Anteriormente…
Quinn no coche de Beck. Que buscamos?
Home asiáticoamericano duns 40 anos, con feridas
dunha arma pequena, gran caída e afogamento.
Atopámolo.
- Contou que lle pasou? - Non lembra nada.
Tes que atopar a Quinn e axudarme a buscar a Teresa.
Traballei con alguén coma Teresa. A sarxenta Dominique Kohl.
Que lle fixo Quinn?
- Secuestroute e cortouche a orella? - Si.
Quen é?
Sorrille á cámara, Julius McCabe.
Como vai o gardacostas?
No cuarto do lado. Non fala un carallo.
Susan Duffy, este é Angel Doll.
Grazas pola axuda, Angel Doll.
Hoxe mostrarás o que vales.
Dime onde está Teresa Daniel.
McCabe é desapiadado. Sería home morto.
- E Duke? - Morto.
É a arma de Angel. Era un infiltrado.
Vas ser o meu novo número dous.
Angel Doll vendounos.
Tan traizoeiro coma un puto cebo.
Si, vale.
Non, encargouse o rapaz novo.
Pero mataron a Duke.
Non é culpa miña. Ti contrataches a Angel Doll.
Morreu por seres un cabrón ambicioso!
Sen mencionar que lles axudou a atacar o meu fillo!
Fillo de puta.
Quen era?
Julius McCabe. O meu xefe.
Agora tamén é o teu.
Agora es o meu novo asistente.
Biotoxinas, mísiles nucleares,
cans robot asasinos disparando láseres polos ollos…
Podería haber calquera cousa.
Seguro que son os cans.
Canto tempo tes?
Díxenlle a Beck que ía por comida.
Entre pedir, que me sirvan e volver, diría que unha hora.
Como foi en Hartford?
Segundo o plan. Tiven que queimar a casa segura da DEA.
Como llo explico ós xefes?
- É problema teu. - Ei, mangallón,
non podes facer o que queiras sen pensar nas consecuencias.
Considereinas.
Sabía que terías que lidar con merdas burocráticas,
pero, como dixen: problema teu.
Es lista, arranxaralo.
Tiña que substituír a Duke, o da casa foi un dano colateral.
Que lle pasou?
O mesmo que á casa: desapareceu.
Que dis, meu?
Beck confirmou que McCabe é o xefe.
Fíxenlle unha foto cando vixiamos o envío.
Tiñas razón. É enorme.
Está no almacén, está vixiado coma unha fortaleza.
Pero semella que este tipo rico está ó mando.
Ten que ser Julius McCabe, non?
Para min, é Xavier Quinn.
O que deras por morto?
O que pensei que matara.
Grazas igualmente.
Adiviño? McCabe é un canellón sen saída.
Pois si.
Non usaría un alias que deixe rastro.
É demasiado listo.
Isto non é un simple pique, non?
Querías a Quinn morto. Aínda o queres, por que?
Pode que sexas máis grande, pero non es máis importante.
Este é o meu caso.
Loitei ó teu carón nese almacén
e puxen a vida dunha rapaza a pender dun fío,
así que cóntame dunha puta vez todo o que saibas,
porque teño dereito a saber contra quen loitamos.
Todo comezou cun arquivo que aterrou na miña mesa.
Liches o caso Gorowski?
Hai dez minutos.
Parece un asunto serio.
Precisarás axuda con el.
Que é isto?
Orde de asignación, un expediente.
Axiña terás reforzos.
Dominique Kohl, sarxenta E-7 de primeira clase.
- Non son un neneiro. - Xa sei.
É moi espabilada.
Axudarate a centrarte en casos importantes, coma o de Goroski.
Non podes con tanto traballo.
Estás sobrepasado con moitos asuntos triviais.
O exército debería asignarte policías militares.
Así centraríaste no importante.
Un equipo de investigadores especiais?
É excelente.
Pensaches que che ía asignar unha mediocre?
Cando chega?
Agora mesmo.
Aquí a sarxenta de primeira clase Kohl, señor.
Tranquila, sarxenta. Pase.
É a miña asistenta?
Si, señor.
Non me chame así. Son "Reacher".
- Entendido, Reacher. - Se vai quedar,
debe coñecer un caso no que preciso doutros ollos.
- Que clase de caso? - Espionaxe.
Deseños de armas secretas
vendidos por Gorowski, un especialista.
- Pasa algo? - Non, Reacher.
- Fale, sarxenta. - Nada importante.
Informárono hai cinco minutos de que me asignaron aquí.
E por que di iso?
Ó saber que traballaría para vostede,
dixéronme que era esixente
pero respectuoso cos compañeiros.
Se sabía que viña, debería haber unha cadeira,
pero non é o caso.
Quiteina. Non me gusta que a xente quede moito rato.
Souben que viña hai tres minutos.
Imaxino que non é de sorpresas.
Eu tampouco.
Non lamentará a miña presenza.
Adoro o meu traballo, traballo duro.
Está ben sabelo.
Bótelle unha ollada mentres eu vou por café.
Sen crema nin azucre, por favor.
Teño unha espiñada sobre o caso. Pode adiviñar cal?
Coacción.
Por que?
Gorowski non ten antecedentes penais.
Ninguén comete o primeiro crime ós corenta,
non tras pasar polo exército.
A vida civil está limpa.
A vida militar, condecorada.
Gañaba ben. Non tiña débedas.
Ten familia.
Non esperas ter algo que perder para ter conductas de risco.
Por un motivo o 70 % dos crimes
cométeos xente menor de 40.
Aínda non teñen nada.
Non encaixa no perfil.
Mike?
Trae unha cadeira para a sarxenta.
Imos traballar.
Pois non era unha mediocre.
Lista coma un allo.
Descubriu que Gorowski facía entregas nun parque local,
e fun con ela a vixiar.
Un pouco clixé, non si?
Un espía no parque.
Por iso Hollywood copia estas cousas. Funcionan.
Aí o vai.
Agora, a esperar.
A esperar.
Que che pasou na man?
Corteinme cunha frecha.
O meu pai e mais eu adoitabamos ir cazar alces.
Onde?
En Minneapolis.
Resabidiña.
Onde houbera alces.
Montana, Arizona e ata Pensilvania.
Iamos a todos lados.
Dende onde?
Elkhart, Indiana.
Non estabades moi preto dos alces, non?
Xa sei.
Soa absurdo.
- Eras boa? - Moi boa.
Pero non mellor que Maxwell Kohl.
Podía coller piñas das árbores.
Cortaba troncos, disparaba dende lonxe.
Faciamos bo equipo.
Falas en pasado. Xa non cazas?
Xa non teño pai.
Morreu hai cinco anos.
Pero sigo cazando.
El segue vindo comigo.
E ti que?
Onde creciches?
Por aí. O meu pai era marine.
Por iso te alistaches?
Pode ser.
Non o pensei moito.
Que fai o teu pai?
O mesmo que o teu.
Como era?
Un ianqui de New Hampshire con desdén pola elegancia.
Non lle gustaba o luxo.
Un tipo moi cuadriculado.
Aseméllaste a el.
Pode ser.
Non o pensei moito.
Xa deberían telo recollido.
Igual me viron, ou Gorowski lles pediu que non aparecesen.
Non vai vir.
Non se sabe.
Non deixarían por aí documentos tan valiosos
sen que alguén os recolla rápido.
Serán os do lixo intermediarios?
Non. Investigueinos.
Son civís. Limpos, sen vínculo con Gorowski.
Vamos aló.
E se teñen francotiradores?
Saberémolo cando ó outro lle explote a cabeza.
Está baleiro. Que significa isto?
Era unha pista falsa.
O seu coche bloqueaba ese cubo de lixo cando marchou.
Espera!
A entrega real foi a do xornal.
Estabamos vixiando a papeleira cando a entrega estaba aquí.
Non debín asumir que era o sobre.
Nas investigacións, as asuncións matan.
- Boa regra. - É de Garber.
Estraguei toda a operación.
Non te preocupes polo que foi mal.
Preocúpate en arranxalo.
Outra regra de Garber?
Esa é miña.
Moi ben.
Temos que recuperar a Gorowski.
Pero non temos nada.
El non o sabe.
Cal é o teu plan, Roland?
Cres que sairás alegando a quinta e contratando un avogado?
Non penses nin por un segundo
que te vas librar desta.
Collimos o teu amigo.
Collímolo coas mans na masa.
Sabes o primeiro que fixo?
Éche lista.
Delatoute.
Sabemos o do voso acordo.
Sabemos que vendes o teu país.
Achegácheste a el cunha proposta…
Non!
Foi el quen me buscou.
- Buscoume el. - E unha merda!
Por que pensaría el
que un soldado patriótico traizoaría os EUA?
Ninguén te ofrecería iso.
Non era unha oferta. Era unha demanda.
Unha demanda?
Poderías negarte.
Non podía. Non o entendes.
É un psicópata.
Ten medo.
Dálle tempo.
Moi ben.
Deixa que viva o seu medo.
Un pouco máis.
De que tes medo?
Boa rapaza.
Non cho podo dicir.
O que?
Nada. É perigoso.
Como?
Como de perigoso?
Este é o teu momento, Roland.
Todo o mundo ten un.
Ou fas o correcto
ou non pagarás o prezo soamente ti.
Cumpres condena por traizón,
cólgante por traizón.
A túa muller e a túa filla sufrirano moito tempo.
Raptou a miña filla!
Ten catro anos.
Levouna.
Onde a levou?
Convenceuna de ir con el na escola infantil.
Nin sequera cheguei tarde por ela.
Non estaba aí.
A profe dixo que a recollera o seu tío.
Non ten tío ningún.
Que pasou despois?
Chamoume ó móbil.
Vixiábanme dende algunha parte.
Dixéronme que lle dixera á profe que non pasaba nada.
Fíxeno.
Retivérona toda a noite só para demostrar que o podían facer.
Ela morría de medo.
Ben feito, Kohl.
Tiven que facer o que pedían,
ou lle farían cousas terribles.
Nunca me pagaron un centavo.
Nunca me deron nada.
Só unha leve garantía de que deixarían
en paz a miña familia se facía o que me pedían.
Quen che dixo iso?
- Preciso un nome. - Non.
Non sabedes a quen vos enfrontades.
Non vou falar máis. Non podo.
Vou contarche como funciona esta xente.
Dáslle o que queren
e perténceslles, saben as túas debilidades.
Por que te van deixar libre?
Seguirán pedíndoche segredos de Estado
e seguirás dándollelos. Un círculo vicioso.
A esa xente non lle gustan os cabos soltos.
Cando non te precisen máis,
libraranse da única conexión entre a fuga de seguridade e eles,
e ese es ti.
Así que, ou morres ti,
ou morre a túa familia, ou todos.
Pero non podes librarte das consecuencias.
Somos a túa única saída. Preciso un nome.
Quinn.
Nome completo.
Nome completo!
Xavier Quinn.
Da intelixencia militar.
Por iso non acudín á policía.
Decátase de todo.
O que conte chegará a policía militar. Polo tanto, tamén a el.
Controla todo o sistema.
Se poñen no informe que me colleron,
el o saberá nunhas horas.
Agora tedes que axudarme.
Xavier Quinn é un home malvado.
Parece que o modus operandi de Quinn non cambiou moito.
Aínda lle van os secuestros e as coaccións.
Funciónalle ben, non cambiará.
E como o levas?
Fomos cautos e investigamos ben,
pescudamos o que puidemos de Quinn.
Corpo de Intelixencia Militar.
Especialista en Oriente Medio. Medalla de Afganistán.
O pai traballaba no ferrocarril, a nai era ama de casa.
Gardouse medio millón nunha conta de Aruba.
Aluga unha casa en McLean.
Barco, Jaguar…
Falei con Análise de Imaxes.
Atopáronse con Quinn varias veces.
Din que é reservado, tranquilo,
pasa fins de semana en Linton.
Que clase de militar pode pagar eses activos?
O que vende segredos militares.
Pode pasar, inspector.
Os rexistros telefónicos.
- De Quinn? - Afirmativo.
Reviseille o teléfono de casa.
Vin no rexistro que chamou a mesma persoa durante meses.
As chamadas foron…
Cara ó final. Páxina 12.
Subliñeinos para vostede.
Safwan Qasim.
Investiguei ese nome.
É un sirio con vínculos militares,
está nun grupo de expertos como tapadeira.
Ten que ser o tipo ó que lle vende os segretos.
Bo traballo, Tony.
Grazas, o pracer é meu.
E agora cal é o seguinte paso?
- Dimo ti. - Ir ver a Safwan.
Non é el.
Merda.
Sei que morres por pillalo,
pero Safwan é axente gubernamental,
terá seguridade de antigo paramilitar.
Neutralizámolo, non o matamos.
As mortes estranxeiras abren casos. Quinn decataríase.
Non podemos mancar a Safwan visiblemente,
ou Quinn sospeitaría.
Recibido.
Non tardará.
A disco pechará pronto.
Eu non iría nin tolo.
Non lle gustan as multitudes?
Iso ó que chaman música é terrible.
A min non me importa.
Gústame bailar en calquera lugar e momento.
Se queredes ir, apúntome.
Bailas, Kohl?
Aí o está.
Veña, vamos.
Señor Qasim?
Pode ser. Quen pregunta?
Son o maior Jack Reacher, policía militar dos EUA.
Está comerciando ilícitamente
con segredos militares. Queremos falar con vostede.
Non creo que pase, maior Reacher.
Imos polas boas.
Repito: non creo que vaia pasar.
Por que non dás un paso atrás, tío?
Non o fagas!
A ver se adiviño: tes un contrato por horas.
Paga a pena morrer por iso?
Xa sabía eu.
Colle a estes pailáns e lisca.
Agora…
Sobre esas preguntas.
Son estranxeiro, con moitos amigos poderosos.
Atacaches a persoal militar estadounidense en chan dos EUA.
Convértete nun inimigo.
Podo facer que desaparezas en dúas horas.
Agochado sabe Deus onde, coma se non existiras nunca.
Ou pódesnos levar ata Xavier Quinn.
E, cando isto remate,
poñerémosche vixilancia e poderás volver á casa.
Ti decides.
Kohl.
Veña, vamos.
Inspector. Oe…
- Sei que che gusta Kohl. - Si, como amiga.
Cala. É obvio.
Non deixes que os sentimentos che afecten.
Non lle deas as costas a un inimigo para axudar.
Seredes dous soldados mortos.
Remata a túa tarefa e confía en que o outro faga o mesmo.
Entendido.
E non lle gusta bailar.
Convídaa a cear, lévalle flores.
Pero non rosas.
Os pailáns agasallan rosas.
Colliches ó provedor de armas e ó comprador sirio.
Só tiñades que atopar ó intermediario que os xuntara.
O tipo está moi pesado con fumar. Que pensades?
Que din as regulacións?
Non se lles dá tabaco, drogas ou alcohol ós detidos.
E que fas aquí?
É un bo rapaz, pero que cona fai?
Estabas a piques de rematar a historia.
Estou chegando ó desenlace.
Preparabamos a documentación para a orde de arresto de Quinn.
Un caso brutal, de logralo.
Lograrémolo.
As evidencias de Kohl son sólidas.
Só faltan o informe que Safwan conseguirá na reunión con Quinn.
Precisamos a súa axuda, señor.
Terá que ser autenticado axiña.
Se hai unha coma fóra de lugar,
Quinn alegará que o informe non é oficial.
Non podemos equivocarnos,
temos que asegurar a orde de arresto para poder pillalo.
Conseguide o informe e o autorizarei de inmediato.
- Grazas. - Boa sorte.
Moi ben.
Imos repasalo unha vez máis.
Por que non imos ó bar? Apetéceme unha cervexa.
Sabes, Kohl?
Hai xente que pensa que non vales para o caso
porque es unha muller nova que cumpre cunha cota.
Se nos ven por aí,
parecerá algo que non é.
Acenderá as súas sospeitas.
Non deixes que uns boubexos te fagan de menos.
Eu tamén quero beber.
Grazas polo consello, xefe.
A ti, polo teu traballo.
O intercambio foi impecable.
Gravámolo en vídeo. En canto as bolsas cambiaron de mans,
Frasconi seguiu a Quinn, así que tiñámolo localizado.
Fariamos a detención en canto nos desen luz verde.
Kohl e eu quedamos con Safwan para que nos dese o informe.
Gravamos todo o encontro.
Se precisamos a túa testemuña, tentaremos atoparte.
Non tentes agocharte.
Tes seis horas para saír dos EUA.
Prometíchesme un billete.
Págalo ti, malandrín.
O contido do informe é idéntico ós plans militares reais.
Puntos, comas, páxinas.
Segredos de Estado clasificados vendidos nunha parada de bus.
O que esperabamos.
Reunións clandestinas documentadas,
medio millón en contas estranxeiras,
informes de armas secretas en mans dun sirio
e tres policías como testemuñas.
Collímolo.
Collíchelo ti.
Vai facer o arresto.
En serio?
Xuntaches pistas, investigáchelo.
O mérito é todo teu.
E deberías arrestalo polo mesmo motivo
que non fomos ó bar.
Se non pos o selo final,
a xente pensará que te subiches ó carro.
Frasconi pode acompañarte.
Ponlle as esposas, sarxenta.
É o teu momento.
Grazas, Reacher.
De nada, Kohl.
Que bonito o que fixeches por ela.
- Faríao todo o mundo. - Non é verdade.
Oficiais subalternos, axentes
e operarios en todo o goberno federal
son maltratados polos seus superiores.
Grazas, compi.
Non falo de ti, vello.
O que digo é que a coidaches. Considerábala especial.
Hai moi pouca xente na vida que o faga todo ben.
Como pensan ou afrontan os problemas,
como manteñen o bo humor cando é preciso,
ou manteñen a compostura de necesitalo.
Dominique Kohl preocupábase por facer sempre o correcto.
Ía ser xenial.
Aínda nada?
Non.
Seguirá de camiño.
A McLean tárdanse 35 minutos.
Dez máis, con tráfico. Dar con el, só un minuto.
Esposalo e metelo no coche, non máis de tres.
Todo iso son máximo 49 minutos.
E pasaron 61.
Escríbelle.
Eu non mando mensaxes. Ela sábeo.
Crerá que a estou supervisando.
Vou escribirlle.
Todo ben?
Dixeches que sabía o que facía, estará ben.
Que dixo?
"Collido e esposado. De camiño…
…señor."
Que pasa?
Cando nos coñecimos pedinlle que non me chamase así.
Nunca tiven que repetirlle as cousas.
Policía militar! Pon as mans onde podamos velas.
Encárgome eu!
Despexado, señor!
Despexado!
Despexado.
- Nada! - Despexado!
Décheslle as costas ó inimigo para axudar.
Por aquí, Reacher.
Levouna a otra parte.
- Helicópteros? - Chegando.
Pois que cheguen xa!
O informe de Quinn que pediu.
Pedino hai meses.
É case imposible acceder ós rexistros de menores.
Seino. Síntoo.
"Xavier atacou un profesor, manca animais por pracer,
ten comportamentos antisociais.
O diagnóstico desta terapia
é trastorno de narcisismo maligno,
sociopatía,
agresión paranoica e egosintónica."
Historial de menores de Quinn.
Podería estar en calquera parte.
Quinn levouna viva.
Só o faría para conseguir información.
Que información precisa?
O noso caso contra el se derruba sen testemuña.
Cadea de custodia probatoria.
Sen o meu testemuño, o de Kohl e o de Frasconi,
Quinn líbrase.
Quere que Kohl lle confese o nome do seu comandante,
para matarme e desaparecer.
Vai torturala.
E vai ser brutal.
Ela nunca me delataría.
Que che ensinei?
Non te distraias do traballo que esteas a facer.
Repasa todo o que sabes.
Traballa coas probas que tes.
Que sabemos de Kohl?
Gústalle o aire libre. É forte, dura,
loitadora.
Non é das que calan.
Quinn precisa un lugar illado,
onde estea tranquilo e poida controlar a situación.
A súa casa de Linton.
Moito terreo, desolada.
Onde ninguén a escoitará gritar.
Non temos o enderezo.
Comeza a rastrexalo. Eu vou xa a Linton.
Chámame cando o teñas.
- Dime que o tes. - Case.
Non poría a casa mercada con cartos sucios ó seu nome,
pero en Linton hai catro casas de empresas.
Dúas están en aluguer, os propietarios están limpos.
Outra está destruída por unha empresa,
pero a outra é unha granxa de oito hectáreas.
Mallard Road, 23, ás aforas da estrada catro.
Estou preto.
A policía comarcal está a media hora.
Dá igual. Hoxe non imos arrestar a Quinn.
Xa coñeces a regra:
falo unha vez, e falo ben.
Pistola.
Asumes que sabes toda a historia, pero non.
Ela e mais eu estabamos xuntos nisto.
Vinvos no parque hai unhas semanas.
Sabía que os achegabades.
Así que fixen un trato con Kohl.
Ela te enganaría, diríache que estabades preto.
Pero logo, no último momento, deixaríame libre e cobraría os cartos.
Pero tentou foderme e levar o diñeiro.
A cousa púxose fea, enfadeime e tivo que desaparecer.
Sei que vou ir á cadea por iso.
Pero prefiero 20 anos que toda a vida,
así que fagamos un trato.
Hai peixes gordos
do exército metidos nisto.
Axúdame a obter o informe,
cumprir os contratos.
Traballa comigo. Este será o caso da túa vida.
Como se chama?
Que?
De faceres un trato con ela, saberías o seu nome.
Como se chama?
Continúa.
Dá a volta.
Colle todos eses cartos.
Podes collelos e marchar.
Non quererás un cargo criminal.
Dominique.
Así se chamaba.
Dispareille coa súa arma para non levantar sospeitas.
O cartucho foi o problema.
A bala perforoulle o cranio, pero non chegou ó cerebro.
Asumín que estaba morto.
Aprendín a non facer asuncións.
No celeiro! Policía de Linton!
Estamos armados e achegándonos! Mans arriba!
Maior Reacher?
Chamounos o comandante oficial Garber.
Quen está aí abaixo?
A sarxenta Dominique Kohl.
E Xavier Quinn?
Nin idea.
Marchara cando cheguei.
Está ben?
Síntoo moito.
Pero desta vez conseguiralo.
Que pasa?
Non lle paguei a Teresa por ser informante.
Amenazeina coa cadea.
Inventei unha historia.
Dixen que o fiscal que procesou o seu mozo
cría que Teresa suavizara o testemuño
para reducir a súa sentenza,
e que o fiscal quería condenar a Teresa.
A pobre rapaza creume todo.
Díxenlle que, se me axudaba,
persuadiría o fiscal para que a deixara.
Pero fodino todo.
Fíxenlle moito dano. E agora teño que arranxalo.
Xa temos algo en común.
Onde está Beck?
De retirada.
Tedes café?
Só tes que pedilo.
Acabo de facelo.
Non. Só preguntaches se había. Non é o mesmo.
Podes servirme café só, por favor?
E o señor Duke?
Xa non traballa para Beck.
Ocupei o seu lugar.
Café só, marchando.
Vai todo ben?
Noite longa.
Facendo o que?
Lembrando cousas.
Para nós tamén o foi.
Moitos preparativos para o aniversario.
Vén xente do traballo?
- Bazar Bizarro? - Non.
Beck odia a xente do traballo.
Alguén que veña de lonxe?
Do estranxeiro?
Non.
Por que esa curiosidade?
Agora son o número dous. Quero saber quen vén.
Coñecer os seus amigos.
Amigos? Non ten ningún amigo real.
É xente da cidade.
Grandes donos de empresas.
Membros da Cámara de Comercio.
Xente á que lle gusta o diñeiro. Adora sentirse importante.
É un triste bastardo solitario.
Deberías velo hai 15 anos, cando a señora aínda vivía.
Un home diferente.
Lévome o café.
Grazas, Agnes.
Escollín esta roupa para ti.
Beck non quere que pareza o seu número dous.
Teño aspecto de merde.
Espero que che sirva. Non tiñan máis do talle XXL.
Pasa algo?
Hai tempo que non cheiraba roupa nova.
Oxalá che gusten.
Dáme.
Que?
Veña.
Non. E se te manco?
Estás de broma?
Non quererás que eses rapaces te amolen.
Dáme no peito tan forte como poidas.
Moi ben.
Falo mal.
Non me digas.
Tes que golpear coas pernas, non co puño.
A potencia vén da cintura. A ver a postura de loita.
Mi madriña.
Fala Beck. Que pasa?
O teu pai non che ensinou a pelexar?
Ó meu pai non lle importo un carallo.
Deixou que me cortaran a orella.
Consideraches que estaba protexéndote?
Se fose á policía, iría á prisión.
Confiscaríanlle os bens.
Sen familia, irías a unha casa de acollida.
Ós 18 anos serías pobre coma una rata, só na rúa.
Cres que esa é vida para ti?
Ti es pobre, estás só e na rúa.
Si, pero a min dáseme ben.
Non aliñes os pés e ombreiros. Pivota.
Se non, quedas vulnerable.
Vulnerable para que? Ah, vale.
Vale, a túa forzaleza non é… a forza.
Precisas estratexia.
Conta tres, e golpea á segunda.
Non é inxusto?
A ninguén que pelexe contigo lle importa a xustiza.
Sen ofender.
Para nada.
O máis débil ten que dar o primeiro golpe, ben duro.
- Que o primeiro sexa o mellor. - Vale.
E se non son o máis débil da pelexa?
Ben seguro que o serás.
Vaia parvo!
A ver que tes aí.
Vaia historia contou o mangallón.
Queres dicirme algo?
Pode ser.
É que…
pensaches que se Reacher non fodera as cousas con Quinn,
non estaríamos nesta lea?
Reacher mata xente e non parece importarlle.
Matou a Angel Doll, os do Bazar Bizarro.
Agora a Duke.
Podes ir á cadea tentando salvala.
- Dáche igual? - Si.
Ai, si?
Pois a min tamén.
Pero ti non a coñeces.
Non é a rapaza pola que correrei ese risco.
Graciñas.
Hai tantos lugares.
Fabricantes de alfombras, empresas navieras, de tinturas…
Poden ser sitios lexítimos,
xa que son a tapadeira de Beck.
Interactúa con cidadáns para manter as apariencias.
Investigar esa lista levaranos tempo.
Teresa podería estar en calquera, imos facelo.
Empezando por este.
Si, señora.
- Un, dous… - Fillo, dános un minuto?
Reacher.
Que pasa?
Chamoume McCabe.
Forón ó Bazar Bizarro para recuperar o portátil de Angel Doll,
porque tiña os horarios das entregas. Desapareceu.
Pode que estea na casa secreta. Quemeina.
Non, tiña unha aplicación de seguimento.
Está nunha empresa de tubos, é nosa.
Está na ruta 26.
Como pensas que chegou?
Levárona os homes de Doll.
Non parecen entender que non estamos de broma.
E sempre estivo aí?
A aplicación só mostra a localización a tempo real.
Tres dos mozos de McCabe están de camiño.
Este é o enderezo.
Vai matar a quen teña ese portátil.
Chamaches a Susan Duffy. Por favor, deixa unha mensaxe.
Quinn ten o portátil de Doll localizado.
Déixao aí e lisca xa.
- Nada? - Nadiña.
Non hai sinais de Teresa.
E a seguinte localización?
Non hai cobertura.
Teito de aceiro.
McCabe foi claro.
Se hai alguén que non deba estar,
matámolo.
Subtítulos: Natalia L. Prieto
Supervisora creativa: Estefanía Prol Lusquiños