Στα προηγούμενα…
Είδες τον Κουίν. Τι ψάχνουμε;
Έναν 40άρη Ασιάτη Αμερικανό, με τραύματα
από πυροβολισμό στο κεφάλι κι από μεγάλη πτώση.
Βρήκαμε τον δικό σου.
-Τους είπε τι του συνέβη; -Δεν θυμόταν.
Θέλεις τον Κουίν. Και με βοηθάς να βρω την Τερίσα.
Συνεργαζόμουν κι εγώ με την επιλοχία Ντόμινικ Κολ.
Τι της έκανε ο Κουίν;
-Ο ΜακΚέιμπ σε απήγαγε, σου έκοψε το αυτί; -Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Χαμογέλα, Τζούλιους ΜακΚέιμπ.
Ο σωματοφύλακας;
Είναι στο διπλανό δωμάτιο. Δεν λέει κουβέντα.
Σούζαν Ντάφι, ο Έιντζελ Ντολ.
Ευχαριστώ, Έιντζελ Ντολ.
Θα αποδείξεις ότι αξίζεις.
Πες πού είναι η Τερίσα Ντάνιελ.
Αν τσαντίσω τον ΜακΚέιμπ, πέθανα.
-Ο Ντουκ; -Σκοτώθηκε.
Είναι του Έιντζελ. Ήταν μαζί τους.
Θα γίνεις το δεξί μου χέρι.
Ο Έιντζελ Ντολ μάς την έστησε.
Ήταν τελείως σκάρτος ο τύπος.
Ναι.
Όχι, ο καινούριος τούς τακτοποίησε.
Σκότωσαν τον Ντουκ, όμως.
Δεν φταίω εγώ. Εσύ προσέλαβες τον Έιντζελ Ντολ.
Έφαγε το κεφάλι του λόγω φιλοδοξίας.
Άσε που τους βοήθησε να επιτεθούν στον γιο μου.
Το κάθαρμα.
Ποιος ήταν;
Ο Τζούλιους ΜακΚέιμπ, το αφεντικό μου.
Πλέον και δικό σου.
Μόλις σε έκανε υπαρχηγό μου.
Βιοτοξίνες, βρόμικα πυρηνικά,
φονικοί σκύλοι ρομπότ με μάτια που ρίχνουν λέιζερ.
Ποιος ξέρει τι έχουν μέσα.
Μάλλον σκυλιά με λέιζερ.
Πόσο χρόνο έχεις;
Είπα στον Μπεκ ότι πάω να πάρω φαΐ.
Να παραγγείλω, να περιμένω, να γυρίσω… Περίπου μια ώρα.
Πώς πήγε στο Χάρτφορντ;
Σύμφωνα με το σχέδιο. Χρειάστηκε να κάψω το κρησφύγετο.
Τι θα πω στα αφεντικά μου;
-Πρόβλημά σου. -Μεγάλε.
Δεν θα κάνεις του κεφαλιού σου. Να σκέφτεσαι τις συνέπειες.
Τις σκέφτηκα.
Θα έχεις να ασχοληθείς με γραφειοκρατικές μαλακίες,
αλλά, όπως είπα, πρόβλημά σου.
Έξυπνη είσαι, θα τα βγάλεις πέρα.
Ήταν μια παράπλευρη απώλεια, έπρεπε να πάρω τη θέση του Ντουκ.
Τι απέγινε ο Ντουκ;
Πάει κι αυτός μαζί με το κρησφύγετο.
Πας καλά, ρε συ;
Ο ΜακΚέιμπ είν' ο εγκέφαλος, επιβεβαιώθηκε.
Έχω μια φωτογραφία του από τότε με το φορτίο.
Είχες δίκιο, μεγάλη δουλειά.
Είναι κλειδωμένο στην αποθήκη, φυλάσσεται σαν φρούριο.
Αλλά αυτός εδώ ο τύπος φαίνεται να έχει λεφτά και να κάνει κουμάντο.
Είναι ο Τζούλιους ΜακΚέιμπ, σωστά;
Ζέβιερ Κουίν τον έλεγαν.
Αυτόν που νόμιζες νεκρό;
Που νόμιζα ότι σκότωσα.
Ας είναι, ευχαριστώ.
Να μαντέψω, τίποτα για το όνομα ΜακΚέιμπ.
Ναι.
Ο Κουίν ήξερε τι έκανε.
Είναι πολύ έξυπνος.
Οπότε, δεν είναι μια απλή προσωπική κόντρα, έτσι;
Ήθελες τον Κουίν νεκρό. Κι ακόμα τον θέλεις νεκρό. Γιατί;
Άκου. Μπορεί να μου ρίχνεις σε μπόι, αλλά δεν είσαι πιο σημαντικός.
Είναι η υπόθεσή μου.
Πάλεψα μαζί σου σε εκείνη την αποθήκη
και παίζεται η ζωή ενός παιδιού εξαιτίας μου.
Ξεκίνα και λέγε αυτά που δεν μου λες, που να σε πάρει.
Έχω δικαίωμα να ξέρω με ποιον ακριβώς έχουμε να κάνουμε.
Έφτασε ένας φάκελος στο γραφείο μου χρόνια πριν.
Διάβασες για τον Γκορόφσκι;
Πριν από δέκα λεπτά.
Φαίνεται μεγάλη υπόθεση.
Μάλλον θα χρειαστείς βοήθεια για να τα βγάλεις πέρα.
Τι είν' αυτό;
Ανάθεση και υπηρεσιακός φάκελος.
Σύντομα θα έχεις τη βοήθεια
της επιλοχία Ντόμινικ Κολ.
-Δεν είμαι νταντά. -Ούτε θα γίνεις.
Η Κολ είναι αποτελεσματική.
Εσύ θα συγκεντρωθείς σε σημαντικές υποθέσεις, τύπου Γκορόφσκι.
Δεν τα βγάζεις πέρα με τόσο φόρτο εργασίας.
Έχεις πήξει με διάφορες σαχλαμάρες.
Μάλλον πρέπει να σου αναθέσουν στρατονόμους.
Για να ασχοληθείς εσύ με τα σημαντικά.
Τι έχεις κατά νου; Μια ομάδα ειδικών ερευνητών;
Εντυπωσιακή.
Λες να σου έστελνα καμία για τα μπάζα;
Πότε θα έρθει;
Τώρα.
Κύριε, επιλοχίας Κολ, στη διάθεσή σας.
Ανάπαυση, επιλοχία. Πέρασε.
Είσαι η νέα μου βοηθός, λοιπόν;
Μάλιστα, κύριε.
Κόψε τα "κύριε". Να με λες Ρίτσερ.
-Μάλιστα, Ρίτσερ. -Για να τα πάμε καλά.
Ασχολούμαι με μια υπόθεση και θέλω μια δεύτερη ματιά.
-Τι είδους υπόθεση; -Κατασκοπεία.
Άκρως απόρρητα σχέδια όπλων
πωλούνται από γνώστη, ονόματι Γκορόφσκι.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, Ρίτσερ.
-Μίλα ελεύθερα, επιλοχία. -Δεν είναι κάτι.
Συνειδητοποιώ ότι έμαθες πως σου ανατέθηκα τα τελευταία πέντε λεπτά.
Γιατί το λες αυτό;
Όταν έμαθα για τη μετάθεση, ρώτησα.
Λένε ότι είσαι απαιτητικός,
αλλά σέβεσαι τους συνεργάτες σου.
Αν ήξερες ότι ερχόμουν, θα υπήρχε δεύτερη καρέκλα,
αλλά δεν υπάρχει.
Δεν θέλω να χασομεράει εδώ κόσμος. Την ξεφορτώθηκα.
Έμαθα για σένα τρία λεπτά πριν.
Μάλλον δεν σ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Ούτε κι εμένα.
Δεν θα το μετανιώσεις, όμως.
Αγαπώ τη δουλειά μου και δουλεύω πολύ σκληρά.
Καλό αυτό.
Δες αυτό και πες μου την άποψή σου όσο βάζω καφέ.
Σκέτο, παρακαλώ.
Έχω μια θεωρία για την υπόθεση. Μαντεύεις ποια είναι;
Εξαναγκασμός.
Γιατί;
Ο Γκορόφσκι δεν έχει ποινικό μητρώο.
Δεν αρχίζεις να παρανομείς στα 40 σου
κι αφού μπεις στον στρατό.
Ως πολίτης είχε καθαρό μητρώο.
Είναι παρασημοφορημένος.
Παίρνει καλό μισθό. Δεν έχει χρέη.
Έχει οικογένεια.
Δεν στρώνεις πρώτα τη ζωή σου και μετά τα ρισκάρεις όλα.
Για κάποιο λόγο το 70% των εγκλημάτων
διαπράττονται από άτομα κάτω των 40.
Πριν να πετύχουν κάτι.
Δεν μου κολλάει.
Μάικ;
Μια καρέκλα για την επιλοχία Κολ.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Δεν ήταν για τα μπάζα, λοιπόν.
Είχε μυαλό ξυράφι.
Κατάλαβε ότι οι παραδόσεις γίνονταν σε κοντινό πάρκο.
Κάναμε μαζί παρακολούθηση.
Κάπως κλισέ, έτσι;
Κατάσκοπος σε πάρκο.
Το Χόλιγουντ τα αντιγράφει αυτά απ' τη ζωή.
Συμβαίνει.
Τώρα περιμένουμε.
Περιμένουμε.
Πώς το έπαθες αυτό στο χέρι σου;
Από βέλος.
Ο μπαμπάς μου κι εγώ πηγαίναμε για κυνήγι ελαφιού.
Πού;
Στο κέντρο της Μινεάπολης.
Εξυπνάκια.
Όπου υπήρχαν ελάφια.
Μοντάνα, Αριζόνα, ακόμα και στην Πενσιλβάνια.
Με έπαιρνε μαζί παντού.
Από πού;
Από το Έλκχαρτ της Ιντιάνα.
Νόμιζα ότι λέγεται έτσι λόγω ελαφιών.
Ξέρω.
Είναι χαζό.
-Ήσουν καλή; -Πολύ καλή.
Αλλά δεν τον έφτανα τον Μάξγουελ.
Και κουκουνάρι σε δέντρο πετύχαινε.
Χτυπούσε ελάφι στα 40 μέτρα.
Ήμασταν καλό δίδυμο.
Χρησιμοποιείς παρελθοντικό χρόνο. Τέρμα το κυνήγι;
Τέρμα ο μπαμπάς.
Πέθανε προ πενταετίας.
Αλλά ακόμα κυνηγάω.
Κι ακόμα έρχεται μαζί.
Κι εσύ;
Πού μεγάλωσες;
Σε διάφορα μέρη. Πατέρας πεζοναύτης.
Γι' αυτό κατατάχθηκες;
Μπορεί.
Δεν το έχω σκεφτεί.
Ο μπαμπάς σου πού είναι;
Μαζί με τον δικό σου.
Πώς ήταν;
Κλασικός γιάνκης, περιφρονούσε οτιδήποτε κυριλέ.
Δεν ήθελε λούσα ούτε πλούτη.
Είχε πολλά στεγανά.
Μάλλον του έμοιασες.
Μπορεί.
Δεν το έχω σκεφτεί.
Έπρεπε να είχε γίνει η παραλαβή.
Μπορεί να με πήραν πρέφα. Ή να τους ειδοποίησε ο Γκορόφσκι.
Δεν θα έρθει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν αφήνεις απόρρητα έγγραφα χύμα τόση ώρα,
χωρίς να τα μαζέψει κάποιος αμέσως.
Μήπως εμπλέκονται οι σκουπιδιάρηδες;
Όχι, τους τσέκαρα.
Είναι πολίτες. Δεν συνδέονται με Γκορόφσκι.
Πάμε.
Κι αν έχουν βάλει σκοπευτή;
Αν τινάξουν τα μυαλά ενός από μας, τότε θα ξέρουμε.
Άδειος. Τι διάολο;
Μας παραπλάνησαν.
Το αμάξι του Γκορόφσκι έκρυβε τον σκουπιδοτενεκέ.
Στάσου!
Τα σχέδια ήταν στην εφημερίδα.
Και φυλούσαμε σκουπιδοτενεκέ 30 μέτρα μακριά από την παράδοση.
Κακώς είκασα ότι ήταν στον φάκελο.
Σε μια έρευνα, οι εικασίες σκοτώνουν.
-Σωστό. -Είναι του Γκάρμπερ.
Γαμήθηκε όλη η επιχείρηση.
Μη σκέφτεσαι τι πήγε λάθος.
Σκέψου πώς θα το διορθώσεις.
Κι αυτό του Γκάρμπερ;
Αυτό είναι δικό μου.
Εντάξει.
Να ανακρίνουμε τον Γκορόφσκι.
Μα δεν έχουμε τίποτα.
Αυτός δεν το ξέρει.
Τι ακριβώς θα κάνεις, Ρόλαντ;
Θα αρνηθείς να μιλήσεις, θα βρεις δικηγόρο, κι όλα καλά;
Να το ξεκαθαρίσω. Δεν υπάρχει περίπτωση
να σε γλιτώσει δικηγόρος.
Πιάσαμε τον φίλο σου.
Επ' αυτοφώρω, με τα σχέδια.
Ξέρεις τι έκανε πρώτα;
Έξυπνο.
Σε κάρφωσε.
Ξέρουμε τα πάντα για τη συμφωνία.
Ξέρουμε ότι ξεπουλάς τη χώρα σου.
Ότι τον πλησίασες προσφέροντάς του…
Όχι!
Αυτός ήρθε και με βρήκε.
-Αυτός με πλησίασε. -Μαλακίες!
Σιγά μη νόμιζε
ότι παρασημοφορημένος στρατιώτης θα πρόδιδε τη χώρα του.
Κανείς δεν θα σου έκανε τέτοια πρόταση.
Δεν ήταν πρόταση. Το απαίτησε.
Το απαίτησε;
Ας έλεγες όχι.
Δεν γινόταν. Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι ψυχοπαθής.
Φοβάται.
Δώσ' του χρόνο.
Αυτό είναι.
Άσε να τον λούσει κρύος ιδρώτας.
Λίγο ακόμα.
Τι φοβάσαι;
Μπράβο.
Δεν μπορώ να πω.
Τι πράγμα;
Τίποτα. Είναι επικίνδυνος.
Τι εννοείς;
Γιατί είναι επικίνδυνος;
Τώρα είναι η στιγμή, Ρόλαντ.
Πάντα έρχεται για όλους
η στιγμή που είτε κάνουν το σωστό
ή τα σκατώνουν πολύ και την πληρώνουν κι άλλοι.
Αν σε πιάσουν για προδοσία,
αν σε κρεμάσουν ως προδότη,
η γυναίκα σου, τα παιδιά σου, θα υποφέρουν για καιρό.
Πήρε την κόρη μου!
Είναι τεσσάρων ετών
και την πήρε.
Την πήρε; Τι εννοείς;
Την πήρε από τον παιδικό σταθμό.
Πήγα στην ώρα μου να την πάρω.
Και δεν ήταν εκεί.
Είπαν ότι την είχε πάρει ο θείος της.
Δεν έχει θείο.
Τι έγινε μετά;
Χτύπησε το κινητό.
Με παρακολουθούσαν από κάπου.
Είπαν να πω στη δασκάλα ότι όλα είναι μια χαρά.
Το έκανα.
Την κράτησαν όλη τη νύχτα για να αποδείξουν ότι μπορούσαν.
Είχε κατατρομοκρατηθεί.
Καλά τα πήγες, Κολ.
Έπρεπε να κάνω ό,τι ζητούσαν,
γιατί είπαν ότι θα της κάνουν διάφορα…
Δεν έχω πάρει ούτε δεκάρα.
Δεν μου έχουν δώσει τίποτα.
Μόνο με βεβαίωσαν ότι η οικογένειά μου
δεν θα κινδύνευε όσο έκανα ό,τι μου ζητούσαν.
Ποιος;
-Θέλω ένα όνομα. -Όχι.
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Δεν λέω τίποτε άλλο. Δεν μπορώ.
Άκου πώς λειτουργούν τέτοια άτομα.
Αν κάνεις αυτό που θέλουν,
είσαι του χεριού τους, γιατί ξέρουν την αδυναμία σου.
Γιατί να σε αφήσουν ήσυχο ποτέ;
Θα συνεχίσουν να ζητούν κρατικά μυστικά,
θα συνεχίσεις να τα δίνεις. Φαύλος κύκλος.
Τέτοιοι τύποι δεν αφήνουν τίποτα στην τύχη.
Όταν πάψεις να είσαι χρήσιμος,
θα ξεφορτωθούν το μόνο πράγμα που τους συνδέει με τη διαρροή,
δηλαδή εσένα.
Ή εσύ θα πεθάνεις,
ή η οικογένειά σου, ή όλοι σας.
Να τη γλιτώσεις δεν υπάρχει περίπτωση.
Η μόνη σου διέξοδος είμαστε εμείς. Θέλω ένα όνομα.
Κουίν.
Πλήρες όνομα.
Πλήρες όνομα!
Ζέβιερ Κουίν.
Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Γι' αυτό δεν γινόταν να τον δώσω.
Έχει άκρες.
Αν μιλήσω, θα το μάθει ο στρατός και θα φτάσει στ' αυτιά του.
Ο Κουίν ξέρει τα πάντα στο σύστημα.
Αν δηλώσετε ότι με πιάσατε,
θα το μάθει μέσα στη μέρα.
Τώρα πρέπει να με βοηθήσετε.
Ο Ζέβιερ Κουίν είναι σατανικός άνθρωπος.
Δεν έχει αλλάξει η μέθοδος του Κουίν.
Ακόμα κάνει απαγωγές κι εξαναγκασμούς.
Αφού είναι αποτελεσματικά.
Πώς πορευτήκατε;
Το ερευνήσαμε σε βάθος με μεγάλη προσοχή
και μάθαμε ό,τι γινόταν γι' αυτόν.
Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Ειδίκευση στη Μέση Ανατολή. Μετάλλιο στο Αφγανιστάν.
Με πατέρα σιδηροδρομικό εργάτη, μητέρα νοικοκυρά.
Μισό εκατομμύριο σε κρυφό λογαριασμό στην Αρούμπα.
Νοικιάζει σπίτι στο Μακλίν.
Σκάφος. Jaguar.
Μίλησα με κάποια στην Ανάλυση Εικόνων.
Είχε πάρε δώσε με τον Κουίν.
Κλειστός, λέει, τίποτα ξεχωριστό.
Πάει στο Λίντον τα Σαββατοκύριακα.
Πώς γίνεται να έχει τόσα λεφτά ένας στρατιωτικός;
Μόνο αν πουλάει κρατικά μυστικά.
Ανάπαυση, στρατιώτη. Έλα.
Τα τηλεφωνικά αρχεία που ζητήσατε.
-Του Κουίν; -Μάλιστα.
Έχω ήδη ελέγξει τις κλείσεις του.
Πολλές κλήσεις στο ίδιο άτομο για αρκετούς μήνες.
Αυτό το άτομο ήταν…
Είναι προς το τέλος. Σελίδα 12.
Τα έχω υπογραμμίσει.
Σάφουαν Κασίμ.
Έκανα έρευνα για το όνομα.
Σύριος, συνδέεται με τον στρατό.
Παριστάνει τον ερευνητή σε κέντρο μελετών.
Σ' αυτόν θα πουλάει ο Κουίν μυστικά.
Μπράβο, Τόνι.
Σιγά. Χαρά μου.
Τώρα που το ξέρουμε αυτό, τι κάνουμε;
-Εσύ πες μου. -Επίσκεψη στον Σάφουαν.
Δεν είναι αυτός.
Γαμώτο.
Ξέρω ότι θες να τον πιάσεις,
αλλά είναι κυβερνητικός πράκτορας.
Θα τον φυλάνε πρώην παραστρατιωτικοί.
Εξουδετερώνουμε, δεν σκοτώνουμε.
Θα γίνει έρευνα, θα το μάθει ο Κουίν και θα ακυρώσει.
Ούτε να έχει εμφανή τραύματα ο Σάφουαν.
Μην υποψιαστεί κάτι ο Κουίν.
Σύμφωνοι.
Δεν θα αργήσει.
Το κλαμπ κλείνει σύντομα.
Δεν θα άντεχα εκεί μέσα.
Δεν σου αρέσει η πολυκοσμία;
Η μουσική είναι απαίσια. Που δεν τη λες και μουσική.
Εμένα δεν με χαλάει.
Μου αρέσει ο χορός. Όποτε να 'ναι, όπου και να 'ναι.
Αν θέλει κανείς χορό, μέσα.
Εσύ χορεύεις, Κολ;
Να τος.
Πάμε.
Ο κύριος Κασίμ;
Μπορεί. Ποιος ρωτάει;
Ταγματάρχης Τζακ Ρίτσερ της Στρατιωτικής Αστυνομίας.
Εμπλέκεστε σε παράνομο εμπόριο
στρατιωτικών μυστικών. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
Δεν νομίζω, ταγματάρχα Ρίτσερ.
Ελάτε με το καλό.
Για άλλη μια φορά, δεν νομίζω.
Εσύ εκεί! Κάνε πίσω, φιλαράκι.
Μην το κάνεις!
Να μαντέψω. Μισθωμένος με την ώρα.
Θα πεθάνεις για μερικά μεροκάματα;
Καλά το φαντάστηκα.
Πάρε τους βλάκες σου και χάσου.
Λοιπόν…
Εκείνες οι ερωτήσεις.
Είμαι αλλοδαπός με πολλούς ισχυρούς φίλους.
Αλλοδαπός που επιτέθηκε σε Αμερικανούς στρατιώτες στις ΗΠΑ.
Αυτό σε κάνει ένοπλο εχθρό,
κι άρα μπορώ να σε εξαφανίσω εντός δύο ωρών.
Να σε κλείσω κάπου και να 'ναι σαν να μην υπήρξες ποτέ.
Ή έρχεσαι μαζί μας, βοηθάς να πιάσουμε τον Κουίν,
κι όταν γίνει αυτό,
σε βάζουμε σε λίστα επιτήρησης και σε στέλνουμε σπίτι.
Εσύ επιλέγεις.
Κολ.
Πάμε.
Στρατιώτη. Κοίτα…
-Ξέρω ότι σου αρέσει η Κολ. -Μου αρέσει; Δηλαδή, φιλικά…
Σκάσε. Είναι ολοφάνερο.
Μην επηρεάζουν τα αισθήματα την κρίση σου.
Μη γυρνάς την πλάτη σε εχθρό για να σώσεις άλλον.
Θα σκοτωθείτε και οι δύο.
Κάνε τη δουλειά σου κι άσε τον συνάδελφο να κάνει το ίδιο.
Μάλιστα.
Δεν της αρέσει ο χορός.
Βγάλ' τη για φαΐ, πάρ' της λουλούδια.
Όχι τριαντάφυλλα.
Όλοι τριαντάφυλλα παίρνουν.
Πιάσατε τον προμηθευτή όπλων και τον Σύριο αγοραστή.
Έμενε μόνο να πιάσετε τον μεσάζοντα που το έστησε όλο.
Ο τύπος με έχει πρήξει, θέλει τσιγάρο. Υπάρχει περιθώριο;
Τι λένε οι κανονισμοί;
Όχι τσιγάρα, ναρκωτικά ή αλκοόλ στους κρατούμενους.
Και γιατί είσαι εδώ;
Είναι καλό παιδί, αλλά έλεος πια.
Έλεγες ότι τα είχατε σχεδόν καταφέρει.
Ήμασταν πολύ κοντά.
Ετοιμάζαμε τα χαρτιά για το ένταλμα σύλληψης του Κουίν.
Θα είναι φοβερό αν πετύχει.
Θα πετύχει.
Η εισήγηση της Κολ είναι αδιάσειστη.
Μας λείπουν μόνο τα σχέδια που θα δώσει ο Κουίν στον Σάφουαν.
Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε.
Για την επικύρωση των σχεδίων.
Ακόμα και ένα κόμμα να διαφέρει,
ο Κουίν θα πει ότι δεν είναι κυβερνητικά σχέδια.
Θέλουμε ακλόνητη εισήγηση
για το ένταλμα σύλληψης του Κουίν και την καταδίκη του.
Φέρτε μου τα σχέδια και θα τα επικυρώσω αμέσως.
-Ευχαριστούμε. -Καλή τύχη.
Ωραία.
Πρέπει να κάνουμε άλλον έναν έλεγχο.
Ας τον κάνουμε στο μπαρ. Μια μπιρίτσα την έπινα.
Ξέρεις, Κολ,
κάποιοι πιστεύουν ότι δεν πήρες άξια τη θέση.
Ότι, ως νεαρή γυναίκα, είσαι εδώ λόγω ποσόστωσης.
Αν μας δουν έξω μαζί,
ίσως το παρεξηγήσουν.
Ας μη ρίξουμε λάδι στη φωτιά
και δώσουμε αφορμή σε μαλάκες να σε μειώνουν.
Κι εγώ θέλω μια μπίρα.
Ευχαριστώ που με προσέχεις.
Ευχαριστώ για το έργο σου.
Όλα πήγαν καλά με την ανταλλαγή.
Καταγράφηκε σε βίντεο. Και μόλις οι τσάντες άλλαξαν χέρια,
ο Φρασκόνι ακολούθησε τον Κουίν.
Μόλις παίρναμε το πράσινο φως, θα κάναμε τη σύλληψη.
Η Κολ κι εγώ συναντηθήκαμε με τον Σάφουαν. Μας έδωσε τα σχέδια.
Έχουμε καταγράψει την ανταλλαγή.
Αν σε χρειαστούμε για μάρτυρα, θα σε βρούμε.
Είν' ανώφελο να κρυφτείς.
Έχεις έξι ώρες για να φύγεις από τη χώρα.
Μου υποσχέθηκες εισιτήριο.
Να το πληρώσεις, μαλάκα.
Τα σχέδια είναι πανομοιότυπα με τα αυθεντικά του στρατού.
Τελείες, κόμματα, αριθμός σελίδων.
Άκρως απόρρητα κρατικά μυστικά πουλήθηκαν σε στάση λεωφορείου.
Όπως ακριβώς ελπίζαμε.
Έχουμε το μοτίβο των κρυφών συναντήσεων,
μισό εκατομμύριο στον λογαριασμό του Κουίν,
απόρρητα σχέδια στην κατοχή Σύριου πράκτορα
και τρεις στρατονόμους για μάρτυρες.
Τον τσακώσαμε.
Εσύ τον τσάκωσες.
Άντε να τον συλλάβεις.
Αλήθεια;
Εσύ έκανες όλη την έρευνα.
Θα σου πάρω τη δόξα;
Κι εκτός αυτού, πρέπει να τον συλλάβεις εσύ
για τον λόγο που δεν πήγαμε στο μπαρ.
Αν δεν το επισφραγίσεις εσύ,
θα πουν ότι απλώς συνόδευες τον προϊστάμενό σου.
Πάρε μαζί τον Φρασκόνι.
Τράβα βάλ' του χειροπέδες.
Το κέρδισες.
Ευχαριστώ, Ρίτσερ.
Παρακαλώ, Κολ.
Ήταν ωραίο αυτό που έκανες για την Κολ.
-Ο καθένας θα το έκανε. -Δεν είναι αλήθεια.
Κατώτεροι αξιωματικοί, πράκτορες,
υπάλληλοι σε κάθε τομέα της κυβέρνησης
καπελώνονται από ανώτερους διαρκώς.
Ευχαριστώ.
Δεν μιλάω για σένα, γέρο.
Θέλω να πω ότι την πρόσεχες. Ήταν ξεχωριστή για σένα.
Ελάχιστα άτομα συναντάς που τα κάνουν όλα σωστά.
Από το πώς σκέφτονται και συμπεριφέρονται
μέχρι το ότι παίρνουν από αστεία
κι είναι ψύχραιμοι όταν ζορίζει το πράμα.
Η Ντόμινικ Κολ ήθελε να κάνει το σωστό με τον σωστό τρόπο.
Θα γινόταν φοβερή.
Ακόμα τίποτα;
Όχι.
Μάλλον είναι καθ' οδόν.
Είναι 35 λεπτά για το Μακλίν.
Συν δέκα αν έχει κίνηση. Κι ένα λεπτό η σύλληψη.
Το πολύ τρία μέχρι να μπει στο αμάξι.
Το πολύ 49 λεπτά συνολικά.
Έχουν περάσει 61 λεπτά.
Στείλε μήνυμα.
Δεν στέλνω μηνύματα. Το ξέρει αυτό.
Θα νομίζει ότι την ελέγχω.
Θα στείλω μήνυμα.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
Είπες ότι είναι καλή. Θα τα βγάλει πέρα.
Τι είπε;
"Τον έπιασα. Του έβαλα χειροπέδες. Πάω…"
"Κύριε".
Τι έπαθες;
Την πρώτη μέρα της είπα να μη με λέει "κύριο".
Δεν χρειάστηκε να το επαναλάβω.
Στρατονομία! Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπουμε.
Εδώ!
Κανείς, κύριε!
Κανείς εδώ μέσα!
Κανείς.
-Κανείς! -Κανείς!
Γύρισες την πλάτη σου στον εχθρό.
Ρίτσερ! Εδώ πάνω.
Κάπου την πήγε.
-Τα ελικόπτερα; -Σύντομα.
Όχι σύντομα. Τώρα.
Στρατηγέ, η αναφορά για τον Κουίν.
Μήνες πήρε.
Είναι σχεδόν αδύνατο να πάρεις φακέλους ανηλίκων.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
"Η πρόσφατη επίθεση του Ζέβιερ σε δάσκαλο, η κακοποίηση ζώων
και η αντικοινωνική συμπεριφορά
οδηγεί ξεκάθαρα στη διάγνωση
ναρκισσιστικής διαταραχής προσωπικότητας,
κοινωνιοπάθειας,
παράνοιας και εγωσυντονικής επιθετικότητας".
Ο φάκελος του Κουίν.
Ποιος ξέρει πού την πήγε.
Ο Κουίν την πήρε ζωντανή.
Θα ήθελε πληροφορίες από αυτήν.
Τι πληροφορίες να θέλει;
Οι κατηγορίες εναντίον του δεν στέκουν χωρίς τις μαρτυρίες μας.
Καταγραφή συλλογής πειστηρίων.
Αν δεν καταθέσω εγώ, η Κολ, ο Φρασκόνι,
θα τη σκαπουλάρει.
Θέλει να μάθει από την Κολ το όνομα του διοικητή της,
για να με σκοτώσει.
Θα τη βασανίσει.
Με βάναυσο τρόπο.
Κι εκείνη δεν θα με δώσει.
Τι σου έμαθα;
Να μένεις συγκεντρωμένος σε αυτό ακριβώς που έχεις να κάνεις.
Ξανασκέψου όλα όσα ξέρεις.
Δούλεψε με τα στοιχεία που έχεις.
Τι ξέρουμε για την Κολ;
Είναι της υπαίθρου. Δυνατή, σκληρή,
θα αντισταθεί.
Θα κάνει φασαρία.
Ο Κουίν χρειάζεται ησυχία, απομόνωση,
ένα μέρος όπου νιώθει άνετα και έχει τον έλεγχο.
Το εξοχικό του Κουίν στο Λίντον.
Τεράστιο κτήμα, απομονωμένο.
Εκεί δεν θα την ακούσει κανείς.
Δεν ξέρουμε διεύθυνση.
Βρείτε την. Εγώ πάω προς το Λίντον.
Πάρε με όταν την έχεις.
-Τη βρήκες; -Είμαστε κοντά.
Σιγά μην το αγόραζε ο Κουίν στο δικό του όνομα,
αλλά υπάρχουν τέσσερα εταιρικά σπίτια στο Λίντον.
Τα δύο νοικιάζονται, οι ιδιοκτήτες είναι εντάξει.
Ένα κατεδαφίστηκε από αναπτυξιακή εταιρεία.
Το τελευταίο είναι αγρόκτημα 80 στρεμμάτων στο ποτάμι.
Οδός Μάλαρντ 23, κοντά στην Εθνική Οδό 4.
Είμαι κοντά.
Θα έρθει κι η αστυνομία σε μισή ώρα.
Δεν έχει σημασία. Ο Κουίν δεν θα παραδοθεί.
Ξέρεις τον κανόνα.
Πέτυχέ το με την πρώτη.
ΚΟΛ
Το όπλο.
Κακώς υποθέτεις ότι τα ξέρεις όλα.
Ήταν κι η κοπέλα στο κόλπο.
Σας είδα στο πάρκο πριν από λίγο καιρό.
Ήξερα ότι πλησιάζατε.
Επικοινώνησα και κάναμε συμφωνία.
Σε κορόιδευε για να νομίζεις ότι πλησιάζεις,
και την τελευταία στιγμή με άφηνε να ξεφύγω και πληρωνόταν.
Μα πήγε να μου τη φέρει, να πάρει τα λεφτά.
Αγρίεψε το πράγμα, έχασα τον έλεγχο. Και έπρεπε να φύγει από τη μέση.
Ξέρω ότι θα πάω φυλακή γι' αυτό.
Αλλά καλύτερα 20 χρόνια παρά ισόβια,
οπότε ας κάνουμε μια συμφωνία.
Είναι κι ανώτεροι,
γαλονάδες, στο κόλπο.
Με βοηθάνε να πάρω τα σχέδια,
βρίσκουν αγοραστές.
Συνεργάσου. Θα εκτοξευθεί η καριέρα σου.
Ποιο είναι το μικρό της;
Τι;
Θα ήξερες το μικρό της αν ήταν στο κόλπο.
Λοιπόν, ποιο είναι;
Προχώρα.
Γύρνα.
Όλα τα λεφτά είναι εκεί.
Πάρ' τα και φύγε.
Δεν θες να χρεωθείς φόνο.
Ντόμινικ.
Έτσι την έλεγαν.
Του έριξα με το 22άρι του για να μη με συνδέσουν με τον φόνο.
Ήταν μικρό το διαμέτρημα.
Η σφαίρα σφηνώθηκε στο κρανίο, δεν έφτασε στον εγκέφαλο.
Τον θεώρησα νεκρό κι έφυγα.
Έμαθα να αποφεύγω τις εικασίες σε μια έρευνα.
Στον στάβλο! Αστυνομία Λίντον!
Πλησιάζουμε οπλισμένοι! Ψηλά τα χέρια!
O Τζακ Ρίτσερ;
Μας ειδοποίησε ο στρατηγός Γκάρμπερ.
Ποιος είναι εκεί;
Η επιλοχίας Ντόμινικ Κολ.
Πού είναι ο Ζέβιερ Κουίν;
Δεν έχω ιδέα.
Είχε φύγει όταν ήρθα.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι, φίλε.
Αλλά θα τον πιάσεις τώρα.
Τι συμβαίνει;
Δεν πλήρωσα την Τερίσα για να το κάνει.
Την απείλησα με φυλάκιση.
Επινόησα μια ιστορία.
Ότι ο εισαγγελέας που άσκησε δίωξη στον φίλο της
θεώρησε ότι η Τερίσα κάτι έκρυψε
για να ορίσουν μικρότερη ποινή
και τώρα θέλει να τη βάλει φυλακή.
Η μικρή είναι αφελής, οπότε το έχαψε.
Της είπα ότι αν με βοηθούσε,
θα την άφηνε ήσυχη ο εισαγγελέας.
Τα γάμησα όλα.
Το γάμησα το παιδί, και τώρα πρέπει να επανορθώσω.
Να κάτι που έχουμε κοινό.
Πού είναι ο Μπεκ;
Πήγε να ξαπλώσει.
Έχει καθόλου καφέ;
Αρκεί να τον ζητήσεις.
Ζήτησα.
Δεν ζήτησες. Ρώτησες αν έχει. Δεν είναι το ίδιο.
Μπορώ να έχω λίγο σκέτο καφέ;
Πού είναι ο κύριος Ντουκ;
Δεν δουλεύει πλέον για τον Μπεκ.
Πήρα τη θέση του.
Καφές σκέτος. Έφτασε.
Όλα καλά;
Ζόρικο βράδυ.
Γιατί;
Θυμήθηκα διάφορα.
Και για μας ήταν ζόρικο βράδυ.
Τρέχαμε για τα γενέθλια του αφεντικού.
Οι καλεσμένοι είναι από τη δουλειά;
-Από την Μπιζάρ Μπαζάρ; -Όχι.
Τους μισεί αυτούς από τη δουλειά.
Θα έρθει κανείς από μακριά;
Από το εξωτερικό, ίσως;
Όχι.
Γιατί τόση περιέργεια;
Είμαι το δεξί του χέρι πλέον. Πρέπει να ξέρω.
Να ψάξω τους φίλους του.
"Φίλους"; Δεν έχει αληθινούς φίλους.
Είναι όλοι από την πόλη.
Επιχειρηματίες, ο δήμαρχος,
μέλη του Εμπορικού Επιμελητηρίου.
Αγαπούν τα λεφτά του και τον κάνουν να νιώθει σημαντικός.
Είναι ένα μοναχικό, άθλιο κάθαρμα.
Έπρεπε να τον έβλεπες 15 χρόνια πριν, που ζούσε η κυρία.
Άλλος άνθρωπος.
Θα πάρω τον καφέ μαζί μου.
Ευχαριστώ, Άγκνες.
Σου πήρα αυτά. Καινούρια ρούχα.
Μη δείχνει δευτεράντζα το δεξί χέρι του Μπεκ.
Χάλια σημαίνει αυτό.
Ελπίζω να σου κάνουν τα μπλουζάκια. Μέχρι XXL είχε.
Έγινε κάτι;
Έχω καιρό να μυρίσω καινούρια ρούχα.
Ελπίζω να σου αρέσουν.
Χτύπα εμένα.
Τι;
Έλα.
Όχι. Κι αν σε πονέσω;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Δεν θες να σου την πέφτουν στην πόλη. Πάμε.
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς.
Εντάξει.
Λάθος το κάνεις.
Τι μας λες;
Πρώτα απ' όλα, χτυπάς με τα πόδια σου, όχι με τη γροθιά σου.
Όλη η δύναμη έρχεται από κάτω. Πάρε στάση μάχης.
Αμάν.
Εδώ Μπεκ. Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς σου δεν σε έμαθε να χτυπάς;
Ο μπαμπάς μου χέστηκε για μένα.
Τους άφησε να μου κόψουν το αυτί.
Σκέφτηκες ποτέ ότι σε προστάτευε;
Θα τον έβαζαν φυλακή αν μιλούσε.
Θα έχανε την περιουσία του.
Εσύ θα πήγαινες σε ανάδοχη οικογένεια.
Στα 18 θα κατέληγες στον δρόμο, μόνος και φτωχός.
Θα σου ταίριαζε τέτοια ζωή;
Εσύ έτσι ζεις.
Ναι, αλλά εγώ είμαι καλός σ' αυτό.
Είναι δύσκολο να στρίψεις έτσι.
Είσαι τελείως εκτεθειμένος.
Σε τι πράγμα; Εντάξει.
Καλά, η δύναμη δεν είναι το δυνατό σου σημείο.
Θες στρατηγική.
Πες ότι θα μετρήσεις ως το τρία, χτύπα στο δύο.
Δεν είναι άτιμο;
Κάποιος που θέλει τίμια μάχη δεν θα τα έβαζε μ' εσένα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγήθηκα.
Ο πιο αδύναμος πρέπει να ρίξει πρώτος και να χτυπήσει γερά.
-Η πρώτη μπουνιά να είναι η καλύτερη. -Έγινε.
Στάσου. Κι αν δεν είμαι ο πιο αδύναμος;
Δεν παίζει να μην είσαι ο πιο αδύναμος.
Μαλάκα.
Δώσ' τα όλα.
Φοβερή ιστορία είπε χθες ο μεγάλος.
Θες να πεις κάτι;
Μπορεί.
Απλώς…
Σκέφτηκες ότι αν δεν τα είχε σκατώσει με τον Κουίν,
δεν θα 'χαμε μπλέξει έτσι;
Ο Ρίτσερ σκοτώνει κόσμο και δεν φαίνεται να έχει πρόβλημα.
Ο Έιντζελ Ντολ. Αυτοί της Μπιζάρ Μπαζάρ.
Τώρα ο Ντουκ.
Ίσως μπεις φυλακή για χάρη της Τερίσα.
-Δεν σε πειράζει; -Όχι.
Ναι;
Μάλλον ούτε κι εμένα.
Μα δεν την ξέρεις.
Δεν ρισκάρω για χάρη της τη φυλακή.
Το εκτιμώ.
Πάρα πολλά μέρη.
Εργοστάσια χαλιών, ναυτιλιακές, εταιρείες χρωστικών ουσιών.
Ίσως είναι όλα νόμιμα,
αφού ο Μπεκ κάνει τον έμπορο.
Θα έχει πάρε δώσε με απλό κόσμο για να κρατά τα προσχήματα.
Θα πάρει καιρό να ψάξουμε παντού.
Κάπου έχουν την Τερίσα. Θα ψάξουμε παντού.
Ξεκινώντας από εδώ.
Μάλιστα, κυρία μου.
-Ένα, δύο… -Ρίτσαρντ, μας αφήνεις λίγο;
Ρίτσερ.
Τι συμβαίνει;
Μου τηλεφώνησε ο ΜακΚέιμπ.
Έστειλε κάποιον να πάρει το λάπτοπ του Έιντζελ Ντολ.
Είχε το πρόγραμμα των παραδόσεων. Δεν ήταν εκεί.
Ίσως ήταν στο σπίτι όπου κρυβόταν. Το έκαψα.
Όχι, είχε μια εφαρμογή εντοπισμού πάνω.
Είναι σε μονάδα σωληνώσεων που μας ανήκει.
Κοντά στην Εθνική 26.
Πώς να βρέθηκε εκεί;
Θα το πήραν οι δικοί του.
Δεν πήραν το μήνυμα να μην τα βάζουν μαζί μας.
Το λάπτοπ ήταν πάντα εκεί;
Δεν ξέρω. Φαίνεται μόνο η τρέχουσα τοποθεσία.
Πάνε εκεί τρεις άντρες του ΜακΚέιμπ.
Να η διεύθυνση.
Σκοτώστε όποιον έχει το λάπτοπ.
Καλέσατε τη Σούζαν Ντάφι. Αφήστε μήνυμα, θα πάρω όταν μπορέσω.
Ο Κουίν εντόπισε το λάπτοπ του Ντολ.
Άσ' το και φύγε από κει.
-Τίποτα; -Απολύτως.
Ούτε ίχνος της Τερίσα.
Είναι μακριά το επόμενο μέρος;
Γαμώτο, δεν έχω σήμα.
Ατσάλινη οροφή.
Ο ΜακΚέιμπ ήταν ξεκάθαρος.
Όποιον είναι μέσα ενώ δεν θα έπρεπε,
τον σκοτώνουμε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου