Negli episodi precedenti…
Quinn era nell'auto di Beck. Chi cerchiamo?
Un asiatico-americano di 40 anni, con ferite alla testa
da arma da fuoco, caduta e annegamento.
L'abbiamo trovato.
- Ha detto cosa gli è successo? - Non ricorda.
Devi trovare Quinn. Puoi aiutarmi a trovare Teresa.
Lavoravo con una come Teresa. Sergente Dominique Kohl.
Che le fece Quinn?
- McCabe ti rapì e ti tagliò l'orecchio? - Sì.
Chi è?
Un bel sorriso, Julius McCabe.
Come sta la guardia?
È nella stanza accanto. Non dice un cazzo.
Susan Duffy, ti presento Angel Doll.
Ci hai dato una mano, Angel Doll.
Stasera ti guadagnerai il tuo compenso.
Dimmi dov'è Teresa Daniel.
McCabe è spietato. Se lo tradisco, mi uccide.
- Dov'è Duke? - Morto.
È di Angel. Era d'accordo con loro.
Sarai il mio nuovo numero due.
È stato Angel Doll a incastrarci.
Era corrotto come una mela marcia.
Sì.
No, l'ha sistemato il nuovo tizio che ho assunto.
Ma hanno ucciso Duke.
Non è colpa mia. Doll era tuo, l'hai assunto tu.
L'ha ucciso la sua ambizione.
E li ha aiutati a cercare di rapire mio figlio.
Figlio di puttana.
Chi era?
Julius McCabe. Il tipo per cui lavoro.
E per cui lavori anche tu.
Ti ha nominato mio nuovo vice.
Biotossine, ordigni nucleari,
cani robot assassini con laser che escono dagli occhi…
Può esserci di tutto in queste casse.
Ci saranno i cani coi laser.
Quanto tempo hai?
Ho detto che andavo a prendere da mangiare.
Tra l'ordine, l'attesa, andare e tornare, direi un'ora.
Com'è andata a Hartford?
Secondo i piani. Ho dovuto distruggere il rifugio della DEA.
Come lo spiego ai miei capi?
- È un problema tuo. - Ragazzone,
non puoi fare come vuoi senza considerare le conseguenze.
Le ho considerate.
Sapevo che avresti dovuto gestire delle stronzate burocratiche,
ma è un problema tuo.
Sei sveglia. Te la caverai.
Ho preso il posto di Duke, quindi il rifugio è un danno collaterale.
E Duke?
Ha fatto la stessa fine del rifugio.
Cazzo, amico.
Beck ha confermato che McCabe è il capo.
Gli ho fatto una foto mentre eravamo al molo.
Avevi ragione, era un carico enorme.
È chiuso nel magazzino, che è sorvegliato come una fortezza.
Ma lui sembra ricco e potente, guarda.
Dev'essere Julius McCabe, no?
Per me era Xavier Quinn.
Il tizio che credevi morto?
Che credevo di aver ucciso.
Grazie comunque.
Indovino. Julius McCabe non porta a niente.
Già.
Quinn userebbe un alias che riconduca a lui?
No, è troppo furbo.
Quindi non è solo un tipo con cui hai dei problemi.
Volevi morto Quinn. E lo vuoi ancora morto. Perché?
Sarai anche più grosso di me, ma non sei più importante di me,
non nel mio caso.
Ho lottato con te in quel magazzino
e sto mettendo a rischio la vita di una ragazza,
quindi apri quella bocca e dimmi cosa nascondi,
perché ho il diritto di sapere con chi abbiamo a che fare.
Anni fa un fascicolo finì sulla mia scrivania.
Hai letto del caso Gorowski?
Ho finito poco fa.
Sembra roba grossa.
Credo che ti servirà aiuto per gestire tutto.
Che cos'è?
Ordine di incarico e scheda personale.
Presto avrai il supporto
del sergente di prima classe Dominique Kohl.
- Non farò il babysitter. - Non serve.
Il serg. Kohl si dà da fare.
Ti permetterà di concentrarti sui casi importanti, come Gorowski.
Hai più lavoro di quanto ne possa gestire.
Sei sovraccarico di casi di poco conto.
Forse l'esercito dovrebbe fornirti qualche agente.
Per farti lavorare sui casi rilevanti.
Tipo una squadra di investigatori speciali?
Notevole.
Pensavi che ti avrei mandato un'incapace?
Quando arriva?
Adesso.
Signore, sergente di prima classe Kohl a rapporto.
Riposo, Sergente. Entra.
Quindi sei la mia nuova assistente?
Sì, signore.
Lascia stare il "signore". Meglio "Reacher".
- Intesi, Reacher. - Visto che sei qui,
sto lavorando ad un caso e mi servirà una mano in più.
- Che tipo di caso, se posso? - Spionaggio.
Progetti di armi top secret
venduti da un esperto di armi, Gorowski.
- Qualche problema? - No, Reacher.
- Di' quello che pensi. - Niente di importante.
Mi rendo conto che ha appena saputo che le sono stata assegnata.
Perché lo dici?
Ho chiesto informazioni su di lei.
Ha la fama di essere esigente,
ma rispettoso con i colleghi.
Se avesse saputo di me, avrebbe aggiunto una sedia,
che invece non c'è.
Detesto che la gente si fermi qui, così ho tolto la sedia.
Ma ho saputo di te tre minuti fa.
Intuisco che non ama le sorprese.
Neanche a me piacciono.
Ma non si pentirà di avermi con lei.
Amo il mio lavoro e lavoro sodo.
Buono a sapersi.
Leggi qui e dimmi cosa ne pensi mentre prendo due caffè.
Niente latte né zucchero.
Ho una teoria sul caso. Puoi dedurre qual è?
Coercizione.
Perché?
Gorowski non ha precedenti penali.
I criminali non commettono il primo reato a 40 anni
e dopo essere stati nell'esercito.
Vita da civile pulita.
Carriera militare decorata.
Un buon stipendio. Nessun debito.
Ha famiglia.
Non aspetti di avere qualcosa da perdere per correre dei rischi.
Per questo oltre il 70% dei criminali
ha meno di 40 anni.
Non hanno ancora niente.
Non corrisponde al profilo.
Mike?
Porta una sedia per il serg. Kohl.
Mettiamoci al lavoro.
Quindi non era un'incapace.
Intelligentissima.
Scoprì che Gorowski aveva un punto di scambio in un parco,
così ci appostammo lì.
Un po' banale, vero?
Una spia che consegna al parco.
Beh, Hollywood copia certe cose perché funzionano.
Ci siamo.
Ora aspettiamo.
Aspettiamo.
Cos'hai fatto lì? Alla mano.
Ferita da una freccia.
Io e mio padre andavamo a caccia di alci.
Dove?
In centro a Minneapolis.
Simpatica.
Ovunque ci fossero alci.
Montana, Arizona, anche Pennsylvania.
Mi portava dappertutto.
Da dove?
Elkhart, Indiana.
E lasci il paradiso delle alci per cacciarle altrove?
Lo so.
Che idiozia.
- Eri brava? - Bravissima.
Ma non come Maxwell Kohl.
Colpiva le pigne sugli alberi.
Centrava un alce da 70 metri.
Eravamo un bel team.
Usi il passato. Niente più caccia?
Niente più papà.
È morto cinque anni fa.
Io continuo a cacciare.
E lui viene ancora con me.
E lei?
Dov'è cresciuto?
Ovunque. Mio padre era un Marine.
Perciò si è arruolato?
Forse.
Non ci ho mai pensato.
Cosa fa suo padre ora?
Quello che fa tuo padre.
Com'era?
Classico tipo del New Hampshire che odiava le stravaganze.
Non amava i soldi o gli eccessi.
Un tipo a compartimenti stagni.
Quindi ha preso da lui.
Forse.
Non ci ho mai pensato.
Sono in ritardo col ritiro.
Forse mi hanno beccata o Gorowski ha detto loro di non venire.
Non verrà.
Non può saperlo.
Non lasci dei documenti top secret in pubblico
se non vengono presi subito.
E se i netturbini fossero gli intermediari?
Negativo. Li ho controllati.
Civili. Puliti. Nessun legame con Gorowski.
Andiamo.
E se hanno assunto un cecchino?
La testa di uno di noi due salterà in aria.
Vuota. Che cavolo…
Era un diversivo.
L'auto di Gorowski era davanti al bidone quando è andato via.
Aspetti!
La consegna era nel giornale.
Controllavamo quel bidone, ma il punto era 30 metri più in là.
Non dovevo supporre che fosse la busta.
In un'indagine, le supposizioni uccidono.
- Ottima regola. - È di Garber.
Ho mandato a monte l'operazione.
Non pensare a cos'hai sbagliato.
Pensa a come rimediare.
Altra regola di Garber?
Questa è mia.
Va bene.
Dovremmo arrestare Gorowski.
Non abbiamo niente.
Ma lui non lo sa.
Qual è il tuo piano, Roland?
Ti appelli al Quinto Emendamento e tutto si sistemerà?
Sarò chiara, non c'è alcuna possibilità
che tu la faccia franca.
Il tuo amico è in arresto.
Beccato in flagrante con i progetti.
E sai cos'ha fatto subito?
Astuta.
Ti ha tradito.
Sappiamo tutto del vostro accordo.
Sappiamo che svendi il tuo Paese,
l'hai avvicinato offrendogli un'occasione…
No!
Mi ha cercato lui.
- È venuto lui da me. - Stronzate!
Perché avrebbe dovuto pensare
che un soldato decorato avrebbe tradito il suo Paese?
Nessuno ti avrebbe fatto una proposta così.
Era una richiesta, non una proposta.
Una richiesta?
Avresti potuto dire di no.
No, non potevo. Non capisce.
È uno psicopatico.
Ha paura.
Dagli tempo.
Così.
Lascialo lì nella sua paura.
Un altro po'.
Di cosa hai paura?
Brava.
Non posso dirlo.
Cosa non puoi dirmi?
Non posso dire niente. È pericoloso.
Perché?
In che senso è pericoloso?
È arrivato il momento, Roland.
Arriva per tutti nella vita
il momento in cui o fai la cosa giusta
o fai una tale cazzata che non pagherai solo tu.
Se vai dentro per tradimento
e vieni condannato a morte,
la tua famiglia ne soffrirà molto dopo la tua morte…
Ha preso mia figlia!
Ha quattro anni
e lui l'ha presa.
Che vuol dire "presa"?
L'ha attirata fuori dal parco giochi dell'asilo.
Ero andato a prenderla puntuale.
Ma lei non c'era.
L'assistente ha detto che era venuto lo zio.
Non ha zii.
Poi cos'è successo?
Mi hanno chiamato.
Mi stavano osservando da qualche parte.
Mi hanno detto di sorridere e di dire che andava tutto bene.
L'ho fatto.
Se la sono tenuta tutta la notte per dimostrare che facevano sul serio.
Era terrorizzata.
Brava, Kohl.
Ho dovuto obbedire,
altrimenti dicevano che le avrebbero fatto…
Non mi hanno mai pagato.
Non mi hanno mai dato niente.
Solo la fragile promessa che se avessi obbedito
avrebbero lasciato in pace la mia famiglia.
Obbedito a chi?
- Mi serve un nome. - No.
Voi non sapete con chi avete a che fare.
Non dirò altro. Non posso.
Ti spiego come funziona con le persone così.
Se dai loro ciò che vogliono,
diventi loro, perché conoscono le tue debolezze.
Perché dovrebbero lasciarti andare?
Ti chiederanno altri segreti di stato
e tu continuerai a darglieli. Un circolo vizioso.
E a quelli non piace rischiare.
Quindi, quando non gli servirai più,
si libereranno dell'unico legame tra loro e la fuga di notizie,
cioè te.
Quindi o muori tu
o muore la tua famiglia o morite tutti.
Ma comunque non te la caverai.
La tua unica via d'uscita siamo noi. Mi serve un nome.
Quinn.
Nome e cognome.
Nome e cognome!
Xavier Quinn.
Intelligence militare.
Perciò non potevo andare alla polizia.
È nel sistema.
Qualsiasi cosa dirò loro arriverà all'esercito e quindi a lui.
Quinn ha accesso a tutto.
Se scrivete nel rapporto che sono qui,
lo saprà entro oggi.
Ora dovete aiutarmi.
Xavier Quinn è un uomo malvagio.
Sembra che il modus operandi di Quinn non sia cambiato.
Gli piacciono ancora rapimenti e coercizione.
Usa ciò che funziona per lui.
Quindi cosa faceste?
Agimmo con cautela, indagammo e scoprimmo
tutto il possibile su Xavier Quinn.
Intelligence militare.
Specialista in Medio Oriente. Medaglia in Afghanistan.
Padre nelle ferrovie, madre casalinga.
Ha nascosto mezzo milione in un conto ad Aruba.
Villa in affitto a McLean.
Barca. Jaguar.
Ho parlato con una dell'Analisi Immagini.
Ha incontrato Quinn diverse volte.
Sta per conto suo, è uno normale,
passa i weekend in una fattoria a Linton.
Quale militare può permettersi questa vita?
Uno che vende segreti di stato.
Riposo, soldato. Prego.
I tabulati telefonici richiesti.
- Quelli di Quinn? - Affermativo.
Ho già controllato i registri.
Diverse chiamate alla stessa persona in diversi mesi.
Le chiamate erano verso…
È alla fine. Pagina 12.
Te le ho evidenziate.
Safwan Qasim.
Ho controllato il nome.
Siriano con legami con l'esercito.
Come lavoro di copertura fa il ricercatore.
Dev'essere il tizio a cui Quinn vende i segreti.
Ottimo lavoro, Tony.
Grazie, è un piacere.
E ora, qual è il prossimo passo?
- Dimmelo tu. - Andiamo da Safwan.
Non è lui.
Maledizione.
So che non vedi l'ora di prenderlo,
ma ricorda che è un agente del governo,
quindi la sua scorta sarà di ex paramilitari.
Neutralizziamo, ma non uccidiamo.
O scatterebbe un'indagine e Quinn potrebbe scoprirlo.
E Safwan non potrà avere ferite visibili
o Quinn si insospettirà.
Ricevuto.
Non ci vorrà molto.
Il locale chiuderà presto.
Non ci durerei cinque minuti.
Perché? Non ama la folla?
La musica è terribile. Se si può chiamare musica.
A me non dispiace.
Mi piace ballare. Sempre e ovunque.
Se qualcuno va a ballare, ci sto.
Tu balli, Kohl?
Eccolo.
Andiamo.
Sig. Qasim?
Forse. Chi vuole saperlo?
Maggiore Jack Reacher, polizia militare americana.
Sappiamo del suo legame col traffico
di segreti militari americani. Vorremmo farle alcune domande.
Non credo che me le farà, maggiore Reacher.
Usiamo le buone maniere.
Ripeto, non credo che me le farà.
Ehi! Fai un passo indietro, amico!
Non farlo!
Indovino. Scorta pagata a ore.
Duecento dollari al giorno per morire?
Immaginavo.
Prendi questi idioti e sparisci.
Ora…
Per quelle domande.
Sono straniero e ho molti amici potenti.
Ma hai aggredito dei militari americani sul suolo americano.
Quindi sei un combattente nemico
e posso farti sparire in meno di due ore.
Rinchiuso Dio solo sa dove, sembrerai svanito nel nulla.
O ti tratteniamo e ci aiuterai a prendere Xavier Quinn.
E quando sarà finita,
ti metteremo su una lista nera e ti rispediremo a casa.
A te la scelta.
Kohl.
Andiamo.
Soldato, ascolta…
- So che ti piace Kohl. - Piacermi? Sì, come amica…
Finiscila. È palese.
Evita che i sentimenti ti rendano meno lucido.
Non dare le spalle a un nemico per salvare un compagno.
Ci sarebbero due soldati morti.
Fai il tuo dovere e confida che il tuo compagno farà lo stesso.
Capito.
Non le piace ballare.
Invitala a cena e portale dei fiori.
Ma niente rose.
I coglioni portano le rose.
Quindi c'erano il fornitore di armi e l'acquirente siriano.
Mancava solo l'intermediario che aveva messo su la cosa.
Quello mi tormenta perché vuole una sigaretta. Posso?
Cosa dice il regolamento?
Niente sigarette, droghe o alcol per i detenuti.
Perché sei ancora lì?
È un bravo ragazzo, ma cazzo…
Stavi dicendo che ce l'avevi quasi fatta.
Ero sulla buona strada.
Stavamo preparando i documenti per il mandato d'arresto di Quinn.
Un bel caso, se ci riuscite.
Ci riusciremo.
Il quadro probatorio di Kohl è solido.
Mancano solo i progetti che Quinn passerà a Safwan.
Ci serve il suo aiuto, signore.
I progetti vanno autenticati in fretta.
Se c'è anche solo una virgola fuori posto,
Quinn sosterrà che non sono progetti ufficiali del governo.
Serve un quadro inattaccabile
per avere il mandato d'arresto, prendere Quinn e condannarlo.
Portatemi i progetti e li farò autenticare subito.
- Grazie. - Buona fortuna.
Ok.
Dobbiamo controllarlo di nuovo.
Perché non andiamo al bar? Mi andrebbe una birra.
Sai, Kohl,
c'è già chi crede che tu non meriti il caso
perché sei una donna e sei qui solo per le quote.
Se ci vedono in giro,
penseranno che c'è qualcosa tra noi,
il che alimenterà le voci.
Evitiamo che qualche stronzo sminuisca ciò che meriti.
Anch'io vorrei una birra.
Grazie di avermi protetta.
Grazie dell'ottimo lavoro.
Lo scambio andò alla perfezione.
Ripreso nei video di sorveglianza. E subito dopo che avvenne,
Frasconi seguì Quinn, quindi sapevamo sempre dov'era.
Una volta ottenuto il via libera, lo avremmo arrestato.
Io e Kohl incontrammo Safwan e ci diede i progetti.
Abbiamo filmato lo scambio.
Se ci serve la tua testimonianza, ti troveremo ovunque,
quindi non ti nascondere.
Hai sei ore per lasciare il Paese.
E il mio biglietto aereo?
Pagatelo, stronzo.
I progetti sono identici ai veri piani militari.
Punti, virgole, numeri di pagina.
Sono veri segreti di stato venduti alla fermata dell'autobus.
Come speravamo.
Un sistema documentato di incontri clandestini,
mezzo milione sul conto offshore di Quinn,
progetti di armi top secret in mano a un agente siriano
e tre deputati a testimoniare in aula.
L'abbiamo preso.
L'hai preso.
Ora vai e arrestalo.
Sul serio?
Hai seguito le piste, fatto le ricerche.
Non voglio i tuoi meriti.
E poi dovresti arrestarlo tu per lo stesso motivo
per cui non siamo andati al bar.
Se non ci metti la tua firma,
penseranno tutti che hai solo aiutato il capo.
Frasconi verrà con te.
Vai a prendere Quinn.
Te lo sei guadagnato.
Grazie, Reacher.
Prego, Kohl.
Un bel gesto verso Kohl.
- L'avrebbe fatto chiunque. - Non è vero.
Ci sono subalterni, agenti
e agenti segreti ovunque nel governo federale
che vengono fregati dai superiori.
Grazie.
Non parlo di te, vecchio.
Il punto è che l'hai protetta. Era una persona speciale per te.
Sono pochi quelli che fanno tutto bene.
Come pensano, affrontano i problemi, si comportano,
sanno rilassarsi quando serve una battuta
e restano calmi nei momenti difficili.
Dominique Kohl faceva le cose giuste nel modo giusto.
Avrebbe fatto grandi cose.
Ancora niente?
No.
Starà arrivando.
Ci vogliono 35 minuti fino a McLean.
Più dieci per il traffico. Uno per fermarlo.
Ammanettarlo e metterlo in auto, non più di tre.
Sono al massimo 49 minuti in tutto.
Ne sono passati 61.
Scrivile.
Io non scrivo a nessuno. Lei lo sa.
Penserà che la sto controllando.
Ok, le scrivo.
TUTTO BENE?
Hai detto che è affidabile. Vedrai che è tutto a posto.
Cosa dice?
"Preso. Ammanettato. Arrivo,
signore."
Cosa c'è?
Il primo giorno le ho detto di non chiamarmi mai "signore".
Non bisogna mai ripeterle niente.
Polizia militare! Mettete le mani bene in vista.
Con me!
Libero, signore!
Qui libero!
Libero.
- Libero! - Libero!
Hai voltato le spalle al nemico per aiutarla.
Reacher! Quassù.
L'ha portata via.
- Gli elicotteri? - Quasi pronti.
Non quasi. Ora.
Generale, il rapporto richiesto su Quinn.
Mesi fa.
I registri del riformatorio sono difficili da trovare.
Lo so. Mi scusi.
"L'aggressione di Xavier a un insegnante, le violenze contro gli animali
e il suo comportamento antisociale
indicano chiaramente la presenza
di disturbo narcisistico di personalità,
sociopatologia,
aggressione egosintonica e paranoica."
La scheda di Quinn al riformatorio.
Può averla portata ovunque.
Quinn l'ha presa viva.
Quindi vuole delle informazioni.
Che informazioni gli servono?
Il caso contro di lui crolla se nessuno conferma quanto osservato.
Catena di custodia probatoria.
Senza la testimonianza mia, di Kohl e di Frasconi,
Quinn se la cava.
Vuole che Kohl gli dica il nome del suo comandante,
per potermi uccidere e sparire.
La torturerà.
E sarà brutale.
Lei non mi tradirebbe mai.
Cosa ti ho insegnato?
Non farti distrarre dal tuo compito.
Ripensa a ciò che sai.
Lavora sugli indizi che hai.
Cosa sappiamo di Kohl?
Le piace stare all'aria aperta. È forte, è una tosta,
combatterà.
Farà rumore.
A Quinn serve un posto tranquillo, isolato,
dove si sente a suo agio e sa di avere il controllo.
La seconda casa di Quinn a Linton.
Terreno grande, deserto.
Lì nessuno sentirà Kohl urlare.
Non abbiamo l'indirizzo.
Iniziate a cercarlo. Io vado verso Linton.
Chiamate quando lo trovate.
- Ce l'avete? - Quasi.
Quinn non si sarà intestato case prese con soldi sporchi,
ma ci sono quattro case intestate ad aziende a Linton.
Due sono in affitto e i proprietari sono puliti.
Una è stata ricomprata e demolita.
L'ultima è una fattoria di otto ettari sul fiume.
È al 23 di Mallard Road, sulla Statale Quattro.
Sono lì vicino.
La polizia della contea è a mezz'ora da lì.
Non importa. Quinn non finirà in manette.
Segui la mia regola.
Fallo una volta e fallo bene.
La pistola.
Pensi di sapere tutta la storia, ma non è così.
Io e lei eravamo d'accordo.
Qualche settimana fa, vi ho visti al parco.
Sapevo che eravate amici.
Ho contattato Kohl e ci siamo accordati.
Doveva prenderti in giro, farti credere di avermi beccato
e poi, all'ultimo momento, prendere i soldi e lasciarmi andare.
Invece ha cercato di fottermi e di prendersi tutto.
Le cose si sono messe male, ho perso la testa e l'ho uccisa.
E so che finirò in galera.
Ma preferisco 20 anni a un ergastolo,
quindi troviamo un accordo.
Ci sono coinvolti
tanti pezzi grossi, anche militari.
Mi aiutano ad avere i progetti
e mi procurano i contatti.
Collaboriamo. Questo caso ti farà fare carriera.
Come si chiama di nome?
Cosa?
Se ti sei accordato con lei, sai come si chiama.
Allora, il nome?
Cammina.
Girati.
Ho un sacco di soldi, lì.
Prendili e vattene.
Non vorrai essere accusato di omicidio?
Dominique.
Si chiamava così.
Gli ho sparato con la sua calibro 22 per non farmi identificare.
Il problema fu il proiettile.
Si conficcò nel cranio e non arrivò al cervello.
Supposi che fosse morto.
Ho imparato a non fare supposizioni in un'indagine.
Nel fienile! Polizia di Linton!
Siamo armati, stiamo entrando! Mani in vista!
Maggiore Jack Reacher?
Ci ha chiamati il generale Garber.
Chi c'è lì sotto?
Il sergente Dominique Kohl.
Dov'è Xavier Quinn?
Non ne ho idea.
Al mio arrivo non c'era.
Sta bene?
Mi dispiace.
Ma stavolta lo prenderai.
Che ti prende?
Non ho pagato Teresa per andare sotto copertura.
L'ho minacciata con una condanna al carcere.
Mi sono inventata
che il procuratore che aveva incriminato il suo ragazzo
pensava che lei non avesse detto tutto
per fargli avere meno anni,
e che voleva mandarla in galera.
Non è così furba e se l'è bevuta.
Le ho chiesto di aiutarmi
in cambio di levarle di dosso il procuratore.
Ma ho fatto una cazzata.
L'ho fregata e ora devo rimediare.
Abbiamo una cosa in comune.
Dov'è Beck?
Ha finito per oggi.
C'è del caffè?
Basta chiedere.
L'ho chiesto.
No, mi hai chiesto se ce n'era. Non è la stessa cosa.
Potrei avere del caffè?
Dov'è il sig. Duke?
Non lavora più per Beck.
Ho preso io il suo posto.
Caffè in arrivo.
Tutto bene?
Lunga nottata.
Passata a far cosa?
A ricordare.
Lunga nottata anche per noi.
C'è molto da fare per il compleanno del capo.
Ha invitato molte persone del lavoro?
- Del Bizarre Bazaar? - No.
Odia quelli con cui lavora.
Qualcuno che viene da lontano?
Dall'estero?
No.
Perché sei così curioso?
Ora sono il numero due. Devo sapere chi ci sarà.
Controllare i suoi amici.
Amici? Non ha dei veri amici.
È tutta gente della città.
Imprenditori, il sindaco.
Membri della Camera di Commercio.
Gente che ama i suoi soldi. A lui piace sentirsi importante.
È un bastardo solitario e triste.
Dovevi vederlo 15 anni fa, quando era viva sua moglie.
Era un altro.
Il caffè lo porto via.
Grazie, Agnes.
Ti ho portato questi. Vestiti puliti.
Beck non vuole un numero due vestito da numero due.
Intendo vestito di merde.
Spero che ti stiano. Le magliette arrivano alla XXL.
Qualcosa non va?
Da un po' non sentivo l'odore dei vestiti nuovi.
Spero ti piacciano.
Colpisci me.
Come?
Dai.
No. E se ti faccio male?
Stai scherzando, vero?
Se non vuoi essere preso in giro, mostrami che sai fare.
Colpiscimi al petto più forte che puoi.
Ok.
Stai sbagliando.
Non mi dire.
Prima di tutto, colpisci con le gambe, non col pugno.
La potenza viene da lì. Mostrami la posizione di guardia.
Oh, cavolo.
Sono Beck. Che succede?
Tuo padre non ti ha insegnato a tirare un pugno?
A mio padre non frega un cazzo di me.
Li ha lasciati tagliarmi un orecchio.
Hai mai pensato che ti stesse proteggendo?
Denunciando, sarebbe finito dentro
e i suoi beni sequestrati.
Tu saresti andato in affidamento.
A 18 anni saresti stato povero, solo, per strada.
Pensi sia la vita che fa per te?
Tu sei povero, solo e per strada.
Sì, ma so gestire la cosa.
Non giri se hai piedi e spalle allineati.
E sei troppo scoperto.
Scoperto per cosa? Ok.
Ok, la forza non è la tua forza.
Ti serve una strategia.
Di' che conti fino a tre e colpisci al due.
Ma non è giusto.
A chi vuole picchiare uno come te non interessa la giustizia.
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Il più debole deve dare il primo pugno e metterlo a segno.
- Il tuo primo colpo sarà il migliore. - Ok.
Aspetta, e se non fossi io il più debole?
Sarai senza dubbio il più debole.
Stronzo.
Mostrami cosa sai fare.
Che storia assurda quella del ragazzone.
È una critica?
Può darsi.
È che…
Hai pensato che se Reacher non avesse sbagliato con Quinn,
non saremmo qui?
Reacher prende e uccide la gente senza alcun problema.
Ha ucciso Doll, quelli del Bizarre Bazaar
e ora Duke.
Puoi finire in prigione per salvare Teresa.
- Ti sta bene? - Sì.
Sì?
Allora anche a me.
Ma tu non la conosci.
Non è per lei che sono pronto ad andare in prigione.
Grazie.
Troppi posti.
Produttori di tappeti, imprese di spedizioni e di tinture.
Potrebbero essere posti regolari,
dato che Beck vende tappeti.
Dovrà interagire con persone vere per salvare le apparenze.
Ci vorrà un po' per finire la lista.
Teresa potrebbe ovunque, quindi li controlleremo tutti.
Iniziamo dal primo qui vicino.
Sì, signora.
- Un, due… - Richard, ci dai un minuto?
Reacher.
Che succede?
Mi ha chiamato McCabe.
Hanno cercato al Bizarre Bazaar il portatile di Angel Doll
perché ci sono gli orari delle spedizioni, ma è sparito.
Forse è nella casa in cui si nascondeva. L'ho incendiata.
No, ha un'app di localizzazione.
Si trova in un nostro impianto di tubature.
È sulla Statale 26.
Come pensa sia finito lì?
L'avranno preso gli uomini di Doll.
Non hanno capito che non stiamo scherzando.
Il portatile era sempre lì?
Non so. L'app mostra solo la posizione attuale.
Tre uomini di McCabe stanno andando lì.
Ecco l'indirizzo.
Uccidi chi ha quel portatile.
Sono Susan Duffy. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Quinn ha localizzato il portatile di Doll.
Sbarazzatene e vattene.
- Niente? - Nada.
Non c'è traccia di Teresa, cazzo.
Quanto dista il prossimo punto?
Cavolo, non prende.
Tetto in acciaio.
McCabe è stato chiaro.
Se c'è qualcuno che non deve esserci,
lo uccidiamo.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Laura Lanzoni