Anteriormente…
Quinn estaba en ese coche. ¿Qué buscamos?
Un asiático-americano de 40 años con un disparo
de calibre pequeño en la cabeza y ahogamiento.
Tenemos a su hombre.
- ¿Les contó lo que le pasó? - No se acordaba.
Debes encontrar a Quinn. Y me ayudarás a encontrar a Teresa.
Trabajé con alguien como Teresa. La sargento Dominique Kohl.
¿Qué le hizo Quinn?
- McCabe te secuestró y te cortó la oreja. - Sí.
¿Quién es?
Sonríe a la cámara, Julius McCabe.
¿El guardaespaldas?
Está en la habitación de al lado. No dice una mierda.
Susan Duffy, te presento a Angel Lindo.
Gracias por la mano, Angel Lindo.
Demuestra que te mereces el sueldo.
Dime dónde está Teresa Daniel.
McCabe es un asesino. Si lo traiciono, me mata.
- ¿Y Duke? - Está muerto.
La pistola de Angel. Estaba en el otro bando.
Vas a ser mi nuevo número dos.
Angel Lindo nos tendió una trampa.
Era más falso que Judas.
Sí.
No, el nuevo que contraté se encargó de ellos.
Pero mataron a Duke.
No es culpa mía. A Angel Lindo lo contrataste tú.
Era un cabrón ambicioso y ha muerto por ello.
Además, los ayudó a secuestrar a mi hijo.
Hijo de puta.
¿Quién era?
Julius McCabe. El tío para el que trabajo.
Y ahora, tú también.
Te ha nombrado mi lugarteniente.
Biotoxinas, armas nucleares sucias,
putos perros robot asesinos con láseres en los ojos…
Puede haber de todo en los contenedores.
Probablemente perros láser.
¿Cuánto tiempo tienes?
Le dije a Beck que iba a por comida.
Entre pedir, esperar, ida y vuelta, diría que una hora.
¿Cómo te fue en Hartford?
Según el plan. Tuve que quemar la casa de la DEA.
¿Qué les digo a mis jefes?
- Ese es tu problema. - Oye, grandullón,
no puedes hacer lo que quieras sin pensar en las consecuencias.
Pensé en ellas.
Supuse que tendrías que lidiar con gilipolleces burocráticas,
pero ese es tu problema.
Eres muy lista. Te las apañarás.
Tenía que quitarle el puesto a Duke. La casa fue un daño colateral.
¿Qué le pasó a Duke?
Lo mismo que a la casa. Ya no existe.
¿Qué coño, tío?
Beck ha confirmado que McCabe es el jefe.
Le hice una foto cuando vigilamos el envío.
Tenías razón, es enorme.
Está en la nave bajo una vigilancia extrema.
Pero este tío parece adinerado y un mandamás.
Tiene que ser Julius McCabe, ¿no?
Lo conocí como Xavier Quinn.
¿El que creías muerto?
El que creía haber matado.
Gracias de todos modos.
Déjame adivinar. No hay nada sobre Julius McCabe.
Así es.
Quinn no usaría un alias que lo relacionara.
Es demasiado listo.
No es solo un tío con el que tienes diferencias, ¿no?
Lo querías muerto. Aún lo quieres muerto. ¿Por qué?
Serás más grande que yo, pero no eres más importante que yo.
Este es mi caso.
Peleé a tu lado en ese almacén
y hay una chica en peligro por mi culpa,
así que abre la puta boca y suéltalo todo,
porque tengo derecho a saber con quién estamos tratando.
Empezó con un trabajo que me tocó hace años.
¿Has leído lo del caso Gorowski?
He terminado hace poco.
Parece complicado.
Creo que necesitarás ayuda para no agobiarte.
¿Qué es esto?
Una orden de asignación de personal.
Pronto tendrás la ayuda
de la sargenta E-7 primera clase Dominique Kohl.
- No hago de canguro. - No hará falta.
Kohl es muy competente.
Te ayudará a centrarte en los casos importantes, como Gorowski.
Tienes demasiado trabajo.
Estás hasta arriba de casos insignificantes.
Quizá deberían asignarte policías militares.
Así podrías dedicarte a los casos gordos.
¿Un equipo de investigadores especiales?
Es impresionante.
¿Creías que iba a mandarte a un inepto?
¿Cuándo llega?
Ya.
Señor, la sargento primera clase Kohl a sus órdenes.
Descanse, sargento. Adelante.
Entonces, ¿usted es mi nueva ayudante?
Sí, señor.
Prefiero que me llame "Reacher".
- Entendido, Reacher. - Ya que está aquí,
estoy centrado en un caso y me vendría bien otra persona.
- ¿Qué tipo de caso? - Espionaje.
Diseños de armas ultrasecretas
vendidos por un experto llamado Gorowski.
- ¿Pasa algo? - No, Reacher.
- Sea sincera, sargento. - Nada importante.
Pero veo que se ha enterado de que venía hace unos cinco minutos.
¿Por qué dice eso?
Me hablaron del trabajo y me informé.
Tiene fama de ser exigente
pero respetuoso con sus compañeros.
Si hubiera sabido que venía, habría otra silla,
pero no la hay.
No me gusta que venga gente, así que quité la silla.
Pero me he enterado hace tres minutos.
Por su tono, no le gustan las sorpresas.
A mí tampoco.
Le prometo que no se arrepentirá.
Me encanta mi trabajo y me esfuerzo mucho.
Es bueno saberlo.
Mire esto y deme su opinión mientras sirvo el café.
Sin leche ni azúcar, por favor.
Tengo una teoría sobre el caso. ¿Puede deducirla?
Coacción.
¿Por qué?
Gorowski no tiene antecedentes.
La gente no comete su primer delito a los 40
ni después de entrar en el Ejército.
Su vida civil es normal.
Es un militar condecorado.
Tiene un buen sueldo. No tiene deudas.
Tiene familia.
Nadie espera a tener cosas que perder para correr riesgos.
Más del 70 % de los delitos
los comete gente menor de 40 años.
Aún no tienen nada.
No encaja en el perfil.
¿Mike?
Una silla para la sargento Kohl.
A trabajar.
No era una inepta.
Lista como el hambre.
Descubrió que Gorowski dejaba información en un parque,
así que me puse a vigilar con ella.
Un poco trillado, ¿no?
Dejar algo en un parque.
Hollywood copia algunas cosas porque funcionan.
Allá va.
A esperar.
Esperaremos.
¿Qué te pasó en la mano?
Me corté con una flecha.
Mi padre y yo solíamos ir a cazar alces.
¿Dónde?
En el centro de Mineápolis.
Muy graciosa.
Donde hubiera alces.
Montana, Arizona, hasta Pensilvania.
Me llevaba a todas partes.
¿Desde dónde?
Elkhart, Indiana.
¿Ibais desde allí a cazar alces?
Ya.
Qué tontería.
- ¿Se te daba bien? - Muy bien.
Pero no tanto como a Maxwell Kohl.
Podía darle a las piñas de los árboles.
Darle a un tronco a 40 metros, a un alce a 80.
Éramos un buen equipo.
Hablas en pasado. ¿Se acabó la caza?
Se acabó papá.
Murió hace cinco años.
Pero sigo cazando.
Y él viene conmigo.
¿Y tú?
¿Dónde te criaste?
En todas partes. Mi padre era marine.
¿Por eso te alistaste?
Puede ser.
No lo he pensado mucho.
¿Qué hace tu padre ahora?
Lo mismo que el tuyo.
¿Cómo era?
Sencillo, de New Hampshire, enemigo de cualquier cosa elegante.
Pasaba de los excesos y la riqueza.
Era bastante organizado.
Así que te pareces a él.
Puede ser.
No lo he pensado mucho.
Ya deberían haberlo recogido.
Quizá me hayan descubierto o Gorowski les dijo que no vinieran.
No va a venir.
No puedes estar seguro.
Nadie deja documentos confidenciales en público
sin que alguien los recoja enseguida.
¿Serán los de la basura los intermediarios?
No. Los he investigado.
Civiles. Sin relación con Gorowski.
Vamos allá.
¿Y si tienen un francotirador?
Uno de los dos lo sabrá cuando le vuelen la cabeza al otro.
Está vacío. ¿Qué narices?
Nos han despistado.
El coche de Gorowski tapaba esa papelera.
¡Espere! ¡Espere!
Lo ha puesto en el periódico.
Estábamos mirando una papelera mientras lo recogían a 30 metros.
No debí suponer que era el sobre.
Las suposiciones matan.
- Buena norma. - Es de Garber.
La he cagado bien cagada.
No te agobies por los fallos.
Céntrate en solucionarlos.
¿Otra norma de Garber?
Esa es mía.
Vale.
Hay que detener a Gorowski.
Pero no tenemos nada.
Él no lo sabe.
¿Qué plan tienes, Roland?
¿Acogerte a la Quinta Enmienda, pedir un abogado y arreglado?
Que quede claro. No hay ninguna posibilidad
de que te saque un abogado.
Tenemos a tu amigo.
Lo pillamos con los diseños.
¿Sabes lo primero que hizo?
Qué lista.
Te delató.
Sabemos lo que te traes entre manos.
Que estás vendiendo a tu país.
Que le propusiste una oportunidad…
¡No!
Me buscó él a mí.
- Vino a mí. - ¡Y una mierda!
¿Por qué iba a pensar
que un patriota como tú traicionaría a su país?
Nadie te ofrecería algo así.
No era una oferta, sino una exigencia.
¿Una exigencia?
Haber dicho que no.
No podía. No lo entiendes.
Es un psicópata.
Está asustado.
Dale tiempo.
Eso es.
Que se quede un rato con el miedo.
Un poco más.
¿De qué tienes miedo?
Muy bien.
No puedo decírtelo.
¿Qué no puedes decirme?
Nada. Es peligroso.
¿Por qué?
¿Por qué es peligroso?
Este es el momento, Roland.
A todos nos llega.
El momento en el que haces lo correcto
o la cagas tanto que no solo tú pagas el precio.
Si te encierran por traición,
si te ahorcan por traición,
tu mujer y tu hija cargarán con eso toda la vida…
¡Se llevó a mi hija!
Tiene cuatro años
y se la llevó.
¿Cómo que se la llevó?
La sacó de la guardería.
Ni siquiera llegué tarde a recogerla.
No estaba allí.
Me dijeron que la había recogido su tío.
No tiene ningún tío.
¿Qué pasó después?
Sonó mi teléfono.
Me observaban desde algún sitio.
Me hicieron decirle a la profesora que todo iba bien.
Eso hice.
La retuvieron toda la noche para demostrar de qué eran capaces.
Estaba aterrorizada.
Bien hecho, Kohl.
Tuve que hacerles caso.
Si no, las cosas que me dijeron que le harían…
Nunca me han pagado nada.
Nunca me han dado nada.
Solo la débil garantía de que dejarían
a mi familia en paz si hacía lo que decían.
¿Lo que decían quiénes?
- Necesito un nombre. - No.
No sabes dónde te metes.
No voy a decir nada más. No puedo.
Te contaré cómo funciona la gente así.
Les das lo que quieren
y eres suyo, porque saben cuál es tu debilidad.
¿Crees que te dejarán en paz?
Seguirán pidiéndote secretos de estado
y seguirás dándoselos. Un círculo vicioso.
Y no les gustan los cabos sueltos.
Cuando ya no te necesiten,
eliminarán el único nexo entre la fuga de información y ellos,
que eres tú.
O mueres,
o muere tu familia, o morís todos.
Es imposible que salgas indemne de esta.
Tu única salida somos nosotros. Necesito un nombre.
Quinn.
Nombre completo.
¡Nombre completo!
Xavier Quinn.
Es de Inteligencia Militar.
Por eso no acudí a la policía.
Tiene contactos.
Todo lo que les cuente llegará al Ejército y a él.
Quinn lo tiene todo controlado.
Si pones en el informe que me detuviste,
lo sabrá en un día.
Ahora tienes que ayudarme.
Xavier Quinn es una persona malvada.
Parece que el modus operandi de Quinn no ha cambiado.
Aún le gustan los secuestros y la coacción.
Se aferra a lo que le funciona.
¿Cómo lo hicisteis?
Lo investigamos a fondo y con cuidado.
Averiguamos todo lo que pudimos sobre él.
Cuerpo de Inteligencia Militar.
Especialista en Oriente Medio. Medalla en Afganistán.
Su padre era ferroviario. Su madre, ama de casa.
Metió medio millón en una cuenta de Aruba.
Alquila una casa grande en McLean.
Tiene un barco. Un Jaguar.
He hablado con uno de Análisis de Imágenes.
Se ha cruzado con Quinn varias veces.
Dice que es reservado, corriente.
Tiene una casa de campo en Linton.
¿Qué militar puede permitirse esos lujos?
El que gana un extra con secretos de estado.
Descanse, soldado. Adelante.
Los registros telefónicos.
- ¿De Quinn? - Sí.
He revisado sus llamadas locales.
Hay varias llamadas a la misma persona durante meses.
Las llamadas eran a…
Están al final. Página 12.
Las he subrayado.
Safwan Qasim.
Busqué el nombre.
Es sirio, con vínculos militares.
Trabaja de investigador en un grupo de expertos.
Tiene que ser al que Quinn le vende secretos.
Buen trabajo, Tony.
Gracias. Un placer.
Ahora que lo sabemos, ¿cuál es el siguiente paso?
- Dímelo tú. - Visitaremos a Safwan.
No es nuestro hombre.
Maldita sea.
Sé que te mueres por arrestarlo,
pero Safwan trabaja para el gobierno,
así que tendrá un buen equipo de seguridad.
Lo inutilizamos, no lo matamos.
Si muere, investigarán. Quinn podría enterarse y desaparecer.
Además, Safwan no puede sufrir lesiones visibles,
o Quinn sospechará.
Entendido.
No tardará mucho.
El club cerrará pronto.
Yo no duraría ni cinco minutos.
¿No le van las aglomeraciones?
La música es horrible. Si puedes llamarlo música.
A mí me da igual.
Me gusta bailar. Cuando sea y donde sea.
Si vais a bailar, me apunto.
¿Tú bailas, Kohl?
Ahí está.
Vamos.
¿Señor Qasim?
Es posible. ¿Quién pregunta?
Comandante Jack Reacher, Policía Militar de EE. UU.
Conocemos su conexión con el comercio ilegal
de secretos militares. Nos gustaría hacerle unas preguntas.
No creo que eso vaya a pasar, comandante Reacher.
Hagámoslo por las buenas.
Se lo repito, no creo que eso vaya a pasar.
Atrás, colega.
¡No lo hagas!
A ver si lo adivino. Contratado por horas.
¿Morirías por 200 pavos al día?
Eso pensaba.
Coge a estos imbéciles y largaos.
Ahora…
Sobre esas preguntas.
Soy extranjero y tengo amigos poderosos.
Has atacado a personal militar estadounidense en suelo estadounidense.
Eso te convierte en enemigo,
así que puedo deshacerme de ti en menos de dos horas.
Encerrarte Dios sabe dónde, como si nunca hubieras existido.
O te detendremos, nos ayudarás a capturar a Xavier Quinn
y, cuando esto acabe,
te pondremos bajo vigilancia y te mandaremos a casa.
Tú eliges.
Kohl.
Venga.
Soldado. Mira…
- Sé que te gusta Kohl. - ¿Como amiga?
Cállate. Es obvio.
No dejes que lo que sientes afecte a tus decisiones.
No des la espalda a un enemigo para salvar a un soldado.
Acabarás con dos soldados muertos.
Termina tu tarea y confía en que tu compañero pueda hacer lo mismo.
Entendido.
No le gusta bailar.
Invítala a cenar y llévale flores.
Pero rosas no.
Los gilipollas llevan rosas.
Así que tenías al proveedor y al comprador sirio.
Lo único que quedaba era coger al intermediario que lo organizó.
No para de insistir en que le deje fumar. ¿Puedo?
¿Qué dice el reglamento?
Nada de tabaco, drogas ni alcohol para los detenidos.
¿Y para qué preguntas?
Es un buen chico, pero joder.
Entonces, ya casi lo teníais.
Era la recta final.
Estábamos con el papeleo para la orden de arresto de Quinn.
Un gran caso, si lo consiguen.
Lo conseguiremos.
Las pruebas de Kohl son sólidas.
Nos faltan los diseños que Safwan le dará a Quinn mañana.
Por eso necesitamos su ayuda.
Hay que certificar los diseños ya.
Si hay una coma fuera de lugar,
Quinn argumentará que no son oficiales.
Necesitamos una presentación sólida
que garantice la orden de arresto de Quinn y su condena.
Consíganme los diseños y los certificaré enseguida.
- Gracias. - Buena suerte.
Vale.
Tendremos que echarle otro vistazo.
¿Lo hacemos en el bar? Me vendría bien una cerveza.
¿Sabes, Kohl?
Hay gente que cree que acabaste en este caso
por ser una mujer joven, por discriminación positiva.
Si vamos al bar,
verán esto como algo más de lo que es
y echaremos más leña al fuego.
Que unos capullos no menoscaben lo que has hecho.
Pero a mí también me apetece.
Gracias por cuidarme, jefe.
Gracias por tu trabajo.
El intercambio salió perfecto.
Lo grabaron las cámaras. Y en cuanto los maletines cambiaron de manos,
Frasconi siguió a Quinn. Lo teníamos localizado.
Cuando nos dieran luz verde, ejecutaríamos el arresto.
Kohl y yo quedamos con Safwan y nos dio los diseños.
Tenemos el intercambio grabado.
Si necesitamos su testimonio, lo encontraremos donde sea,
así que no se esconda.
Tiene seis horas para salir del país.
Prometió un billete de avión.
Págatelo tú, cabrón.
Lo que hay en los diseños es idéntico a los planes militares.
Puntos, comas, números de página.
Secretos de estado que se venden en una parada de autobús.
Lo que esperábamos.
Reuniones clandestinas bien documentadas,
medio millón en la cuenta extranjera de Quinn,
diseños de armas en manos de un agente sirio
y tres policías militares como testigos.
Lo tenemos.
Lo tienes.
Ve a detenerlo.
¿En serio?
Seguiste las pistas, investigaste.
El mérito es tuyo.
Además, deberías detenerlo tú
por lo mismo que no fuimos al bar.
Si no pones el sello final,
todos creerán que solo estabas de acompañante.
Frasconi puede ir contigo.
Ve a detener a Quinn, sargento.
Te lo has ganado.
Gracias, Reacher.
De nada, Kohl.
Estuvo bien lo que hiciste por Kohl.
- Lo habría hecho cualquiera. - No es cierto.
Hay subalternos, agentes
y oficiales en todo el gobierno federal
puteados por sus superiores.
Gracias.
No hablo de ti, abuelo.
Me refiero a que cuidaste de ella. Era alguien especial para ti.
Hay muy pocas personas que lo hagan todo bien.
Cómo piensan, cómo se comportan,
cómo quitan hierro a las cosas si hace falta
o mantienen la serenidad si todo se complica.
Dominique Kohl se esforzaba por hacer las cosas bien.
Iba a ser muy buena.
¿Nada aún?
No.
Estará de camino.
Se tarda 35 minutos hasta McLean.
Otros diez si hay tráfico. Arrestarlo, menos de uno.
Esposarlo y meterlo en el coche, no más de tres.
Son 49 minutos como mucho.
Han pasado 61 minutos.
Envíale un mensaje.
Yo no mando mensajes. Ella lo sabe.
Creerá que le estoy dando órdenes.
Le voy a escribir.
¿TODO BIEN?
Dijo que era muy buena. Seguro que lo tiene controlado.
¿Qué dice?
"Lo tengo esposado. De vuelta…
señor".
¿Qué pasa?
Le dije que no me llamara "señor" cuando nos conocimos.
Nunca hay que repetirle nada a Kohl.
¡Policía militar! ¡Manos arriba!
¡Conmigo!
Despejado, señor
Despejado.
¡Despejado!
Le diste la espalda al enemigo para ayudarla.
¡Reacher! Aquí arriba.
Se la ha llevado.
- ¿Los helicópteros? - Casi.
Casi no. ¡Ya!
General, el informe que pidió sobre Quinn.
Hace meses.
Es difícil conseguir historiales de detención de menores.
Lo sé. Lo siento.
"El ataque de Xavier a un profesor, historial de daño a animales
y comportamiento antisocial persistente
solo pueden llevar a un diagnóstico
de trastorno de personalidad narcisista maligno,
sociopatología,
agresión paranoica y egosintónica".
Es el expediente juvenil de Quinn.
Puede estar en cualquier parte.
Quinn se la llevó viva.
Solo lo haría si quisiera información.
¿Qué información necesita?
Nuestro caso contra él se desmorona si nadie testifica.
La cadena de custodia probatoria.
Sin mi testimonio, el de Kohl, el de Frasconi,
Quinn queda libre.
Quiere que Kohl le diga el nombre de su oficial al mando
para matarme y desaparecer.
Va a torturarla.
Y va a ser brutal.
Nunca me delataría.
¿Qué te enseñé?
Nunca te desvíes de lo que tienes que hacer exactamente.
Piensa en todo lo que sabes.
Trabaja con las pistas que tienes.
¿Qué sabemos de Kohl?
Le gusta el aire libre. Es fuerte, es dura,
va a defenderse.
Va a hacer ruido.
Quinn necesita un lugar tranquilo, aislado,
un lugar donde esté cómodo y tenga el control.
La casa de Quinn en Linton.
Mucho terreno, aislada.
Nadie oirá gritar a Kohl.
No tenemos la dirección.
Empieza a buscarla. Voy hacia Linton.
Llama cuando la tengas.
- Di que la tienes. - Casi.
Quinn no compraría una casa con dinero sucio a su nombre,
pero hay cuatro casas de empresas en Linton.
Dos son de alquiler y los dueños están limpios.
Otra la compró una constructora y la demolió.
La última es una granja de ocho hectáreas junto al río.
Calle Mallard 23, junto a la carretera estatal cuatro.
Estoy cerca.
He avisado a la policía. Están a media hora.
Da igual. Esto no acaba con la detención de Quinn.
Conoces mi regla.
Hazlo una vez y hazlo bien.
La pistola.
Crees que conoces toda la historia, pero no.
La chica estaba metida en esto.
Hace unas semanas os vi en el parque.
Sabía que os estabais acercando.
Hablé con Kohl e hicimos un trato.
Te seguiría el rollo, te haría creer que estabais cerca,
y luego, en el último momento, me dejaba escapar y le pagaba.
Pero intentó joderme y llevarse el dinero.
La cosa se puso fea, se me fue la olla y tuve que matarla.
Sé que tendré que ir a la cárcel por eso.
Pero prefiero 20 años a una cadena perpetua,
así que hagamos un trato.
Hay altos cargos,
altos mandos militares, metidos en esto.
Me ayudan a conseguir los diseños,
a buscar contactos.
Trabaja conmigo. Será el mejor caso de tu carrera.
¿Cómo se llama?
¿Qué?
Sabrías el nombre de alguien con quien hiciste un trato.
¿Cómo se llama?
Camina.
Date la vuelta.
Tengo todo el dinero ahí.
Cógelo y lárgate.
No querrás que te acusen de asesinato.
Dominique.
Así se llamaba.
Usé su pistola para que no rastrearan mi arma reglamentaria.
El problema fue la bala pequeña.
La bala se quedó en el cráneo y no llegó al cerebro.
Supuse que estaba muerto.
He aprendido a no hacer suposiciones en una investigación.
¡Al granero! ¡Policía de Linton!
¡Estamos armados y acercándonos! ¡Manos arriba!
¿Comandante Reacher?
Nos llamó el comandante general Garber.
¿Quién está ahí?
La sargento Dominique Kohl.
¿Dónde está Xavier Quinn?
Ni idea.
No estaba cuando llegué.
¿Se encuentra bien?
Lo siento, tío.
Pero esta vez lo atraparás.
¿Qué pasa?
No le pagué a Teresa para que se infiltrara.
La amenacé con la cárcel.
Me inventé la historia
de que el fiscal que acusó a su novio de tráfico de drogas
creía que Teresa había ocultado información
para rebajar su condena,
y ahora quiere mandar a Teresa a la cárcel.
No es muy inteligente, así que se lo tragó.
Le dije que, si me ayudaba,
le quitaría al fiscal de encima.
Pero la he cagado.
Se la he jugado, y ahora tengo que arreglarlo.
Tenemos eso en común.
¿Dónde está Beck?
Se ha ido a dormir.
¿Hay café?
Solo tienes que pedirlo.
Lo he pedido.
No, has preguntado si había. No es lo mismo.
Por favor, ¿me pone un café solo?
¿Dónde está el señor Duke?
Ya no trabaja para la empresa de Beck.
He ocupado su puesto.
Un café solo, marchando.
¿Va todo bien?
Una noche larga.
¿Haciendo qué?
Recordando cosas.
También ha sido larga para nosotras.
Hay mucho que hacer para el cumpleaños.
¿Los invitados son del trabajo?
- ¿De Bizarre Bazaar? - No.
Odia a la gente del trabajo.
¿Viene alguien de lejos?
¿Del extranjero?
No.
¿Por qué tanta curiosidad?
Ahora soy el número dos. Debería saberlo.
Los nombres de sus amigos.
¿Amigos? No tiene amigos de verdad.
Es gente de la ciudad.
Empresarios. El alcalde.
Miembros de la Cámara de Comercio.
Gente que adora su dinero. Y él adora sentirse importante.
Es un cabrón desgraciado y solitario.
Deberías haberlo visto hace 15 años, cuando su mujer estaba viva.
Era otro hombre.
Me llevaré el café.
Gracias, Agnes.
Te he traído esto. Ropa limpia.
Beck no puede permitir que vaya hecho una piltrafa.
Hecho una merde.
Espero que te quepa. No hay tallas más grandes que la XXL.
¿Pasa algo?
Hace tiempo que no huelo ropa nueva.
Ojalá te guste.
Pégame a mí.
¿Qué?
Vamos.
No. ¿Y si te hago daño?
Es broma, ¿no?
Si no quieres que se metan contigo, adelante.
Dame en el pecho lo más fuerte que puedas.
Vale.
Lo haces mal.
¿No me jodas?
En primer lugar, se pega con las piernas, no con el puño.
La fuerza viene de debajo de la cintura. A ver la postura.
Ay, madre.
Aquí Beck. ¿Qué pasa?
¿Tu padre no te enseñó a dar puñetazos?
A mi padre le importo una mierda.
Dejó que me cortaran la oreja.
Puede que te estuviera protegiendo.
Si acudía a la policía, iría a la cárcel.
Incautarían sus bienes.
Habrías acabado en un centro de acogida.
A los 18 años estarías en la calle y sin dinero.
¿Crees que te iría bien esa vida?
Tú eres pobre y estás en la calle.
Sí, pero se me da bien.
Te cuesta girar si te colocas así.
Y te expones mucho.
¿Que me expongo? Vale.
Vale, la fuerza no es tu… punto fuerte.
Necesitas estrategia.
Di que a la de tres y les pegas a la de dos.
¿No es injusto?
A nadie que vaya a pegarle a un tío como tú le importa eso.
Sin ánimo de ofender.
No me ofendo.
El más débil debe dar el primer golpe, y con contundencia.
- Que el primer golpe sea el mejor. - Vale.
Oye. ¿Y si no soy el más débil de la pelea?
Serás el más débil de la pelea.
Gilipollas.
A ver.
Menuda historia contó el grandullón.
¿Tienes algo que decir?
Quizá.
Es que…
Si Reacher no la hubiera cagado con Quinn,
no estaríamos en este lío.
Reacher mata a gente extraoficialmente y no parece que sea un problema.
Mató a Angel Lindo. A los tíos de Bizarre Bazaar.
Ahora, a Duke.
Puedes ir a la cárcel por salvar a Teresa.
- ¿Te parece bien? - Sí.
¿Sí?
Supongo que a mí también.
Pero no la conoces.
No estoy dispuesto a ir a la cárcel por ella.
Te lo agradezco.
Demasiados sitios.
Fabricantes de alfombras, navieras, empresas de tintes.
Podrían ser negocios legales,
porque Beck comercia con alfombras.
Interactuará con gente normal para guardar las apariencias.
Tardaré en revisar esta larga lista.
Teresa podría estar en cualquiera. Revisaremos todas.
Empezando por esta de aquí.
Sí, señora.
- Uno, dos… - Richard, ¿nos das un minuto?
Reacher.
¿Qué pasa?
Me ha llamado McCabe.
Envió a alguien a Bizarre Bazaar a por el portátil de Angel Lindo,
porque tiene todos los horarios, pero no está.
Quizá esté en la casa en la que se escondía. La he quemado.
No, tenía un localizador por si se le perdía o algo.
Está en una fábrica de tuberías que tenemos.
Está en la Ruta 26.
¿Cómo cree que llegó allí?
Lo llevarían sus hombres.
No han entendido que esto no es una puta broma.
¿El portátil ya estaba allí?
No sé. Solo muestra la ubicación en tiempo real.
Tres de los hombres de McCabe van para allá.
Esta es la dirección.
Ayuda a matar a quien tenga el portátil.
Aquí Susan Duffy. Deje un mensaje y le llamaré cuando pueda.
Quinn está rastreando el portátil de Angel.
Tíralo y sal de ahí.
- ¿Nada? - Nada.
Ni una puta señal de Teresa.
¿Dónde está la próxima?
Joder, no hay cobertura.
Techo de acero.
McCabe ha sido claro.
A quien esté dentro y no deba estarlo,
lo matamos.
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
Supervisión creativa Carlos Berot