‫בפרקים הקודמים…‬
‫ראית את קווין ברכב של בק. מה אנחנו מחפשים?‬
‫גבר אמריקאי-אסיאתי בשנות ה-40 לחייו עם פציעות‬
‫שתואמות לפגיעת ראש מקליע קטן, נפילה מגובה וטביעה.‬
‫מצאנו את הבחור שלך.‬
‫הוא סיפר לצוות הרפואי מה קרה לו? -הוא לא זכר.‬
‫אתה צריך למצוא את קווין. תעזור לי למצוא את תרזה.‬
‫עבדתי פעם עם צעירה כמו תרזה. רס"ל דומיניק קול.‬
‫מה קווין עשה לה?‬
‫מקייב הוא זה שחטף אותך? כרת לך את האוזן? -כן.‬
‫מי זה?‬
‫חייך למצלמה, ג'וליוס מקייב.‬
‫איך המאבטח?‬
‫הוא בחדר הסמוך. הוא שותק.‬
‫סוזן דאפי, תכירי את אנג'ל דול.‬
‫תודה שנתת לי יד, אנג'ל דול.‬
‫תוכיח שהרווחת את המשכורת שלך.‬
‫תגיד לי איפה תרזה דניאל.‬
‫מקייב הוא רוצח בדם קר. אם אבגוד בו, אמות.‬
‫איפה דוק? -מת.‬
‫זה האקדח של אנג'ל. הוא היה בכיס שלהם כל הזמן.‬
‫אתה עומד להיות הסגן החדש שלי.‬
‫אנג'ל דול טמן לנו מלכודת.‬
‫הבחור היה חתיכת רמאי מזדיין.‬
‫כן, כן.‬
‫לא, הבחור החדש שהעסקתי טיפל בהם.‬
‫אבל הם הרגו את דוק.‬
‫זאת לא אשמתי. אנג'ל דול היה בחור שלך, אתה העסקת אותו.‬
‫הוא היה בן זונה שאפתן. זה הביא למותו!‬
‫ואל תשכח שהוא עזר להם לחטוף את בני.‬
‫בן זונה.‬
‫מי זה היה?‬
‫ג'וליוס מקייב, המעסיק שלי.‬
‫וכעת הוא גם המעסיק שלך.‬
‫הוא מינה אותך לסגן החדש שלי.‬
‫רעלנים ביולוגיים, נשק גרעיני,‬
‫כלבים רובוטיים רצחניים שיורים קרני לייזר מהעיניים,‬
‫לך תדע מה יש בארגזים האלה.‬
‫בטח כלבי הלייזר.‬
‫כמה זמן יש לך?‬
‫אמרתי לבק שאלך לקנות אוכל.‬
‫עם ההזמנה, ההמתנה, הנסיעה הלוך ושוב, נראה לי ששעה.‬
‫איך הלך בהרטפורד?‬
‫לפי התוכנית. נאלצתי לשרוף את הבית הבטוח עד ליסוד.‬
‫איך אסביר את זה לבוסים שלי?‬
‫בעיה שלך. -היי, מגודל.‬
‫אתה לא יכול לעשות מה שבא לך בלי לחשוב על ההשלכות.‬
‫אכן חשבתי עליהן.‬
‫תצטרכי להתמודד עם חרא ביורוקרטי כשייוודע להם על הבית הבטוח,‬
‫אבל כמו שאמרתי, זו בעיה שלך.‬
‫את חכמה. תמצאי פתרון.‬
‫אבל החלפתי את דוק כסגן של בק, אז הבית הבטוח היה נזק משני.‬
‫מה קרה לדוק?‬
‫מה שקרה לבית הבטוח. איננו עוד.‬
‫מה נסגר?‬
‫בק אישר שמקייב מנהל את כל העניין.‬
‫יש לי תמונה שלו שצילמנו בזמן המעקב אחר המשלוח.‬
‫אתה צדקת, זה ענק.‬
‫הכול נעול במחסן, והמקום מאובטח כמו מבצר.‬
‫אבל הבחור הזה פה, הוא נראה עשיר ואחראי על הכול.‬
‫זה בטח ג'וליוס מקייב, נכון?‬
‫הכרתי אותו כקווין.‬
‫הבחור שחשבת שהוא מת?‬
‫הבחור שחשבתי שהרגתי.‬
‫- ריצ'ר -‬
‫תודה בכל מקרה.‬
‫תן לי לנחש. ג'וליוס מקייב הוא מבוי סתום.‬
‫כן.‬
‫קווין לא ישתמש בשם בדוי שיוביל אליו.‬
‫הוא חכם מדי.‬
‫אז זה לא סתם איזה בחור שאתה בריב איתו, נכון?‬
‫קווין הוא מישהו שרצית שבמותו, שאתה עדיין רוצה במותו. למה?‬
‫היי, אתה אולי גדול ממני, אבל אתה לא חשוב יותר ממני,‬
‫לא בחקירה שלי.‬
‫נלחמתי לצידך במחסן הזה,‬
‫וחיי צעירה בסכנה כי אני הכנסתי אותה לשם,‬
‫אז תפתח את הפה המחורבן שלך ותגיד לי את מה ששמרת לעצמך,‬
‫כי יש לי זכות לדעת עם מי בדיוק אנחנו מתמודדים.‬
‫זה התחיל עם תיק שנחת על שולחני לפני שנים.‬
‫קראת את התיק של גורובסקי?‬
‫סיימתי לפני עשר דקות.‬
‫זה נראה לי לגיטימי.‬
‫אני חושב שתצטרך עזרה כדי להישאר עם הראש מעל המים.‬
‫מה זה?‬
‫פקודת הצבה ותיק מאגף כוח אדם.‬
‫בקרוב תקבל את עזרתה‬
‫של רס"ל אי-7, דומיניק קול.‬
‫אני לא שמרטף. -לא תצטרך להיות.‬
‫רס"ל קול היא ביצועיסטית.‬
‫היא תעזור לך להתמקד בתיקים חשובים, כמו של גורובסקי.‬
‫לא תוכל לעמוד בעומס העבודה שלך עכשיו.‬
‫כל השטויות הקטנות האלה מבזבזות את זמנך.‬
‫אולי הצבא צריך לארגן לך כמה שוטרים צבאיים.‬
‫ככה תוכל לעבוד רק על הדברים הגדולים.‬
‫למשל? צוות של חוקרים מיוחדים?‬
‫היא מרשימה.‬
‫מה חשבת, שאשלח אליך מישהי תת-רמה?‬
‫מתי היא תגיע?‬
‫עכשיו.‬
‫המפקד, רס"ל קול מתייצבת בהתאם לפקודה.‬
‫עמוד נוח, רס"ל. תיכנסי.‬
‫אז… את העוזרת החדשה שלי?‬
‫כן, המפקד.‬
‫מספיק עם ה"מפקד". אני מעדיף "ריצ'ר".‬
‫מובן, ריצ'ר. -אם תהיי פה,‬
‫אני מתמקד כעת בתיק מסוים, ולא יזיק לי זוג עיניים נוסף.‬
‫אפשר לשאול איזה מין תיק? -ריגול.‬
‫תוכניות של נשק סודי ביותר‬
‫נמכרות ע"י מומחה לנשק ששמו גורובסקי.‬
‫יש בעיה? -לא, ריצ'ר.‬
‫אמרי את שעל ליבך, רס"ל. -לא משהו חשוב.‬
‫אבל כעת הבנתי שרק לפני חמש דקות גילית שאוצב במשרדך.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫כשגיליתי שתפקד עליי, שאלתי.‬
‫יש לך מוניטין של אדם תובעני,‬
‫ועם זאת, שמכבד את עמיתיו,‬
‫אז אילו ידעת שאני בדרך, היה פה כיסא נוסף,‬
‫אבל אין שום כיסא.‬
‫אני לא אוהב שיש אנשים במשרדי, אז נפטרתי מהכיסא הנוסף.‬
‫אבל נודע לי עלייך לפני שלוש דקות.‬
‫לפי הנימה שלך, אתה לא אוהב הפתעות.‬
‫גם אני לא אוהבת הפתעות.‬
‫אבל אני מבטיחה שלא תתחרט על צירופי.‬
‫אני אוהבת את העבודה שלי, ואני חרוצה מאוד.‬
‫טוב לדעת.‬
‫תסתכלי בזה ותגידי לי מה דעתך בזמן שאביא לנו קפה.‬
‫בלי חלב או סוכר, בבקשה.‬
‫יש לי תאוריה על המקרה. את יכולה לנחש מהי?‬
‫כפייה.‬
‫למה?‬
‫לסמל גורובסקי אין עבר פלילי.‬
‫עבריינים לרוב לא יבצעו פשע ראשון בשנות ה-40 לחייהם,‬
‫ולא אחרי שהם יתגייסו לצבא.‬
‫בחייו האזרחיים אין שום עבירות.‬
‫חייו הצבאיים רבי עיטורים.‬
‫הוא מרוויח משכורת טובה. אין חובות.‬
‫יש לו משפחה.‬
‫אתה לא מחכה עד שיהיה לך מה להפסיד ואז מחליט לסכן הכול.‬
‫יש סיבה לכך שיותר מ-70 אחוזים מהפשעים‬
‫מתבצעים ע"י אנשים בני פחות מ-40.‬
‫עדיין אין מה להפסיד.‬
‫הוא לא מתאים לפרופיל.‬
‫מייק?‬
‫תביא כיסא לרס"ל קול.‬
‫נתחיל לעבוד.‬
‫אז היא לא הייתה תת-רמה.‬
‫חדה כתער.‬
‫היא הבינה שגורובסקי מוסר חומרים בפארק מקומי,‬
‫אז הצטרפתי אליה למארב.‬
‫קצת קלישאתי, נכון?‬
‫מרגל שמוסר מידע בפארק.‬
‫יש סיבה שהוליווד מעתיקה כמה דברים. הדברים עובדים.‬
‫זה קורה.‬
‫כעת נחכה.‬
‫נחכה.‬
‫מה קרה שם? על היד שלך.‬
‫נחתכתי מראש חץ בציד.‬
‫אבי ואני נהגנו לצוד. איילים.‬
‫איפה?‬
‫במרכז העיר מיניאפוליס.‬
‫חכמולוגית.‬
‫בכל מקום שהיו בו איילים.‬
‫מונטנה, אריזונה, אפילו פנסילבניה.‬
‫הוא לקח אותי לכל מקום.‬
‫מאיפה?‬
‫אלקהרט, אינדיאנה.‬
‫יצאתם ממקום ששמו "לב-אייל" כדי לצוד איילים?‬
‫אני יודעת.‬
‫מטומטם כל כך.‬
‫היית טובה? -מעולה.‬
‫אבל לא התקרבתי לרמה של מקסוול קול.‬
‫הוא פגע באצטרובלים על עצים,‬
‫חצה קליפת עץ ממרחק 35 מ', פגע באייל מ-70.‬
‫היינו צוות טוב.‬
‫את משתמשת בלשון עבר. אין עוד מסעות ציד?‬
‫אין עוד אבא.‬
‫מת לפני חמש שנים.‬
‫אבל אני עדיין צדה.‬
‫והוא עדיין בא איתי.‬
‫ומה איתך?‬
‫איפה אתה גדלת?‬
‫במלא מקומות. אבי היה נחת.‬
‫בגלל זה התגייסת לצבא?‬
‫אולי.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה.‬
‫מה אביך עושה עכשיו?‬
‫כמו אבא שלך.‬
‫איזה אדם הוא היה?‬
‫יאנקי פשוט מניו המפשייר שבז לכל דבר מפואר.‬
‫לא היה לו צורך במותרות או בעושר.‬
‫הוא שמר דברים לעצמו.‬
‫אז אתה דומה לו.‬
‫אולי.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה.‬
‫האיסוף כבר היה אמור לקרות.‬
‫אולי הם קלטו אותי, או שגורובסקי אמר להם לא לבוא.‬
‫הוא לא יבוא.‬
‫אי אפשר לדעת בוודאות.‬
‫לא תשאיר מסמכים חשובים וסודיים כל כך הרבה זמן בפומבי‬
‫בלי שמישהו יאסוף אותם מייד.‬
‫יכול להיות שעובדי התברואה הם המתווכים?‬
‫שלילי. בדקתי אותם.‬
‫הם אנשים מן השורה. "נקיים." אין קשר לגורובסקי.‬
‫נזוז.‬
‫מה אם הם שכרו צלף?‬
‫אחד מאיתנו יגלה כשהראש של השני יתפוצץ.‬
‫ריקה. מה נסגר?‬
‫זו הייתה הטעיה.‬
‫המכונית של גורובסקי הסתירה את הפח ההוא כשהוא יצא.‬
‫חכה!‬
‫ההעברה האמיתית בוצעה בעיתון.‬
‫אז אנחנו בוהים בפח אשפה בזמן שאוספים את המסמך 25 מטרים ממנו.‬
‫לא הייתי צריכה להניח שזו המעטפה.‬
‫בחקירה, הנחות הורגות.‬
‫כלל טוב. -הוא של גרבר.‬
‫דפקתי את כל המבצע.‬
‫אל תדאגי בגלל מה שהשתבש.‬
‫תתמקדי בתיקון.‬
‫עוד חוק של גרבר?‬
‫זה חוק שלי.‬
‫טוב.‬
‫צריך לעצור את גורובסקי.‬
‫אבל אין לנו ראיות.‬
‫הוא לא יודע את זה.‬
‫מה התוכנית שלך בדיוק, רולנד?‬
‫חושב שתשמור על זכות השתיקה, תעסיק עו"ד, והדברים יסתדרו?‬
‫אבהיר לך את זה. אין סיכוי בחיים‬
‫שעורך דין יוכל לחלץ אותך מזה.‬
‫עצרנו את החבר שלך.‬
‫תפסנו אותו על חם עם התוכניות.‬
‫רוצה לדעת מה הוא מייד עשה?‬
‫חכמה.‬
‫הוא הלשין עליך.‬
‫אנחנו יודעים הכול על ההסכם שלכם.‬
‫אנחנו יודעים שאתה בוגד בארצך,‬
‫שניגשת אליו עם הזדמנות…‬
‫לא!‬
‫הוא רדף אחריי.‬
‫הוא פנה אליי. -זיבולים!‬
‫למה שהוא יחשוב לרגע‬
‫שחייל פטריוטי ומעוטר יבגוד באומה שלו?‬
‫אף אחד לא היה פונה אליך עם הצעה כזאת.‬
‫כי זו לא הייתה הצעה. זו הייתה דרישה.‬
‫דרישה?‬
‫יכולת לסרב.‬
‫לא יכולתי. את לא מבינה.‬
‫הוא פסיכופת.‬
‫הוא פוחד.‬
‫תני לו זמן.‬
‫ככה.‬
‫תני לו לשבת קצת בתוך הפחד שלו.‬
‫עוד קצת.‬
‫ממה אתה פוחד?‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני לא יכול לומר לך.‬
‫מה אתה לא יכול לומר לי?‬
‫אסור לי לומר כלום. הוא מסוכן.‬
‫מדוע?‬
‫מדוע הוא מסוכן?‬
‫זה הרגע, רולנד.‬
‫לכולם מגיע רגע כזה,‬
‫הרגע בחיים שבו או שאתה פועל נכון,‬
‫או שאתה עושה טעות כזאת שלא רק אתה משלם עליה.‬
‫אם תיכלא באשמת בגידה,‬
‫אם תיתלה באשמת בגידה,‬
‫אשתך, הילדה שלך, הן יתמודדו עם זה הרבה לאחר מותך…‬
‫הוא לקח את בתי!‬
‫היא בת ארבע,‬
‫והוא לקח אותה.‬
‫מה זאת אומרת "לקח אותה"?‬
‫הוא פיתה אותה לצאת מחצר הגן.‬
‫אפילו לא איחרתי לאיסוף שלה.‬
‫היא פשוט לא הייתה שם.‬
‫הסייעת אמרה שדוד שלה אסף אותה.‬
‫אין לה שום דוד.‬
‫מה קרה אחר כך?‬
‫הטלפון שלי צלצל.‬
‫הם צפו בי ממקום כלשהו.‬
‫הם אמרו לי לחייך ולומר לגננת שהכול בסדר.‬
‫כך עשיתי.‬
‫הם החזיקו בה לילה שלם רק כדי להוכיח שהם יכולים.‬
‫היא הייתה מבועתת.‬
‫מהלך יפה, קול.‬
‫הייתי חייב לעשות מה שהם אמרו,‬
‫אחרת הדברים שהם אמרו שיעוללו לה…‬
‫מעולם לא קיבלתי גרוש.‬
‫מעולם לא נתנו לי דבר.‬
‫רק הבטחה קלושה שמשפחתי‬
‫לא תיפגע כל עוד אציית להם.‬
‫תציית למי?‬
‫אני צריכה שם. -לא.‬
‫את לא יודעת עם מי יש לך עסק.‬
‫לא אומר עוד. אסור לי.‬
‫תן לי להסביר לך איך אנשים כאלה עובדים.‬
‫אם תיתן להם את מה שהם רוצים‬
‫תהיה שייך להם, כי הם זיהו את החולשה שלך.‬
‫אז למה שהם יפסיקו להשתמש בך?‬
‫הם ימשיכו לדרוש ממך סודות מדינה,‬
‫ואתה תמשיך למסור אותם. מעגל אכזרי.‬
‫והם טיפוסים שלא אוהבים קצוות פתוחים.‬
‫אז ברגע שהם לא יזדקקו לך עוד,‬
‫הם ייפטרו מהקשר היחיד בינם לבין מדליף המידע,‬
‫וזה אתה.‬
‫אז או שאתה תמות,‬
‫או שמשפחתך תמות, או שכולכם תמותו.‬
‫אבל אין סיכוי שלא תשלם על הדבר הזה.‬
‫אנחנו הדרך היחידה שלך לצאת מזה. אני צריכה שם.‬
‫קווין.‬
‫שם מלא.‬
‫שם מלא!‬
‫אקסבייר קווין.‬
‫הוא בחיל המודיעין.‬
‫לכן לא יכולתי לפנות למשטרה.‬
‫הוא מקושר.‬
‫כל מה שאני אומר להם יחזור לצבא ובסופו של דבר אליו.‬
‫קווין מחובר לכל המערכת.‬
‫אם תתעדו במערכת שעצרתם אותי,‬
‫הוא ידע באותו יום.‬
‫עכשיו את חייבת לעזור לי.‬
‫אקסבייר קווין הוא אדם מרושע.‬
‫נראה ששיטת הפעולה של קווין לא השתנתה.‬
‫הוא עדיין עוסק בחטיפה ובכפייה.‬
‫הוא נשאר עם מה שעובד.‬
‫אז מה עשיתם?‬
‫פעלנו בזהירות וצללנו עמוק.‬
‫ביררנו כל מה שאפשר על אקסבייר קווין.‬
‫חיל המודיעין.‬
‫מומחה למזרח התיכון, קיבל מדליה על המערכה באפגניסטן,‬
‫אביו עבד ברכבת, אימו הייתה עקרת בית.‬
‫הוא איכשהו הסתיר חצי מיליון בחשבון שמצאתי בארובה.‬
‫שוכר בית גדול במקלין.‬
‫סירה. יגואר.‬
‫דיברתי עם מישהי בניתוח תמונות.‬
‫הדרכים שלה ושל קווין הצטלבו כמה פעמים.‬
‫אמרה שהוא מכונס בעצמו, אדם רגיל,‬
‫מבלה בסופי שבוע בחווה בלינטון.‬
‫איזה מין איש קבע יכול להרשות לעצמו נכסים כאלה?‬
‫הסוג שמחלטר במכירת סודות מדינה.‬
‫עמוד נוח, טוראי. תיכנס.‬
‫רישומי השיחות שביקשת.‬
‫אלה של קווין? -חיובי.‬
‫כבר עברתי על המספרים.‬
‫ראיתי שיחות רבות לאותו אדם במשך כמה חודשים.‬
‫השיחות היו אל…‬
‫זה לקראת הסוף, עמוד 12.‬
‫הדגשתי אותן בשבילך.‬
‫ספואן קאסים.‬
‫עשיתי בדיקה ראשונית של השם.‬
‫הוא אזרח סורי עם קשרים צבאיים,‬
‫שעבודת הכיסוי שלו היא עמית מחקר בכיר בצוות חשיבה.‬
‫זה בטח הבחור שקווין מוכר לו סודות.‬
‫כל הכבוד, טוני.‬
‫בטח. בשמחה.‬
‫כעת משאנחנו יודעים את זה, מה הצעד הבא?‬
‫תגידי לי את. -נבקר את ספואן.‬
‫זה לא האיש שלנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני יודע שאת רוצה להפיל אותו,‬
‫אבל תזכרי שספואן הוא סוכן ממשלתי,‬
‫אז צוות האבטחה שלו יכלול אנשי צבא לשעבר.‬
‫ננטרל, אבל לא נהרוג.‬
‫זרים מתים מובילים לחקירות, וקווין עלול לגלות ולבטל.‬
‫בנוסף, אסור שיראו את הפציעות של ספואן,‬
‫אחרת קווין יחשוד.‬
‫קיבלתי.‬
‫זה ודאי יקרה בקרוב.‬
‫המועדון עומד להיסגר.‬
‫לא הייתי שורד חמש דקות שם.‬
‫למה? אתה לא אוהב צפיפות?‬
‫המוזיקה איומה, אם ניתן לקרוא לה מוזיקה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני אוהב לרקוד. בכל זמן, בכל מקום.‬
‫אם מישהו רוצה לרקוד, אני בא.‬
‫את נוהגת לרקוד, קול?‬
‫הנה הוא.‬
‫נזוז.‬
‫מר קאסים!‬
‫אולי. מי שואל?‬
‫רס"ן ג'ק ריצ'ר, משטרה צבאית.‬
‫אנו מודעים לקשר שלך לסחר בלתי חוקי‬
‫בסודות צבאיים אמריקאים. נבקש לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫לא נראה לי שזה יקרה, רס"ן ריצ'ר.‬
‫אנחנו מנסים להיות חביבים.‬
‫שוב, אני חושב שזה לא יקרה.‬
‫היי! אולי תיקח צעד לאחור, חבר?‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫תן לי לנחש. שכיר. משלמים לך לפי שעה.‬
‫שווה לך למות בשביל 200 דולר ליום?‬
‫כך חשבתי.‬
‫תרים את הסתומים האלה ותתחפפו.‬
‫עכשיו…‬
‫בנוגע לשאלות ההן.‬
‫אני אזרח זר, עם הרבה חברים חזקים.‬
‫אתה אזרח זר שתקף אנשי צבא אמריקאים על אדמת אמריקה.‬
‫זה הופך אותך ללוחם של האויב,‬
‫מה שאומר שאוכל להעלים אותך תוך פחות משעתיים.‬
‫תיכלא אלוהים יודע איפה, תיעלם לנצח, כאילו לא היית קיים מעולם.‬
‫או שנעצור אותך, תעזור לנו לעצור את אקסבייר קווין,‬
‫וכשזה ייגמר,‬
‫תתווסף לרשימת המעקב ותחזור הביתה במחלקת תיירים.‬
‫הבחירה בידיך.‬
‫קול.‬
‫קדימה.‬
‫טוראי. תראה,‬
‫אני יודע שאתה מחבב את קול. -מחבב אותה? כידידה…‬
‫שתוק. זה ברור.‬
‫אל תיתן לרגשותיך להשפיע על השיקולים שלך בשטח.‬
‫אל תפנה גב לאויב כדי להציל חייל מהיחידה שלך.‬
‫ככה יהיו לך שני חיילים מתים.‬
‫סיים את המשימה וסמוך על השותף שלך שיוכל גם כן.‬
‫מובן.‬
‫היא לא אוהבת לרקוד.‬
‫פשוט תזמין אותה לארוחה ותביא פרחים.‬
‫אבל לא ורדים.‬
‫כל חמור מביא ורדים.‬
‫אז ידעתם מי ספק הנשק המומחה והקונה הסורי.‬
‫נותר רק למצוא את המתווך שארגן את הכול.‬
‫הבחור לא מפסיק להציק לי שהוא רוצה לעשן. יש מקום לפשרה?‬
‫מה התקנות אומרות?‬
‫שום סיגריות, סמים או אלכוהול לעצורים.‬
‫אז למה אני מביטה בך?‬
‫הוא ילד טוב, אבל מה נסגר?‬
‫אז, כפי שאמרת, כמעט סגרתם את הדבר הזה.‬
‫בהחלט התקרבנו אל הסוף.‬
‫הכנו את הניירת לשופט לצו המעצר של קווין.‬
‫קייס מעולה, אם תוכיחו אותו.‬
‫נוכיח אותו.‬
‫הצגת הראיות של קול מצוינת.‬
‫חסרות רק התוכניות שספואן יקבל מקווין בהעברה הסודית מחר.‬
‫שם נצטרך את עזרתך, המפקד.‬
‫נצטרך לאמת את התוכניות בהקדם האפשרי.‬
‫אם יש אפילו פסיק לא במקום,‬
‫קווין יטען שהתוכניות אינן תוכניות ממשלתיות רשמיות.‬
‫אנחנו צריכים מצגת חפה מטעויות‬
‫כדי שנוכל להשיג את צו המעצר, לעצור את קווין, להרשיע אותו.‬
‫תשיגו לי את התוכניות, אוכל לאמת אותן מייד.‬
‫תודה. -בהצלחה.‬
‫בסדר.‬
‫נצטרך לעבור על הדבר הזה שוב.‬
‫אולי נעשה את זה בבר? לא תזיק לי בירה.‬
‫את יודעת, קול,‬
‫גם ככה יהיה מי שיאמין שלא הרווחת את התיק ביושר‬
‫כי את אישה צעירה, ואת כאן רק כדי שנעמוד במכסה.‬
‫אם יראו אותנו מבלים,‬
‫הם יראו בזה משהו שזה לא,‬
‫וזה רק יוסיף שמן למדורה שלהם.‬
‫לא ניתן לכמה מניאקים לפגוע במה שהרווחת ביושר.‬
‫אבל גם לי לא תזיק בירה.‬
‫תודה שאתה דואג לי, בוס.‬
‫תודה על העבודה הנהדרת.‬
‫ההחלפה התרחשה ללא כל בעיה,‬
‫תועדה במצלמות המעקב, וברגע שהתיקים החליפו ידיים,‬
‫פרסקוני עקב אחרי קווין כך שתמיד ידענו היכן הוא.‬
‫חיכינו לאור ירוק כדי לפעול ולעצור אותו.‬
‫קול ואני פגשנו את ספואן במקום שנקבע מראש, שבו הוא נתן לנו את התוכניות.‬
‫צילמנו את כל ההחלפה.‬
‫אם נזדקק לעדותך, נוכל למצוא אותך בכל מקום בעולם,‬
‫אז אל תנסה להתחבא.‬
‫יש לך שש שעות לארוז ולעזוב את ארה"ב.‬
‫הבטחת לי כרטיס טיסה.‬
‫שלם בעצמך, מניאק.‬
‫כל דבר בתוכניות זהה לתוכניות הצבאיות האמיתיות.‬
‫נקודות, פסיקים, מספרי עמודים.‬
‫אלה סודות מדינה אמיתיים ומסווגים ביותר שנמכרים בתחנת אוטובוס.‬
‫בדיוק הדבר שקיווינו לו.‬
‫דפוס מתועד היטב של פגישות חשאיות,‬
‫חצי מיליון בחשבונו הזר של קווין,‬
‫תוכניות של נשק סודי ביותר בידי סוכן סורי,‬
‫ושלושה שוטרים צבאיים שיעידו בבית המשפט.‬
‫תפסנו אותו.‬
‫את תפסת אותו.‬
‫אז לכי תעצרי אותו.‬
‫באמת?‬
‫איתרת את הרמזים, חיברת את החומרים.‬
‫לא אקח ממך את הקרדיט.‬
‫חוץ מזה, את צריכה להיות זו שתעצור אותו‬
‫מאותה הסיבה שלא הלכנו לבר.‬
‫אם לא תבצעי את החלק האחרון,‬
‫כולם יחשבו שקצין בכיר עשה את כל העבודה.‬
‫פרסקוני יצטרף אלייך.‬
‫לכי לאזוק את קווין, רס"ל.‬
‫הרווחת את הרגע שלך.‬
‫תודה, ריצ'ר.‬
‫בבקשה, קול.‬
‫היה נחמד, מה שעשית למען קול.‬
‫כל אחד היה נוהג כך. -זה לא נכון.‬
‫יש קצינים זוטרים, סוכנים,‬
‫עובדים בכל ענף של הממשל הפדרלי‬
‫שנדפקים על ידי הבוסים כל הזמן.‬
‫תודה, חברה.‬
‫אני לא מדברת עליך, זקן.‬
‫הנקודה שלי היא שדאגת לה. היא הייתה חשובה לך.‬
‫אתה פוגש מעט מאוד אנשים בחיים שעושים הכול נכון.‬
‫באופן שבו הם חושבים, פותרים בעיות, מתנהגים,‬
‫שומרים על קלילות כשיש צורך בבדיחה,‬
‫או שומרים על קור רוח כשהמצב קשה.‬
‫לדומיניק קול היה חשוב לעשות את הדבר הנכון בדרך הנכונה.‬
‫היא נועדה לגדולות.‬
‫עדיין כלום?‬
‫כלום.‬
‫היא כנראה בדרך.‬
‫מקלין 35 דקות מכאן.‬
‫תוסיף עשר דקות לפקקים. המעצר אמור לקחת פחות מדקה.‬
‫לאזוק אותו להכניס למכונית, לא יותר משלוש.‬
‫זה 49 דקות, גג, מההתחלה עד הסוף.‬
‫עברו 61 דקות.‬
‫סמס לה.‬
‫אני לא מסמס לאנשים. היא יודעת את זה.‬
‫היא תחשוב שאני מנהל אותה.‬
‫אני מסמס לה.‬
‫- הכול בסדר? -‬
‫אמרת לי שהיא מעולה. אני בטוח שהיא שולטת במצב.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫"תפסנו אותו. הוא אזוק. אני בדרך…‬
‫"המפקד."‬
‫מה הבעיה?‬
‫אמרתי לה לא לקרוא לי "המפקד" ביום שבו הכרנו.‬
‫לא צריך להגיד לקול שום דבר פעמיים.‬
‫משטרה צבאית! תראה לנו את הידיים שלך.‬
‫עליי!‬
‫פנוי, המפקד!‬
‫פה פנוי!‬
‫פנוי!‬
‫פנוי! -פנוי!‬
‫הפנית גב לאויב כדי לעזור לה.‬
‫ריצ'ר! פה למעלה!‬
‫הוא לקח אותה לאנשהו.‬
‫המסוקים כבר באוויר? -כמעט.‬
‫שום כמעט. מייד.‬
‫גנרל, הדוח שביקשת על קווין.‬
‫לפני חודשים.‬
‫כמעט בלתי אפשרי להשיג תיקים של קטינים, המפקד.‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬
‫"תקיפת המורה ע"י אקסבייר לאחרונה, הפגיעה בבעלי חיים בעברו‬
‫"והתנהגות אנטי-חברתית מתמשכת‬
‫"מובילות את המטפל הזה רק לאבחנה‬
‫"של הפרעת אישיות נרקיסיסטית ממאירה,‬
‫"סוציופתיה,‬
‫"פרנויה ותוקפנות אגו-סינטונית."‬
‫זה העבר הפלילי של קווין כקטין.‬
‫לך תדע איפה הוא מחזיק בה.‬
‫קווין לקח אותה בעודה חיה.‬
‫מה שהיה עושה רק אם רצה ממנה מידע.‬
‫איזה מידע הוא צריך?‬
‫התיק שלנו נגדו יתפרק אם אף אחד לא יעיד על מה שראה.‬
‫רצף שימור הראיות.‬
‫ללא העדות שלי, של קול, של פרסקוני,‬
‫קווין יזוכה.‬
‫הוא רוצה שקול תאמר לו את שם המפקד שהיה ממונה על החקירה‬
‫כדי שיוכל להרוג אותי ולהיעלם.‬
‫הוא יענה אותה.‬
‫וזה יהיה אכזרי.‬
‫היא לעולם לא תחשוף את שמי.‬
‫מה לימדתי אותך?‬
‫אסור שדעתך תוסח מהמטלה שלפניך.‬
‫תחזור לכל מה שאתה יודע.‬
‫תעבוד עם הרמזים שיש לך.‬
‫מה ידוע לנו על קול?‬
‫היא חובבת טבע. היא חזקה, היא קשוחה,‬
‫היא תחזיר מלחמה.‬
‫היא תרעיש.‬
‫קווין צריך מקום שקט, מבודד,‬
‫מקום שבו הוא יודע שהוא מרגיש בנוח ובשליטה.‬
‫בית הסופ"ש של קווין בלינטון.‬
‫שטח אדיר, שומם.‬
‫איש לא ישמע שם את צעקותיה של קול.‬
‫אין לנו כתובת.‬
‫תתחיל לחפש אותה. אני אסע ללינטון.‬
‫תתקשר כשתהיה לך הכתובת.‬
‫תגיד לי שמצאת. -אנחנו קרובים.‬
‫לא חשבתי שקווין ירשום על שמו בית שקנה בכסף לא חוקי,‬
‫אבל יש ארבעה בתים בלינטון ששייכים לחברות בע"מ.‬
‫שניים הם נכסים להשכרה, שני הבעלים "נקיים".‬
‫אחד נקנה על ידי חברת בנייה ונהרס.‬
‫האחרון הוא בית חווה על 80 דונם ליד הנהר.‬
‫רחוב מאלרד 23, ליד כביש מהיר 4.‬
‫אני תכף שם.‬
‫הודעתי למשטרת מחוז. הם במרחק חצי שעה.‬
‫זה לא משנה. זה לא ייגמר במעצר של קווין.‬
‫אתה מכיר את הכלל שלי.‬
‫עשה זאת פעם אחת… והיטב.‬
‫- קול -‬
‫אקדח.‬
‫אתה מניח שאתה יודע הכול, אבל אתה לא.‬
‫הבחורה ואני היינו מעורבים בזה יחד.‬
‫לפני כמה שבועות ראיתי אתכם בפארק.‬
‫ידעתי שאתם מתקרבים.‬
‫אז פניתי לקול וסגרתי עסקה.‬
‫היא תשלה אותך, תגרום לך לחשוב שאתה מתקרב,‬
‫ואז, ברגע האחרון, היא תיתן לי לברוח וישלמו לה.‬
‫אבל אז היא ניסתה לדפוק אותי ולקחת את כל הכסף.‬
‫זה נעשה מכוער, התפוצצתי, וכן, היא הייתה צריכה למות.‬
‫ואני יודע שאצטרך "לשבת" על זה,‬
‫אבל אני מעדיף 20 שנה על פני מאסר עולם,‬
‫אז בוא נסגור עסקה.‬
‫יש אנשים בכירים ממני,‬
‫קצינים בכירים, כולם מעורבים בזה.‬
‫הם עזרו לי לקבל את התוכניות,‬
‫ארגנו לי אנשי קשר.‬
‫תעבוד איתי. זה יהיה ה-תיק של הקריירה שלך.‬
‫מה השם הפרטי שלה?‬
‫מה?‬
‫היית יודע את שמה הפרטי של מישהי שסגרת איתה עסקה.‬
‫אז מה שמה?‬
‫תמשיך ללכת.‬
‫תסתובב.‬
‫יש שם המון כסף.‬
‫פשוט תיקח אותו ותלך.‬
‫אתה לא רוצה שיאשימו אותך ברצח.‬
‫דומיניק.‬
‫זה היה שמה.‬
‫יריתי בו ב-0.22 שלו כדי שהקליע לא יהיה תואם לאקדח הצבאי שלי.‬
‫הקליע הקטן היה הבעיה.‬
‫הקליע נתקע בגולגולת ולא הגיע אל מוחו.‬
‫הנחתי שהוא מת ולא ישוב עוד.‬
‫למדתי לא להניח הנחות בחקירה.‬
‫באסם! משטרת לינטון!‬
‫אנו חמושים ומתקרבים! תראו לנו את הידיים שלכם!‬
‫רס"ן ג'ק ריצ'ר?‬
‫מפקד היחידה גנרל גרבר התקשר עלינו.‬
‫מי מתחת לשמיכה?‬
‫רס"ל דומיניק קול.‬
‫איפה אקסבייר קווין?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הוא עזב לפני שהגעתי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני מצטער, אחי.‬
‫אבל אתה תתפוס אותו הפעם.‬
‫מה הבעיה?‬
‫לא שילמתי לתרזה כדי שתפעל במסווה.‬
‫איימתי עליה בעונש מאסר.‬
‫המצאתי סיפור‬
‫שהתובע שתבע את החבר שלה באשמת סמים‬
‫חושב שתרזה הסתירה מידע בעדותה‬
‫כדי שהוא יקבל עונש קל יותר,‬
‫ושעכשיו התובע רוצה שתרזה תרצה עונש מאסר.‬
‫הילדה לא מתוחכמת, אז היא נפלה בפח.‬
‫אמרתי לה שאם היא תעזור לי,‬
‫אוריד את התובע מהגב שלה.‬
‫אבל פישלתי.‬
‫דפקתי את הילדה הזאת ועכשיו אני חייבת לתקן את זה.‬
‫זה כנראה משהו שיש לנו במשותף.‬
‫איפה בק?‬
‫הלך לישון.‬
‫יש קפה?‬
‫אתה רק צריך לבקש.‬
‫אכן ביקשתי.‬
‫לא. שאלת אם יש. זה לא אותו הדבר.‬
‫אפשר בבקשה לקבל קפה שחור?‬
‫איפה מר דוק?‬
‫הוא כבר לא עובד בחברה של בק.‬
‫החלפתי אותו.‬
‫קפה, שחור, מייד.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לילה ארוך.‬
‫מה עשית בו?‬
‫נזכרתי בדברים.‬
‫גם עלינו עבר לילה ארוך.‬
‫הרבה עבודה לרגל יום ההולדת ה-50 של הבוס.‬
‫רוב האורחים מגיעים מהעבודה?‬
‫"ביזאר בזאר"? -לא.‬
‫הוא שונא את האנשים מהעבודה.‬
‫מישהו יגיע מרחוק?‬
‫מחו"ל, אולי?‬
‫לא.‬
‫למה אתה סקרן כל כך?‬
‫אני מספר שתיים. אני צריך לדעת מי יהיה שם.‬
‫לבדוק את שמות חבריו.‬
‫חבריו? אין לו חברים אמיתיים.‬
‫כולם אנשים מהעיר.‬
‫בעלי עסקים. ראש העיר.‬
‫חברי לשכת המסחר.‬
‫אנשים שאוהבים את כספו, ושהוא אוהב שהם גורמים לו להרגיש חשוב.‬
‫הוא מנוול בודד ואומלל.‬
‫היית צריך לראות אותו לפני 15 שנה, כשאשתו הייתה בחיים.‬
‫בן אדם אחר.‬
‫אקח את הקפה איתי.‬
‫תודה, אגנס.‬
‫קניתי לך את אלה. בגדים נקיים.‬
‫אסור שמספר שתיים של בק ייראה כמו "מספר שתיים".‬
‫זה אומר שאיראה כמו חרא.‬
‫אני מקווה שיתאימו לך. אין חולצות גדולות יותר מ-XXL.‬
‫קרה משהו?‬
‫מזמן לא הרחתי בגדים חדשים.‬
‫אני מקווה שתאהב אותם.‬
‫תכה אותי.‬
‫מה?‬
‫קדימה.‬
‫לא. מה אם אפגע בך?‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫אתה לא רוצה שתושבי העיר יציקו לך. נראה מה יש לך.‬
‫תכה אותי בחזה בשיא הכוח.‬
‫טוב.‬
‫ככה לא טוב.‬
‫כן, ברצינות.‬
‫קודם כול, החבטה באה מהרגליים, לא מהאגרוף.‬
‫הכוח מגיע ממתחת למותניים. תראה לי את עמידת הקרב שלך.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫בק מדבר. מה קורה?‬
‫אבא שלך לא לימד אותך לתת אגרוף?‬
‫אבא שלי שם עליי זין.‬
‫הוא נתן להם לחתוך לי את האוזן.‬
‫חשבת פעם שאולי הוא הגן עליך?‬
‫אילו פנה למשטרה, הוא היה נשלח לכלא.‬
‫היו מחרימים את נכסיו.‬
‫אין לך משפחה אז היית נכנס למערכת הרווחה.‬
‫בגיל 18 היית יוצא מהמערכת, עני, לבד, ברחובות.‬
‫החיים האלה מתאימים לך?‬
‫אתה עני, לבד וברחובות.‬
‫כן, אבל אני טוב בזה.‬
‫קשה להסתובב כשהרגליים והכתפיים מיושרים ככה.‬
‫ואתה משאיר את עצמך פתוח.‬
‫פתוח למה? טוב.‬
‫בסדר. כוח הוא לא… הכוח שלך.‬
‫אתה צריך אסטרטגיה.‬
‫תגיד שתספור עד שלוש ותכה בשתיים.‬
‫זה לא הוגן, לא?‬
‫כל מי שרוצה להכות בחור כמוך לא מעוניין בקרב הוגן.‬
‫בלי להעליב.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫הבחור החלש יותר בקטטה צריך לחבוט ראשון, וכראוי.‬
‫שהמכה הראשונה שלך תהיה מכת מחץ. -בסדר.‬
‫רגע, ואם לא אהיה הבחור החלש יותר בקטטה?‬
‫אתה לגמרי תהיה הבחור החלש יותר בקטטה.‬
‫מניאק.‬
‫תראה לי מה יש לך.‬
‫המגודל סיפר לנו חתיכת סיפור בלילה.‬
‫אתה מנסה לומר משהו?‬
‫אולי.‬
‫פשוט…‬
‫האם עלה בדעתך שלולא ריצ'ר פישל עם קווין,‬
‫לא היינו בבלגן הזה?‬
‫ריצ'ר הורג אנשים בלי אישור ונראה שאין לו בעיה עם זה.‬
‫הוא הרג את אנג'ל דול, את הבחורים מ"ביזאר בזאר".‬
‫עכשיו את דוק.‬
‫בסוף תיכלאי כי ניסית להציל את תרזה.‬
‫זה בסדר מבחינתך? -כן.‬
‫כן?‬
‫כנראה גם מבחינתי.‬
‫אבל אתה לא מכיר אותה.‬
‫היא לא הבחורה שאני מוכן להיכלא למענה.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫יותר מדי מקומות.‬
‫יצרני שטיחים, חברות שילוח, חברות צבע.‬
‫אולי המקומות האלה חוקיים,‬
‫שכן הכיסוי של בק הוא מפיץ שטיחים.‬
‫הוא יצטרך לתקשר עם אנשים מן השורה כדי להמשיך בהצגה.‬
‫ייקח זמן לעבור על הרשימה הארוכה.‬
‫תרזה יכולה להיות בכל אחד מהם, אז נבדוק את כולם.‬
‫החל בזה שלפנינו.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אחת, שתיים… -ריצ'רד, תוכל לתת לנו דקה, בן?‬
‫ריצ'ר.‬
‫מה קורה?‬
‫קיבלתי שיחה ממקייב.‬
‫הוא שלח מישהו ל"ביזאר בזאר" להביא את המחשב הנייד של דול,‬
‫כי הוא כלל את כל זמני המשלוחים, אבל הוא נעלם.‬
‫אולי הוא בבית שהוא הסתתר בו. שרפתי אותו.‬
‫לא, יש בו יישומון מעקב למקרה שיאבד או ייגנב.‬
‫רואים שהוא במפעל צינורות מסחרי שבבעלותנו.‬
‫הוא ליד כביש 26.‬
‫איך לדעתך הוא הגיע לשם?‬
‫החבר'ה של אנג'ל דול בטח לקחו אותו.‬
‫ברור שהם לא קלטו אתמול את המסר שאנחנו רציניים.‬
‫המחשב הנייד היה שם כל הזמן?‬
‫אני לא יודע. היישומון מראה איפה הוא רק בזמן אמת.‬
‫שלושה מהחבר'ה של מקייב כבר בדרך לשם עכשיו.‬
‫הנה הכתובת.‬
‫תעזור להרוג את מי שהמחשב בידיו.‬
‫הגעתם לסוזן דאפי. אנא השאירו הודעה ואחזור אליכם כשאתפנה.‬
‫דאפי, קווין מאתר את המחשב של אנג'ל דול.‬
‫תיפטרי ממנו וצאי משם מייד.‬
‫כלום? -כלום.‬
‫אין שום זכר מזוין לתרזה.‬
‫כמה רחוק המיקום הבא?‬
‫לעזאזל, אין קליטה.‬
‫גג פלדה.‬
‫מקייב היה ברור.‬
‫אם מישהו נמצא בפנים ללא אישור,‬
‫נהרוג אותו.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬