Korábban történt…
Quinnt látta Beck kocsijában. Mit keresünk?
Ázsiai-amerikai férfit, akit kis kaliberű fegyverrel
fejbe lőttek, lezuhant, és fuldokolt.
Megtaláltuk az emberét.
-Elmondta, mi történt? -Nem emlékezett.
Meg akarja találni Quinnt. És segíthet megtalálni Teresát.
Dolgoztam hasonlóval. Dominique Kohl főtörzsőrmesterrel.
Mit tett vele Quinn?
-McCabe rabolt el? Ő vágta le a füled? -Igen.
Ki ez?
Nagy mosolyt, Julius McCabe!
Hogy van a testőr?
A szomszéd szobában van. Szart se mond.
Susan Duffy, bemutatom Angel Dollt!
Kösz a segítő kezet, Angel Doll!
Bizonyíthatod, hogy megéred a pénzt.
Halljam, hol van Teresa Daniel!
McCabe hidegvérű gyilkos. Ha elárulom, végem.
-Hol van Duke? -Meghalt.
Ez Angel fegyvere. Nekik dolgozott.
Te leszel az új jobbkezem.
Angel Doll állt az egész mögött.
Sáros volt, mint egy iszappakolás.
Igen, így van.
Nem. Az új srác, akit felvettem, elintézte őket.
De megölték Duke-ot.
Nem az én hibám. Te vetted fel Angelt.
Nagyravágyó pöcs volt. Azért halt meg.
Ráadásul ő segített a kibaszott fiam támadóinak.
A rohadék!
Ki volt az?
Julius McCabe. Neki dolgozom.
És most már te is.
Most tett meg az új jobbkezemnek.
Biotoxinok, a legdurvább atomrakéták,
lézerszemmel ölő kibaszott robotkutyák,
bármi lehet ezekben a ládákban.
A lézeres kutyákra tippelek.
Mennyi időd van?
Azt mondtam Becknek, kajáért megyek.
Rendelés, várakozás, oda-vissza út, kábé egy órám van.ż
Hogy ment Hartfordban?
Terv szerint. Fel kellett gyújtanom a DEA védett házát.
Mit mondok a főnökeimnek?
-Az a te bajod. -Hé, nagyfiú,
mielőtt bármit teszel, mérlegelned kell a következményeket!
Mérlegeltem.
És arra jutottam, hogy lesz majd egy kis papírmunkád,
de mint mondtam, az a te bajod.
Elég okos vagy. Megoldod.
De Duke helyett én lettem a kisfőnök, így járulékos veszteség volt.
Mi történt vele?
Ugyanaz, mint a védett házzal. Annyi neki.
Mi a fasz van?
Beck megerősítette, hogy McCabe irányít.
Lefotóztam, amikor a szállítmányt figyeltük meg.
Igazad volt, hatalmas szállítmány.
A raktárba vitték, és úgy őrzik, mint egy erődöt.
Ez a pasas gazdagnak tűnik, mintha valami főnökféle lenne.
Nyilván ő Julius McCabe, ugye?
Xavier Quinn néven ismertem.
Ő az, akit halottnak hittél?
Ő az, akiről azt hittem, megöltem.
Mindenesetre kösz!
Hadd találjam ki! Julius McCabe zsákutca.
Igen.
Quinn nem használna lekövethető álnevet.
Túl okos.
Szóval nem csak simán bajod van vele?
Holtan akartad látni. És ez nem változott. Miért?
Lehet, hogy nagyobb vagy nálam, de nem fontosabb,
mert ez az én ügyem.
Melletted harcoltam a raktárban,
és kockáztattam a lány életét, akit én kevertem bele,
szóval nyisd ki a szád, és mondd el, mit titkolsz,
mert jogom van tudni, hogy pontosan kivel van dolgunk!
Egy aktával kezdődött, évekkel ezelőtt.
Átnézte a Gorowski-ügyet?
Tíz perce fejeztem be.
Nagy falatnak tűnik.
Segítségre lesz szüksége, hogy bírja a tempót.
Mi ez?
Megbízási parancs és személyi akta.
Hamarosan segítőt kap
Dominique Kohl főtörzsőrmester személyében.
-Nem pátyolgatok senkit. -Nem kell.
Kohl főtörzs önjáró.
Segít az olyan fontos ügyekre koncentrálni, mint Gorowskié.
Már így is túl sok munkája van.
Tele van mindenféle apró-cseprő üggyel.
A sereg adhatna maga mellé pár katonai rendőrt.
Így a fontos ügyeken dolgozhatna.
Például kiket? Egy csapat különleges nyomozót?
Lenyűgöző akta.
Azt hitte, valami balféket küldök?
Mikor ér ide?
Most.
Uram, Kohl főtörzsőrmester, jelentkezem!
Pihenj, főtörzs! Jöjjön ide!
Szóval maga az új segítőm?
Igen, uram!
Ne uramozzon! Maradjunk a Reachernél!
-Értettem, Reacher! -Mivel itt lesz,
segíteni fog az ügyben, amin épp dolgozom.
-Megkérdezhetem, milyen ügy? -Kémkedés.
Titkos fegyvertervek,
amiket egy Gorowski nevű fegyverszakértő árul.
-Valami baj van? -Nem, Reacher.
-Halljam, főtörzs! -Semmi fontos.
Észrevettem, hogy csak az elmúlt öt percben értesült az érkezésemről.
Miből gondolja?
Mikor szóltak, hogy idekerülök, tájékozódtam.
Azt beszélik, sokat követel,
de tiszteli az embereit.
Ha tudta volna, hogy jövök, lenne még egy szék,
de nincs.
Utálom, ha itt lebzselnek az emberek, így kiraktam.
De három perce tudom, hogy jön.
Úgy látom, gyűlöli a meglepetéseket.
Én is gyűlölöm őket.
De ígérem, nem bánja meg.
Szeretem a munkám, és nagyon keményen dolgozom.
Jó tudni.
Nézze át, és mondja el, mit gondol, amíg hozok kávét!
Tejszín és cukor nélkül kérem!
Van egy teóriám az üggyel kapcsolatban. Maga mit gondol?
Kényszerítik rá.
Miért?
Gorowskinak nincs priusza.
A bűnözők nem 40 évesen szokták kezdeni,
főleg nem, miután bevonulnak.
A civil élete tiszta.
Sokszorosan kitüntetett katona.
Jó fizetése van. Nincs adóssága.
Családja van.
Senki sem akkor kezd el kockáztatni, ha már mindene megvan.
Oka van annak, hogy a bűntettek 70%-át
40 év alattiak követik el.
Még nincs semmijük.
Nem illik rá a profil.
Mike?
Hozz egy széket Kohl főtörzsnek!
Lássunk munkához!
Szóval nem egy balfék volt.
Vágott az esze.
Rájött, hogy Gorowski egy parkban hagyja az anyagokat,
és egy kocsiból figyeltük.
Elég snassz, nem?
Egy kém a parkban.
Hollywood nem véletlenül másol valamit. Mert működik.
Elindult.
Most várunk.
Várunk.
Hogy sérültél meg? A kezed?
Megvágta egy vadászhegy.
Apámmal régen vadászni jártunk. Jávorszarvasra.
Hova?
Minneapolis belvárosába.
Okostojás!
Bárhova, ahol vannak.
Montanába, Arizonába, még Pennsylvaniába is.
Mindenhová elvitt.
Honnan?
Az indianai Elkhartból.
Elkhartból, aminek a neve is szarvast jelent?
Tudom.
Hülyeség.
-Jó voltál benne? -Eléggé.
De Maxwell Kohlnak nyomába se értem.
A tobozt is simán lelőtte a fáról.
Kéregdarabot 35 méterről, szarvast 70-ről.
Jó csapat voltunk.
Múlt időben beszélsz. Már nem vadásztok?
Apa már nem él.
Öt éve halt meg.
De még mindig vadászom.
Olyankor ő is velem van.
És te?
Hol nőttél fel?
Mindenfelé. Apám tengerészgyalogos volt.
Ezért vonultál be?
Talán.
Sosem gondolkoztam rajta.
Most mit csinál apád?
Amit a tied.
Milyen volt?
Egyszerű New Hampshire-i jenki, megvetett minden luxust.
Nem érdekelte a nagyzolás és a pénz.
Eléggé magának való volt.
Szóval rá ütöttél.
Talán.
Sosem gondolkoztam rajta.
Már jönniük kellett volna érte.
Talán kiszúrtak minket. Vagy Gorowski szólt, hogy ne jöjjenek.
Nem jön.
Nem tudhatod biztosan.
Senki sem hagy titkos iratokat őrizetlenül,
azonnal viszik őket tovább.
Lehet, hogy a kukások a közvetítők?
Nem. Ellenőriztem őket.
Civilek. Tiszták. Nem köthetőek Gorowskihoz.
Menjünk el érte!
És ha van egy mesterlövészük?
Egyikünk majd észreveszi, ha a másik feje felrobban.
Üres. Mi a fene?
Félrevezetés volt.
A kocsija kitakarta azt a kukát, amikor elhajtott.
Várjanak!
Az igazi ebben az újságban volt.
Egy kukát bámultunk, miközben 25 méterrel arrébb megcsinálták.
Hiba volt feltételezni, hogy boríték.
Nyomozásban a feltevések halálosak.
-Jó szabály. -Garberé.
Elcsesztem az egész akciót.
Ne azzal törődj, mi ment félre!
Hanem hogy helyrehozd!
Újabb Garber-szabály?
Ez a sajátom.
Oké.
Be kell hoznunk Gorowskit.
Nincs semmink.
De ő ezt nem tudja.
Pontosan mi a terve, Roland?
Azt hiszi, ha hallgat, és ügyvédet fogad, akkor megússza?
Tisztázzuk, rohadtul semmi esélye,
hogy egy ügyvéd kihúzza ebből.
Elkaptuk a barátját.
Rajtakaptuk a tervekkel.
Tudja, mivel kezdett?
Okos húzás.
Beköpte magát.
Mindent tudunk a megállapodásról.
Tudjuk, hogy elárulja a hazáját.
Hogy maga megkereste őt azzal…
Nem!
Ő keresett meg engem.
-Ő keresett meg. -Baromság!
Miből gondolta,
hogy egy hazafias, kitüntetett katona hazaáruló lesz?
Senki sem próbálkozna ilyesmivel magánál.
Nem ajánlat volt, hanem követelés.
Követelés?
Nemet mondhatott volna.
Nem lehetett! Nem érti.
Pszichopata.
Fél.
Adjon neki időt!
Ez az!
Hadd ücsörögjön, és rettegjen!
Még egy kicsit!
Mitől fél?
Ügyes kislány!
Nem mondhatom el.
Mit nem mondhat el?
Semmit sem. Veszélyes ember.
Miért?
Miért veszélyes?
Ez az a pillanat, Roland.
Ami mindenkinél eljön,
amikor valaki vagy helyesen cselekszik,
vagy úgy elcseszi, hogy nem csak ő fizet meg érte.
Ha hazaárulásért csukják le,
fel is akasztják érte,
és a felesége meg a gyereke még a halála után is ezzel…
Elvitte a lányomat!
Még csak négyéves,
és ő elvitte.
Hogyhogy „elvitte”?
Elcsalta az óvodai játszótérről.
Pedig nem is késtem el.
Csak nem volt ott.
Az óvónő azt mondta, a nagybátyja vitte el.
Nincs nagybátyja.
Mi történt ezután?
Felhívtak.
Figyeltek valahonnan.
Azt mondták, mosolyogjak, és mondjam, hogy minden oké.
Így tettem.
Egész éjjel náluk volt, hogy bizonyítsák, megtehetik.
Rettegett.
Szép volt, Kohl!
Tennem kellett, amit mondtak,
mert elmondták, hogy mit csinálnának… Én…
Nem kaptam egy centet sem.
Soha semmit sem kaptam.
Csak egy halvány ígéretet,
hogy nem bántják a családom, amíg segítem őket.
Kiket?
-Kell egy név. -Nem.
Nem tudják, kivel van dolguk.
Nem mondok többet. Nem tehetem.
Elmondom, milyenek ezek az emberek.
Megadja, amit akarnak,
és már a markukban van, mert tudják, hogy gyenge.
Akkor miért engednék el valaha is?
Még több államtitkot fognak követelni,
és maga tovább szállítja őket. Ördögi kör.
És nem szeretik az elvarratlan szálakat.
Ha már nincs szükségük valakire,
megszabadulnak attól, ami köztük és a lebukás között áll,
ez pedig maga.
Vagy maga hal meg,
vagy a családja, vagy mindannyian.
De kizárt, hogy nem fizet meg ezért.
Az egyetlen kiút mi vagyunk. Kell egy név.
Quinn.
Teljes név.
Teljes név!
Xavier Quinn.
Katonai hírszerzés.
Ezért nem szólhattam a zsaruknak.
Oda is elér a keze.
Bármit mondanék nekik, visszajutna a sereghez, és végül hozzá.
Quinn-nek mindenhol vannak kapcsolatai.
Ha jelentik, hogy behoztak,
másnap már tudni fogja.
Most segíteniük kell.
Xavier Quinn gonosz ember.
Úgy tűnik, Quinn módszere nem változott.
Maradt az emberrablásnál és a zsarolásnál.
Ragaszkodik ahhoz, ami bevált.
Mit léptetek erre?
Óvatosan haladtunk, mélyre ástunk,
mindent megtudtunk Xavier Quinnről.
Katonai hírszerzés.
A Közel-Kelet specialistája. Kitüntették Afganisztánért.
Az apja vasúti munkás volt, az anyja háztartásbeli.
Egy arubai számlára félmilliót gyűjtött össze.
Nagy házat bérel McLeanben.
Hajója van, Jaguarja.
Beszéltem valakivel a képelemzőktől.
Párszor találkozott Quinn-nel.
Szerinte magának való, semmi extra,
a hétvégéket egy lintoni házban tölti.
Miféle katona képes összerakni ekkora vagyont?
Olyan, aki mellette államtitkokat árul.
Pihenj, közlegény! Gyere be!
A híváslista, amit kértél.
-Quinné? -Igen.
A helyi hívásait már átnéztem.
Többször hívta ugyanazt a személyt az elmúlt hónapokban.
Ez illető pedig…
A vége felé. A 12. oldalon.
Kiemeltem őket.
Safwan Qasim.
Utánanéztem a névnek.
Szíriai állampolgár katonai kapcsolatokkal,
az alibije szerint kutató egy agytrösztben.
Nyilván neki adja el Quinn a hadititkokat.
Szép munka, Tony!
Kösz! Szívesen!
Most, hogy ezt tudjuk, mi a következő lépés?
-Mondd meg te! -Felkeressük Safwant.
Ez nem ő.
A francba!
Tudom, hogy be akarod vinni,
de ne feledd, hogy kormányügynök,
így a testőrei félkatonai egységekben szolgáltak.
Semlegesítjük őket, nem ölünk!
Egy halott külföldi után nyomoznának. Quinn megtudná.
Safwan nem szenvedhet látható sérülést,
különben Quinn gyanút fog.
Vettem.
Lassan jönnie kell.
A klub hamarosan bezár.
Öt percig sem bírnám bent.
Miért? Nem csíped a tömeget?
Szörnyű ez a zene. Ha nevezhetjük zenének.
Engem nem zavar.
Szeretek táncolni. Bármikor, bárhol.
Bárkivel szívesen elmegyek.
Szeretsz táncolni, Kohl?
Ott van.
Menjünk!
Mr. Qasim?
Lehetséges. Ki kérdi?
Jack Reacher őrnagy, Amerikai Katonai Rendőrség.
Tudjuk, hogy köze van amerikai hadititkok
jogellenes kereskedelméhez. Feltennénk pár kérdést.
Nem hinném, hogy így lesz, Reacher őrnagy.
Nem akarunk bajt.
Még egyszer: nem hinném, hogy így lesz.
Hé! Lépj hátrébb, haver!
Ne csinálják!
Hadd találgassak! Nyilván órabérben vagytok.
Megéri meghalni pár száz dolcsiért?
Én is így gondoltam.
Szedjétek össze ezeket, és tűnés!
És most…
Térjünk a kérdésekre!
Külföldi vagyok, sok befolyásos barátom van.
Külföldi, aki amerikai katonákra támadt amerikai földön.
Ezért ellenségnek számít,
így két órán belül eltüntethetem.
Bezárják valahova, örökre eltűnik, mintha nem is létezett volna.
Vagy fogva tartjuk, segít bevinni Xavier Quinnt,
és ha vége,
megfigyelés alá helyezzük, és turistaosztályon hazarepül.
Maga dönt.
Kohl!
Gyere!
Közlegény! Nézd…
-Tudom, hogy kedveled Kohlt. -Kedvelem? Barátként…
Ne már! Nyilvánvaló.
Ne hagyd, hogy az érzéseid vezessenek terepen!
Ne fordíts hátat az ellenségnek, hogy a társad védd!
Annak két halott katona a vége.
Tedd a dolgod, és bízz benne, hogy a társad is képes rá!
Értettem.
Nem szeret táncolni.
Hívd el vacsorázni, és vigyél virágot!
De ne rózsát!
Minden seggfej rózsát visz.
Megvolt a fegyverszakértő szállító, és a szíriai vevő.
Már csak a közvetítő kellett, aki összehozta az egészet.
Rágja a fülemet, hogy rá akar gyújtani. Belefér?
Mi az előírás?
Tilos a cigi, a drog és az alkohol a fogvatartottaknak.
Akkor miért vagy itt?
Jó srác, de mi a fasz?
Azt mondtad, már majdnem befejeztétek.
Csak a harmadik menetet.
Előkészítettük a papírokat a bírónak Quinn elfogatóparancsához.
Durva ügy, már ha sikerül.
Sikerülni fog.
Kohl bizonyítékai sziklaszilárdak.
Már csak a tervek kellenek, amiket Safwan kap Quinntől a parkban.
Ebben kell segítenie, uram.
Sürgősen hitelesíteni kell őket.
Ha egy vessző is hibás,
azt állítja majd, hogy nem hivatalos tervek.
Mindennek rendben kell lennie,
hogy letartóztathassuk Quinnt, és el is ítéljék.
Amint hozzák a terveket, azonnal hitelesíttetem őket.
-Köszönöm! -Sok szerencsét!
Jól van.
Még egyszer át kéne néznünk.
Átnézhetnénk őket a kocsmában. Jólesne egy sör.
Tudod, Kohl,
sokak szerint csak azért kerültél ide,
mert fiatal nő vagy, és jól mutatsz a statisztikákban.
Ha együtt innánk,
akkor mindenfélét gondolnának mögé,
és csak olaj lenne a tűzre.
Ne hagyjuk, hogy elbagatellizálják a munkádat!
De a sör jó ötlet.
Kösz, hogy vigyázol rám, főnök!
Kösz a remek munkát!
A csere gond nélkül zajlott le.
Felvettük az egészet. És miután a táskák gazdát cseréltek,
Frasconi követte Quinnt, így tudtuk, merre jár.
Amint zöld utat kaptunk, mehettünk letartóztatni.
Safwantól megkaptuk a terveket egy előre megbeszélt helyen.
Felvettük az egész cserét.
Ha kell a vallomása, a világon bárhol megtaláljuk,
szóval hiába bujkálna.
Hat órája van elhagyni az országot.
Repülőjegyet ígért.
Fizesse magának, seggfej!
A tervek egyeznek az igazi katonai tervekkel.
Tagolás, vesszők, oldalszámok.
Bizalmas államtitkokkal csencseltek egy buszmegállóban!
Pontosan ezt reméltük.
Jól dokumentált titkos találkozók,
félmillió Quinn offshore számláján,
titkos fegyvertervek egy szíriai ügynöknél
és három katonai rendőr vallomása.
Elkaptuk.
Te kaptad el.
Te is tartóztasd le!
Tényleg?
Te vitted végig a nyomozást.
Nem aratom le a babérokat.
És azért is neked kellene letartóztatnod,
amiért nem mentünk a bárba.
Ha nem te fejezed be,
azt fogják hinni, hogy csak a kulimunkát végezted.
Frasconi veled mehet.
Verd bilincsbe Quinnt, főtörzs!
Kiérdemelted.
Köszönöm, Reacher!
Isten hozott, Kohl!
Rendes volt, hogy megtetted ezt Kohlért.
-Bárki megtette volna. -Ez nem igaz.
Vannak alacsonyabb rangú tisztek,
ügynökök a szövetségi kormányban,
akikkel kibasznak a feletteseik.
Kösz, haver!
Nem rólad beszélek, vénember!
A lényeg, hogy odafigyeltél rá. Különleges volt a számodra.
Ritka az olyan ember, aki mindent jól csinál.
Jól gondolkodik, kezeli a gondokat, viselkedik,
viccelni is tud, ha kell,
és készen áll, ha a helyzet bedurvul.
Dominique Kohlnak fontos volt, hogy mindent jól csináljon.
Nagy ember lett volna.
Még mindig semmi?
Semmi.
Biztos úton van.
McLean 35 percre van innen.
Plusz tíz perc a forgalom miatt. Bemenni érte egy.
Három megbilincselni, és betenni a kocsiba.
Ez maximum 49 perc összesen.
Már 61 perc telt el.
Írjon rá!
Nem írok senkinek. Ezt ő is tudja.
Azt hinné, hogy ellenőrzöm.
Írok neki.
Minden oké?
Azt mondta, érti a dolgát. Biztosan megoldja.
Mit írt?
„Megvan. Bilincsben. Úton vagyunk…
„uram.”
Mi a baj?
Az első találkozásunkkor szóltam, hogy ne uramozzon.
Neki semmit sem kell kétszer mondani.
Katonai rendőrség! Kezeket fel, hogy lássuk!
Utánam!
Tiszta, uram!
Idebent is tiszta!
Tiszta!
-Tiszta! -Tiszta!
Hátat fordítottál, hogy segíts neki.
Reacher! Itt fent!
Elvitte valahova.
-A helikopterek? -Nemsokára, uram.
Induljanak! Most!
A jelentés, amit Quinnről kért.
Hónapokkal ezelőtt.
A javítóintézetek aktáihoz képtelenség hozzáférni.
Tudom. Sajnálom!
„Xaviert a mostani tanárbántalmazás, az ismétlődő állatkínzások
„és antiszociális viselkedése miatt
„a kezelőorvosa
„narcisztikus személyiségzavarral,
„szociopátiával, paranoiával
„és egoszintonikus agresszióval diagnosztizálta.”
Quinn javítóintézeti aktája.
Szinte bárhova vihette.
Még élt, amikor elvitte.
Nyilván információkat akar tőle.
Miről?
Az ügynek annyi, ha senki sem tanúskodik a megfigyelésről.
A bizonyítékok láncolatáról.
Kohl, Frasconi és az én vallomásom nélkül
Quinn megússza.
Ki akarja szedni Kohlból a parancsnoka nevét,
hogy engem is kiiktathasson.
Meg fogja kínozni.
Brutálisan.
Kohl sosem adna fel engem.
Mire tanítottam?
Soha semmi ne terelje el a figyelmét a munkáról!
Azzal foglalkozzon, amit tud!
Kövesse a nyomokat!
Mit tudunk Kohlról?
Természetjáró. Erős, kemény,
küzdeni fog.
Zajt fog csapni.
Quinn-nek csendes, félreeső hely kell,
ahol komfortosan érzi magát, és ő irányít.
Quinn hétvégi háza Lintonban.
Nagy, elhagyatott terület.
Senki sem hallja Kohl sikolyait.
Nincs meg a cím.
Keressék meg! Én elindulok Linton felé.
Hívjon, ha megvan a cím!
-Mondja, hogy megvan! -Szinte.
Tudtam, hogy nem venne házat piszkos pénzen saját névre,
és csak négy cégnek van lakóingatlana Lintonban.
Kettő bérlakás, mindkét tulajdonos tiszta.
Egy ingatlanos cégé, a házat lebontották.
Az utolsó egy 20 hektáros terület egy házzal, a folyó mellett.
Mallard Road 23, a 4-es főút mellett.
Pár percre vagyok.
Szóltam a helyieknek. Fél órára vannak.
Mindegy. Ez nem letartóztatással fog végződni.
Tudja a szabályomat.
Egyszer csinálja, de jól!
A fegyvert!
Azt hiszi, mindent tud, de nem.
Összejátszottunk a lánnyal.
Pár hete láttam magukat a parkban.
Tudtam, hogy közel járnak.
Felkerestem Kohlt, és megegyeztünk.
Felültetette, elhitette, hogy közel járnak,
hogy az utolsó pillanatban futni hagyjon, és megkaphassa a pénzét.
De át akart cseszni, és vinni az összes pénzt.
Eldurvult a helyzet, bekattantam, és igen, kiiktattam.
Tudom, hogy ezért egy kicsit ülnöm kell majd.
De 20 év jobb az életfogytiglannál,
szóval kössünk alkut!
Vannak nagykutyák,
katonai vezetők, akik benne vannak.
Segítenek terveket szerezni,
kapcsolatokat építeni.
Dolgozzon velem! Megcsinálhatja a szerencséjét.
Mi a keresztneve?
Mi?
Tudná a keresztnevét annak, akivel alkut kötött.
Mi a neve?
Menjen tovább!
Forduljon meg!
Ott van az a sok pénz.
Fogja, és menjen el!
Nem akar gyilkosságért felelni.
Dominique.
Így hívták.
A saját 22-esével lőttem le, hogy ne legyen egyezés a fegyveremmel.
A kis töltény volt a gond.
A golyó a koponyába fúródott, és nem jutott el az agyáig.
Azt hittem, meghalt, és vége.
Megtanultam, hogy ne alapozzak feltevésekre.
A pajtában! Lintoni Rendőrség!
Fegyver van nálunk! Kezeket fel, hogy lássuk!
Jack Reacher őrnagy?
Garber tábornok hívott minket.
Ki van a takaró alatt?
Dominique Kohl főtörzsőrmester.
Hol van Xavier Quinn?
Fogalmam sincs.
Eltűnt, mire ideértem.
Jól van?
Sajnálom, haver!
De most el fogod kapni.
Mi a baj?
Nem fizettem Teresának, hogy beépüljön.
Börtönbüntetéssel fenyegettem.
Azt mondtam neki,
hogy az ügyész, aki vádat emelt a barátja ellen,
azt hiszi, nem vallott be mindent,
hogy a fiúja kevesebbet kapjon,
és most őt is le akarja ültetni.
A lány nem túl okos, ezért bevette.
Mondtam neki, hogy ha segít,
akkor az ügyész békén fogja hagyni.
De elbasztam.
Átvágtam a kölyköt, és ezt most helyre kell hoznom.
Akkor ez közös bennünk.
Hol van Beck?
Aludni ment.
Van kávé?
Csak kérned kell.
Kértem.
Nem. Csak kérdezted, van-e. Nem ugyanaz.
Kérhetnék egy feketekávét?
Hol van Mr. Duke?
Már nem Beck cégének dolgozik.
Átvettem a helyét.
Érkezik a feketekávé.
Minden rendben?
Hosszú éjszaka volt.
Mit csináltál?
Kísértett a múlt.
Nekünk is hosszú esténk volt.
Készülünk a főnök 50. születésnapjára.
Főleg a munkatársai jönnek?
-A Bizarr Bazártól? -Nem.
Utálja azokat, akikkel dolgozik.
Messzebbről is jönnek?
Akár a tengerentúlról is?
Nem.
Miért érdekel ennyire?
Már én vagyok a kisfőnök. Tudom kell, ki lesz ott.
Lecsekkolom a barátait.
A barátait? Nincsenek igazi barátai.
Csak helyiek jönnek.
Cégtulajdonosok. A polgármester.
A Kereskedelmi Kamara tagjai.
Ők a pénzét szeretik, ő meg hogy miattuk fontos embernek tűnik.
Magányos, nyomorult gazember.
Láttad volna 15 évvel ezelőtt, amikor még élt az asszony.
Más ember volt.
Elviszem a kávét.
Kösz, Agnes!
Ezeket neked hoztam. Tiszta ruhák.
Jobb kezelésbe venni Beck jobbkezét.
Szóval szarul nézek ki.
Remélem, jók lesznek. Nem volt XXL-esnél nagyobb póló.
Valami baj van?
Rég nem szagoltam új ruhát.
Remélem, tetszenek.
Engem üss meg!
Mi?
Gyere!
Nem. És ha megsérülsz?
Viccelsz, ugye?
Ha nem akarod, hogy packázzanak veled, gyerünk!
Üss mellkason, ahogy csak bírsz!
Oké.
Rosszul csinálod.
Nem mondod!
Először is lábból kell ütni, nem ökölből.
Minden erő derékon alulról jön. Mutasd a beállásod!
Bakker!
Itt Beck. Mi a helyzet?
Apád nem mutatta meg, hogy kell ütni?
Apám le se szar engem.
Hagyta, hogy levágják a fülem.
Nem lehet, hogy téged védett?
Ha a zsarukhoz megy, lecsukják.
Lefoglalják a vagyonát.
Nincs más rokonod, nevelőszülőkhöz kerülsz.
És 18 évesen az utcán kötsz ki, egyedül, csórón.
Ilyen életet akartál volna?
Te is csórón és egyedül élsz az utcán.
Igen. De én jól csinálom.
Ha így állsz, nehéz fordulni.
És túl nyitott vagy.
Mihez? Oké.
Oké, az erő nem… az erősséged.
Stratégia kell.
Mondd, hogy háromig számolsz, de kettőre üss!
Az nem tisztességes.
Aki épp rád támad, azt nem érdekli a fair küzdelem.
Ne vedd sértésnek!
Nem vettem.
A gyengébbnek kell először ütnie, és nagyot.
-Az első dobásod legyen a legnagyobb. -Oké.
Várj! És ha nem én leszek a leggyengébb?
Tutira te leszel a leggyengébb.
Seggfej!
Mutasd, mit tudsz!
Durva, amit a nagyfiú mesélt.
Célzol valamire?
Talán.
Csak…
vágod, hogy ha Reacher nem cseszi el a dolgot Quinn-nel,
most nem tartanánk itt?
Reacher stikában embereket öl, és úgy tűnik, nincs vele gondja.
Megölte Angel Dollt. A Bizarr Bazárosokat.
Most meg Duke-ot.
Lecsuknak, ha így mented meg Teresát.
-Részedről ez oké? -Igen.
Igen?
Engem is bevarrhatnak.
Te nem is ismered.
Nem miatta kockáztatom a börtönt.
Köszönöm!
Túl sok helyen lehet.
Szőnyeggyártók, szállítók, festőcégek.
Valódi telephelyek is lehetnek,
mivel Beck elvileg szőnyegkereskedő.
Ténylegesen is kereskednie kell a látszat kedvéért.
Idő lesz lecsekkolni minden helyet.
Teresa bárhol lehet, szóval mindet megnézzük.
Kezdve ezzel, itt.
Igenis!
-Egy, két… -Richard, magunkra hagynál?
Reacher!
Mi történt?
McCabe hívott.
Elküldött valakit a Bizarr Bazárhoz Angel Doll laptopjáért,
mert azon van a szállítmányok ütemterve. De eltűnt.
Talán a házban volt, ahol bujkált. Felgyújtottam.
Nem. Van rajta nyomkövető app a biztonság kedvéért.
Egy csőgyárban van, ami a miénk.
A 26-os út mellett.
Vajon hogy került oda?
Angel Doll emberei vitték oda.
Nem vették a tegnapi üzenetet, hogy nem viccelünk.
Végig ott volt a laptop?
Nem tudom. Az app csak valós idejű helyszínt mutat.
McCabe három embere már úton van oda.
Itt a cím.
Segíts nekik megölni azt, akinél van!
Susan Duffyt hívta. Hagyjon üzenetet, visszahívom!
Duffy, Quinn követi Angel laptopját.
Dobjátok el, és tűnés!
-Semmi? -Nada.
Teresának nyoma sincs.
Milyen messze van a következő hely?
Bakker, nincs térerő!
Acéltető.
McCabe világosan beszélt.
Ha olyan van bent, akinek nem kéne,
nyírjuk ki!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Kamper Gergely