
Fanget på overvåkingsvideo. Så snart vesken skiftet hender,
fulgte Frasconi etter Quinn så vi visste hvor han var.
Da vi fikk klarsignal, slo vi til og arresterte ham.
Kohl og jeg møtte Safwan på avtalt sted, der han ga oss blåkopiene.
Vi har opptak av utvekslingen.
Trenger vi forklaringen din, kan vi finne deg overalt,
så ikke prøv å gjemme deg.
Du har seks timer på å dra fra landet.
Du lovet meg flybillett.
Betal selv, drittsekk.
Alt i blåkopiene er identisk med de ekte militære planene.
Punktum, komma, sidetall.
Ekte, klassifiserte statshemmeligheter som blir solgt på en busstopp.
Som vi håpet på.
Et veldokumentert mønster av hemmelige møter,
en halv million på Quinns utenlandske konto,
topphemmelige våpenblåkopier fra en syrisk agent,
og tre militærpoliti som kan vitne i retten.
Vi har ham.
Du har ham.
Foreta arresten.
Seriøst?
Fulgte sporene, gjorde etterforskningen.
Jeg tar ikke æren.
Dessuten burde du arresterer ham
av samme grunn som baren.
Hvis du ikke fullfører dette,
vil alle tro at du bare var med en offiser.
Frasconi kan bli med deg.
Arrester Quinn, sersjant.
Du har fortjent det.
Takk, Reacher.
Velkommen, Kohl.
Det du gjorde for Kohl var fint.
-Alle ville ha gjort det. -Det er ikke sant.
Du har underoffiserer, agenter
folk i alle grener av den føderale regjeringen
som blir overkjørt av sine overordnede.
Takk, kompis.
Snakker ikke om deg, senior.
Poenget er at du passet på henne. Hun var spesiell for deg.
Det er få jeg møter i livet som gjør alt riktig.
Måten de tenker, takler problemer, oppfører seg,
hvordan de er rolige når det trengs en spøk,
eller bevarer roen når det tilspisser seg.
Dominique Kohl brydde seg om å gjøre det rette på riktig måte.
Hun ville bli flott.
Fortsatt ingenting?
Nei.
Hun er nok på vei.
Det er 35 minutter til McLean.
Ti for trafikk. Mindre enn et minutt på å ta ham.
Håndjern og sette ham i bilen, maks tre.
Maks 49 minutter, fra start til slutt.
Det har gått 61 minutter.
Send en melding.
Jeg sender ikke melding. Det vet hun.
Hun vil tro at jeg mikrostyrer henne.
Jeg sender melding.
Alt i orden?
Du sa at jenta er solid. Hun har nok kontroll.
Hva skriver hun?
"Har ham. I håndjern. På vei…
…sir."
Hva er det?
Jeg ba henne om å aldri si "sir" den dagen vi møttes.
Du slipper å gjenta noe for Kohl.
Militærpoliti! Hendene så vi kan se dem.
Følg meg!
Klarert!
Det er klarert her!
Klarert.
-Klarert! -Klarert!
Du vendte fienden ryggen for å hjelpe henne.
Reacher! Her oppe.
Han tok henne med et sted.
-Er helikoptrene oppe? -Snart.
Ikke snart. Nå.
General, rapporten du ba om på Quinn.
Flere måneder siden.
Ungdomsrulleblad er nesten umulige å få tak i.
Jeg vet det. Beklager.
"Xaviers nylige angrep på en lærer, hans historie med å skade dyr
og vedvarende antisosial oppførsel,
fører til at terapeuten kan stille diagnosen
narsissistisk personlighetsforstyrrelse,
sosiopati,
paranoid og egosentrisk aggresjon."
Det er Quinns ungdomsjournal.
Han kan ha henne hvor som helst.
Quinn tok henne i live.
Kun om han ville ha informasjon fra henne.
Hvilken informasjon vil han ha?
Vår sak mot ham rakner hvis ingen vitner om det som ble sett.
Beviskjede.
Uten min, Kohls og Frasconis vitneforklaringer,
går Quinn fri.
Han vil at Kohl skal si navnet på sin overordnede
så han kan drepe meg og stikke.
Han vil torturere henne.
Det blir brutalt.
Hun angir meg aldri.
Hva lærte jeg deg?
Aldri bli distrahert fra jobben.
Gå tilbake til alt du kan.
Bruk ledetrådene dine.
Hva vet vi om Kohl?
Hun liker å være ute. Hun er sterk og tøff,
hun vil kjempe imot.
Hun vil lage lyd.
Quinn trenger et stille, øde sted,
et sted han er bekvem og har kontroll.
Quinns helgehus i Linton.
Stor eiendom, ødemark.
Et sted ingen vil høre Kohl skrike.
Vi har ikke adressen.
Finn den. Jeg drar mot Linton.
Ring meg når du har adressen.
-Si at du har den. -Snart.
Trodde ikke Quinn ville kjøpe hus med svarte penger,
men det er fire hus på aksjeselskap i Linton.
To er utleiehus, begge eierne er plettfrie.
Et ble kjøpt av utbyggere og revet ned.
Det siste er et våningshus på 80 mål ved elva.
23, Mallard Road, like ved State Route Four.
Straks der.
Jeg varslet politiet. De er en halvtime unna.
Samme det. Quinn blir ikke arrestert.
Da kan du regelen.
Gjør det én gang, gjør det riktig.
Pistol.
Du tror du kjenner historien, men det gjør du ikke.
Jenta og jeg var sammen om dette.
For noen uker siden så jeg dere i parken.
Visste at dere nærmet dere.
Jeg kontaktet Kohl og inngikk en avtale.
Hun lurte deg, fikk deg til å tro at du nærmet deg,
og i siste øyeblikk skulle hun la meg slippe unna og få betalt.
Så prøvde hun å lure meg og ta alle pengene.
Det ble stygt, jeg klikket, og hun måtte dø.
Jeg vet at jeg må sone litt for det.
Men heller 20 år enn livstid,
så la oss inngå en avtale.
Det er ledere,
store militære ledere, som er med.
Hjelper meg med blåkopiene,
organiserer kontaktene.
Samarbeid. Denne saken blir din livsgjerning.
Hva er fornavnet hennes?
Hva?
Du vet fornavnet til en du inngikk en avtale med.
Hva heter hun?
Fortsett å gå.
Snu deg.
Har alle pengene der.
Du kan ta dem og gå.
Du vil ikke ha en drapsanklage.
Dominique.
Hun het det.
Jeg brukte .22-kaliberen hans så ballistikken ikke matchet våpenet mitt.
Patronen var problemet.
Kulen festet seg i skallen og kom aldri til hjernen hans.
Jeg antok at han var død og borte.
Jeg har lært å ikke anta noe i en etterforskning.
På låven! Linton-politiet!
Vi er bevæpnet og nærmer oss! Opp med hendene!
Major Jack Reacher?
General Garber ringte oss.
Hvem er under teppet?
Sersjant Dominique Kohl.
Hvor er Xavier Quinn?
Aner ikke.
Var borte da jeg kom.
Går det bra?
Det var leit.
Du tar ham denne gangen.
Hva er det?
Jeg betalte ikke Teresa for å gå undercover.
Jeg truet henne med en fengselsdom.
Jeg fant på en historie
om at statsadvokaten som anklaget kjæresten hennes for dop,
følte at hun unnlot noe i forklaringen sin
så han ville få en mildere dom,
og statsadvokaten vil at Teresa skal sone.
Hun er ikke sofistikert, så hun trodde på det.
Jeg sa at hvis hun hjalp meg,
ville jeg løse det med statsadvokaten.
Men jeg rotet det til.
Jeg lurte henne, og nå må jeg gjøre det godt igjen.
Vi har vel det til felles.
Hvor er Beck?
På vei til sengs.
Har du kaffe?
Du må bare spørre.
Jeg spurte.
Nei. Du spurte om det var noe. Ikke det samme.
Kan jeg få litt svart kaffe?
Hvor er Mr. Duke?
Han jobber ikke lenger for Beck.
Jeg har tatt hans plass.
Kaffe, svart, på vei.
Alt i orden?
Lang kveld.
Hva har du gjort?
Husket ting.
En lang kveld for oss også.
Mye å gjøre til sjefens 50-årsdag.
Kommer de fleste gjestene fra jobb?
-Bizarre Bazaar? -Nei.
Han hater folk fra jobb.
Noen som kommer langveisfra?
Fra utlandet, kanskje?
Nei.
Hvorfor så nysgjerrig?
Som hans høyre hånd bør jeg vite hvem som kommer.
Sjekke vennenes navn.
Venner? Han har ingen ekte venner.
Det er bare folk fra byen.
Bedriftseiere. Borgermesteren.
Medlemmer av handelskammeret.
Folk som elsker pengene hans, og han elsker å føle seg viktig.
Han er en ensom, miserabel dritt.
Du skulle ha sett ham for 15 år siden da kona levde.
En annen mann.
Jeg tar med kaffen.
Takk, Agnes.
Jeg kjøpte disse til deg. Nye klær.
Becks høyre hånd kan ikke se ut som nummer to.
At jeg ser ut som merde.
Jeg håper de passer. Skjortene stopper ved XXL.
Er det noe galt?
En stund siden jeg har luktet nye klær.
Håper du liker dem.
Slå meg.
Hva?
Kom igjen.
Nei. Hva om jeg skader deg?
Du tuller, ikke sant?
Vil du ikke at byfolk skal kødde, vis meg hva du kan.
Slå meg i brystet så hardt du kan.
Ok.
Du gjør det feil.
Du sier ikke det.
For det første må du slå med beina, ikke neven.
Kraften kommer fra under midjen. Få se kampstillingen.
Jøss.
Dette er Beck. Hva skjer?
Viste ikke faren din deg hvordan du slår?
Faren min bryr seg ikke om meg.
Han lot dem skjære av øret mitt.
Har du tenkt at han beskyttet deg?
Kunne ha gått til purken og blitt fengslet.
De hadde beslaglagt alt.
Uten familie hadde du havnet i fosterhjem.
Som 18-åring hadde du vært fattig og alene, på gata.
Hadde det vært et liv?
Du er fattig, alene og på gata.
Ja. Men jeg er flink til det.
Kan ikke rotere når føtter og skuldre er like.
Du er sårbar.
Sårbar for hva? Greit.
Ok, styrke er ikke din… styrke.
Du trenger strategi.
Si at du teller til tre og slå på to.
Ikke urettferdig?
Ingen som vil slå en som deg bryr seg om rettferdig kamp.
Ikke vondt ment.
Nei da.
Den svakeste må slå først og få det til å telle.
-Gjør ditt første slag til ditt beste. -Ok.
Vent. Hva om jeg ikke er den svakeste?
Du er utvilsomt den svakeste i kampen.
Drittsekk.
Vis meg hva du kan.
Kjempen hadde litt av en historie i går.
Har du et poeng?
Kanskje.
Bare…
Har du tenkt på at hvis Reacher ikke hadde rotet det til med Quinn,
ville vi ikke vært i dette rotet?
Reacher dreper folk uoffisielt uten problemer.
Han drepte Angel Doll. De fra Bizarre Bazaar.
Nå, Duke.
Du kan bli fengslet for å redde Teresa.
-Er det greit for deg? -Ja.
Ja?
Jeg også, tydeligvis.
Du kjenner henne ikke.
Ikke henne jeg er villig til å havne i fengsel for.
Takk.
For mange steder.
Teppeprodusenter, rederier, fargeselskaper.
Disse stedene kan være lovlige,
siden Becks dekke er teppehandler.
Han må samhandle med ekte borgere for å bevare fasaden.
Det tar en stund å gå gjennom listen.
Teresa kan være hos hvem som helst, så vi må sjekke alle.
Vi begynner med denne.
Ja, frue.
-Én, to… -Richard, får vi et øyeblikk?
Reacher.
Hva skjer?
McCabe ringte.
Han sendte noen til Bizarre Bazaar for å hente laptopen til Angel Doll,
alle forsendelsesplanene er der. Den er borte.
Kanskje den er der han gjemte seg. Jeg brente det.
Nei, den hadde en sporingsapp, i tilfelle den forsvant.
Den viser at den er på et røranlegg vi eier.
Utenfor Route 26.
Hvordan havnet den der?
Angel Dolls karer må ha tatt den.
De forstod ikke beskjeden om at vi ikke kødder.
Var laptopen der hele tiden?
Vet ikke. Appen viser plasseringen i sanntid.
Tre av McCabes menn er på vei dit.
Her er adressen.
Dra og drep den som har laptopen.
Du har kommet til Susan Duffy. Legg igjen en beskjed. Jeg ringer.
Duffy, Quinn sporer Angel Dolls laptop.
Dump den og kom deg ut.
-Ingenting? -Nada.
Ingen tegn til Teresa.
Hvor langt til neste sted?
Pokker, ingen dekning.
Ståltak.
McCabe var tydelig.
Hvis det er noen uvedkommende,
dreper vi dem.
Tekst: Erling
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland