Sebelum ini dalam Reacher…
Quinn naik kereta Beck. Nak cari apa?
Lelaki Asia-Amerika 40-an yang cedera
akibat tembakan di kepala, jatuh tebing dan lemas.
Dah jumpa orangnya.
-Dia beritahu kakitangan hospital? -Dia tak ingat.
Awak perlu cari Quinn. Sementara itu, bantu saya cari Teresa.
Dulu saya kerja dengan orang begitu. Sarjan Dominique Kohl.
Apa Quinn buat?
-McCabe culik awak? Potong telinga awak? -Ya.
Siapa itu?
Senyum untuk kamera, Julius McCabe.
Mana pengawal itu?
Di bilik sebelah. Dia tetap berdiam diri.
Susan Duffy, inilah Angel Doll.
Terima kasih untuk jari awak.
Malam ini, buktikan awak berharga.
Di mana Teresa Daniel?
McCabe pembunuh kejam. Jika belot, saya mati.
-Di mana Duke? -Dah mati.
Ini pistol Angel. Dia dalam kawalan mereka.
Awak akan jadi orang kanan saya yang baru.
Angel Doll yang perangkap kita.
Dia memang tak boleh dipercayai.
Ya.
Tak, orang baru saya uruskannya.
Tapi mereka bunuh Duke.
Bukan salah saya. Angel Doll orang awak. Awak upah dia.
Dia bercita-cita tinggi hingga dibunuh.
Dia juga bantu mereka buru anak saya.
Anak haram.
Siapa itu?
Julius McCabe. Majikan saya.
Dia majikan awak juga.
Dia jadikan awak pembantu baru saya.
Biotoksin, nuklear haram,
robot anjing pembunuh dengan tembakan laser dari mata.
Apa-apa saja boleh jadi kandungannya.
Mungkin anjing laser.
Awak ada masa berapa lama?
Saya beritahu Beck nak beli makanan.
Antara pesan, tunggu dan pergi balik, mungkin sejam.
Macam mana di Hartford?
Menurut rancangan. Saya terpaksa bakar rumah DEA.
Macam mana saya nak beritahu bos?
-Itu masalah awak. -Hei, gergasi.
Awak tak boleh buat sesuka hati tanpa fikirkan akibatnya.
Saya fikirkannya.
Saya tahu awak perlu uruskan hal birokrasi apabila mereka tahu,
tapi itu masalah awak.
Awak bijak dan mampu uruskan.
Saya ganti Duke sebagai orang kedua. Rumah itu kebinasaan lingkungan.
Apa jadi pada Duke?
Sama macam rumah itu. Dah tiada.
Biar betul.
Beck sahkan McCabe kendalikan semuanya.
Saya ada gambar dia semasa kami awasi penghantaran.
Betul, operasinya besar.
Dikunci di gudang dan tempat itu dikawal macam kubu.
Lelaki ini nampak berada dan berkuasa.
Pasti itu Julius McCabe, bukan?
Setahu saya, dia Xavier Quinn.
Awak kata dia dah mati.
Saya ingat saya dah bunuh dia.
Terima kasih.
Biar saya teka. Tiada maklumat Julius McCabe.
Ya.
Quinn takkan guna nama samaran yang dikenali.
Dia terlalu bijak.
Awak bukan sekadar berdendam dengan dia, betul?
Awak pernah dan masih mahu Quinn mati. Kenapa?
Hei, mungkin awak lebih besar, tapi tak bermakna awak lebih penting.
Tidak dalam kes saya.
Saya berlawan bersama awak di gudang itu
dan merisikokan nyawa budak yang saya hantar.
Jadi, buka mulut dan cakap perkara yang awak rahsiakan
sebab saya berhak tahu orang yang kami tangani.
Bermula dengan fail di meja saya beberapa tahun dulu.
Dah baca kes Gorowski?
Baru habis 10 minit lalu.
Hal ini nampak penting.
Saya rasa awak perlukan bantuan.
Ini apa?
Arahan tugasan dan fail kakitangan.
Awak akan dapat bantuan
Sarjan Kelas Pertama E-7, Dominique Kohl.
-Saya tak nak jadi pengasuh. -Tidak.
Sarjan Kohl orang yang aktif.
Dia akan bantu awak fokus pada kes penting seperti Gorowski.
Beban kerja awak dah terlalu banyak.
Awak bebankannya dengan perkara mengarut.
Mungkin awak patut dibantu oleh beberapa Polis Tentera.
Jadi, awak boleh uruskan kes penting saja.
Contohnya? Sepasukan penyiasat khas?
Dia mengagumkan.
Awak fikir saya nak hantar orang biasa?
Bila dia akan tiba?
Sekarang.
Tuan, Sarjan Kelas Pertama Kohl melaporkan diri.
Senang diri, sarjan. Masuklah.
Jadi, awak pembantu baru saya?
Ya, tuan.
Tak perlu guna tuan. Panggil saya Reacher.
-Baik, Reacher. -Jika awak bertugas di sini,
fokus saya pada satu kes dan saya hargai bantuan tambahan.
-Boleh saya tanya kesnya? -Pengintipan.
Cetak biru senjata rahsia
yang dijual oleh pakar senjata bernama Gorowski.
-Ada masalah? -Tidak, Reacher.
-Cakaplah, sarjan. -Tak penting.
Saya sedar awak baru tahu saya ditugaskan bawah awak lima minit lalu.
Kenapa cakap begitu?
Apabila saya tahu awak penyelia, saya bertanya.
Awak ada reputasi suka mendesak,
tapi menghormati kakitangan awak.
Jika awak tahu saya akan datang, pasti ada kerusi kedua,
tapi tiada.
Saya tak suka orang melepak di sini dan buang kerusi lebih.
Saya tahu tentang awak tiga minit lalu.
Saya rasa awak tak suka kejutan.
Saya pun sama.
Tapi awak takkan menyesal ambil saya.
Saya suka kerja saya dan saya berusaha keras.
Baguslah.
Tengok ini, beritahu pendapat awak. Saya nak ambil kopi.
Tanpa krim, tanpa gula.
Saya ada teori tentang kes itu. Awak boleh cuba simpulkan?
Pemaksaan.
Kenapa?
Pakar Gorowski tiada rekod jenayah.
Pesalah jarang lakukan jenayah pertama pada usia 40-an
dan tidak selepas sertai tentera.
Rekod orang awamnya bersih.
Menerima pingat dalam tentera.
Gajinya bagus dan tiada hutang.
Berkeluarga.
Kita tak tunggu hingga berharta untuk buat perkara berisiko.
Ada sebab lebih 70 peratus daripada semua jenayah
dilakukan oleh orang bawah 40 tahun.
Mereka belum ada apa-apa.
Tak padan dengan profilnya.
Mike?
Bawa kerusi untuk Sarjan Kohl.
Mari mula bekerja.
Dia bukan orang biasa.
Dia sangat pintar.
Dia dapat tahu Gorowski hantar barang di taman tempatan.
Jadi, kami buat pengawasan bersama.
Agak klise, bukan?
Perisik hantar barang di taman.
Hollywood tiru sesuatu sebab cara itu berhasil.
Dah bermula.
Kita tunggu.
Kenapa dengan tangan awak?
Luka akibat anak panah.
Saya dan ayah selalu memburu elk.
Di mana?
Pusat Bandar Minneapolis.
Sudahlah.
Di mana-mana yang ada elk.
Montana, Arizona dan Pennsylvania.
Di bawa saya ke mana-mana.
Dari mana?
Elkhart, Indiana.
Awak tinggalkan Elkhart untuk buru elk?
Betul.
Sangat dungu.
-Awak bagus? -Sangat bagus.
Tapi tak sehebat Maxwell Kohl.
Dia boleh tembak kon pain dari pokok,
kulit pokok dari 30 meter, elk dari 70 meter.
Kami pasukan hebat.
Awak cakap macam semuanya dah berlalu. Tak memburu lagi?
Ayah dah tiada.
Meninggal lima tahun lalu.
Saya masih memburu.
Dia masih bersama saya.
Awak pula?
Membesar di mana?
Di merata tempat. Ayah saya tentera Marin.
Sebab itu awak tentera?
Mungkin.
Saya tak pernah fikirkannya.
Ayah awak di mana sekarang?
Sama macam ayah awak.
Macam mana orangnya?
Anak jati New Hampshire biasa yang tak suka benda mewah.
Tak perlukan kekayaan.
Mampu asingkan logik dan emosi.
Awak ikut perangai dia.
Mungkin.
Saya tak pernah fikirkannya.
Patutnya barang dah diambil.
Mungkin saya dikesan atau Gorowski arahkan agar jangan datang.
Dia tak datang.
Kita belum pasti.
Dokumen rahsia takkan dibiarkan lama di tempat awam
tanpa diambil dengan segera.
Mungkinkah perantaranya pengutip sampah?
Tidak. Saya dah periksa mereka.
Orang awam dan bersih. Tiada kaitan dengan dia.
Mari pergi.
Kalau mereka upah penembak jarak jauh?
Salah seorang akan tahu jika kepala kita pecah.
Kosong. Apa semua ini?
Mereka alih perhatian.
Kereta Gorowski halang tong sampah itu sebelum dia pergi.
Tunggu!
Barangnya di dalam surat khabar.
Jadi, kita melihat tong sampah, tapi lokasinya 20 meter dari situ.
Saya tak patut andaikan ia dalam sampul.
Dalam siasatan, andaian membunuh.
-Bagus peraturan itu. -Peraturan Garber.
Saya rosakkan operasi ini.
Jangan risau tentang masalahnya.
Fokus untuk membaikinya.
Peraturan Garber juga?
Peraturan saya.
Okey.
Kita kena tahan Gorowski.
Kita tiada apa-apa.
Dia tak tahu.
Apa sebenarnya rancangan awak, Roland?
Awak nak guna Pindaan Kelima, ambil peguam dan semua akan okey?
Biar saya jelaskan, jangan harap
awak boleh terlepas dengan peguam.
Kami tahan kawan awak.
Dia tertangkap memiliki cetak biru itu.
Tahu perkara pertama dia buat?
Bijak.
Dia dedahkan nama awak.
Kami tahu semua aturan awak.
Kami tahu awak menjual negara.
Kami tahu awak dekati dia dengan peluang…
Tidak!
Dia yang cari saya.
-Dia cari saya. -Mengarut!
Kenapa dia boleh terfikir
askar patriotik dan penerima pingat akan mengkhianati negara?
Tiada sesiapa akan tawarkan perkara begitu.
Sebab itu bukan tawaran, tapi tuntutan.
Tuntutan?
Awak boleh menolak.
Tak boleh. Awak tak faham.
Dia gila.
Dia takut.
Beri dia masa.
Bagus.
Biar dia fikirkan ketakutannya.
Sedikit lagi.
Apa yang awak takutkan?
Bagus.
Tak boleh beritahu.
Apa yang tak boleh?
Apa-apa saja. Dia berbahaya.
Macam mana?
Macam mana dia berbahaya?
Inilah detiknya, Roland.
Semua orang akan melaluinya.
Detik dalam hidup untuk buat perkara wajar
atau buat kesalahan hingga bukan awak saja yang merana.
Dipenjarakan kerana mengkhianat,
digantung kerana mengkhianat.
Isteri dan anak awak perlu hadapinya lama selepas awak pergi…
Dia ambil anak saya!
Umurnya empat tahun.
Dia ambil anak saya.
Apa maksud awak "ambil"?
Dia mengumpannya di taman permainan tadika.
Saya tak lewat pun untuk ambil dia.
Dia dah tiada.
Gurunya kata, pak ciknya ambil dia.
Dia tiada pak cik.
Kemudian apa berlaku?
Telefon saya berbunyi.
Mereka memerhatikan saya dari suatu tempat.
Mereka suruh senyum dan beritahu guru itu semuanya okey.
Saya buat begitu.
Mereka tahan dia semalaman untuk buktikan mereka mampu.
Anak saya ketakutan.
Syabas, Kohl.
Saya terpaksa ikut kata mereka.
Kalau tidak, mereka kata mereka akan buat anak saya…
Saya tak dibayar pun.
Tak diberi apa-apa.
Cuma jaminan bahawa keluarga saya
takkan diganggu asalkan saya ikut cakap mereka.
Siapa yang cakap begitu?
-Saya perlukan nama. -Tidak.
Awak tak tahu orang yang awak hadapi.
Saya takkan cakap apa-apa lagi. Tak boleh.
Biar saya beritahu awak cara orang begitu bekerja.
Awak ikut kemahuan mereka
dan mereka memiliki awak sebab mereka tahu kelemahan awak.
Kenapa mereka nak lepaskan awak?
Mereka akan terus meminta rahsia negara
dan awak akan terus berikan. Takkan habis.
Mereka juga tak suka biar hal tak selesai.
Jadi, apabila awak tak diperlukan,
mereka akan hapuskan hubungan antara rahsia itu dengan mereka,
iaitu awak.
Jadi, sama ada awak mati,
keluarga awak mati atau semua mati.
Awak pasti terima akibat yang buruk daripada keadaan ini.
Cuma kami jalan keluar bagi awak. Saya perlukan nama.
Quinn.
Nama penuh.
Nama penuh!
Xavier Quinn.
Dia ahli Perisikan Tentera.
Sebab itu saya tak boleh beritahu polis.
Dia ada akses.
Laporan saya akan kembali kepada tentera dan kepada dia.
Quinn dah kawal sistem ini.
Jika awak laporkan saya ditahan,
dia tahu dalam sehari.
Sekarang awak perlu bantu saya.
Xavier Quinn orang yang jahat.
Nampaknya kaedah operasi Quinn tak pernah berubah.
Masih suka menculik dan mengugut.
Dia guna cara yang berhasil.
Macam mana nak tangani?
Berhati-hati dan meneliti.
Cari semua yang boleh tentang Xavier Quinn.
Kor Perisikan Tentera.
Pakar Timur Tengah. Terima pingat Kempen Afghanistan.
Ayahnya pekerja landasan kereta api, ibunya suri rumah.
Dia dapat sorok setengah juta dalam akaun di Aruba.
Sewa rumah besar di McLean.
Ada bot dan kereta Jaguar.
Saya tanya kakitangan Analisis Imej.
Dia pernah terserempak dengan Quinn.
Orangnya pendiam dan nampak biasa.
Habiskan hujung minggu di rumah di Linton.
Tentera jenis apa mampu beli aset sebegitu?
Dia ada kerja sambilan menjual rahsia negara.
Senang diri, prebet. Masuklah.
Ini rekod telefon yang diminta.
-Rekod Quinn? -Ya.
Saya dah semak LUD dia.
Ada beberapa panggilan kepada orang sama dalam beberapa bulan.
Panggilan kepada…
Di hujung. Halaman 12.
Saya dah serlahkannya.
Safwan Qasim.
Saya dah periksa nama itu.
Rakyat Syria dengan hubungan tentera
yang menyamar sebagai felo penyelidikan kanan pemikir.
Pasti Quinn jual rahsia kepada dia.
Bagus, Tony.
Dah tentu. Terima kasih.
Kita dah tahu tentang ini. Apa langkah seterusnya?
-Cuba cakap. -Kita lawat Safwan.
Bukan dia.
Tak guna.
Saya tahu awak nak tahan dia,
tapi jangan lupa, Safwan ejen kerajaan.
Jadi, pengawalnya bekas tentera.
Buang ancaman, tapi jangan bunuh.
Kematian orang asing akan disiasat. Quinn boleh tahu dan lari.
Kecederaan Safwan juga tak boleh kelihatan.
Kalau tak, Quinn akan syak.
Baiklah.
Baik.
Sekejap saja lagi.
Kelab akan ditutup.
Saya takkan bertahan di situ.
Kenapa? Tak suka bersesak?
Muziknya teruk. Kalau pun itu dipanggil muzik.
Saya tak kisah.
Saya suka menari. Bila-bila masa, di mana-mana saja.
Sesiapa nak menari, saya nak ikut.
Awak menari, Kohl?
Itu pun dia.
Mari pergi.
En. Qasim?
Mungkin juga. Siapa bertanya?
Mejar Jack Reacher, Polis Tentera AS.
Awak ada kaitan dengan perdagangan haram
rahsia tentera Amerika. Kami nak tanya soalan.
Mungkin tidak, Mejar Reacher.
Kami buat dengan baik.
Sekali lagi, itu takkan berlaku.
Hei! Apa kata awak berundur?
Jangan!
Biar saya teka. Awak pengawal upahan mengikut jam.
Rela mati untuk beberapa ratus dolar?
Saya dah agak.
Bawa mereka semua pergi.
Baiklah…
Tentang soalan tadi.
Saya warga asing dengan ramai rakan berpengaruh.
Awak warga asing yang menyerang tentera Amerika di tanah Amerika.
Maksudnya awak pejuang musuh
dan saya boleh lesapkan awak kurang dari dua jam.
Dikurung di entah mana dan pergi seperti tak pernah wujud.
Atau kami tahan awak, awak bantu kami tangkap Xavier Quinn.
Apabila dah selesai,
awak masuk senarai pengawasan dan dihantar pulang.
Pilihlah.
Kohl.
Mari pergi.
Prebet.
-Saya tahu awak suka Kohl. -Suka? Sebagai kawan…
Diamlah. Sangat jelas.
Jangan biar perasaan ganggu penilaian di lapangan.
Jangan berpaling daripada musuh untuk selamatkan rakan.
Jika tidak, dua askar akan mati.
Selesaikan tugas awak dan percaya rakan awak akan buat yang sama.
Baiklah.
Dia tak suka menari.
Ajak dia makan malam dan bawa bunga.
Kecuali bunga ros.
Lelaki tak guna akan bawa ros.
Awak tahan pembekal senjata dan pembeli dari Syria.
Cuma perlu tahan orang tengah yang mengaturkannya.
Dia sibuk minta izin untuk merokok. Bolehkah?
Apa kata peraturan?
Tiada rokok, dadah atau alkohol bagi orang yang ditahan.
Apa awak buat di sini?
Dia budak baik, tapi entahlah.
Awak kata, awak hampir berjaya selesaikannya.
Sudah hampir selesai.
Kami sediakan dokumen untuk hakim bagi waran tangkap Quinn.
Kes hebat jika awak berjaya.
Kami akan berjaya.
Pembentangan bukti Kohl kukuh.
Cuma tiada cetak biru yang Safwan akan dapatkan daripada Quinn esok.
Di situ kami perlukan bantuan tuan.
Cetak biru itu perlu disahkan segera.
Jika ada beza walaupun pada koma,
Quinn akan fikir cetak biru itu bukan pelan rasmi.
Perlukan pembentangan kukuh
untuk dapatkan waran tangkap, tahan Quinn dan sabitkan dia.
Dapatkan cetak biru itu, saya akan sahkannya segera.
-Terima kasih. -Semoga berjaya.
Baiklah.
Kita perlu sahkannya sekali lagi.
Nak buat di bar? Saya nak minum bir.
Kohl,
ada orang yang percaya awak tak layak uruskan kes ini
sebab awak wanita muda dan hanya di sini untuk penuhi kuota.
Jika kita bersosial,
mereka akan fikir hubungan kita lebih daripada ini
dan itu hanya memburukkan keadaan.
Jangan biar orang lain pandang rendah kelayakan awak.
Tapi saya pun nak bir.
Terima kasih melindungi saya, bos.
Terima kasih atas usaha.
Pertukaran dilakukan tanpa masalah.
Ditangkap dalam video pengawasan apabila beg bertukar tangan.
Frasconi mengekori Quinn. Kami sentiasa tahu lokasinya.
Apabila dapat kebenaran, kami masuk dan tangkap.
Saya dan Kohl jumpa Safwan di tempat yang dijanjikan untuk cetak biru.
Kami dah rakam pertukaran itu.
Jika kami perlu testimoni awak, kami boleh cari awak.
Jadi, jangan bersembunyi.
Awak ada enam jam untuk keluar dari negara ini.
Awak janjikan tiket pesawat.
Bayar sendiri.
Semua dalam cetak biru sama dengan pelan tentera sebenar.
Titik, koma dan muka surat.
Dokumen rahsia sulit negara yang asli dijual di hentian bas.
Macam yang kita harapkan.
Corak pertemuan rahsia yang diatur dengan baik,
setengah juta dalam akaun luar pesisir Quinn,
cetak biru senjata rahsia dalam tangan ejen Syria
dan tiga Polis Tentera untuk beri keterangan.
Kita dapat dia.
Awak dapat dia.
Pergi buat tangkapan.
Sungguh?
Awak jejaki petunjuk dan menyelidik.
Saya tak nak dipuji.
Lagipun, awak pegawai yang patut buat penahanan
kerana kita tak ke bar bersama.
Jika awak tak selesaikannya,
semua orang fikir awak cuma ikut saja kata pegawai.
Frasconi boleh ikut awak.
Pergi gari Quinn, sarjan.
Awak berhak melakukannya.
Terima kasih, Reacher.
Sama-sama, Kohl.
Tindakan awak bagus bagi Kohl.
-Sesiapa saja akan buat begitu. -Tidak.
Ada pegawai junior, ejen
dan pegawai dalam setiap cawangan kerajaan
digunakan oleh orang atasan mereka.
Terima kasih.
Saya tak cakap tentang awak.
Maksud saya, awak jaga dia. Dia istimewa bagi awak.
Tak ramai orang yang ditemui yang buat semua dengan betul.
Cara mereka berfikir, tangani masalah, kendalikan diri
dan relaks apabila perlu melawak
atau kekal tenang apabila keadaan tegang.
Dominique Kohl buat perkara betul dengan cara yang betul.
Dia boleh jadi hebat.
Belum apa-apa lagi?
Belum.
Mungkin dalam perjalanan.
Cuma 35 minit ke McLean.
Tambah 10 minit trafik. Menahannya tak sampai seminit.
Gari dan letak dia dalam kereta kira-kira tiga minit.
Paling lama 49 minit dari awal hingga akhir.
Sekarang dah 61 minit.
Mesej dia.
Saya tak mesej orang. Dia pun tahu.
Dia akan fikir saya mengongkong.
Saya akan mesej dia.
Semua okey?
Awak kata dia bagus. Pasti dia dapat uruskan.
Apa katanya?
"Dah dapat. Digari. Akan kembali…
tuan."
Kenapa?
Saya tak benarkan dia panggil "tuan" sejak hari pertama.
Kohl takkan lupa tentang itu.
Polis Tentera! Angkat tangan agar kami dapat lihat.
Ikut saya!
Kosong, tuan!
Di sini kosong!
Kosong.
-Kosong! -Kosong!
Awak berpaling dari musuh untuk bantu dia.
Reacher! Di sini.
Dia bawa Kohl.
-Helikopter dah keluar? -Hampir.
Keluarkan sekarang.
Jeneral, laporan tentang Quinn.
Diminta berbulan lalu.
Rekod juvana hampir mustahil diperoleh, tuan.
Ya, maafkan saya.
"Xavier menyerang guru, sejarah mencederakan haiwan
dan kelakuan antisosial berterusan
menyebabkan ahli terapinya mendiagnosis
gangguan personaliti narsisis malignan,
sosiopatologi,
paranoid dan kekasaran berkaitan ego."
Itu fail juvana Quinn.
Kohl mungkin di mana-mana saja.
Quinn ambil dia hidup-hidup.
Dia hanya buat begitu jika dia mahu maklumat.
Maklumat apa?
Kes kita menentang dia akan gagal jika tiada sesiapa beri keterangan.
Rangkaian keterangan tahanan.
Tanpa testimoni saya, Kohl dan Frasconi,
Quinn akan bebas.
Dia mahu Kohl beritahu nama pegawai pemerintahnya,
untuk dia bunuh saya dan lari.
Dia akan seksa Kohl.
Seksa dengan ganas.
Kohl takkan dedahkan saya.
Ingat apa saya ajar?
Jangan hilang fokus daripada tugas sebenar.
Buat perkara yang diketahui.
Gunakan petunjuk yang ada.
Apa kita tahu tentang Kohl?
Dia suka aktiviti luar, kuat dan gagah.
Dia akan melawan.
Dia akan buat bising.
Quinn perlukan tempat sunyi dan terpencil.
Tempat yang dia rasa selesa dan dapat kawal keadaan.
Rumah percutiannya di Linton.
Tanah luas dan terpencil.
Tiada sesiapa akan dengar jeritan.
Kita tiada alamatnya.
Cari alamatnya. Saya akan ke Linton.
Telefon saya apabila dapat.
-Dah dapat? -Hampir dapat.
Quinn takkan beli rumah dengan wang kotor bawah namanya,
tapi ada empat rumah milik syarikat LLC di Linton.
Dua rumah sewa dan pemiliknya bersih.
Satu dibeli oleh syarikat pemaju dan dirobohkan.
Rumah terakhir ialah rumah ladang 20 ekar di sungai.
23, Jalan Mallard, di Laluan Empat Negeri.
Saya dah dekat.
Saya maklumi polis daerah. Tiba lagi 30 minit.
Tak kisahlah. Quinn takkan ditahan.
Ingat peraturan saya.
Buat sekali dan dengan tepat.
Serahkan senjata.
Awak fikir awak tahu cerita sebenar, tapi tidak.
Saya dan gadis itu dah berpakat.
Saya nampak awak berdua di taman.
Saya tahu awak hampir berjaya.
Saya hubungi Kohl dan buat perjanjian.
Dia akan tipu awak dan buat awak fikir hampir berjaya.
Pada saat-saat akhir, dia lepaskan saya dan dapat bayaran.
Tapi dia cuba tipu saya dan ambil semua wang.
Keadaan jadi buruk, saya mengamuk dan dia perlu pergi.
Saya tahu saya akan dipenjarakan untuk itu.
Saya mahu 20 tahun dan bukan seumur hidup.
Ayuh buat perjanjian.
Pihak atasan,
ketua-ketua tentera semuanya terlibat.
Mereka bantu saya dapatkan cetak biru
dan sediakan orang hubungan.
Ayuh bekerjasama. Kes ini akan bantu kerjaya awak.
Apa nama pertamanya?
Apa?
Awak tahu nama pertama orang yang berurusan dengan awak.
Jadi, siapa nama dia?
Jalan.
Pusing.
Semua wang ada di sana.
Ambil dan pergi saja.
Awak pasti tak mahu dituduh membunuh.
Dominique.
Itu nama dia.
Saya tembak dengan pistol .22nya supaya tak sepadan dengan pistol saya.
Peluru kecil itu bawa masalah.
Peluru tersekat pada tengkorak dan tak sampai ke otak.
Saya sangka dia dah mati.
Saya belajar jangan buat andaian dalam siasatan.
Di dalam bangsal! Polis Linton!
Kami bersenjata dan akan masuk. Angkat tangan!
Mejar Jack Reacher?
Jeneral Garber telefon kami.
Siapa di balik selimut?
Sarjan Dominique Kohl.
Di mana Xavier Quinn?
Saya tak tahu.
Dia tiada semasa saya tiba.
Awak okey?
Saya bersimpati.
Awak akan dapat dia kali ini.
Kenapa?
Saya tak bayar Teresa untuk dia menyamar.
Saya ugut dia dengan hukuman penjara.
Saya reka cerita
pendakwa yang mendakwa kekasihnya dengan tuduhan dadah
rasa Teresa sorok sesuatu dalam testimoninya
agar hukumannya diringankan.
Kini pendakwa mahu Teresa dipenjarakan.
Budak itu lurus dan percaya saja.
Saya kata, jika dia bantu saya,
saya bantu dia dengan pendakwa.
Tapi saya buat silap.
Saya tipu dia dan sekarang saya perlu baikinya.
Itulah persamaan kita.
Di mana Beck?
Sudah tidur.
Ada kopi?
Awak cuma perlu tanya.
Saya dah tanya.
Tidak. Awak tanya jika kopi ada. Tak sama.
Boleh berikan saya kopi O?
Di mana En. Duke?
Dia tak lagi bekerja untuk Beck.
Saya ganti tempatnya.
Kopi O, siap.
Semuanya okey?
Malam memenatkan.
Buat apa?
Mengingati sesuatu.
Malam yang panjang untuk kami juga.
Banyak perlu dibuat untuk hari jadi ke-50 bos.
Kebanyakan tetamu dari pejabat?
-Bizarre Bazaar? -Tidak.
Dia tak suka orang dari pejabat.
Ada orang dari jauh?
Dari luar negara?
Tidak.
Kenapa awak nak tahu?
Saya dah jadi orang kanan. Saya patut tahu tetamunya.
Periksa nama rakannya.
Rakan? Dia tiada rakan sebenar.
Semuanya orang dari bandar.
Pemilik perniagaan, datuk bandar,
ahli Dewan Perniagaan.
Orang yang suka wangnya dan dia suka mereka buat dia rasa penting.
Dia lelaki yang sunyi dan sedih.
Awak patut lihat dia 15 tahun lalu semasa isterinya masih hidup.
Dia lelaki berbeza.
Saya nak bawa naik kopi ini.
Terima kasih, Agnes.
Saya bawakan pakaian baru untuk awak.
Beck tak mahu orang kanannya nampak serabai.
Maksudnya, nampak buruk.
Harapnya muat. Saiz paling besar ialah XXL.
Ada masalah?
Dah lama saya tak hidu bau pakaian baru.
Harapnya awak suka.
Tumbuk saya.
Apa?
Marilah.
Tak nak. Kalau saya cederakan awak?
Awak bergurau?
Kita tak nak orang ganggu awak. Tunjukkan bakat awak.
Tumbuk dada saya sekuat yang boleh.
Okey.
Cara awak salah.
Memang pun.
Pertama sekali, tumbuk guna kaki, bukan dengan penumbuk.
Kuasa datang dari bawah pinggang. Tunjuk cara berdiri.
Aduhai.
Beck di sini. Apa yang berlaku?
Ayah awak tak pernah ajar cara menumbuk?
Ayah saya tak peduli tentang saya.
Dia biar telinga saya dipotong.
Awak tak terfikir dia melindungi awak?
Jika polis tahu, dia akan dipenjarakan.
Asetnya akan dirampas.
Awak tiada keluarga dan masuk sistem anak angkat.
Selepas 18 tahun, awak miskin dan sendirian di jalanan.
Itu kehidupan yang awak mahu?
Awak miskin dan sendirian di jalanan.
Ya, tapi saya suka.
Sukar berpusing jika kaki dan bahu selari.
Awak juga terbuka.
Terbuka untuk apa?
Okey, kekuatan awak tak begitu kuat.
Awak perlukan strategi.
Kira sampai tiga, pukul pada kiraan dua.
Itu tak adil.
Orang yang nak pukul awak tak pedulikan perlawanan adil.
Jangan terasa.
Tidak pun.
Orang lebih lemah perlu tumbuk dulu dan pastikannya berkesan.
-Tumbukan pertama mesti yang terbaik. -Okey.
Macam mana kalau saya bukan orang yang lebih lemah?
Awak pasti jadi orang yang lebih lemah.
Tak guna.
Tunjukkan bakat awak.
Hebat cerita gergasi itu malam tadi.
Awak nak komen?
Mungkin.
Saya cuma…
awak tak terfikir jika Reacher tak buat Quinn terlepas
kita takkan terlibat sama?
Reacher bunuh orang dan dia tak nampak terganggu.
Dia bunuh Angel Doll dan pekerja Bizarre Bazaar.
Sekarang Duke pula.
Boleh dipenjarakan untuk selamatkan Teresa.
-Awak okey? -Ya.
Yakah?
Saya pun okey.
Awak tak kenal dia.
Saya sanggup dipenjarakan bukan sebab dia.
Terima kasih.
Terlalu banyak tempat.
Pengeluar ambal, syarikat penghantaran, syarikat pewarna.
Mungkin semuanya perniagaan sah
sebab Beck pengedar ambal.
Dia perlu berinteraksi dengan orang biasa untuk jaga reputasi.
Ambil masa untuk meneliti senarai ini.
Teresa mungkin ada di salah satu. Kita kena periksa semua.
Bermula dengan yang ini.
Baiklah.
-Satu, dua… -Richard, boleh beri kami masa?
Reacher.
Kenapa?
McCabe telefon saya.
Dia hantar orang ke Bizarre Bazaar untuk ambil komputer Angel Doll
sebab jadual penghantaran di situ, tapi komputer dah hilang.
Mungkin di rumah tempat dia menyorok yang saya dah bakar.
Tak, ada aplikasi penjejakan pada komputer itu.
Lokasinya di kilang tiub komersial milik kami.
Di Laluan 26.
Macam mana boleh di situ?
Pasti orang Angel Doll ambil.
Mereka tak faham yang kita tak main-main.
Itu lokasinya dari awal?
Entahlah. Aplikasi itu menunjukkan lokasi masa sebenar.
Tiga orang McCabe dalam perjalanan ke sana.
Ini alamatnya.
Pergi bunuh orang yang ada komputer itu.
Anda menghubungi Susan Duffy. Tinggalkan pesanan. Saya hubungi semula.
Duffy, Quinn menjejaki komputer Angel Doll.
Buang dan pergi dari situ.
-Tiada apa-apa? -Tidak.
Tiada satu pun tanda-tanda Teresa.
Berapa jauh dari lokasi seterusnya?
Tiada isyarat.
Bumbung keluli.
Arahan McCabe jelas.
Jika ada orang yang tak sepatutnya di dalam,
kita bunuh mereka.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif NHA