Tidligere i Reacher…
Du så Quinn i Becks bil. Hvad leder vi efter?
En asiat-amerikansk mand i 40'erne med et skudsår i hovedet
fra en lille kaliber pistol, faldskader og drukning.
Vi fandt din fyr.
-Sagde han, hvad der var sket? -Han huskede intet.
Du skal finde Quinn. Du kan hjælpe med at finde Teresa.
Jeg arbejdede med en som Teresa. Oversergent Dominique Kohl.
Hvad gjorde Quinn?
-Kidnappede McCabe dig og skar dit øre af? -Ja.
Hvem er det?
Smil til kameraet, Julius McCabe.
Og bodyguarden?
Han er inde ved siden af. Han siger intet.
Susan Duffy, mød Angel Doll.
Tak for hånden, Angel Doll.
I aften kan du tjene din løn.
Sig, hvor Teresa Daniel er.
McCabe er en morder. Stikker jeg ham, er jeg død.
-Hvor er Duke? -Død.
Det er Angels. Han var i lommen på dem.
Du bliver min nye nummer to.
Angel Doll forrådte os.
Han var så korrupt, som de kommer.
Ja, ja.
Nej, den nye fyr, jeg hyrede, ordnede dem.
De dræbte dog Duke.
Det er ikke min skyld. Du hyrede Angel Doll.
Han var ambitiøs. Det fik ham slået ihjel.
Samt, han hjalp dem med at gå efter min søn.
Røvhul.
Hvem var det?
Julius McCabe. Manden, jeg arbejder for.
Du arbejder også for ham nu.
Han gjorde dig lige til min nye løjtnant.
Biotoksiner, beskidte atombomber,
dræber-robothunde, der skyder lasere ud af øjnene,
det kunne være hvad som helst.
Sikkert hundene med laserne.
Hvor lang tid har du?
Jeg sagde, at jeg ville hente mad.
Med bestilling, ventetid og køreturen hjem, har jeg nok en time.
Hvordan gik det i Hartford?
Som planlagt. Jeg måtte brænde DEA's safehouse ned.
Hvordan forklarer jeg det?
-Det er dit problem. -Hey, dit brød,
du kan ikke gøre, hvad du vil, uden at tænke på konsekvenserne.
Jeg overvejede dem.
Jeg tænkte, du skulle håndtere noget bureaukratisk lort,
men som sagt, er det dit problem.
Du er klog. Du ordner det.
Jeg måtte erstatte Duke, så huset var en følgeskade.
Hvad med Duke?
Han er væk, ligesom huset.
Hvad fanden?
Beck bekræftede, at McCabe er lederen.
Jeg har et billede af ham fra, da vi overvågede leveringen.
Du havde ret. Den var stor.
Alt er låst inde på lageret, og det er tungt bevogtet.
Men ham her ligner en rig chef.
Det må være Julius McCabe, ikke?
Han hed Xavier Quinn før.
Ham, du troede, var død?
Ham, jeg troede, jeg havde dræbt.
Tak alligevel.
Lad mig gætte. Intet på Julius McCabe.
Jep.
Quinn ville ikke lade sig spore.
Han er for klog.
Det er ikke bare en fyr, du har problemer med, vel?
Du ønskede Quinn død. Det gør du stadig. Hvorfor?
Du er måske nok større end mig, men du er ikke vigtigere end mig,
ikke på min sag.
Jeg kæmpede sammen med dig på lageret,
og jeg har bragt en pige i fare,
så sig, hvad du har holdt for dig selv,
for jeg har ret til at vide, hvem vi har med at gøre.
Det begyndte for år tilbage, da en mappe landede på mit bord.
Har du læst op på Gorowski-sagen?
For ti minutter siden.
Det ligner den ægte vare.
Jeg tror, du får brug for hjælp med sagerne.
Hvad er det her?
Opgave og personalefil.
Du får snart assistance
fra oversergent Dominique Kohl.
-Jeg babysitter ikke. -Behøves ikke.
Hun får ting gjort.
Hun vil hjælpe dig med at fokusere på de vigtige sager, som Gorowski.
Du har flere sager, end du kan klare.
Du har for mange af de her ubetydelige sager.
Måske bør vi give dig et par militærbetjente.
Så kan du arbejde på de store sager.
Som et hold af specialefterforskere?
Hun er imponerende.
Troede du, jeg ville sende en grønskolling?
Hvornår kommer hun?
Nu.
Oversergent Kohl møder som beordret.
Stå rør, sergent. Kom ind.
Så du er min nye hjælper?
Ja.
Jeg foretrækker "Reacher."
-Forstået, Reacher. -Hvis du skal arbejde her,
har jeg fokus på én sag, og jeg kunne bruge en ekstra mening.
-Hvilken slags sag? -Spionage.
Tophemmelige våbendesign
sælges af en våbenspecialist ved navn Gorowski.
-Er der noget galt? -Nej, Reacher.
-Sig frem, sergent. -Intet vigtigt.
Du må have hørt om min ankomst indenfor de sidste fem minutter.
Hvorfor siger du det?
Da jeg hørte om opgaven, spurgte jeg om dig.
Du har ry for at være krævende,
men respektfuld over for kolleger.
Havde du vidst, jeg kom, ville der stå en ekstra stol,
men der er ingen.
Jeg vil ikke have, folk hænger ud her, så jeg fjernede den.
Jeg hørte om dig for tre minutter siden.
Jeg antager, du hader overraskelser.
Det samme her.
Men du vil ikke fortryde at hyre mig.
Jeg elsker mit arbejde og arbejder hårdt.
Godt at vide.
Læs sagen og giv mig din mening, mens jeg skænker kaffe.
Ingen fløde eller sukker, tak.
Jeg har en teori. Kan du udlede den?
Tvang.
Hvorfor?
Specialist Gorowskis straffeattest er ren.
Forbrydere begår ikke deres første forbrydelse i 40'erne,
og ikke efter at have ladet sig hverve.
Hans civile liv var uskyldigt.
Hans militærkarriere dekoreret.
Han tjener en god løn, har ingen gæld.
Har familie.
Man venter ikke med noget risikabelt, til man har ting at miste.
Der er en grund til, at over 70 % af kriminalitet
begås af folk under 40.
De har intet endnu.
Han passer ikke på profilen.
Mike?
Hent en stol til oversergent Kohl.
Lad os komme i gang.
Så hun var ikke nybegynder.
Hun var pisseskarp.
Hun opdagede, at Gorowski lavede udvekslinger i en park,
så vi overvågede den.
Er det ikke en kliché?
En udveksling i en park.
Der er en grund til, Hollywood kopierer ting. De virker.
Så er det nu.
Nu venter vi.
Vi venter.
Hvordan fik du arret på hånden?
Fra en pil.
Min far og jeg gik på jagt. Efter elg.
Hvor?
Centrum af Minneapolis.
Næsvise.
Hvor der end var elg.
Montana, Arizona, selv Pennsylvania.
Han tog mig med overalt.
Hvorfra?
Elkhart, Indiana.
Forlod I et sted kaldet Elkhart for at jage elg?
Jeg ved det godt.
Så dumt.
-Var du god? -Rigtig god.
Men ikke i forhold til Maxwell Kohl.
Han kunne ramme en grankogle.
Han kunne ramme en elg fra 70 meter.
Vi var et godt hold.
Du taler i datid. I jager ikke længere?
Far er ikke længere.
Døde for fem år siden.
Men jeg jager stadig.
Og han kommer med.
Hvad med dig?
Hvor voksede du op?
Overalt. Min far var marinesoldat.
Var det derfor, du tjente?
Måske.
Jeg har aldrig tænkt over det.
Hvad laver din far nu?
Det samme som din far.
Hvordan var han?
New Hampshire Yankee med foragt for alt smart.
Havde ikke brug for overflod eller penge.
Han forstod at adskille ting.
Så du ligner ham.
Måske.
Jeg har aldrig tænkt over det.
Det burde være blevet hentet nu.
Måske opdagede de mig. Måske bad Gorowski dem blive væk.
Han kommer ikke.
Det kan du ikke vide.
Man ville aldrig efterlade hemmelige dokumenter så længe,
hvis ikke de ville blive hentet straks.
Kan skraldemændene være mellemled?
Nej, jeg tjekkede dem.
Civile. Rene straffeattester. Ingen tilknytning.
Lad os hente det.
Hvad hvis de har en snigskytte?
Så opdager vi det, når de skyder en af os.
Tom. Hvad fanden?
Det var en vildledning.
Gorowskis bil blokerede for den skraldespand.
Vent! Vent.
Det, de udvekslede, lå i avisen.
Så vi stirrede på en skraldespand, mens udvekslingen skete.
Jeg antog, det var konvolutten.
Antagelser dræber efterforskninger.
-God regel. -Det var Garbers.
Jeg spolerede efterforskningen.
Tænk ikke på, hvad der gik galt,
men hvad du kan gøre.
Også Garber?
Den er min.
Okay.
Vi må hive Gorowski ind.
Men vi har intet.
Det ved han ikke.
Hvad er din plan, Roland?
Tror du, du kan tie, vente på din advokat, og så vil alt gå?
Lad mig gøre det klart, du kan glemme,
at din advokat får dig ud af det.
Vi anholdte din ven.
Vi tog ham med papirerne.
Og det første, han gjorde?
Klogt.
Han stak dig.
Vi kender til jeres aftale.
Vi ved, du forråder dit land.
At du gik til ham med en mulighed…
Nej!
Han kom til mig.
-Han kom til mig. -Det er løgn!
Hvorfor skulle han tro,
at en patriotisk, dekoreret soldat ville forråde sit land?
Ingen ville gå til dig med sådan et tilbud.
Det var ikke et tilbud, men et krav.
Et krav?
Du kunne have afvist.
Nej, du forstår det ikke.
Han er psykopat.
Han er bange.
Giv ham tid.
Sådan.
Lad ham sidde i frygten lidt.
Lidt længere.
Hvad er du bange for?
Sådan.
Det kan jeg ikke sige.
Hvad kan du ikke sige?
Noget som helst. Han er farlig.
Hvordan?
Hvordan er han farlig?
Dette er øjeblikket, Roland.
Alle har det på et tidspunkt.
Øjeblikket, hvor du gør det rette,
eller ender så langt ude, at det ikke kun er dig, der betaler.
Du sigtes for forræderi,
du bliver hængt for det,
din kone, dit barn, skal leve med det længe efter, du er død…
Han tog min datter!
Hun er fire år gammel,
og han tog hende.
Hvordan "tog hende"?
Han tog hende fra børnehavens legeplads.
Jeg kom ikke engang for sent.
Hun var der bare ikke.
Pædagogen sagde, hendes onkel havde hentet hende.
Hun har ikke en onkel.
Hvad skete der så?
Telefonen ringede.
De holdt øje med mig.
Jeg skulle smile og sige, at alt var i orden.
Det gjorde jeg.
De beholdt hende natten over bare for at bevise, at de kunne.
Hun var skrækslagen.
Godt arbejde.
Jeg måtte gøre, hvad de sagde,
eller de ting, de sagde, de ville gøre ved hende…
Jeg har aldrig modtaget penge.
Jeg har aldrig fået noget.
Bare en svag garanti for, at min familie
får lov at være i fred, hvis jeg gør, som de siger.
Gør, hvad hvem siger?
-Giv mig et navn. -Nej.
Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
Jeg siger ikke mere. Det kan jeg ikke.
Lad mig fortælle dig, hvordan de arbejder.
Du gør, hvad de ønsker,
og de ejer dig, fordi de kender din svaghed.
Så hvorfor skulle de lade dig gå?
De vil blive ved med at kræve papirer fra dig,
og du vil give dem til dem. En ond cirkel.
Og de kan ikke lide løse ender.
Så når de ikke har brug for dig,
skaffer de sig af med den eneste forbindelse mellem lækket og dem,
og det er dig.
Så enten dør du,
din familie eller jer alle.
Men du slipper kun, hvis du betaler prisen.
Din eneste udvej er os. Jeg skal bruge et navn.
Quinn.
Hele navnet.
Hele navnet!
Xavier Quinn.
Han er fra efterretningstjenesten.
Derfor kunne jeg ikke gå til politiet.
Han har forbindelser.
Siger jeg noget til dem, hører militæret og så Quinn det.
Quinn har venner overalt.
Skriver du en rapport om dette,
ved han det i dag.
Nu må du hjælpe mig.
Xavier Quinn er en ond mand.
Quinns metoder har ikke ændret sig.
Han bruger stadig kidnapning og tvang.
Han holder sig til, hvad der virker.
Hvordan gjorde I?
Vi gik forsigtigt, men dybt frem.
Vi fandt alt info om Xavier Quinn.
Militærefterretningskorpset.
Specialist i Mellemøsten. Medalje fra Afghanistan.
Far var jernbanearbejder, mor var husmor.
Han har en halv million på en konto i Aruba.
Lejer et stort hus i McLean.
Båd. Jaguar.
Jeg talte med en fra Billedanalyse.
Hun har mødt ham et par gange.
Holder sig for sig selv, er normal,
bruger weekender på en gård i Linton.
Hvem med en karriere i militæret har råd til de ting?
En, der sælger statslige hemmeligheder.
Stå rør, menig. Kom ind.
Her er telefonoptegnelserne.
-Er det Quinns? -Ja.
Jeg har gennemgået opkaldene.
Jeg så adskillige til samme person over flere måneder.
Opkaldene var til…
Det står til sidst. Side 12.
De er fremhævet.
Safwan Qasim.
Jeg tjekkede ham.
Syrisk statsborger med militærforbindelser
og et dækjob som researcher ved en tænketank.
Det må være ham, Quinn sælger til.
Godt arbejde.
Det var min fornøjelse.
Nu hvor vi ved det, hvad gør vi så?
-Lad mig høre. -Vi besøger Safwan.
Det er ikke ham.
Fandens.
Jeg ved, du vil fælde ham,
men husk, Safwan er regeringsagent,
så vagterne vil være eks-paramilitær.
Vi neutraliserer, men dræber ikke.
Det fører til efterforskninger. Quinn kunne afbryde alt.
Safwan må ikke få synlige skader,
ellers bliver Quinn mistænksom.
Modtaget.
Han må komme snart.
Klubben lukker snart.
Jeg holdt ikke fem minutter.
Kan du ikke lide folkemængder?
Elendig musik. Hvis man kan kalde det musik.
Det er fint nok.
Jeg kan lide at danse. Når som helst, hvor som helst.
Hvis nogen vil danse, er jeg frisk.
Danser du, Kohl?
Der er han.
Af sted.
Hr. Qasim?
Måske. Hvem spørger?
Major Jack Reacher, USA's militærpoliti.
Vi ved, at du har købt
amerikanske militærhemmeligheder. Vi vil spørge om det.
Det kommer ikke til at ske, major Reacher.
Vi forsøger at være flinke.
Igen, det kommer ikke til at ske.
Tag et skridt tilbage, makker.
Lad være!
Lad mig gætte. Timelønnet vagt.
Er et par hundrede værd at dø for?
Det tænkte jeg nok.
Hjælp de idioter op og skrid.
Nå…
Angående de spørgsmål.
Jeg er udlænding med mange magtfulde venner.
En udlænding, der angreb amerikansk militærpersonel i USA.
Du er en fjendtlig kombattant,
så jeg kan få dig til at forsvinde.
Spærret inde et fremmed sted, som om du aldrig har eksisteret.
Eller vi kan tilbageholde dig, og du hjælper med at fælde Quinn,
og når det er forbi,
kommer du på overvågningslisten med en billet hjem.
Op til dig.
Kohl.
Kom så.
Menig, hør…
-Jeg ved, du kan lide Kohl. -Lide hende? Som ven…
Hold kæft. Det er tydeligt.
Lad ikke følelser påvirke din dømmekraft i felten.
Vend aldrig ryggen til en fjende for at redde en anden.
Så dør I bare begge.
Afslut, hvad du har gang i og stol på, at din makker kan det samme.
Forstået.
Og hun danser ikke.
Inviter hende på middag og tag blomster med.
Men ikke roser.
Det kommer røvhuller med.
Så I havde våbenspecialist-leverandøren og den syriske køber.
Nu manglede der blot mellemmanden, der arrangerede det hele.
Han plager om en smøg. Kan vi give os?
Hvad siger reglerne?
Ingen smøger, stoffer eller alkohol til tilbageholdte.
Hvorfor spørger du så?
Han er god nok, men hvad fanden?
Så du sagde, at sagen næsten var i hus.
Tæt på.
Vi forberedte papirarbejdet til dommeren til Quinns arrestordre.
Kæmpe sag, hvis I kan bevise det.
Det kan vi.
Kohls bevispræsentation er solid.
Vi mangler kun papirerne, Safwan vil få fra Quinn til deres møde.
Der får vi brug for dig.
Papirerne skal autentificeres straks.
Hvis der blot er et forkert komma,
vil Quinn påstå, at de ikke er officielle regeringspapirer.
Præsentationen skal være fejlfri,
så vi kan sikre arrestordren, anholde Quinn og få ham dømt.
Kommer I med papirerne, så får jeg dem autentificeret.
-Tak. -Held og lykke.
Okay.
Vi må gennemgå den en gang til.
Hvad med i baren? Jeg kunne bruge en øl.
Du ved, Kohl,
der er folk, der mener, du kun fik sagen,
da du er en ung kvinde, og vi skal opfylde en kvote.
Hvis vi ses socialt,
vil de se det som mere end det er,
og det vil blot give dem beviser.
Lad ikke et røvhul formindske, hvad du har fortjent.
Jeg trænger også til en øl.
Tak, fordi du passer på mig.
Tak for dit gode arbejde.
Udvekslingen gik fejlfrit.
Fanget på overvågning. Og så snart de havde udvekslet tasker,
fulgte Frasconi Quinn, så vi vidste, hvor han var.
Når vi fik grønt lys, ville vi anholde ham.
Kohl og jeg mødte Safwan på det aftalte sted, hvor han gav os papirerne.
Udvekslingen blev optaget.
Får vi brug for, at du vidner, kan vi finde dig overalt,
så prøv ikke at skjule dig.
Du har seks timer til at forlade landet.
Du lovede en flybillet.
Køb den selv, røvhul.
Alt på papirerne er identisk med militærplaner.
Punktummer, kommaer, sidetal.
De er ægte, højtklassificerede statshemmeligheder solgt ved bussen.
Præcis, hvad vi håbede på.
Et veldokumenteret mønster af hemmelige møder,
en halv million på Quinns udenlandske konto,
tophemmelige våbentegninger i en syrisk agents besiddelse
og tre militærbetjente, der kan vidne.
Vi har ham.
Du har ham.
Så anhold ham.
Virkelig?
Du fandt sporene, sammensatte researchen.
Jeg tager ikke æren.
Desuden bør du foretage anholdelsen
af samme grund, vi ikke tog i baren.
Gør du det ikke færdigt,
vil alle tro, du blot var med på turen.
Frasconi kan tage med.
Smæk Quinn i håndjern.
Du har fortjent det.
Tak, Reacher.
Det var så lidt.
Du gjorde en god ting for Kohl.
-Enhver havde gjort det. -Nej.
Der er juniorofficerer, agenter,
folk i enhver afdeling af regeringen,
der røvrendes af deres overordnede.
Tak.
Jeg talte ikke om dig, gamle.
Du passede på hende. Hun betød noget særligt for dig.
Man møder meget få mennesker i livet, der gør alt rigtigt.
Måden, de tænker, angriber problemer, opfører sig,
hvordan de er afslappede, når en joke er påkrævet,
eller bevarer roen i en svær situation.
Dominique Kohl gik op i at gøre tingene på rette vis.
Hun havde en stor fremtid.
Stadig intet?
Nej.
Hun er nok på vej.
Det tager 35 minutter til McLean.
Tilføj ti for trafik. At anholde ham bør tage et.
At lægge ham i håndjern, sætte ham i bilen, tre.
Det er 49 minutter fra start til slut.
Der er gået 61 minutter.
Skriv til hende.
Jeg sms'er ikke. Det ved hun.
Hun vil tro, jeg holder øje med hende.
Jeg skriver.
Alt vel?
Du sagde, hun er god. Hun har nok styr på det.
Hvad skrev hun?
"Fik ham. Lagt i håndjern. På vej…"
…hr."
Hvad er der?
Jeg bad hende aldrig bruge "hr.", da vi mødtes.
Kohl husker den slags første gang.
Militærpolitiet! Hold hænderne, hvor vi kan se dem.
Følg mig!
Intet!
Intet herinde!
Intet.
-Intet! -Intet!
Du vendte ryggen til fjenden.
Reacher! Heroppe.
Han tog hende med.
-Er helikopterne oppe? -Næsten.
Ikke næsten. Nu!
Quinns rapport, som du bad om.
For måneder siden.
Journaler om mindreårige er svære at skaffe.
Det ved jeg. Undskyld.
"Xaviers nylige angreb på en lærer, hans fortid med at skade dyr
og vedholdende antisocial adfærd
kan kun lede denne terapeut til en diagnose
af ondsindet narcissistisk personlighedsforstyrrelse,
sociopatologi,
paranoid og ego-syntonisk aggression."
Det er Quinns ungdomsjournal.
De kan være hvor som helst.
Han tog hende i live.
Det ville han kun, hvis han ønskede info.
Hvilke informationer?
Vores sag falder sammen, hvis ingen vidner om, hvad vi så.
Bevismaterialekæde.
Uden mit, Kohl eller Frasconis vidnesbyrd,
går Quinn fri.
Han vil have Kohls øverstbefalendes navn,
så han kan dræbe mig og forsvinde.
Han vil torturere hende.
Og det bliver brutalt.
Hun vil aldrig afsløre mig.
Hvad lærte jeg dig?
Bliv aldrig distraheret fra opgaven.
Gå tilbage til, hvad du ved.
Arbejd med sporene, du har.
Hvad ved vi om Kohl?
Hun er udendørskvinde. Hun er stærk, hun er hård,
hun vil kæmpe imod.
Hun vil lave larm.
Quinn har brug for et stille og afsides sted,
et sted, hvor han føler sig tilpas og i kontrol.
Quinns sommerhus i Linton.
Masser af land, øde.
Et sted, ingen vil høre Kohl skrige.
Vi har ikke adressen.
Begynd at finde den. Jeg kører mod Linton.
Ring, når du har den.
-Sig, du har den. -Tæt på.
Quinn ville ikke købe et hus med beskidte penge i sit navn,
men der er fire huse ejet af firmaer i Linton.
To er udlejningsejendomme, men begge ejere er rene.
Et blev købt af et udviklingsfirma og revet ned.
Det sidste er en otte hektar gård ved floden.
Mallard Road 23, ved State Route 4.
Jeg er der snart.
Amtspolitiet er en halv time væk.
Det er lige meget. Han ender ikke i håndjern.
Så kender du min regel.
Gør det én gang, gør det rigtigt.
Pistol.
Du tror, du ved det hele. Det gør du ikke.
Pigen og jeg var sammen om det her.
Jeg så jer i parken.
Jeg vidste, I var tæt på.
Så jeg kontaktede Kohl og indgik en aftale.
Hun ville få dig til at tro, at I nærmede jer,
men i sidste øjeblik ville hun lade mig slippe væk og score kassen.
Men hun forsøgte at røvrende mig og tage alle pengene.
Det blev grimt. Jeg gik amok og ja, hun måtte dø.
Og jeg ved, jeg skal sidde inde for det.
Jeg foretrækker 20 år frem for livstid,
så lad os lave en aftale.
Der er folk højere oppe,
militærledere, alle er med i det.
De skaffer mig papirerne,
sørger for kontakterne.
Handl med mig. Sagen vil skabe din karriere.
Hvad er hendes fornavn?
Hvad?
Hvis I havde indgået en aftale, ville du kende hendes fornavn.
Hvad hed hun?
Fortsæt.
Vend dig om.
Jeg har en masse penge.
Bare tag dem og gå.
Du ønsker ikke en mordsigtelse.
Dominique.
Det var hendes navn.
Jeg skød ham med hans 22-kaliber, så min pistol ikke ville være et match.
Den lave kaliber var problemet.
Kuglen sad fast i hans kranie og nåede aldrig hjernen.
Jeg antog, han var død.
Jeg har lært ikke at lave antagelser.
I laden! Linton politi!
Vi kommer bevæbnede ind! Ræk hænderne op, så vi kan se dem!
Major Jack Reacher?
General Garber ringede til os.
Hvem er under tæppet?
Sergent Dominique Kohl.
Hvor er Xavier Quinn?
Ingen anelse.
Han var væk, da jeg ankom.
Er du okay?
Beklager.
Men du får ham denne gang.
Hvad er der galt?
Jeg betalte ikke Teresa for at gå undercover.
Jeg truede hende med en fængselsdom.
Jeg fandt på en historie om,
at anklageren, der sigtede kæresten,
følte, at Teresa udelod ting i sit udsagn,
så han ville få en mildere dom,
og at anklageren nu går efter fængsel til Teresa.
Hun er ikke så klog, så hun faldt for den.
Jeg sagde, at hvis hun hjalp,
ville jeg holde anklageren væk.
Men jeg kvajede mig.
Jeg snød hende, og nu skal jeg rode bod på det.
Så har vi det til fælles.
Hvor er Beck?
Han er gået i seng.
Er der kaffe?
Du skal blot spørge.
Det gjorde jeg.
Du spurgte, om der var kaffe. Det er ikke det samme.
Må jeg få en kop sort kaffe?
Hvor er hr. Duke?
Han arbejder her ikke længere.
Jeg har erstattet ham.
Sort kaffe på vej.
Er alt okay?
Lang aften.
Med hvad?
At mindes ting.
Vi har også haft en lang aften.
Meget skal gøres inden chefens 50-års.
Kommer de fleste gæster fra arbejdet?
-Bizarre Bazaar? -Nej.
Han hader folk derfra.
Kommer der gæster langvejs fra?
Måske fra udlandet?
Nej.
Hvorfor så nysgerrig?
Jeg er hans højre hånd nu. Jeg bør vide, hvem der kommer.
Tjekke hans venner.
Venner? Han har ingen rigtige venner.
Det er folk fra byen.
Virksomhedsejere. Borgmesteren.
Medlemmer af Handelskammeret.
Folk, der elsker hans penge, og han elsker, hvor vigtig han føler sig.
Han er en ensom, elendig skiderik.
I burde have set ham for 15 år siden, da konen levede.
En anden mand.
Jeg tager kaffen med.
Tak, Agnes.
Jeg har købt det til dig. Nyt tøj.
Becks nummer to må ikke ligne en nummer to.
Jeg må ikke ligne lort.
Jeg håber, det passer. XXL var det største.
Er der noget galt?
Det er længe siden, jeg har duftet nyt tøj.
Håber, det går an.
Slå mig.
Hvad?
Kom nu.
Nej. Hvad hvis jeg gør dig fortræd?
Du laver sjov, ikke?
Hvis du ikke vil drilles, så vis mig, hvad du kan.
Slå mig så hårdt, du kan i brystet.
Okay.
Du gør det forkert.
Det siger du ikke.
Først og fremmest, slå med benene, ikke næverne.
Kraften kommer fra under taljen. Vis mig din stilling.
Jøsses.
Det er Beck. Hvad så?
Har din far aldrig lært dig at slå?
Min far er pisseligeglad med mig.
Han lod dem skære mit øre af.
Har du overvejet, at han beskyttede dig?
Politiet havde smidt ham i fængsel.
Havde taget hans aktiver.
Du ville ingen familie have og ryge i plejesystemet.
Som 18-årig ville du ende fattig og alene på gaden.
Ville det være et liv for dig?
Du er fattig, alene og hjemløs.
Ja, men jeg er god til det.
Svært at dreje, når fødderne og skuldre er lige.
Og du er åben.
Åben for hvad? Okay.
Okay, styrke er ikke din… styrke.
Det kræver strategi.
Sig, du tæller til tre, men slå på to.
Er det ikke snyd?
Ingen, der vil slå på en som dig, ønsker en fair kamp.
Ikke for noget.
Det er okay.
Den svageste skal slå først og få slaget til at tælle.
-Gør dit første slag dit bedste. -Okay.
Vent. Hvad hvis jeg ikke er den svageste?
Du vil altid være den svageste.
Røvhul.
Vis mig, hvad du kan.
Sikke en historie fra klepperten i aftes.
Har du en pointe?
Måske.
Bare…
…har du tænkt på, at hvis Reacher ikke havde kvajet sig med Quinn,
ville vi ikke være i det her rod?
Reacher har intet problem med at slå folk ihjel.
Han dræbte Angel Doll. Fyrene fra Bizarre Bazaar.
Og nu Duke.
Du kan ryge i fængsel for det her.
-Er du okay med det? -Ja.
Er du?
Så er jeg vel også.
Du kender hende ikke.
Det er ikke hende, jeg vil ryge i fængsel for.
Det er værdsat.
For mange steder.
Tæppeproducenter, rederier, farveselskaber.
Alle stederne kunne være lovlige,
da Becks dække er tæppedistributør.
Han bliver nødt til at handle med rigtige folk.
Det vil tage lang tid at gennemgå listen.
Teresa kan være hvor som helst, så vi tjekker dem alle.
Vi starter med den forude.
Javel.
-En, to… -Richard, gider du give os et øjeblik?
Reacher.
Hvad sker der?
McCabe ringede.
Han sendte folk til Bizarre Bazaar for at hente Dolls bærbare,
da alle forsendelserne står i den. Den var væk.
Måske var den i huset, han skjulte sig i. Jeg brændte det ned.
Nej, den havde en sporingsapp, hvis den blev stjålet.
Den er ved en rørfabrik, vi ejer.
Ved Route 26.
Hvordan er den endt der?
Hans mænd må have taget den.
De forstod ikke, at vi ikke mener det for sjov.
Var den der hele tiden?
Jeg ved det ikke. Appen viser kun placering i realtid.
Tre af McCabes mænd er på vej.
Her er adressen.
Dræb, hvem end, der har den.
Du har ringet til Susan Duffy. Læg en besked, så ringer jeg.
Duffy, Quinn sporer Angel Dolls bærbare.
Smid den, og kom væk.
-Ingenting? -Nada.
Ingen tegn på Teresa.
Hvor langt væk er næste sted?
Fandens, intet signal.
Ståltag.
McCabe gjorde det klart.
Er der ubudne gæster,
slår vi dem ihjel.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Emil Tolstrup