Précédemment, dans Reacher…
Quinn est monté avec Beck. Qui est-ce?
Un Asiatique dans la quarantaine, blessé à la tête
par un petit calibre. Il se serait noyé.
On l'a retrouvé.
- Il l'a raconté? - Il ne s'en souvenait pas.
Retrouve Quinn. Et tu m'aideras à retrouver Térésa.
J'ai travaillé avec une jeune. La sergente Dominique Kohl.
Que lui a-t-il fait?
- Il t'a kidnappé et t'a coupé l'oreille? - Oui.
Qui est-ce?
Souris pour la caméra, Julius McCabe.
Le garde du corps?
Dans la pièce adjacente. Il ne dit rien.
Susan Duffy, voici l'Angelot.
Merci pour ton aide, l'Angelot.
Tu prouveras que tu mérites ta paie.
Où est Térésa Daniel?
Si je trahis McCabe, je suis mort.
- Où est Duke? - Mort.
C'est l'arme d'Ángel. Il était à leur solde.
Tu deviendras mon bras droit.
L'Angelot a tout manigancé.
Il était aussi croche qu'un hameçon.
Oui, oui.
Non, mon nouvel employé s'en est occupé.
Mais ils ont tué Duke.
Ce n'est pas ma faute. C'est toi qui as engagé l'Angelot.
Être un petit con ambitieux, ça l'a tué.
Sans compter qu'il les a aidés à s'en prendre à mon fils.
Le trou de cul.
Qui était-ce?
Julius McCabe. Mon patron.
Et le tien, à présent.
Il vient de te nommer lieutenant.
Des biotoxines, des bombes radiologiques,
des chiens-robots tueurs qui tirent par les yeux,
qui sait ce qu'il y a dans les caisses.
Sans doute les chiens-robots.
Combien de temps as-tu?
J'ai dit que j'allais chercher à manger.
La commande, l'attente, le trajet : une heure.
Ça s'est bien passé à Hartford?
Comme prévu. J'ai dû incendier le refuge des Stupéfiants.
Comment l'expliquer à mes patrons?
- Ton problème. - Hé, mon grand,
tu ne peux pas faire n'importe quoi sans penser aux conséquences.
J'y ai pensé.
Je me suis dit que tu devras te taper la bureaucratie,
mais c'est ton problème.
Tu es intelligente. Tu vas gérer ça.
Je devais remplacer Duke, le refuge est un dommage collatéral.
Et Duke, lui?
Envolé, comme le refuge.
Voyons donc!
Beck a confirmé que McCabe dirige le réseau.
Je l'ai photographié en espionnant le chargement.
Tu avais raison, c'est énorme.
C'est enfermé dans l'entrepôt, une vraie forteresse.
Mais ce gars-là a l'air d'être riche et de tout diriger.
C'est Julius McCabe, n'est-ce pas?
Pour moi, "Xavier Quinn".
Celui que tu croyais mort?
Celui que je croyais avoir tué.
Merci quand même.
Je devine : Julius McCabe est un fantôme.
Ouais.
Il ne se servirait pas d'un nom incriminant.
Il est trop malin pour ça.
Alors, ce n'est pas qu'un simple conflit, hein?
Tu voulais tuer Quinn et tu le veux toujours. Pourquoi?
Tu es plus costaud que moi, mais tu n'es pas mon supérieur
dans cette affaire.
Je me suis battue avec toi à l'entrepôt,
et la vie de Térésa est en jeu par ma faute,
alors parle et dis-moi ce que tu caches
parce que j'ai le droit de savoir à qui on a affaire.
Tout a commencé par un dossier qu'on m'avait confié.
As-tu lu le dossier Gorowski?
Fini il y a dix minutes.
Ça me semble être gros.
Je pense qu'il te faudra de l'aide pour t'en sortir.
Qu'est-ce que c'est?
Ordre d'affectation et dossier d'emploi.
Tu seras secondé
par la sergente de première classe Dominique Kohl.
- Je ne suis pas une nounou. - Non.
Elle est très travaillante.
Elle t'aidera pour les cas majeurs, comme Gorowski.
Tu as trop d'affaires et pas assez de temps.
Tu es surchargé de dossiers insignifiants.
L'armée devrait te fournir de l'aide et te laisser
te concentrer sur les gros dossiers.
Comme quoi? Des enquêteurs spéciaux?
C'est un as.
Je ne t'aurais pas envoyé de la petite bière.
Quand arrivera-t-elle?
À l'instant.
Sergente Kohl de première classe au rapport.
Repos, Sergente. Entre.
Alors, tu es ma nouvelle adjointe?
Oui, Major.
Non, pas de titre. Je préfère "Reacher".
- Compris. - Puisque tu es ici,
j'aurais besoin d'un avis sur une affaire prioritaire.
- Quel genre d'affaire? - D'espionnage.
Des plans secrets d'armes
vendus par un expert des armes appelé Gorowski.
- Un problème? - Non, Reacher.
- Parle, Sergent. - Rien d'important.
Je vois qu'on vous a avisé de mon arrivée il y a 5 minutes.
Pourquoi dis-tu ça?
Je me suis renseignée sur vous.
Vous avez la réputation d'être exigeant
mais respectueux avec vos coéquipiers.
Si vous l'aviez su, il y aurait
une autre chaise, ici.
Je n'aime pas qu'on traîne ici, alors je l'ai enlevée.
On m'a parlé de toi il y a 3 minutes.
Vous n'aimez pas les surprises.
Moi non plus.
Mais vous ne le regretterez pas.
J'adore mon travail, et je trime dur.
C'est bon à savoir.
Regarde ça pendant que je nous sers du café.
Noir, s'il vous plaît.
J'ai une théorie. Peux-tu la deviner?
Ce la coercition.
Pourquoi donc?
Gorowski n'a pas de dossier criminel.
Les criminels ne se révèlent pas dans la quarantaine
ou après s'être enrôlés.
Sa vie civile est sans taches.
Il a reçu des décorations militaires.
Il fait un bon salaire. Pas de dettes.
Il a une famille.
On évite les risques quand on a quelque chose à perdre.
Ça explique pourquoi plus de 70 % des crimes
sont commis par les moins de 40 ans.
Ils n'ont rien construit.
Pas le bon profil.
Mike?
Apporte une chaise pour la sergente Kohl.
Mettons-nous au travail.
Donc, elle n'était pas sotte.
Elle était brillante.
Elle a découvert que Gorowski faisait ses échanges au parc.
Je l'ai surveillé avec elle.
Un peu vieux jeu, non?
Du troc d'espion dans un parc.
Hollywood reprend ça parce que ça marche.
C'est parti.
On attend.
Qu'est-ce que tu t'es fait à la main?
Une coupure avec une flèche.
Mon père et moi, on chassait l'élan.
Où ça?
Au centre de Minneapolis.
Petite comique.
Partout où il y en avait.
Au Montana, en Arizona et même en Pennsylvanie.
Il m'amenait partout.
Tu viens d'où?
Elkhart, en Indiana.
Ça se traduit par "cœur d'élan" et vous en chassiez?
Je le sais.
C'est stupide.
- Tu étais douée? - Oui.
Mais Maxwell Kohl était imbattable.
Il pouvait atteindre un cocotte de pin,
fendre de l'écorce à 40 m, tuer un élan à 80 m.
On se complétait.
Tu parles au passé. Finie la chasse?
Fini papa.
Il est mort il y a cinq ans.
Mais je chasse toujours.
Et il m'accompagne.
Et vous?
Où avez-vous grandi?
Partout. Mon père était un Marine.
D'où votre vocation?
Peut-être.
Je n'y ai jamais réfléchi.
Que fait-il, aujourd'hui?
La même chose que le tien.
Comment était-il?
Un vrai Yankee du New Hampshire qui n'aimait pas le luxe.
N'aimait ni l'excès ni la fortune.
Il compartimentait sa vie.
Vous lui ressemblez, donc.
Peut-être.
Je n'y ai jamais réfléchi.
Quelqu'un aurait dû passer.
Ils m'ont peut-être détectée. Ou Gorowski les a alertés.
Il ne viendra pas.
Ça reste à voir.
On ne laisse jamais de documents secrets en public
sans venir les chercher rapidement.
Les éboueurs pourraient être dans le coup?
Non. J'ai enquêté sur eux.
Des civils honnêtes. Aucun lien avec Gorowski.
Allons-y.
Et s'ils ont un tireur embusqué?
On saura si une de nos têtes explose.
C'est vide. Voyons donc!
C'était un leurre.
L'auto de Gorowski bloquait la poubelle avant de reculer.
Attendez! Attendez, attendez.
L'échange a eu lieu dans le journal.
On regardait une poubelle alors que ça se passait 30 m plus loin.
J'ai supposé que c'était l'enveloppe.
Dans une enquête, les suppositions tuent.
- Bonne règle. - Celle de Garber.
J'ai fait foirer l'opération.
Ne t'en fais pas pour l'échec.
Travaille à réparer ton erreur.
Une règle de Garber?
Non, la mienne.
Bon.
On doit arrêter Gorowski.
Mais on n'a rien.
Lui, il n'en sait rien.
Quel est ton plan, Roland?
Tu vas plaider le 5e amendement et t'en sortir avec un avocat?
Soyons clairs, c'est impossible
de te sortir de cette merde-là.
On a arrêté ton ami.
La main dans le sac, avec des plans.
Que s'est-il dépêché de faire?
Elle est futée.
Il t'a dénoncé.
On connaît votre arrangement.
Comment tu trahis ton pays.
Que tu lui as offert…
Non! Non!
C'est lui qui m'a abordé.
- C'est lui. - Menteur!
Pourquoi aurait-il pensé
qu'un militaire patriotique et décoré trahirait son pays?
Personne ne te ferait une telle offre.
Ce n'était pas une offre, mais un ordre.
Un ordre?
Tu aurais pu dire non.
Non. Vous ne comprenez pas.
C'est un psychopathe.
Il a peur.
Donne-lui du temps.
C'est ça.
Laisse-le baigner dans sa peur.
Encore un peu.
De quoi as-tu peur?
Bravo.
Je ne peux rien dire.
Dire quoi?
Je ne dis rien. Il est dangereux.
Comment ça?
En quoi est-il dangereux?
Le moment est venu, Roland.
Ça arrive à tout le monde,
l'instant où on agit selon ses idéaux
ou on foire à tel point que d'autres paieront le prix.
Si on t'accuse de trahison,
si on te pend,
ta femme et ta fille devront en porter l'odieux longtemps…
Il a enlevé ma fille!
Elle a quatre ans,
et il l'a enlevée.
Comment, "il l'a enlevée"?
Il l'a entraînée hors du parc de la maternelle.
Je n'étais pas en retard.
Mais elle n'était pas là.
La professeure a dit que son oncle était venu.
Elle n'a pas d'oncle.
Et ensuite?
Mon téléphone a sonné.
Ils m'observaient de quelque part.
Ils m'ont dit de sourire et de rassurer l'enseignante.
J'ai obéi.
Ils l'ont gardée une nuit pour me prouver leur sérieux.
Elle était terrorisée.
Bien joué, Kohl.
J'ai dû faire ce qu'ils voulaient.
Ils menaçaient de s'en prendre à elle… Je…
Ils ne m'ont pas payé du tout.
Ils ne m'ont rien donné.
Sauf une vague garantie que ma famille
serait saine et sauve si j'obéissais.
Dis-moi qui.
- Donne-moi un nom. - Non.
Vous ne savez pas à qui on a affaire.
Je n'en dis pas plus. Impossible.
Je t'explique comment ils fonctionnent.
Quand on leur obéit,
on leur appartient, ils connaissent notre point faible.
Pourquoi ils te laisseraient tranquille?
Ils redemanderont des secrets d'État,
et tu les leur fourniras. Cercle vicieux.
Ils sont du genre à ne rien négliger.
Quand tu deviendras inutile,
ils se débarrasseront du lien entre eux et la brèche de sécurité.
Ça, c'est toi.
Soit tu meurs,
soit vous mourrez, ta famille et toi.
Mais vous ne vous en tirerez pas indemnes.
On est les seuls à pouvoir t'aider. Un nom.
Quinn.
Son nom au complet.
Son nom au complet!
Xavier Quinn.
Du Renseignement militaire.
C'est pour ça que j'ai évité la police.
Il a des relations.
Si j'avais parlé à la police, il aurait fini par le savoir.
Quinn a des connexions partout.
Si vous écrivez que vous m'avez arrêté,
il le saura aujourd'hui même.
Vous devez m'aider.
Xavier Quinn, c'est le diable en personne.
On dirait que son modus operandi n'a pas changé.
Il aime bien le kidnapping et la coercition.
Il s'en tient à la recette qui marche.
Qu'avez-vous fait?
On a marché sur des œufs, on a enquêté
pour tout déterrer sur Xavier Quinn.
Service du Renseignement.
Expert du Moyen-Orient, médaille de la mission afghane.
Fils d'un cheminot et d'une femme au foyer.
Il a 500 000 $ dans un compte à Aruba.
Il loue un manoir à McLean.
Un bateau. Une Jaguar.
J'ai parlé à une fille de l'Imagerie.
Elle a déjà croisé Quinn.
Elle dit qu'il a une vie rangée,
fins de semaine dans une ferme à Linton.
Quel genre de militaire peut se payer tout ça?
Le genre qui vend des secrets d'État.
Au repos. Entre.
Le registre des appels.
- De Quinn? - Affirmatif.
J'ai déjà étudié son dossier.
De nombreux appels à la même personne, en quelques mois.
Des appels à…
C'est vers la fin. À la page 12.
Je les ai surlignés.
Safwan Qasim.
J'ai fait des recherches.
Un Syrien proche de l'armée,
Il dit être le directeur d'un groupe de réflexion.
Sans doute le gars à qui Quinn vend ses secrets.
Bon travail, Tony.
C'est naturel. Avec plaisir.
À présent, quelle est la prochaine étape?
- Je t'écoute. - On rend visite à Safwan.
Ce n'est pas lui.
Merde.
Je sais que ça te démange,
mais Safwan travaille pour un État,
et ses gardes sont des paramilitaires.
On le neutralise sans le tuer.
Une enquête mettrait la puce à l'oreille de Quinn.
Safwan ne doit pas avoir de blessures visibles,
ça alerterait Quinn.
Compris.
Oui.
Ça s'en vient.
Le bar fermera bientôt.
Je ne tiendrais pas 5 minutes.
Allergique aux foules?
La musique est épouvantable, indigne de ce nom.
Moi, ça me va.
J'adore danser. N'importe quand, n'importe où.
Si quelqu'un veut danser, j'embarque.
Danses-tu, Kohl?
Le voilà.
On y va.
M. Qasim?
Peut-être. Qui veut le savoir?
Major Jack Reacher, Police militaire.
On a découvert votre commerce illicite
de secrets militaires. On veut vous interroger.
Je ne crois pas, Major Reacher.
On essaie d'être polis.
Je vous répète que ça n'arrivera pas.
Recule, mon gars.
Non!
Vous devez être payés à l'heure.
Ça vaut la peine de mourir pour si peu?
C'est ce que je me disais.
Relève ces imbéciles, et décampez.
À présent…
Les questions.
Je suis citoyen étranger, avec des amis puissants.
Tu es un étranger qui a attaqué des militaires en sol américain.
Tu es donc un combattant ennemi,
que je peux faire disparaître définitivement.
On va t'enfermer pour toujours, comme si tu n'avais pas existé.
Ou alors, tu nous aides à arrêter Xavier Quinn,
et une fois fait,
on te met sur une liste de surveillance et tu repars chez toi.
À toi de voir.
Kohl.
Allons-y.
Soldat. Écoute…
- Je sais que tu aimes bien Kohl. - En ami…
Arrête. C'est évident.
Ne laisse pas tes sentiments nuire à ton jugement.
Ne tourne pas le dos à l'ennemi pour sauver un pair.
Ça fait deux victimes potentielles.
Fais ce que tu as à faire, et ta coéquipière fera de même.
Compris.
Et elle n'aime pas danser.
Invite-la au resto, apporte des fleurs.
Pas des roses.
C'est trop banal, des roses.
Vous aviez le fournisseur d'armes et l'acheteur syrien.
Il ne restait plus qu'à identifier l'intermédiaire dans tout ça.
Il me fatigue pour une cigarette. Ce serait possible?
Que disent les règles?
Pas de cigarettes, de drogue ou d'alcool pour les détenus.
Pourquoi tu demandes?
Un brave garçon, mais franchement…
Alors, votre enquête avait presque abouti.
On touchait au but.
On rassemblait la preuve pour le juge, pour l'arrestation de Quinn.
C'est énorme si vous y arrivez.
On va y arriver.
Les preuves de Kohl sont solides.
Il ne manque que les plans que Safwan obtiendra de Quinn.
On aura besoin de votre aide.
Il faudra faire authentifier les plans.
S'il manque une seule virgule,
Quinn dira que les plans ne sont pas officiels.
Il nous faut un dossier impeccable
pour avoir le mandat, arrêter et accuser Quinn.
Quand vous aurez les plans, je les ferai authentifier vite.
- Merci. - Bonne chance.
Très bien.
Il faut repasser tout ça.
Faisons ça au bar. Je prendrais bien une bière.
Tu sais, Kohl,
certains croient que tu ne mérites pas ce dossier,
que tu es une jeune femme ici pour respecter les quotas.
Si on nous voit,
on se fera des idées,
et ça va donner raison aux imbéciles.
Ne laissons pas des crétins dénigrer ton travail.
Une bière, ce serait bon.
Merci de veiller sur moi.
Merci pour le bon travail.
L'échange a eu lieu sans pépins.
Capté sur la vidéo de surveillance. Dès l'échange des valises,
Frasconi a suivi Quinn sans le lâcher.
On attendait le feu vert pour l'arrêter.
Kohl et moi, on a rejoint Safwan pour récupérer les plans.
On a filmé votre échange.
Si on veut ton témoignage, on te retrouvera,
n'essaie pas de te cacher.
Tu as six heures pour quitter le pays.
Vous m'avez promis un billet.
Paie de ta poche, ordure.
Les plans sont en tout point identiques aux vrais plans militaires.
Points, virgules, numéros de page.
De vrais secrets d'État vendus à un arrêt d'autobus.
C'est ce qu'on espérait.
Des réunions clandestines bien documentées,
l'argent dans le compte de Quinn à l'étranger,
des plans secrets en possession d'un agent syrien
et trois militaires qui témoigneront en cour.
On l'a.
Tu l'as.
Procède à l'arrestation.
C'est vrai?
Tu as trouvé les tuyaux, les infos.
Je ne te prendrai pas ça.
Ça doit être toi qui l'arrête pour la même raison
qu'on n'est pas allés au bar.
Si tu ne boucles pas ça toi-même,
les gens penseront que tu n'étais qu'une adjointe.
Frasconi peut t'accompagner.
Va menotter Quinn, Sergente.
Tu mérites tes lauriers.
Merci, Reacher.
De rien, Kohl.
Tu as bien agi avec Kohl.
- Tout le monde aurait fait ça. - Non.
Des officiers, des agents
de second rang, au gouvernement fédéral,
se font baiser par des profiteurs.
Merci, l'amie.
Je ne parle pas de toi, le vieux.
Tu as veillé sur elle. Elle était spéciale pour toi.
C'est rare de rencontrer des gens qui font tout bien.
Qui savent comment surmonter un problème, agir,
détendre l'ambiance avec une blague
et garder leur sang-froid quand ça se corse.
Dominique Kohl avait à cœur de bien faire les choses.
Elle allait être super.
Toujours rien?
Non.
Sans doute en route.
Un trajet de 35 minutes jusqu'à McLean.
Plus dix minutes de trafic. L'arrestation? Une minute.
Le menotter et le mettre dans l'auto, trois.
Ça fait 49 minutes, du début à la fin.
Ça fait 61 minutes.
Écris-lui.
Ce n'est pas mon genre. Elle le sait.
Elle va penser que je la surveille.
Je lui envoie un texto.
Tout va bien?
Tu as dit qu'elle est solide, elle gère la situation.
Qu'a-t-elle dit?
"Je l'ai. Il est menotté. On revient…
"chef."
Que se passe-t-il?
Je lui ai dit de ne pas m'appeler "chef".
On n'a pas besoin de répéter avec Kohl.
Police militaire! Haut les mains.
À mon signal!
La voie est libre!
Personne.
- Personne! - Personne!
Tu as tourné ton dos à l'ennemi pour l'aider.
Reacher! Là-haut.
Il l'a emmenée.
- Les hélicos? - Presque prêts.
Non. Allez-y.
Général, le rapport demandé sur Quinn.
Il y a des mois.
Un dossier de détention juvénile, c'est dur à obtenir.
Je le sais. Désolé.
"L'agression d'un enseignant, la maltraitance animale par Xavier
"et son comportement asocial
"amènent la psychologue à diagnostiquer
"une personnalité narcissique malveillante,
"une sociopathologie,
"et une agressivité paranoïaque égosyntone."
Le dossier jeunesse de Quinn.
Il pourrait la détenir n'importe où.
Quinn l'a prise vivante.
Pour lui soutirer des renseignements.
Que pourrait-il vouloir?
Notre dossier s'effondre si on n'a pas de témoins.
La chaîne de possession des preuves.
Sans mon témoignage, celui de Kohl, de Frasconi,
il sera acquitté.
Il veut que Kohl révèle le nom de son commandant,
pour me tuer et disparaître.
Il va la torturer.
Et ce sera brutal.
Elle ne me trahira jamais.
Que t'ai-je enseigné?
Ne te laisse pas distraire de la tâche à accomplir.
Reviens à ce que tu sais.
Travaille avec les indices que tu as.
Que sait-on sur Kohl?
C'est une fille des bois, elle est forte et coriace.
Elle va se défendre.
Elle va faire du bruit.
Quinn cherchera un endroit calme et isolé
où il se sentira à l'aise, en contrôle.
Sa maison de campagne à Linton.
Un immense terrain isolé.
Personne n'entendra Kohl crier.
On n'a pas l'adresse.
Cherchez-la, je pars pour Linton.
Appelez-moi avec l'adresse.
- Vous l'avez? - On est proches.
Quinn n'aurait pas acheté une maison sous son nom,
Quatre maisons appartiennent à des sociétés à Linton.
Deux sont des locations, et les proprios sont nets.
Une a été démolie par un entrepreneur.
La dernière est une ferme de huit hectares au bord de la rivière.
23, chemin Mallard, à partir de la Route Quatre.
C'est tout près.
La police arrivera dans une demi-heure.
Peu importe. Ça ne finira pas en arrestation.
Ma règle est claire.
Fais-le une fois, et fais-le bien.
Le pistolet.
Tu penses tout savoir, mais tu te trompes.
La fille et moi, on a tout manigancé.
Il y a quinze jours, je vous ai vus au parc.
Vous vous approchiez.
J'ai soudoyé Kohl, pour sa complicité.
Elle vous ferait croire à l'arrestation imminente
et au dernier moment, elle me laisserait m'enfuir contre rétribution.
Elle a voulu me voler tout l'argent.
On s'est disputés, j'ai disjoncté, et je l'ai descendue.
Et je sais que je devrai faire de la prison.
Je préfère 20 ans à une sentence à vie,
alors passons un marché.
Il y a des hauts gradés,
des gros bonnets de l'armée sont impliqués.
Ils m'ont aidé à obtenir les plans,
ils m'ont fourni des contacts.
Collabore avec moi, ça te vaudra une promotion.
Quel est son prénom?
Quoi?
On connaît le prénom de ceux avec qui on transige.
Quel est son prénom?
Avance.
Retourne-toi.
J'ai une fortune à la ferme.
Prends-la et pars.
Tu ne veux pas être accusé de meurtre.
Dominique.
C'était son prénom.
J'ai pris son calibre 22 pour ne pas qu'on retrace mon arme.
C'était un trop petit calibre.
La balle s'est logée dans son crâne mais pas dans le cerveau.
J'ai cru qu'il était mort.
J'ai appris à ne jamais présumer dans une enquête.
Dans la grange! Police de Linton!
On est armés et on s'approche! Haut les mains!
Major Jack Reacher?
Le général Garber nous a appelés.
Qui est là-dessous?
La sergente Dominique Kohl.
Où est Xavier Quinn?
Aucune idée.
Il n'était plus là.
Est-ce que ça va?
Je suis désolé.
Mais tu vas l'avoir cette fois-ci.
Que se passe-t-il?
Je n'ai pas payé Térésa pour l'infiltration.
J'ai menacé de l'enfermer.
J'ai menti et j'ai dit
que le procureur, qui a accusé son copain trafiquant,
jugeait Térésa coupable de faux témoignage
pour avantager son copain.
Et qu'il voulait que Térésa aille en prison.
Elle n'est pas très éduquée et elle m'a cru.
J'ai dit que si elle m'aidait,
je ferais changer le procureur d'avis.
Je me suis planté.
Je l'ai mise dans la merde et je dois réparer ça.
On a ça en commun.
Où est Beck?
Déjà couché.
Y a-t-il du café?
Il s'agit de le demander.
Je l'ai demandé.
Non. Tu as demandé s'il y en avait. Ce n'est pas pareil.
Puis-je avoir du café noir?
Où est M. Duke?
Il n'est plus à l'emploi de Beck.
J'ai pris sa place.
Un café noir, tout de suite.
Tout va bien?
Une longue nuit.
À faire quoi?
À me souvenir.
Oui, pour nous aussi.
On a trimé dur pour les 50 ans du patron.
Principalement des relations d'affaires?
- De Bizarre Bazaar? - Non.
Il déteste les gens du travail.
Des invités qui viennent de loin?
D'outre-mer?
Non.
Pourquoi autant de curiosité?
Je suis son bras droit. Je dois savoir qui sera là.
Repasser la liste des amis.
Des amis? Il n'a pas d'amis.
C'est des gens de la ville.
Des commerçants. Le maire.
Des gens de la Chambre de commerce.
Ceux qui aiment son argent, qui le font sentir important.
C'est un homme seul et malheureux.
Si vous l'aviez connu il y a 15 ans, quand sa femme vivait!
Un autre homme.
Je vais emporter le café.
Merci, Agnès.
Je suis allée chercher ça. Des vêtements neufs.
Beck veut que son bras droit ait l'air de quelque chose.
Pas d'une merde.
J'espère que ça fait. Il n'y a pas plus grand que XXL.
Ça ne va pas?
J'avais oublié l'odeur des vêtements neufs.
Profitez-en.
Frappe-moi.
Quoi?
Allez.
Non. Si je te faisais mal?
C'est une blague, hein?
Les gars du coin doivent te lâcher, frappe.
Frappe ma poitrine de toutes tes forces.
D'accord.
Tu t'y prends mal.
Je suis au courant.
D'abord, on frappe avec les jambes et non les poings.
Ta puissance vient du bas-ventre. Montre-moi ta posture.
Seigneur.
Beck. Que se passe-t-il?
Ton père ne t'a jamais montré à te battre?
Mon père se fiche pas mal de moi.
Il les a laissés couper mon oreille.
N'as-tu pas songé qu'il te protégeait?
La police l'aurait mis en prison.
et elle aurait tout saisi.
Tu aurais été placé dans un foyer,
mis dehors à 18 ans, et tu serais devenu itinérant.
Ça aurait été une meilleure vie?
Toi, tu es pauvre, seul et dans la rue.
Oui, mais je suis fait pour ça.
C'est dur de pivoter avec tes pieds comme ça.
Et tu es complètement ouvert.
Ouvert pour quoi? Bon.
Bon, la force n'est pas… ta force.
Sois stratégique.
Dis que tu vas jusqu'à 3 et frappe à 2.
Mais c'est injuste.
Celui qui te choisit comme cible ne cherche pas l'équité.
Sans méchanceté.
Ça va.
Le plus faible doit frapper le premier pour affaiblir l'autre.
- Le premier coup doit compter. - D'accord.
Mais si je ne suis pas le plus faible?
Tu seras toujours le plus faible.
Salaud.
Montre-moi ça.
Toute une histoire, avec le géant hier.
Quelque chose à dire?
Peut-être.
C'est que…
as-tu pensé que si Reacher avait bel et bien tué Quinn,
on ne serait pas dans ce pétrin?
Reacher tue sans considération, sans un pli sur la différence.
Il a tué l'Angelot. Les gars de l'entrepôt.
Et à présent, Duke.
Tu risques la prison pour sauver Térésa.
- Es-tu prête à ça? - Oui.
Oui?
Moi aussi, j'imagine.
Mais tu ne la connais pas.
Ce n'est pas pour elle que j'irais en prison.
Je te remercie.
Trop d'endroits.
Des fabricants de tapis, des entreprises de fret, des teinturiers.
Des endroits légitimes, qui sait,
puisque Beck vend des tapis.
Il doit interagir avec des gens ordinaires pour les apparences.
Ce sera long, vérifier cette liste.
Térésa pourrait être n'importe où, on va aller partout.
En commençant par celui-ci.
Oui, madame.
- Un, deux… - Richard, tu nous laisses?
Reacher.
Quoi de neuf?
J'ai reçu un appel de McCabe.
Il a envoyé un employé à Bizarre Bazaar chercher l'ordi d'Ángel,
où se trouvaient les horaires. Il n'est plus là.
S'il était dans sa cachette, je l'ai incendiée.
Non, il a un GPS au cas où il serait perdu ou volé.
Il se trouve chez notre fabricant de tubes.
Près de la Route 26.
Que fait-il là?
Les gars d'Ángel l'ont pris.
Ils n'ont pas compris qu'on n'entendait pas à rire.
L'ordi a toujours été là?
Je ne sais pas. La puce montre le lieu actuel.
Trois des gars de McCabe sont en route.
Voici l'adresse.
Va tuer le salaud qui a l'ordi.
Ici Susan Duffy. Laissez un message, et je vous rappelle.
Duffy, Quinn piste l'ordi de l'Angelot.
Jette-le et fiche le camp.
- Rien? - Nada.
Pas le moindre signe de Térésa.
L'autre lieu est loin d'ici?
Merde, aucun signal.
Un toit d'acier.
McCabe a été clair.
Ceux qui ne sont pas censés y être,
on les tue.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert